Сведения о субтитре

Аниме
Beastars Final Season Part 2
Фансаббер
YakuSub Studio
Используемые шрифты Действия
Candara Скачать
Tahoma Скачать
Corbel Скачать
Book Antiqua Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:23.18 0:00:24.99 ЗВЕРЛИДЕРЫ
0:01:38.42 0:01:41.98 ЗВЕРЛИДЕРЫ
0:01:38.42 0:01:41.98 Последний сезон
0:01:38.42 0:01:41.98 YakuSub Studio
0:01:38.42 0:01:41.98 Перевод, оформление: Nika_Elrik Редактура: Minamikaze
0:01:42.01 0:01:47.00 Невольно сорвавшиеся слова
0:01:54.48 0:01:57.11 Этот звук меня так будоражит.
0:01:57.28 0:01:58.90 Там идёт фестиваль?
0:01:59.01 0:02:01.41 Началась регистрация на битву за территории.
0:02:01.54 0:02:04.28 Битву? Значит, они будут сражаться?
0:02:04.29 0:02:06.43 Раньше они были яростнее.
0:02:06.75 0:02:10.58 Четыре главные силы чёрного рынка поджигают свою кровь, чтобы выяснить,
0:02:10.58 0:02:12.25 чей запах сильнее.
0:02:12.25 0:02:14.92 Ого. Как первобытные звери.
0:02:15.66 0:02:19.23 И сейчас там решил появиться Мелон.
0:02:27.64 0:02:30.53 Ещё есть желающие поучаствовать?
0:02:31.35 0:02:34.12 Регистрация закрывается через две минуты!
0:02:37.94 0:02:39.38 Где Мелон?
0:02:39.78 0:02:41.62 Что? Он ушёл...
0:02:41.99 0:02:43.12 Упустили!
0:02:44.58 0:02:45.55 Прости. Уходим.
0:02:45.60 0:02:46.81 Что? Секундочку.
0:02:47.08 0:02:49.08 Вон там табличка с его именем.
0:02:49.51 0:02:52.52 Регистрация вот-вот закроется!
0:02:50.58 0:02:52.59 Мелон
0:02:53.06 0:02:54.84 Это доказывает, что он был здесь.
0:02:54.92 0:02:58.23 Выходит, Мелон будет участвовать в бою за территории?
0:02:58.34 0:03:00.52 Он же босс Сисигуми.
0:03:00.78 0:03:03.11 Тогда это мой шанс поймать его!
0:03:04.48 0:03:05.87 Эй, Дэгоши!
0:03:05.99 0:03:07.18 Ты что удумал?
0:03:07.18 0:03:08.64 Регистрация закрывается!
0:03:11.91 0:03:13.71 Я хочу поучаствовать.
0:03:14.02 0:03:17.41 Что? Ты ведь знаешь правила?
0:03:19.30 0:03:19.85 Вроде бы.
0:03:20.01 0:03:21.67 Что это за волк?
0:03:21.78 0:03:24.07 Тогда запиши своё имя.
0:03:24.28 0:03:26.78 Он будет один участвовать в битве?
0:03:27.62 0:03:28.94 Не надо, Дэгоши!
0:03:29.75 0:03:31.75 Стоп. Имя?
0:03:32.70 0:03:35.77 Вот незадача. Я сейчас в розыске.
0:03:36.96 0:03:38.77 Если напишу настоящее имя...
0:03:40.34 0:03:42.68 Но и псевдоним не хочу использовать.
0:03:43.43 0:03:45.86 Лучше сражусь с Мелоном честно.
0:03:50.20 0:03:51.81 Маркер не пишет.
0:03:54.11 0:03:55.22 Этот тоже.
0:03:55.81 0:03:57.18 Давай же!
0:03:57.98 0:04:00.69 У нас ведь годами не было новых участников...
0:04:00.69 0:04:01.74 Точно.
0:04:03.88 0:04:05.87 Ле-го-ши.
0:04:06.58 0:04:08.37 Ну ладно, прочесть-то можно.
0:04:08.93 0:04:11.33 Какой нелепый почерк.
0:04:12.08 0:04:12.91 Мелон!
0:04:13.25 0:04:17.13 Как ты посмел испортить мой день рождения?
0:04:17.44 0:04:18.57 Где Сисигуми?
