Сведения о субтитре

Аниме
Stop!! Hibari-kun!
Фансаббер
Jiyuu Sub Team
Используемые шрифты Действия
Verdana Скачать
Dynar Нет в базе
Franklin Gothic Medium Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:00.03 0:00:04.04 Jiyuu Sub Team Перевод: Dyx Корректор: uNmowed
0:00:04.13 0:00:06.49 STOP! STOP! hibari kun
0:00:04.13 0:00:06.49 Стоп! Стоп! Хибари-кун!
0:00:06.58 0:00:09.06 STOP! STOP! hibari kun
0:00:06.58 0:00:09.06 Стоп! Стоп! Хибари-кун!
0:00:09.06 0:00:12.78 o! to! to! STOP hibari kun
0:00:09.06 0:00:12.78 Ой! Ёй! Ой! Стоп! Хибари-кун!
0:00:08.84 0:00:10.05 Стоять! Хибари-кун!
0:00:10.07 0:00:10.31 Стоять! Хибари-кун!
0:00:10.31 0:00:10.71 Стоять! Хибари-кун!
0:00:10.71 0:00:14.77 Стоять! Хибари-кун!
0:00:14.85 0:00:19.92 karaa terebi ni shitatte iro wa iroiro aru desho
0:00:14.85 0:00:19.92 Цвета в телевизоре бывают ведь разными?
0:00:19.98 0:00:24.95 otoko to onna ni shitatte iro wa iroiro aru no yo
0:00:19.98 0:00:24.95 Если парня в девочку сделать, то цвета точно будут разными!
0:00:24.95 0:00:30.35 boku kimi ga suki mojimoji shinai de
0:00:24.95 0:00:30.35 Я люблю тебя, но ты не пугайся так.
0:00:30.35 0:00:35.79 boku kimi ga suki ikenai kashira nee!
0:00:30.35 0:00:35.79 Я люблю тебя, но это ведь невозможно!
0:00:35.79 0:00:41.15 kamisama no itazura to omoeba sumu koto
0:00:35.79 0:00:41.15 Жила, думая, что это шутка божья.
0:00:41.15 0:00:46.23 nariyuki ni mi wo makasete mite mo ii desho
0:00:41.15 0:00:46.23 Предоставь это своей смелости, и тогда всё будет хорошо.
0:00:46.23 0:00:48.88 STOP! STOP! hibari kun
0:00:46.23 0:00:48.88 Стоп! Стоп! Хибари-кун!
0:00:48.88 0:00:51.53 STOP! STOP! hibari kun
0:00:48.88 0:00:51.53 Стоп! Стоп! Хибари-кун!
0:00:51.53 0:00:54.97 o! to! to! STOP! hibari kun
0:00:51.53 0:00:54.97 Ой! Ёй! Ой! Стоп! Хибари-кун!
0:00:56.86 0:01:02.27 kono mune no omou mama aishite mitai no
0:00:56.86 0:01:02.27 Любила, чувствуя этим сердцем, вроде того.
0:01:02.27 0:01:07.41 kono mune no omou mama ni ikite mitai no
0:01:02.27 0:01:07.41 Жила, чувствуя этим сердцем, вроде того!
0:01:07.41 0:01:10.05 STOP! STOP! hibari kun
0:01:07.41 0:01:10.05 Стоп! Стоп! Хибари-кун!
0:01:10.05 0:01:12.77 STOP! STOP! hibari kun
0:01:10.05 0:01:12.77 Стоп! Стоп! Хибари-кун!
0:01:12.77 0:01:16.28 o! to! to! STOP! hibari kun
0:01:12.77 0:01:16.28 Ой! Ёй! Ой! Стоп! Хибари-кун!
0:01:20.42 0:01:23.25 STOP! STOP! hibari kun
0:01:20.42 0:01:23.25 Стоп! Стоп! Хибари-кун!
0:01:23.25 0:01:25.91 STOP! STOP! hibari kun
0:01:23.25 0:01:25.91 Стоп! Стоп! Хибари-кун!
