Сведения о субтитре

Аниме
Stop!! Hibari-kun!
Фансаббер
Zero
Используемые шрифты Действия
Calibri Скачать
Arial Скачать
BenguiatGothicCTT Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:01:33.28 0:01:40.28 Особая тренировка Спартанца!
0:01:40.53 0:01:42.12 Особая тренировка Спартанца!
0:02:23.36 0:02:24.74 Чего?!
0:02:25.41 0:02:26.97 Косаку...
0:02:29.68 0:02:30.58 Х-Хибари...
0:02:30.58 0:02:33.59 Д-давай не будем... Это плохая идея...
0:02:38.32 0:02:40.80 П-послушай, мы же оба парни...
0:02:40.80 0:02:42.64 Нам нельзя...
0:02:42.64 0:02:43.89 Косаку.
0:02:44.29 0:02:46.14 О-остановись!
0:02:47.42 0:02:50.01 Остановись, Хибари!
0:03:01.03 0:03:01.74 Прекрати!
0:03:08.76 0:03:11.04 Косаку, уже утро.
0:03:11.87 0:03:15.34 Тебе приснился кошмар? Ты кричал во сне.
0:03:15.34 0:03:17.56 Не хочешь немного взбодриться?
0:03:24.05 0:03:26.64 Я ценю, что Сейдзи будит меня каждый день,
0:03:26.64 0:03:30.06 но от его бандитской физиономии недолго и инфаркт заработать.
0:03:30.06 0:03:31.30 Приветствую!
0:03:32.84 0:03:35.08 Я уже устал от этого.
0:03:42.38 0:03:44.27 Почему мне приснился такой сон?
0:03:44.27 0:03:46.62 Почему я не убежал, когда он пришёл ко мне?
0:03:47.33 0:03:52.50 Неужели глубоко в душе я хочу, чтобы нечто подобное произошло?
0:03:52.50 0:03:53.50 Да ну нафиг!
0:03:53.50 0:03:55.25 Я скорее удавлюсь!
0:04:00.58 0:04:03.46 Ты чего шумишь с утра пораньше?
0:04:07.77 0:04:10.18 Я ещё сонный...
0:04:12.49 0:04:14.96 Ты плохо себя чувствуешь, Косаку?
0:04:15.77 0:04:17.61 Пожалуй, прилягу ещё ненадолго...
0:04:17.61 0:04:19.97 Это моя постель! Иди в свою комнату и там спи!
0:04:19.97 0:04:22.37 Да какая разница, в какой постели спать...
0:04:20.69 0:04:22.37 Эй!
0:04:22.86 0:04:24.53 Косаку, завтрак уже готов...
0:04:33.58 0:04:34.48 Кто-нибудь!
0:04:34.48 0:04:36.04 Дяде плохо!
0:04:36.04 0:04:38.04 Босс! Босс!
0:04:38.04 0:04:39.65 У папы опять приступ!
0:04:44.22 0:04:45.09 Плохо дело.
0:04:45.09 0:04:47.22 Он очень бледный. Сейдзи, вынеси его наружу.
0:04:47.90 0:04:50.56 А-а-а! Папа умрёт!
0:04:50.56 0:04:53.54 И его заберут в преисподнюю!
0:04:52.44 0:04:53.54 Сузумэ, лапочка,
0:04:53.54 0:04:55.92 неужели папа похож на злодея?
0:04:55.92 0:04:56.85 Похожи!
0:04:56.85 0:04:57.95 Очень похожи!
0:04:57.95 0:05:00.17 Ещё как похож!
0:05:01.23 0:05:02.69 Так мне вынести его или что?
0:05:02.69 0:05:05.57 Не тупи. Цугуми, скорее звоните доктору.
0:05:05.57 0:05:06.20 Да!
0:05:06.20 0:05:08.83 Неужели это из-за меня?
0:05:13.83 0:05:17.67 Ну, я верю тебе, Косаку.
0:05:17.67 0:05:19.84 Честно говоря, меня чуть удар не хватил.