0:04:18.80 0:04:20.29 Их здесь нет. Он один?
0:04:20.84 0:04:25.15 Однако в этот раз тебе удалось удивить меня.
0:04:25.84 0:04:28.47 Хочешь урвать свой кусок чёрного рынка?
0:04:28.78 0:04:29.47 Нет.
0:04:30.02 0:04:32.05 Я знал, что так встречусь с тобой.
0:04:32.23 0:04:35.98 Хочешь разобраться со мной на глазах у других?
0:04:36.66 0:04:39.65 Да уж. Любишь ты привлекать к себе внимание.
0:04:39.81 0:04:42.67 Место мне неважно. Главное — поймать тебя.
0:04:42.82 0:04:43.76 Да?
0:04:44.15 0:04:48.83 Это значит, что мы можем выяснить всё прямо здесь и сейчас.
0:04:51.92 0:04:52.95 Стойте!
0:04:53.81 0:04:56.42 Хотите драться — подождите соревнования.
0:04:56.54 0:04:59.00 Сначала вы должны пройти проверку.
0:05:01.67 0:05:03.40 А? Это ещё что?
0:05:03.52 0:05:06.31 Викторина по основам общества зверей.
0:05:02.55 0:05:06.31 Викторина
0:05:06.34 0:05:12.14 Для управления чёрным рынком требуется не только лютость, но и ум.
0:05:12.14 0:05:13.73 Можно я пойду?
0:05:13.77 0:05:14.73 Ни в коем случае.
0:05:14.73 0:05:17.51 Ты новичок, пусть и в составе Сисигуми.
0:05:17.73 0:05:20.23 Серьёзно? Вот же гемор.
0:05:20.23 0:05:23.38 Да. Он записался на битву за территории.
0:05:24.99 0:05:25.85 Да.
0:05:26.15 0:05:30.52 Чего хочется добиться волк, позарившись на чёрный рынок?
0:05:31.31 0:05:32.53 Правила просты.
0:05:32.70 0:05:37.01 Пройдите викторину. Если Легоши-сан победит, он может участвовать дальше.
0:05:37.36 0:05:41.11 Если проиграет, его проткнут этим металлическим копьём.
0:05:41.51 0:05:42.79 Почему только меня?
0:05:43.21 0:05:47.03 Потому что Сисигуми уже заслужила доверие здесь.
0:05:47.63 0:05:50.47 Если хочешь уйти, у тебя ещё есть время, Легоши-сан.
0:05:50.47 0:05:51.76 Будь так добр.
0:05:52.14 0:05:53.79 Я уверен, что выиграю.
0:05:54.18 0:05:56.07 Тогда приступим.
0:05:57.72 0:06:00.79 Какой базовый тариф птичьего такси?
0:06:03.07 0:06:06.16 520 иен за пассажира до 3 килограмм.
0:06:06.31 0:06:08.76 Для всех остальных — 720.
0:06:09.07 0:06:11.63 Легоши
0:06:09.07 0:06:11.63 Мелон
0:06:10.29 0:06:11.04 Верно!
0:06:13.12 0:06:16.35 В чём заключается указ о ношении одежды в общественных местах для черепах?
0:06:17.87 0:06:21.39 Если есть воротник, остальное можно не прикрывать.
0:06:24.55 0:06:29.84 Дальше. Определите все эмоции, связанные с движением хвоста.
0:06:30.76 0:06:31.67 Сверху вниз:
0:06:31.84 0:06:34.05 «я решителен», «болит живот»,
0:06:34.06 0:06:36.74 «люблю уборку» и «я пропустил утреннюю мелодраму»!
0:06:38.18 0:06:39.07 Всё верно!
0:06:39.17 0:06:40.06 Да!
0:06:40.48 0:06:41.73 Четыре очка.
0:06:41.73 0:06:44.48 Эй. Он же из псовых, вообще-то.
0:06:44.48 0:06:47.99 Жесты хвостом? Вы явно пожалели его.
0:06:48.53 0:06:52.44 Что ж, признаю, это правда было немного нечестно.
0:06:52.78 0:06:55.28 Тогда за ответ дадим одно очко.
0:06:55.28 0:06:56.95 Что? Как жестоко!
0:06:57.76 0:07:00.33 Это не тот волк, которого разыскивают?
0:07:00.45 0:07:01.56 А, тот самый?