0:01:25.91 0:01:28.63 o! to! to! o! to! to!
0:01:25.91 0:01:28.63 Ой! Ёй! Ой! Ой! Ёй! Ой!
0:01:28.63 0:01:32.26 o! to! to! STOP! hibari kun
0:01:28.63 0:01:32.26 Ой! Ёй! Ой! Стоп! Хибари-кун!
0:01:34.29 0:01:37.80 Азбука Любви
0:01:41.70 0:01:44.12 Знак: Остров Канрю
0:01:42.26 0:01:43.95 Остров Канрю!
0:01:43.95 0:01:46.66 Мусаши vs. Кодзиро. Финальная битва.
0:01:57.53 0:01:59.25 Это его соперник.
0:02:00.84 0:02:07.29 <i>У великих людей всегда есть посланные судьбой соперники, равные им по умениям.</i>
0:02:07.69 0:02:12.40 <i>Это правдиво даже для Миямото Мусаси и Сасаки Кодзиро.</i>
0:02:26.16 0:02:28.00 Нет, это старая история.
0:02:28.00 0:02:29.50 Как ты смеешь!
0:02:47.26 0:02:48.66 Я отдал всё, что у меня есть.
0:02:51.85 0:02:53.77 И это тоже старо.
0:02:55.41 0:02:59.71 Некура, главный герой, и его прекрасный соперник.
0:03:02.32 0:03:04.08 Н-нет, я не хочу убивать тебя!
0:03:04.95 0:03:06.58 В итоге ты всё равно меня убьёшь.
0:03:09.68 0:03:12.04 Но это тоже старая история.
0:03:16.63 0:03:20.05 Чёрный Дьявол младший здесь, Такечанмэн!
0:03:24.09 0:03:26.43 ...по-моему, и эта история старая.
0:03:26.43 0:03:30.88 В 1983-м году, как и было предопределено судьбой, они встретились.
0:03:30.88 0:03:34.40 Сакамото Косаку, герой мира аниме...
0:03:34.40 0:03:36.40 И его вечный соперник!
0:03:37.19 0:03:39.15 Я не твой соперник.
0:03:39.15 0:03:40.40 Я твоя подружка...
0:03:42.56 0:03:43.70 Косаку.
0:03:44.37 0:03:47.79 Нет! Ты не моя девушка! Это не так!
0:03:48.95 0:03:50.04 Косаку!
0:03:50.66 0:03:51.66 Т-ты не!..
0:04:05.55 0:04:07.74 Это был просто сон.
0:04:07.74 0:04:09.64 Но почему мне вообще снится подобное?
0:04:13.56 0:04:16.61 <i>Косаку-кун, Итагаки-сан прислал тебе открытку.</i>
0:04:18.19 0:04:20.90 Почерк у него ужасный, как и всегда.
0:04:20.90 0:04:22.52 <i>Эй, как дела?</i>
0:04:22.52 0:04:25.36 <i>Я приеду в следующую субботу.</i>
0:04:26.03 0:04:29.24 <i>От Итагаки Дайсуке, твоего извечного соперника.</i>
0:04:30.91 0:04:32.62 Он приедет в следующую субботу...
0:04:33.50 0:04:34.62 Июль...
0:04:35.08 0:04:36.92 Это ж сегодня!
0:04:36.92 0:04:38.63 Я совсем забыл!
0:04:43.40 0:04:47.27 <i>Сегодня мы всё выясним, мой извечный соперник.</i>
0:04:50.01 0:04:53.14 <i>Я иду, Сакамото Косаку!</i>
0:04:53.94 0:04:55.02 Он твой соперник?
0:04:55.02 0:04:58.06 Он мой лучший друг со времён детсада.
0:04:58.06 0:05:01.03 Мы постоянно соревновались друг с другом.
0:05:01.03 0:05:03.65 В беге, в учёбе, даже в том, кто из нас выше.