0:05:19.84 0:05:22.84 Но я рад, что это просто недоразумение.
0:05:22.84 0:05:23.98 Вы уж простите.
0:05:23.98 0:05:25.37 Горячо!
0:05:25.37 0:05:26.55 Дубина стоеросовая!
0:05:28.55 0:05:33.06 Я же сказал, чтобы чай был не больше 50°C! Горячо же!
0:05:33.06 0:05:34.62 Простите!
0:05:35.12 0:05:36.52 Косаку.
0:05:43.78 0:05:46.70 Вы уже всё? Я хочу пройтись с ним по магазинам.
0:05:46.70 0:05:47.95 Я ещё не закончил с ним.
0:05:47.95 0:05:49.82 Подожди в другой комнате!
0:05:50.52 0:05:54.00 Вечно он бродит по дому, одетый не пойми во что.
0:05:54.00 0:05:55.08 Косаку,
0:05:55.08 0:05:58.53 по правде говоря, я принял важное решение относительно Хибари.
0:05:58.53 0:06:00.21 А? О чём вы говорите?
0:06:00.21 0:06:05.72 Я устрою Хибари настоящую Спарту, чтобы превратить его в мужика!
0:06:05.72 0:06:08.81 И для этого я попросил одного человека стать наставником Хибари.
0:06:08.81 0:06:11.28 В среде якудза он считается лучшим из лучших.
0:06:11.28 0:06:16.73 Поговаривают, что даже сам дьявол спасовал бы перед ним.
0:06:38.96 0:06:40.62 Благодарим за полёт.
0:06:54.35 0:06:59.48 Кислые чувства
0:07:02.49 0:07:04.32 Мне нравится.
0:07:31.45 0:07:32.64 Эй, ты!
0:07:33.39 0:07:35.47 В морду захотел?!
0:08:01.28 0:08:04.46 Группировка Озора
0:08:13.31 0:08:15.89 Вот тебе! У меня риичи иппцу цумо!
0:08:16.55 0:08:17.58 Что, неужели он прибыл?
0:08:17.58 0:08:18.81 Да, только что!
0:08:18.81 0:08:19.81 Отлично!
0:08:29.42 0:08:32.74 Молодец, что приехал, Спартанец.
0:08:32.74 0:08:35.74 Давно не виделись, босс Озора.
0:08:35.74 0:08:36.74 Я ждал тебя.
0:08:36.74 0:08:38.53 Я приехал так быстро, как смог.
0:08:39.33 0:08:43.04 Похоже, что вы чем-то сильно обеспокоены.
0:08:43.04 0:08:43.84 Так ты понял?
0:08:43.84 0:08:45.54 Это буквально написано у вас на лице.
0:08:45.54 0:08:46.37 Вот как.
0:08:45.75 0:08:51.21 Я очень обеспокоен
0:08:46.37 0:08:49.57 Я слишком честен и все мои переживания тут же отражаются на лице.
0:08:49.57 0:08:50.77 Понимаю.
0:08:50.77 0:08:52.80 Не стой на пороге, входи.
0:08:53.30 0:08:54.84 Здравствуйте.
0:08:56.04 0:08:58.80 Здесь не место женщинам и детям!
0:09:01.37 0:09:03.61 Спартанец, это моя дочь.
0:09:03.61 0:09:07.02 Девочка, сколько тебе лет? Хочешь, я дам тебе денег?
0:09:07.02 0:09:09.64 Я и не знал, что у вас есть маленькая дочь.
0:09:09.64 0:09:11.53 Есть, как видишь.
0:09:20.52 0:09:21.99 Прошу, ваш чай.
0:09:21.99 0:09:24.41 Хотите, чтобы я тренировал вашего сына?
0:09:24.41 0:09:25.04 Именно.
0:09:25.04 0:09:26.29 Подожди!
0:09:26.94 0:09:28.96 Хибари, остановись!
0:09:28.96 0:09:30.48 Стой, кому говорю!