0:07:01.79 0:07:04.24 Повысим сложность в следующем вопросе.
0:07:06.34 0:07:08.43 Какое время суток наиболее
0:07:08.67 0:07:13.33 подходит для гармоничного взаимодействия травоядных и хищников?
0:07:14.60 0:07:15.16 Шустрый.
0:07:15.52 0:07:16.99 С 8 до 10 утра.
0:07:17.35 0:07:18.79 Ведь утром...
0:07:20.35 0:07:21.48 Эй, Легоши.
0:07:21.81 0:07:24.37 Угадай, с кем я только что разговаривал.
0:07:26.02 0:07:27.24 Утренняя проверка нюха?
0:07:30.57 0:07:31.74 Наверное, с козлом.
0:07:31.95 0:07:34.36 Почему ты всегда ходишь к травоядным по утрам?
0:07:34.37 0:07:36.53 Такие правила этикета для хищников.
0:07:37.42 0:07:40.98 Мозг животных под утренним солнцем вырабатывает серотонин...
0:07:41.12 0:07:43.54 Благодаря солнцу у всех хорошее настроение!
0:07:45.75 0:07:46.95 Ладно, принимаю.
0:07:47.29 0:07:48.10 Верно.
0:07:49.63 0:07:50.95 Следующий вопрос.
0:07:52.51 0:07:55.43 Зрачки кошачьих расширяются в двух случаях.
0:07:55.60 0:07:58.93 Первый — в темноте. Какой второй случай?
0:08:00.08 0:08:02.52 Когда едят вкусную еду? Нет...
0:08:04.65 0:08:05.79 Эй, Билл!
0:08:06.11 0:08:09.32 Девственникам всё равно не положено три онигири.
0:08:09.32 0:08:12.05 Это же мои любимые онигири с водорослями...
0:08:13.20 0:08:14.91 Как вкусно!
0:08:16.28 0:08:18.98 Когда пошучивают над близким другом.
0:08:19.20 0:08:20.04 Верно!
0:08:23.33 0:08:25.21 Как интересно правильно отвечать!
0:08:25.21 0:08:26.58 В этом и суть викторины.
0:08:26.58 0:08:28.32 Нет, я не совсем об этом.
0:08:28.63 0:08:32.03 Так интересно взрослеть, узнавая новые подробности.
0:08:32.47 0:08:34.27 Мелон, даже ты...
0:08:39.81 0:08:41.71 Ещё бы чуть-чуть!
0:08:42.43 0:08:44.36 Похоже, верёвка износилась.
0:08:45.98 0:08:46.94 Мелон...
0:08:48.23 0:08:49.14 Спасибо.
0:08:50.07 0:08:53.61 Любишь ты, когда тебя балуют, да?
0:08:56.28 0:08:58.26 По-моему, с нас хватит!
0:08:58.57 0:09:02.39 Думаю, он уже заслужил право участвовать в битве.
0:09:02.66 0:09:03.55 Подтверждаю.
0:09:04.33 0:09:05.01 Легоши,
0:09:06.17 0:09:11.21 берегись, ведь я подготовил для тебя мучительную смерть.
0:09:11.88 0:09:14.50 Жду в День признания мяса.
0:09:15.29 0:09:15.97 Конечно.
0:09:17.26 0:09:18.09 Запомни.
0:09:18.68 0:09:22.88 Пока мы не уладим наш вопрос, ты не тронешь Хару-чан.
0:09:24.35 0:09:25.09 Ладно.
0:09:26.64 0:09:31.39 Я наслажусь ею... на твоей могиле.
0:09:42.05 0:09:42.82 Луи.
0:09:45.00 0:09:45.76 Луи.
0:09:47.16 0:09:47.91 Да?
0:09:48.70 0:09:51.71 Я спросил, поладили ли вы с Адзуки-сан.
0:09:52.88 0:09:55.46 Да. Мы работаем над этим.
0:09:57.05 0:10:00.15 Ясно. Рад это слышать.
0:10:01.93 0:10:03.46 Тебя что-то беспокоит?
0:10:04.47 0:10:08.16 В одну минуту я убеждён, что ты поддерживаешь наш план,
0:10:08.56 0:10:13.83 а в следующую — вижу, как ты рычишь, как неблагодарный хищник.