0:05:06.66 0:05:08.91 <i>У меня пошло на десять сантиметров дальше!</i>
0:05:08.91 0:05:11.69 <i>Зато у меня на сантиметр длиннее!</i>
0:05:11.69 0:05:13.66 <i>Длина не имеет значения.</i>
0:05:14.93 0:05:16.67 <i>Для парней как раз длина и имеет значение!</i>
0:05:16.67 0:05:18.58 Что за "длина" такая?
0:05:19.81 0:05:20.59 Ну...
0:05:21.86 0:05:25.81 В общем, мы соревновались абсолютно во всём.
0:05:26.24 0:05:29.75 Думаю, у всех есть такие друзья.
0:05:29.75 0:05:32.18 И у меня тоже.
0:05:32.18 0:05:34.14 Мы соперничали в ванной.
0:05:35.81 0:05:36.73 Че... чего?
0:05:44.82 0:05:47.32 Um, let's move on to the next part.Эм, давай перейдём к следующей части.
0:05:47.32 0:05:51.24 Когда мы перешли в старшую школу, то заключили пари.
0:05:52.03 0:05:53.08 Насчёт чего?
0:05:53.91 0:05:59.52 Тот, кто первым заведёт девушку, победит.
0:05:59.52 0:06:02.42 Ну, такое пари вполне нормальное.
0:06:02.42 0:06:05.55 Но потом я переехал в Токио.
0:06:05.55 0:06:10.60 Позвольте проиллюстрировать различия в диалектах Токио и Кюсю.
0:06:10.60 0:06:12.64 Сваливаешь в Токио?
0:06:12.64 0:06:15.60 Да, теперь мы не сможем разрешить наш спор.
0:06:15.60 0:06:17.10 Ты уезжаешь в Токио?
0:06:17.54 0:06:19.60 Да, жаль, что мы не сможем всё уладить.
0:06:19.60 0:06:22.11 Так что я выиграю, точняк.
0:06:22.11 0:06:24.61 Это значит, что я выиграю пари.
0:06:24.61 0:06:25.48 А?
0:06:26.45 0:06:27.10 Что?
0:06:27.53 0:06:30.03 Знаешь Номуру Киёми?
0:06:30.56 0:06:33.06 Ты знаешь Номуру Киёми-сан?
0:06:33.58 0:06:36.94 Ч-что?! Она твоя подружка?!
0:06:36.94 0:06:39.58 Ну, я работаю над тем, чтоб сделать её таковой.
0:06:40.04 0:06:41.58 Она твоя подружка?
0:06:42.09 0:06:44.77 Успокойся. Она уже почти стала ею.
0:06:45.59 0:06:48.24 Через неделю она будет моей!
0:06:48.24 0:06:50.59 Б-быть такого не может. Ты всрёшь!
0:06:51.12 0:06:53.60 Через неделю она станет моей подружкой.
0:06:54.13 0:06:55.60 Врёшь! Ты же всёшь, верно?
0:06:55.60 0:06:58.10 Я выиграю! Я выиграю!
0:06:58.53 0:07:00.60 Я чемпион! Я чемпион!
0:07:00.60 0:07:02.10 Затанись!
0:07:02.61 0:07:04.26 Замолчи!
0:07:04.61 0:07:07.49 Как только я приеду в Токио, я заведу себе подружку.
0:07:07.61 0:07:09.29 Переведите это сами (автор).
0:07:09.61 0:07:11.61 Это будет не так-то просто!
0:07:11.61 0:07:12.49 Болван!
0:07:12.49 0:07:13.99 Токио - это сердце Японии!
0:07:13.99 0:07:15.48 Там Токийская башня!
0:07:15.48 0:07:20.00 В Гинзе, Роппонги и Акасаке будет полно жевушек!
0:07:20.00 0:07:22.88 Ладно. Тогда езжай в Токио и найди себе девушку.
0:07:22.88 0:07:25.20 Конечно! Как два пальца!
0:07:25.20 0:07:27.34 А если не сможешь?