0:09:30.48 0:09:31.53 Что случилось?
0:09:31.53 0:09:33.19 Он совсем слетел с катушек!
0:09:33.19 0:09:35.80 Хибари одел моё нижнее бельё!
0:09:35.80 0:09:38.05 А ну прекратить! У нас гость, вообще-то!
0:09:38.05 0:09:38.97 Прости.
0:09:38.97 0:09:39.89 Извините.
0:09:41.52 0:09:45.56 Похоже, в группировке Озора не хватает должной дисциплины.
0:09:45.92 0:09:47.52 Спартанец.
0:09:47.52 0:09:50.61 Я хочу, чтобы все в нашем клане чувствовали себя как дома.
0:09:50.61 0:09:55.61 Мне не нужны советы, как вести дела внутри моей группировки.
0:09:55.61 0:10:00.70 Не хочу показаться нахальным, но это был ваш сын?
0:10:01.37 0:10:02.87 Это не я!
0:10:02.87 0:10:04.87 Хибари, подойди-ка на минутку.
0:10:05.76 0:10:07.29 Что такое, отец?
0:10:10.58 0:10:12.92 Значит, это он ваш сын?
0:10:14.30 0:10:16.26 Не смотрите на меня так пристально.
0:10:20.59 0:10:22.60 Пожалуйста, займись его обучением.
0:10:22.60 0:10:26.25 Он единственный наследник группировки Озора.
0:10:26.25 0:10:28.30 Понял вас. Сделаю всё, что смогу.
0:10:28.30 0:10:31.89 Я горжусь своим прозвищем Спартанец Тацу.
0:10:31.89 0:10:33.62 Я не посрамлю свою репутацию.
0:10:36.30 0:10:37.90 Он похож на камбалу!
0:10:40.46 0:10:41.95 Эй, вы только гляньте на него!
0:10:41.95 0:10:43.70 К нам приехал смешной дядька!
0:10:43.70 0:10:45.09 Молчать!
0:10:45.83 0:10:48.68 Быть настоящим якудзой значит быть настоящим мужиком!
0:10:48.68 0:10:53.34 Я выбью из тебя всю дурь и сделаю из тебя достойного якудзу! Готовься!
0:10:58.04 0:11:02.05 Перевод на русский: Zero
0:11:06.06 0:11:11.06 Железнодорожный переезд
0:11:14.45 0:11:16.07 Ты можешь идти чуть в стороне?
0:11:16.07 0:11:17.92 Какой же ты бесчувственный!
0:11:18.42 0:11:19.77 Я не в этом смысле.
0:11:19.77 0:11:20.28 Тогда можно, да?
0:11:20.28 0:11:21.57 Нет, нельзя.
0:11:21.57 0:11:24.12 Опасно же! Я чуть лоб не расшиб!
0:11:24.12 0:11:24.87 Прости-прости!
0:11:24.87 0:11:25.91 Вот же.
0:11:27.66 0:11:31.96 Слушай, а если кто-нибудь увидит, как мы гуляли...
0:11:31.96 0:11:32.88 И что?
0:11:32.88 0:11:34.00 То самое!
0:11:34.00 0:11:37.46 Подумают, что мы встречаемся.
0:11:37.46 0:11:39.18 Я буду только «за»!
0:11:39.18 0:11:40.40 А я против!
0:11:40.40 0:11:41.73 Мне и так проблем хватает.
0:11:41.73 0:11:43.47 Какая «чудная» картина.
0:11:43.85 0:11:45.60 Держитесь за руки и мило воркуете?
0:11:48.85 0:11:50.76 Балда! Не прижимайся ко мне!
0:11:50.76 0:11:53.56 Блин, как же ты меня бесишь!
0:11:53.56 0:11:56.29 А что я могу поделать? Мы живём под одной крышей.
0:11:56.29 0:11:58.15 Но это не значит, что я этого хочу.
0:11:58.15 0:12:01.11 Вот это меня и бесит больше всего! Твоё дебильное отношение!