0:10:14.61 0:10:16.01 Что это значит?
0:10:24.33 0:10:27.97 Луи поддерживает межвидовые пары
0:10:25.90 0:10:27.44 Мэр предупреждал тебя.
0:10:28.50 0:10:31.72 Пока власти не задержат волка, который съел твою ногу,
0:10:32.38 0:10:34.48 не привлекай лишнего внимания.
0:10:35.30 0:10:37.71 О... он такое говорил?
0:10:38.76 0:10:41.68 Если всплывут новости, что ты связан с волком,
0:10:42.30 0:10:44.12 последствия обрушатся на тебя.
0:10:46.35 0:10:49.41 В таком случае я бы хотел задать вопрос.
0:10:50.30 0:10:53.92 Я знаю, что ты даёшь взятки ради проведения Зоолимпиады.
0:10:54.62 0:10:55.94 О чём ты?
0:10:56.83 0:10:58.02 Это ещё не всё.
0:10:58.82 0:11:03.32 Три миллиарда иен на строительство места проведения. Пять миллиардов — на рекламу.
0:11:04.28 0:11:09.53 Взносы конгломерата «Рог» составляют 80% от общего спонсорского финансирования.
0:11:10.37 0:11:13.42 Полагаю, так приказал мэр?
0:11:16.55 0:11:19.31 Ты больше всего ценишь именно цифры.
0:11:20.51 0:11:24.42 Тебя никогда не интересовала гармония между животными.
0:11:24.72 0:11:28.16 Для тебя важнее, чтобы конгломерат мог извлечь из этого выгоду.
0:11:32.56 0:11:35.18 Когда ты стал нашим финансовым аудитором?
0:11:36.32 0:11:38.00 Я нашёл секретный гроссбух.
0:11:39.11 0:11:43.33 Этими инвестициями в пользу мэра ты загоняешь нас в долг.
0:11:44.45 0:11:46.79 Как ты объяснишь такие шаги?
0:11:47.87 0:11:49.91 Я не обязан отчитываться перед тобой.
0:11:49.91 0:11:51.55 Нет, обязан.
0:11:52.46 0:11:54.00 Я наследник конгломерата.
0:11:54.42 0:11:55.70 Лишь на бумагах.
0:11:58.30 0:12:00.40 Не помню, чтобы я воспитывал пса.
0:12:01.41 0:12:02.78 Прекрати вынюхивать.
0:12:26.87 0:12:30.55 Исследовательский центр «Копи лувак»
0:12:36.21 0:12:40.93 Аномальные реакции у гибридов
0:12:37.88 0:12:40.56 Если мои выводы верные...
0:12:41.84 0:12:43.22 Кровь хищника.
0:12:45.65 0:12:46.99 Кровь травоядного.
0:12:49.76 0:12:50.46 Спасибо.
0:13:18.25 0:13:22.30 Сверхчувства гибридов, безусловно, заслуживают похвалы,
0:13:22.30 0:13:24.47 но они являются и их слабостью.
0:13:34.14 0:13:41.74 Драмкружок
0:14:14.64 0:14:18.06 Дэшико-сан? Дэшико-сан! Дэшико-сан!
0:14:25.32 0:14:26.40 Слава богу.
0:14:29.03 0:14:30.43 Что с вами случилось?
0:14:30.87 0:14:32.11 Мелон...
0:14:32.58 0:14:33.89 напал на меня.
0:14:38.94 0:14:41.65 Потому что я определил слабости гибридов.
0:14:42.69 0:14:43.96 Слабости гибридов?
0:14:44.09 0:14:44.95 Да.
0:14:46.26 0:14:47.24 Смотри.
0:14:49.01 0:14:54.19 При нагревании смешанной крови хищника и травоядного образуется газ.
0:14:54.55 0:14:58.00 В нём содержится какое-то вещество, из-за которого гибрид
0:14:58.18 0:15:00.71 оказывается в опьянённом состоянии.
0:15:02.08 0:15:02.80 Значит,
0:15:02.94 0:15:06.60 если использовать газ на Мелоне, сможем поймать его?
0:15:07.48 0:15:09.45 Спасибо за ценную информацию.
0:15:09.88 0:15:10.74 Я пойду...
0:15:10.74 0:15:12.59 Всё не так просто.
0:15:14.99 0:15:20.14 Полученная после смешивания кровь быстро свёртывается.