0:07:27.34 0:07:29.63 Тогда я побреюсь наголо!
0:07:29.63 0:07:32.64 Маловато, ты должен будешь побрить всё тело!
0:07:32.64 0:07:33.64 Что? Всё тело?!
0:07:34.64 0:07:37.64 Эм, можешь ещё раз перевести последнюю часть?
0:07:39.46 0:07:40.56 Ух... Лучше пропустим это.
0:07:40.56 0:07:43.65 Хорошо. Не забывай, что сейчас сказал!
0:07:43.65 0:07:44.48 Лады?
0:07:44.48 0:07:45.34 Конечно!
0:07:45.34 0:07:47.66 Во время летних каникул я приеду и проверю!
0:07:47.66 0:07:48.57 Что?!
0:07:48.57 0:07:52.86 Блин, я и не подумать не мог, что он правда приедет.
0:07:52.86 0:07:53.57 Что же делать?
0:07:53.57 0:07:56.25 Это не проблема.
0:07:56.25 0:08:00.50 Стоит только попросить, и я в любое время готов быть твоей подружкой.
0:08:04.04 0:08:05.96 Хватит шутить так.
0:08:05.96 0:08:09.47 А ты что, хочешь побрить голову и всё остальное?
0:08:09.47 0:08:10.38 Та ты всё слышал?
0:08:10.38 0:08:14.52 Ага. И это лучший способ решить твою проблему.
0:08:16.72 0:08:19.18 Соболезную.
0:08:24.27 0:08:26.48 Я буду в Токио через час.
0:08:26.48 0:08:28.77 Надо ему позвонить.
0:08:35.20 0:08:36.07 Косаку.
0:08:36.07 0:08:37.83 Тебе звонит твой друг.
0:08:37.83 0:08:39.85 Ох, помяни чёрта!
0:08:44.83 0:08:46.46 П-привет, Дайсуке.
0:08:46.79 0:08:48.16 Я буду на месте через час.
0:08:48.16 0:08:50.38 Сможешь меня встретить?
0:08:50.38 0:08:52.47 И да, что там насчёт твоей подружки?
0:08:53.06 0:08:53.88 <i>Так и знал.</i>
0:08:53.88 0:08:55.59 Н-ну, разумеется!
0:08:56.09 0:08:57.26 Алло?
0:08:57.26 0:08:58.78 Рада познакомиться.
0:09:00.06 0:09:01.47 О, он повесил трубку.
0:09:03.58 0:09:05.95 Н-не может быть!
0:09:05.95 0:09:10.07 Этого просто не может быыыть!
0:09:14.78 0:09:16.89 Чтоб тебя, Косаку!
0:09:16.89 0:09:18.91 Наверняка это какой-то трюк!
0:09:18.91 0:09:20.98 Это наше первое свидание, да?
0:09:20.98 0:09:22.69 Мы просто прикидываемся, помнишь?
0:09:23.97 0:09:24.66 Ух ты...
0:09:25.01 0:09:26.02 Милаха.
0:09:26.02 0:09:27.58 Вот это цыпочка.
0:09:27.97 0:09:28.75 Простл красотка!
0:09:29.38 0:09:30.80 Она модель.
0:09:31.24 0:09:32.55 Наверняка.
0:09:32.55 0:09:34.89 Должно быть, мы выглядим, как настоящая парочка.
0:09:34.89 0:09:36.80 Да, полагаю, что так.
0:09:37.85 0:09:39.80 <i>Нет, нет. Это ужасно.</i>
0:09:40.25 0:09:45.14 <i>Каким бы красивым он ни был, он всё равно парень.</i>
0:09:45.79 0:09:47.77 В чём дело, Косаку?
0:09:48.85 0:09:51.24 Н-ни в чём! Совершенно ни в чём!
0:09:53.30 0:09:54.34 Привет!