0:12:01.11 0:12:03.90 Ты же рад, что Хибари оказывает тебе знаки внимания?!
0:12:03.90 0:12:06.12 Просто признай это, маленький засранец!
0:12:14.76 0:12:16.42 Нокаут.
0:12:19.99 0:12:21.97 Ай-яй-яй...
0:12:23.46 0:12:24.50 Поделом тебе!
0:12:24.50 0:12:25.57 Покеда!
0:12:26.10 0:12:27.65 А ну стой, урод!
0:12:27.65 0:12:29.10 Тебе это даром не пройдёт!
0:12:36.56 0:12:39.56 Значит, в школе он ведёт себя как девушка...
0:12:39.56 0:12:42.15 Это будет труднее, чем я думал.
0:12:45.13 0:12:46.20 Гав!
0:12:47.36 0:12:49.88 Чем грозней соперник, тем слаще вкус победы.
0:12:49.88 0:12:51.31 Это и значит быть профи.
0:12:51.31 0:12:53.40 Более 14 лет я тренирую членов якудзы.
0:12:53.40 0:12:58.02 За мои жёсткие методы они прозвали меня Спартанец Тацугоро.
0:12:58.02 0:13:01.46 Озора Хибари, ты пожалеешь, что встретил меня!
0:12:53.75 0:13:01.46 Верная смерть
0:12:56.83 0:13:01.45 Спартанец Тацугоро
0:13:09.10 0:13:13.72 Результаты первого триместра
0:13:14.88 0:13:16.84 Ямамото снова в первой десятке.
0:13:16.84 0:13:18.23 Ну, он же постоянно зубрит.
0:13:18.23 0:13:25.45 m 0 0 l 304 0 304 194 0 194 0 0
0:13:18.23 0:13:25.45 m 0 0 l 300 0 300 190 0 190 0 0
0:13:18.23 0:13:25.45 27. Мидзумура Тэрухико 28. Курата Сатоси 29. Сакамото Косаку 30. Ямакава Юми 31. Арай Кейко 32. Симамото Акира 33. Сато Дзюнити 34. Хасида Норико
0:13:23.56 0:13:25.04 Смотрите!
0:13:26.03 0:13:27.52 Ну ты даёшь, Сакамото!
0:13:27.52 0:13:29.10 Ты на 29-м месте!
0:13:30.36 0:13:32.68 Неплохо для новенького ученика!
0:13:32.68 0:13:34.10 Ерунда, ничего сложного.
0:13:34.10 0:13:36.40 В прежней школе я был на первом месте...
0:13:36.40 0:13:37.88 Гляньте туда!
0:13:37.88 0:13:40.00 Результаты первого триместра: 1. Озора Хибари 2. Мацумото Рёити 3. Савата Кен
0:13:38.58 0:13:41.42 Опять Хибари на первом месте!
0:13:40.00 0:13:41.42 Озора Хибари
0:13:42.90 0:13:45.43 И когда она успевает учиться?
0:13:45.43 0:13:47.30 Теперь у неё три раза подряд первое место.
0:13:47.30 0:13:48.33 Быть не может!
0:13:48.33 0:13:52.08 Но она же всегда валяет дурака на уроках...
0:13:52.72 0:13:54.60 У-удивительно...
0:13:58.34 0:13:59.81 И правда удивительно...
0:13:57.10 0:14:01.10 «Мусор». Комитет по чистоте.
0:13:59.81 0:14:01.11 Больно...
0:14:48.05 0:14:52.49 — Чудесно! Хибари, ты прелесть! — Давай, Хибари!
0:14:56.06 0:14:58.62 Как же завидно — ты всегда первая, за что бы не взялась!
0:14:58.62 0:15:00.92 Не хочешь вступить в секцию лёгкой атлетики?
0:15:01.29 0:15:03.04 Не-а! Это слишком утомительно.
0:15:05.50 0:15:07.70 Она такая милая!
0:15:07.70 0:15:11.18 И в учёбе одна из лучших, и в спорте многим даст фору.