0:15:20.79 0:15:23.49 Образовавшийся газ держится мгновение.
0:15:23.79 0:15:26.75 Этого не хватит, чтобы свалить большого зверя.
0:15:27.15 0:15:29.34 Но записи с места показывают...
0:15:29.34 0:15:31.99 Там было пролито много крови.
0:15:33.01 0:15:35.47 Понятно. Значит, не сработает.
0:15:35.47 0:15:36.45 Секунду.
0:15:37.35 0:15:38.26 Смотри.
0:15:38.27 0:15:41.57 Влияние гемопоэтических клеток на кровь
0:15:39.42 0:15:40.85 О чём здесь говорится?
0:15:41.71 0:15:45.47 Есть вещество, которое препятствует свёртыванию смешанной крови.
0:15:45.98 0:15:51.15 С ним даже небольшой образец может дать нужный результат.
0:15:51.40 0:15:52.45 Понятно.
0:15:52.91 0:15:55.75 Но как мы получим это вещество?
0:15:57.24 0:15:58.76 Это зависит от тебя.
0:16:00.66 0:16:01.26 Исследовательская лаборатория «Рог»
0:16:01.26 0:16:02.13 Исследовательская лаборатория «Рог»
0:16:03.25 0:16:04.32 Наша лаборатория.
0:16:04.57 0:16:05.37 Верно.
0:16:06.18 0:16:08.47 Я понял. Спасибо.
0:16:09.42 0:16:11.75 А! Стой, ты забыл.
0:16:11.92 0:16:13.31 Оставьте, а то простудитесь.
0:16:18.39 0:16:19.46 Эх, юность.
0:16:21.27 0:16:23.02 Это катастрофа.
0:16:23.02 0:16:25.44 Придётся уменьшить количество пальм.
0:16:25.44 0:16:27.81 У нас нет времени убирать этот бардак.
0:16:28.02 0:16:31.65 Зачем вы выставили реквизиты на улице?
0:16:31.78 0:16:33.99 Краска ещё не высохла.
0:16:33.99 0:16:35.95 По прогнозу передавали бурю!
0:16:35.95 0:16:37.53 Легко сейчас критиковать!
0:16:37.53 0:16:39.13 Мозги тебе зачем?
0:16:39.17 0:16:39.83 Чего?!
0:16:39.83 0:16:42.54 Не кричите. Лучше работайте лапами.
0:16:42.54 0:16:44.12 Верно. У нас нет на это времени.
0:16:44.12 0:16:45.23 Ты это мне говоришь?
0:16:44.84 0:16:47.01 Что делать? Все на взводе...
0:16:47.63 0:16:49.65 Что будет лучшим решением?
0:16:49.92 0:16:52.04 Жизнерадостно подбодрить всех?
0:16:52.84 0:16:54.89 Ребята, а давайте...
0:16:59.47 0:17:00.93 Это бесполезно.
0:17:02.39 0:17:05.40 Может, нам лучше просто... сдаться?
0:17:06.19 0:17:06.99 Что?
0:17:07.94 0:17:10.65 Разве вы сами так не считаете?
0:17:11.68 0:17:14.07 Удача отвернулась от нас.
0:17:14.74 0:17:17.94 Фестиваль могут и отменить, ведь прогнозируют дождь.
0:17:22.16 0:17:23.17 К тому же...
0:17:23.92 0:17:27.83 я в замешательстве после того, как Легоши объявили преступником.
0:17:28.44 0:17:33.93 Вспомните инцидент с Ризом. И случай, когда я навредил Киби...
0:17:34.47 0:17:37.59 Всё произошло, потому что хищники и травоядные были вместе.
0:17:38.05 0:17:41.02 Как ни крути, а факт остаётся фактом.
0:17:41.62 0:17:42.69 Тао...
0:17:42.93 0:17:43.96 Прости, Киби.
0:17:44.80 0:17:47.85 Я... просто выплеснул на бумагу свои идеалы.
0:17:49.27 0:17:51.96 Я выдаю желаемое за действительное.
0:17:52.96 0:17:54.32 Желаемое за действительное?
0:17:54.86 0:17:56.24 И что с того?
0:17:57.86 0:18:02.28 «Я вполне мог бы съесть тебя когда-нибудь», так?