0:10:05.00 0:10:07.67 <i>У Косаку... есть подружка?!</i>
0:10:08.33 0:10:09.25 <i>Да быть того не может!</i>
0:10:12.72 0:10:14.13 Эй! Итагаки!
0:10:17.09 0:10:18.59 Н-невозможно!
0:10:19.28 0:10:21.82 В-вы подружка Косаку?
0:10:21.82 0:10:23.22 Рада познакомиться.
0:10:23.22 0:10:24.82 Я Хибари.
0:10:24.82 0:10:26.73 Давай дружить.
0:10:27.21 0:10:28.73 <i>Э-этого не могло случиться.</i>
0:10:31.58 0:10:33.68 Л-ладно, мне уже пора.
0:10:33.68 0:10:36.74 Эй, подожди-ка, Дайсуке.
0:10:55.13 0:10:57.63 Дайсуке! Хватит на неё глазеть!
0:10:58.13 0:10:59.73 Позволь увести его на минутку.
0:10:59.73 0:11:00.84 Отойдём-ка туда.
0:11:00.84 0:11:01.89 Чего тебе надо?
0:11:01.89 0:11:03.31 Прост опошли!
0:11:05.56 0:11:08.14 Она и правда твоя подружка?
0:11:08.77 0:11:10.64 Т-ты что, мне не веришь?
0:11:10.64 0:11:12.52 Тогда насколько далеко вы зашли?
0:11:12.52 0:11:15.15 A? B? C? D?!
0:11:15.15 0:11:16.65 Не так громко!
0:11:16.65 0:11:18.03 Вы занимались сексом?
0:11:19.03 0:11:23.49 Вы понимаете, о чём говорят эти дети?
0:11:23.49 0:11:27.71 Что ж , для собравшихся здесь стариков, позвольте объяснить.
0:11:27.72 0:11:29.64 Время для Информационного уголка "Стоп! Хибари"..
0:11:29.64 0:11:32.54 Для начала, коммерческий перерыв.
0:11:33.08 0:11:34.68 Хибари-кун!
0:11:41.60 0:11:43.54 A, B, C, D.
0:11:43.54 0:11:46.11 Они говорят об отношениях между мальчиками и девочками.
0:11:46.11 0:11:49.43 Это часть японского сленга.
0:11:49.43 0:11:50.40 Оу!
0:11:54.28 0:11:55.65 "A" означает поцелуи,
0:11:55.65 0:11:58.53 то есть, поцелуи в губы, первый шаг в любви.
0:11:58.53 0:12:01.03 Короче говоря, поцелуй это и есть поцелуй.
0:12:01.81 0:12:04.40 Дальше идёт "B". Это означет...
0:12:06.87 0:12:09.29 Поход в любовный отель.
0:12:09.29 0:12:12.07 "C" - это, разумеется, секс.
0:12:17.84 0:12:21.65 Ну и, наконец, "D" означает беременность девушки.
0:12:24.07 0:12:27.38 Было бы здорово, если б все в Японии знали это.
0:12:27.38 0:12:30.56 В конце концов, разве не все японцы моложе сорока это знают?
0:12:30.56 0:12:34.23 Почему это должно... Почему это должно...
0:12:34.23 0:12:36.76 Почему это должно быть известно всем?
0:12:39.11 0:12:42.28 Как бы то ни было, я всё ещё не верю тебе.
0:12:43.99 0:12:47.99 Можешь доказать?
0:12:58.28 0:12:59.34 Это здесь?
0:13:10.28 0:13:12.34 Начнём.
0:13:23.34 0:13:24.18 Поехали.
0:13:24.92 0:13:26.01 A.
0:13:26.01 0:13:27.02 C.
0:13:27.02 0:13:27.49 C.
0:13:27.83 0:13:28.57 D.
0:13:29.04 0:13:29.64 A.
0:13:29.64 0:13:30.64 C.
0:13:30.64 0:13:32.79 Ставлю на A!
0:13:32.79 0:13:33.68 B.
0:13:33.68 0:13:36.00 Все делают ставки на A, B, C или D.