0:15:11.18 0:15:12.51 И правда.
0:15:12.51 0:15:15.21 И совершенно не задирает нос к тому же.
0:15:15.21 0:15:16.46 Идеальная женщина!
0:15:16.46 0:15:18.52 Хибари, душечка, я хочу тебя!
0:15:19.27 0:15:20.14 Лучше забей.
0:15:20.14 0:15:22.49 Она птица не твоего полёта.
0:15:22.49 0:15:24.52 Ну и дела.
0:15:26.53 0:15:28.65 И правда чудные дела.
0:15:29.61 0:15:34.12 m 448 0 l 448 480 720 480 720 0
0:15:29.61 0:15:34.12 Этот же день, ночью
0:15:32.11 0:15:38.18 Сегодня я весь день наблюдал за Хибари в школе
0:15:38.18 0:15:40.12 Честно говоря, он меня удивил.
0:15:40.12 0:15:43.13 Он превосходный ученик и очень талантливый спортсмен.
0:15:43.13 0:15:44.88 Ясно-понятно.
0:15:44.88 0:15:45.63 Ну и?
0:15:45.63 0:15:49.93 Во многих отношениях он и так уже идеальный мужчина.
0:15:51.13 0:15:53.14 Он просто невероятен.
0:15:53.14 0:15:55.64 Ну, он же всё-таки мой сын!
0:15:55.64 0:15:58.14 Но при всех своих достоинствах, он всё равно извращенец.
0:15:58.14 0:15:59.64 Ну, это...
0:15:59.64 0:16:04.98 Вы не будете против, если для его обучения я использую жесткие методы?
0:16:04.98 0:16:06.82 Делай что считаешь нужным.
0:16:06.82 0:16:08.89 Прек... Прекратите, прошу вас.
0:16:14.86 0:16:19.29 Девочки, похоже, что отец наконец-то решил сделать Хибари более мужественным.
0:16:19.29 0:16:22.38 Я не хочу, чтобы Хибари стал похож на обычного парня.
0:16:22.38 0:16:23.19 И правда.
0:16:23.19 0:16:25.42 Ты любишь его таким, какой он есть, да, Судзумэ?
0:16:25.42 0:16:26.75 О чём вы говорите?!
0:16:26.75 0:16:29.92 Из-за того, что вы ему потакаете, Хибари и стал таким!
0:16:29.92 0:16:32.13 Да не потакаем мы ему.
0:16:32.13 0:16:34.43 Да, не потакем.
0:16:36.26 0:16:37.97 А как тогда это назвать?
0:16:37.97 0:16:40.47 Просто так интереснее.
0:16:41.09 0:16:42.70 Это уже переходит все границы!
0:16:42.70 0:16:45.25 Хибари должен вести себя более мужественно!
0:16:45.69 0:16:47.28 Косаку.
0:16:47.28 0:16:49.19 Ты ведь тоже так думаешь?
0:16:49.19 0:16:52.19 Да! Простите, у меня срочное дело в туалете...
0:16:52.19 0:16:53.99 Не увиливай от ответа.
0:16:54.43 0:16:55.43 Я вовсе не...
0:16:55.43 0:16:57.99 О чём вообще разговор?
0:17:08.40 0:17:10.50 Такие дела.
0:17:11.05 0:17:15.01 Путь к становлению настоящим мужчиной труден и непрост.
0:17:15.42 0:17:17.10 Начнём, пожалуй.
0:17:19.89 0:17:22.52 Когда смотришь камбале прямо в глаза, она кажется на редкость глупой.
0:17:24.27 0:17:25.96 Я тебе покажу, юнец!
0:17:27.10 0:17:28.92 Б-больно...
0:17:29.61 0:17:32.11 Веди себя как мужик!
0:17:32.11 0:17:34.07 Это бабские шмотки сделали из тебя девку!
0:17:34.07 0:17:35.70 Больше никакой девчачьей одежды!