0:18:02.86 0:18:04.60 Это же реплика...
0:18:05.00 0:18:06.56 ...с нашего сценария.
0:18:07.44 0:18:09.47 «Я пойду на ту сторону моста.
0:18:10.02 0:18:14.13 Туда, где нет травоядных, и я не причиню никому вред».
0:18:14.80 0:18:17.35 «Подожди. Не уходи.
0:18:17.76 0:18:20.50 Я знаю, что ты не съешь меня.
0:18:21.05 0:18:22.48 Останься здесь».
0:18:22.89 0:18:24.43 «Я не хочу стать злодеем».
0:18:25.22 0:18:26.82 «Это говорит твой страх».
0:18:27.36 0:18:30.26 «Я больше не хочу навредить тебе.
0:18:31.40 0:18:32.45 Ты дорога мне».
0:18:33.73 0:18:36.58 Это выдача желаемого за действительное?
0:18:43.28 0:18:44.28 Расколола!
0:18:45.06 0:18:48.32 Могу же, если захочу! Я молодец!
0:18:49.04 0:18:49.74 Да.
0:18:50.71 0:18:52.13 Верно!
0:18:52.88 0:18:54.39 Мы можем, если захотим!
0:18:55.30 0:18:57.27 Продержимся до конца.
0:19:01.51 0:19:02.18 Да.
0:19:03.30 0:19:05.76 Верно. Не вешаем нос, ребята!
0:19:06.10 0:19:07.22 Да.
0:19:12.52 0:19:13.24 Я бы хотел встретиться с исследовательницей по имени Роуз
0:19:13.24 0:19:14.99 Я бы хотел встретиться с исследовательницей по имени Роуз
0:19:16.11 0:19:18.85 Через 20 метров поверните направо.
0:19:20.20 0:19:23.90 Проклятье. Карта решила срезать через чёрный рынок.
0:19:45.68 0:19:50.47 Тогда мне разрешали смотреть на улицу раз в месяц.
0:19:51.85 0:19:52.85 Луи-сэмпай?
0:19:54.94 0:19:56.48 Что ты здесь делаешь?
0:19:59.19 0:20:02.15 Сэмпай, не заходи! Будут проблемы.
0:20:02.65 0:20:03.61 Не будут.
0:20:04.28 0:20:05.53 Это мой дом детства.
0:20:06.16 0:20:07.21 Что?
0:20:08.41 0:20:11.36 Что значит твой дом детства?
0:20:11.75 0:20:12.80 То и значит.
0:20:13.25 0:20:15.21 Здесь продавали живую наживку.
0:20:15.96 0:20:17.56 Я здесь вырос.
0:20:18.80 0:20:22.89 В конце концов, меня купил владелец конгломерата «Рог».
0:20:25.01 0:20:26.09 Ты не удивлён?
0:20:27.18 0:20:31.85 Ты таким тоном рассказывал, что я решил, что лучше послушать молча.
0:20:44.49 0:20:48.18 Ты... должен изменить этот мир.
0:20:51.16 0:20:52.11 Я решил для себя...
0:20:53.58 0:20:54.97 Довольно компромиссов.
0:20:55.83 0:20:57.87 Я сделаю всё, что в моих силах.
0:20:59.31 0:21:00.13 Луи-сэмпай,
0:21:01.34 0:21:05.42 послезавтра я планирую уладить все дела с Мелоном.
0:21:05.86 0:21:07.11 Ты нашёл его?
0:21:08.39 0:21:11.14 Он сразится за территории как босс Сисигуми.
0:21:11.72 0:21:13.72 Я тоже участвую.
0:21:13.84 0:21:17.30 Ты вообще знаешь правила? Это серьёзный поединок!
0:21:17.86 0:21:21.52 А... ну... В общем, я подумал...
0:21:22.63 0:21:28.06 Если со мной что-нибудь случится, пожалуйста, позаботься о Хару-чан.
0:21:28.28 0:21:30.77 Это не сравнится с поединком с Ризом.
0:21:31.74 0:21:32.95 Ты не справишься один.
0:21:34.45 0:21:37.68 Но я хочу сразиться с ним по-честному, один на один.
0:21:39.29 0:21:40.67 Может, вдвоём?
0:21:43.13 0:21:47.15 Я с протезом лапы, а ты — разыскиваемый преступник.