0:13:37.85 0:13:39.42 Итак!
0:13:46.22 0:13:48.51 Это A! Это A! Это A!
0:13:48.51 0:13:50.78 Я знал, что это A!
0:13:50.78 0:13:52.83 Это A!
0:13:54.02 0:13:57.49 Верно, если это А, то поцелуй её при мне.
0:13:57.49 0:13:59.52 Тогда я поверю тебе!
0:14:04.23 0:14:06.20 Если она - твоя девушка, то нет ничего проще!
0:14:15.71 0:14:19.79 Вы соревновались, чтобы узнать, у кого первого появится девушка?
0:14:19.79 0:14:21.92 И наше соревнование всё ещё продолжается.
0:14:21.92 0:14:24.38 Оно ещё не окончено.
0:14:24.38 0:14:27.38 А у тебя есть девушка, Итагаки-кун?
0:14:27.38 0:14:29.39 Точно-точно! Ещё ничего не окончено!
0:14:29.39 0:14:31.89 Мы уже достигли уровня C.
0:14:35.47 0:14:37.77 Ты уже делал это с Номурой Киёми?!
0:14:37.77 0:14:39.14 Ага.
0:14:39.14 0:14:42.27 Что, а ты ещё не делал этого?
0:14:52.70 0:14:54.86 Нет, мы этим не занимались.
0:14:55.90 0:14:58.40 Я победил! Победил!
0:14:58.40 0:15:02.58 Хоть ты и переехал в Токио, ничего не случилось! Я победил!
0:15:02.58 0:15:04.34 Но..
0:15:11.89 0:15:14.97 Пусть у нас и не было секса, мы всё равно пара.
0:15:14.97 0:15:16.60 Правда, Косаку?
0:15:17.08 0:15:17.89 А-ага.
0:15:17.89 0:15:20.14 И однажды мы сделаем это, верно?
0:15:20.65 0:15:21.44 В-верно...
0:15:28.15 0:15:32.61 <i>Я заставлю его доказать это здесь и сейчас.</i>
0:15:34.16 0:15:35.92 <i>C. B. A?</i>
0:15:38.21 0:15:41.65 Чёрт, в парках большого города все делают это так открыто.
0:15:42.78 0:15:45.04 Значит, и они могут здесь поцеловаться.
0:15:45.83 0:15:46.92 Эй, Дайсуке.
0:15:46.92 0:15:48.59 Зачем мы пошли в парк?
0:15:48.59 0:15:51.06 Давай поторопимся и пойдём ко мне домой.
0:15:51.06 0:15:52.93 Эй, Косаку! Иди за мной.
0:15:52.93 0:15:54.39 <i>Блин!</i>
0:15:54.39 0:15:55.34 Что такое?
0:15:55.34 0:15:58.47 Давай! Сделай это! Поцелуй её!
0:15:59.39 0:16:01.83 Нет причин сдерживаться. Она ведь твоя подружка?
0:16:01.83 0:16:03.31 Вы ведь любите друг друга, не так ли?
0:16:03.31 0:16:07.57 Все здесь делают это, так что стесняться нечего, верно?
0:16:07.57 0:16:10.11 Эй! Я не могу просто...
0:16:10.11 0:16:12.99 Так она на самом деле не твоя подружка, да?
0:16:12.99 0:16:15.17 Если ты не заведёшь девушку за год, проведённый в Токио,
0:16:15.17 0:16:18.95 то побреешь голову и всё остальное, так ты говорил!
0:16:18.95 0:16:21.00 Ладно! Ладно!
0:16:21.37 0:16:23.25 О чём вы там шепчетесь?
0:16:23.25 0:16:25.00 Вы же оба парни! Какая гадость!
0:16:25.00 0:16:26.38 А, ничего, правда.
0:16:26.38 0:16:28.09 Я забронировал комнату в отеле.
0:16:28.09 0:16:30.00 Увидимся!
0:16:30.00 0:16:32.74 Не хочу вмешиваться.