0:17:35.70 0:17:37.53 П-пожалуйста, прекратите!
0:17:40.28 0:17:43.58 Даже женское бельё нацепил?!
0:17:43.58 0:17:45.41 Нет! Я...
0:17:45.41 0:17:47.42 Я забираю это.
0:17:48.08 0:17:49.20 Верните!
0:17:50.78 0:17:52.73 Пора укоротить тебе стрижку!
0:18:27.01 0:18:29.31 Готовься!
0:18:59.49 0:19:01.45 Ну всё, вы меня разозлили.
0:19:02.57 0:19:04.74 Что это за яростный взгляд?!
0:19:07.34 0:19:08.79 Эй!
0:19:08.79 0:19:10.29 Ой.
0:19:12.71 0:19:14.38 Что происходит?!
0:19:14.38 0:19:17.63 — Что за переполох?! — Что это был за грохот?!
0:19:19.16 0:19:21.88 Сюда что, бомба упала, что ли?..
0:19:26.57 0:19:27.73 Простите.
0:19:27.73 0:19:29.28 Я не хотела.
0:19:29.28 0:19:31.14 — Хибари. — Хибари...
0:19:31.96 0:19:33.19 Как неловко!
0:19:41.70 0:19:43.62 Босс Озора.
0:19:44.16 0:19:46.49 Тацу! Что случилось?
0:19:46.49 0:19:51.66 Если когда-нибудь он начнёт вести себя как мужчина, ему не будет равных!
0:19:53.33 0:19:55.29 Тацу!
0:20:10.73 0:20:13.78 И вот так Тацу по прозвищу Спартанец был побеждён.
0:20:16.31 0:20:21.65 Санитарный надзор Токио
0:20:17.56 0:20:20.25 Бродит тут всякий мусор по улицам, понимаешь!
0:20:20.25 0:20:21.66 Надоело уже подбирать!
0:20:36.54 0:20:39.05 Косаку! Я не странно выгляжу?
0:20:39.92 0:20:41.51 Не врывайся ко мне без стука!
0:20:41.86 0:20:43.55 Скажи, как я выгляжу?
0:20:43.55 0:20:44.43 Тебе идёт.
0:20:44.43 0:20:46.28 Правда?! Слава богу!
0:20:46.28 0:20:49.29 Придётся носить эту повязку, пока чёлка не отрастёт.
0:20:49.93 0:20:52.08 А как мне уложить волосы? Так, что ли?
0:20:52.08 0:20:53.12 Что скажешь, Косаку?
0:20:54.18 0:20:55.91 Решено.
0:20:59.22 0:21:01.61 Может, сегодня мне поспать в твоей комнате?
0:21:02.24 0:21:03.53 НЕТ!
0:21:03.53 0:21:04.70 Ты покраснел!
0:21:04.70 0:21:05.53 Ах ты!
0:21:07.68 0:21:12.54 Не знаю почему, но я рад, что Хибари не изменился.
0:21:13.66 0:21:14.88 Косаку.
0:21:21.66 0:21:23.95 Это тебе. Дарю.
0:22:07.88 0:22:10.71 Спо-кой-ной но-чи.
0:23:27.81 0:23:30.48 Спасибо! Ещё увидимся!
0:23:32.43 0:23:35.72 В следующей серии
0:23:32.43 0:23:35.72 Меня разоблачили?! Кто-то узнал мой секрет!
0:23:35.72 0:23:37.07 Я Хибари!
0:23:37.07 0:23:40.06 В школе решили провести конкурс красоты «Мисс Вакаба»!
0:23:40.06 0:23:43.37 Но я очень боюсь, что все узнают, что я парень!
0:23:43.37 0:23:46.03 К тому же завтра ещё будет медобследование!
0:23:46.03 0:23:47.03 Какой ужас!
0:23:47.65 0:23:49.94 В следующей серии: Меня разоблачили?! Кто-то узнал мой секрет!
0:23:49.94 0:23:51.87 Я заставлю твоё сердце остановиться!