0:21:48.26 0:21:50.12 Мы не в лучшем положении, но...
0:21:55.10 0:21:55.98 Да...
0:21:58.31 0:21:59.44 Ты прав.
0:22:01.61 0:22:02.47 Вместе
0:22:04.03 0:22:05.03 мы справимся.
0:22:12.23 0:22:14.59 This tiny light is burning
0:22:14.75 0:22:17.69 I feel it on the palms of my hands
0:22:17.81 0:22:20.46 Your quiet breath warms me up
0:22:20.46 0:22:22.17 Makes me feel so alive
0:22:22.17 0:22:24.56 Your smile's a gentle shower
0:22:24.68 0:22:27.09 Heart blooms into a flower
0:22:27.09 0:22:31.72 So I will hold on reaching for you
0:22:31.85 0:22:34.00 Go, go, bring it on
0:22:44.11 0:22:46.47 Even if a sudden wind rushes past us
0:22:46.60 0:22:48.83 Even if a sudden wind rushes past us
0:22:49.00 0:22:51.26 Let you know my heart will never ever waver
0:22:51.26 0:22:53.72 'Cause I got you, you got me
0:22:53.72 0:22:56.13 'Cause the dark and endless nights
0:22:56.25 0:22:58.65 That go on forever
0:22:58.74 0:23:00.98 Bring the sunrise to light
0:23:00.98 0:23:02.22 Our morning
0:23:02.45 0:23:05.68 I know that this fragile heart
0:23:05.68 0:23:07.68 Won't break but
0:23:07.68 0:23:09.68 Make us shine brightеr
0:23:10.34 0:23:12.85 Yes, I believе it's true
0:23:14.72 0:23:17.01 This tiny light is burning
0:23:17.10 0:23:20.05 I feel it on the palms of my hands
0:23:20.32 0:23:22.83 Your quiet breath warms me up
0:23:22.83 0:23:24.73 Makes me feel so alive
0:23:24.73 0:23:27.01 Your smile's a gentle shower
0:23:27.01 0:23:29.51 Heart blooms into a flower
0:23:29.58 0:23:34.22 So I will hold on reaching for you
0:23:34.33 0:23:36.60 Go, go, bring it on
0:22:12.23 0:22:14.59 Горит крошечный свет,
0:22:14.75 0:22:17.69 и я ощущаю его на ладонях.
0:22:17.81 0:22:20.46 Твоё дыхание согревает меня,
0:22:20.46 0:22:22.17 и я чувствую себя живым.
0:22:22.17 0:22:24.56 Твоя улыбка — как нежный дождь,
0:22:24.68 0:22:27.09 сердце распускается словно цветок.
0:22:27.09 0:22:31.72 Я продолжу тянуться к тебе.
0:22:31.85 0:22:34.00 Не хочу останавливаться.
0:22:44.11 0:22:46.47 Даже от сильного порыва ветра,
0:22:46.60 0:22:48.83 даже от сильного порыва ветра
0:22:49.00 0:22:51.26 моё сердце никогда не дрогнет,
0:22:51.26 0:22:53.72 ведь я есть у тебя, а ты — у меня.
0:22:53.72 0:22:56.13 Даже тёмные и бесконечные ночи,
0:22:56.25 0:22:58.65 которым, кажется, нет конца,
0:22:58.74 0:23:00.98 будут освещены солнечным светом
0:23:00.98 0:23:02.22 нашим утром.
0:23:02.45 0:23:05.68 Я знаю, что это хрупкое сердце
0:23:05.68 0:23:07.68 не разобьётся. Напротив,
0:23:07.68 0:23:09.68 мы будем сиять ярче.
0:23:10.34 0:23:12.85 Да, я верю в это.
0:23:14.72 0:23:17.01 Горит крошечный свет,
0:23:17.10 0:23:20.05 и я ощущаю его на ладонях.
0:23:20.32 0:23:22.83 Твоё дыхание согревает меня,
0:23:22.83 0:23:24.73 и я чувствую себя живым.
0:23:24.73 0:23:27.01 Твоя улыбка — как нежный дождь,
0:23:27.01 0:23:29.51 сердце распускается словно цветок.
0:23:29.58 0:23:34.22 Я продолжу тянуться к тебе.
0:23:34.33 0:23:36.60 Не хочу останавливаться.