0:16:32.74 0:16:34.01 До встречи!
0:16:34.01 0:16:35.57 Он такой внимательный.
0:16:36.05 0:16:37.05 Удачи!
0:16:37.06 0:16:38.05 Пока!
0:16:42.02 0:16:45.81 Давай! Целуй её, Косаку!
0:16:45.81 0:16:48.32 Вперёд! Действуй!
0:16:48.32 0:16:51.32 <i>Откуда этот гад подсматривает?</i>
0:16:51.32 0:16:52.61 В чём дело, Косаку?
0:16:52.61 0:16:54.32 Ты вспотел.
0:16:54.32 0:16:55.82 Нет, ничего.
0:16:55.82 0:16:58.33 Ну же, вперёд.
0:16:58.33 0:16:59.55 Лам-сан?
0:17:01.65 0:17:03.83 Слушай, Хибари-кун...
0:17:07.04 0:17:09.17 У тебя что-то в волосах...
0:17:09.17 0:17:10.09 Спасибо.
0:17:12.28 0:17:14.38 Извини насчёт этого.
0:17:15.28 0:17:17.18 <i>Да сделай это уже!</i>
0:17:17.18 0:17:20.09 <i>Она на самом деле не твоя подружка, да?</i>
0:17:20.60 0:17:21.89 <i>Я не могу.</i>
0:17:21.89 0:17:23.61 <i>Не могу поцеловать парня.</i>
0:17:23.61 0:17:25.51 <i>Особенно если инициатива должна исходить от меня.</i>
0:17:25.51 0:17:27.85 Разве тут не романтично?
0:17:29.69 0:17:31.01 Полушай, Хибари-кун.
0:17:31.01 0:17:32.42 Просто послушай.
0:17:32.42 0:17:37.64 Дайсуке хочет, чтобы мы поцеловались... чтобы удостовериться, что ты - моя девушка.
0:17:37.64 0:17:39.84 Если мы сделаем это, он поверит мне.
0:17:40.54 0:17:42.04 Вот дурачок.
0:17:42.04 0:17:43.65 Ничего смешного!
0:17:43.65 0:17:45.66 Я могу поцеловать тебя когда угодно.
0:17:49.69 0:17:53.17 <i>Чего ты паникуешь?! Просто целуй её уже!</i>
0:17:53.17 0:17:56.17 Ты не умеешь целоваться?
0:17:56.17 0:17:59.14 А... ау... ауа...
0:18:19.94 0:18:21.86 <i>Я чуть не поцеловал его.</i>
0:18:21.86 0:18:23.20 <i>Чтоб тебя, Дайсуке!</i>
0:18:23.20 0:18:26.23 Давай просто притворимся, что целуемся?
0:18:26.23 0:18:27.09 Просто притворимся?
0:18:27.09 0:18:29.08 Ага. Притворимся.
0:18:30.58 0:18:32.21 Просто притворимся...
0:18:42.56 0:18:45.10 Л-лучше тебе сделать это на сей раз!
0:18:57.33 0:18:59.10 Хибари-кун.
0:18:59.10 0:19:01.53 Прости, я не могу.
0:19:01.53 0:19:04.00 Я парень.
0:19:04.00 0:19:06.46 Но я не могу притворяться, что целуюсь.
0:19:06.46 0:19:08.76 Я хочу поцеловаться ан самом деле.
0:19:08.76 0:19:10.08 Хибари-кун.
0:19:10.71 0:19:12.71 Прости, Косаку.
0:19:14.71 0:19:16.32 Эй!
0:19:16.32 0:19:20.00 эй, вы тут представление устраиваете или что?
0:19:21.66 0:19:24.92 Этот сопляк не заслуживает такой милашки, как ты.
0:19:25.61 0:19:27.47 Стой! Не трогай её!
0:19:27.47 0:19:28.14 Косаку.
0:19:28.14 0:19:30.89 Эй, братан. Прикинь, этот сопляк на нас возникает.
0:19:30.89 0:19:33.90 Б-большой город - страшное место!
0:19:42.85 0:19:44.62 Не смей прикасаться к ней!
0:19:44.62 0:19:46.20 Плевать, что вы сделаете со мной!
0:19:46.20 0:19:47.33 Что ж, я согласен.
0:19:58.57 0:20:00.63 Не смейте трогать моего парня!
0:20:00.63 0:20:02.13 Почему ты...
0:20:19.38 0:20:21.86 Спасибо. Я так счастлива.
0:20:22.36 0:20:24.07 Э-эм, мы же просто притворяемся.
0:20:24.07 0:20:25.66 Просто притворяемся, ты же знаешь...
0:20:25.66 0:20:28.01 Пусть даже так, я всё равно счастлива.
0:20:31.81 0:20:35.00 <i>О чём я вообще думаю?</i>
0:20:35.39 0:20:38.30 Ты победил... Косаку.
0:20:38.30 0:20:39.38 Дайсуке!
0:20:39.38 0:20:41.92 Вы будете прекрасной парой.
0:20:41.92 0:20:46.09 Ты была так крута, защищая его, Хибари-кун.
0:20:46.09 0:20:48.50 Крутейшая девушка в Японии.
0:20:48.50 0:20:52.31 А ты хороший парень, Косаку.
0:20:52.31 0:20:53.73 Дайсуке...
0:20:54.31 0:20:56.37 Желаю вам счастья.
0:20:56.37 0:20:59.80 Я возвращаюсь на Кюсю.
0:21:00.92 0:21:02.32 Дайсуке, постой!
0:21:04.74 0:21:06.02 Прости, Дайсуке.
0:21:06.02 0:21:08.72 Мы не парень и девушка.
0:21:09.48 0:21:11.84 Я просто не могу больше тебе лгать!
0:21:11.84 0:21:13.75 На самом деле, у меня всё ещё нет девушки.
0:21:13.75 0:21:18.33 Что ж, Косаку, я тоже признаюсь. И у меня девушки тоже ещё нет.
0:21:18.33 0:21:21.76 И всё же мне за неё обидно.
0:21:23.05 0:21:28.93 Хоть вы и не пара, но ты ей явно нравишься.
0:21:28.93 0:21:31.39 Я знаю, что однажды у вас дойдёт до A, B, C!
0:21:31.39 0:21:35.78 Вы можете сделать это в любое время. Лишь то, что внутри, имеет значение!
0:21:35.78 0:21:38.60 Хибари-сан по-настоящему любит тебя.
0:21:38.60 0:21:41.85 Иначе она не стала бы тебя защищать.
0:21:42.44 0:21:44.99 Ты должен беречь её.
0:21:44.99 0:21:46.24 Дайсуке!
0:21:46.68 0:21:50.30 Когда я смотрю на вас двоих, мне становится тепло.
0:21:50.30 0:21:51.70 Надеюсь, вы будете счастливы.
0:21:51.70 0:21:53.75 Ещё увидимся.
0:22:03.66 0:22:06.49 <i>Вот так мой извечный соперник ушёл.</i>
0:22:06.49 0:22:07.67 <i>И тогда...</i>
0:22:08.22 0:22:10.15 Это точно нормально?
0:22:10.15 0:22:12.82 Страшно, если подобное войдёт в привычку...
0:22:14.27 0:22:15.46 Ни за что!
0:22:15.46 0:22:18.25 Я не хочу, чтобы это входило в привычку!
0:22:17.41 0:22:20.13 Не убегай, Косаку!
0:23:35.10 0:23:37.18 Вы бывали на пляже?
0:23:37.18 0:23:40.19 Наш класс отправляется туда.
0:23:40.19 0:23:45.61 Хулиганы украли мой купальник, чтобы поглазеть на меня.
0:23:45.61 0:23:47.19 В следующей серии: Паника на пляже!
0:23:47.61 0:23:49.74 Я заставлю ваше сердце остановиться!