Сведения о субтитре

Аниме
Dr. Stone: Science Future Part 3
Фансаббер
anku & mutagenb
Используемые шрифты Действия
Trebuchet MS Скачать
Comic Sans MS Скачать
Palatino Linotype Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:11.07 0:00:15.23 Желание — движущая сила науки.
0:00:17.29 0:00:23.20 Каждая новая вещь, созданная сейчас, ведёт к появлению других вещей в будущем.
0:00:25.89 0:00:27.82 Пока ты серьёзен,
0:00:28.46 0:00:32.28 упорный научный труд поможет тебе достичь чего угодно.
0:00:33.92 0:00:38.94 Ты сможешь даже построить цивилизацию с нуля и спасти всё человечество.
0:00:40.92 0:00:41.66 Сэнку…
0:00:42.98 0:00:44.60 С тобой человечество
0:00:47.42 0:00:52.43 наверняка сможет снова съесть рамэн в космосе.
0:00:53.29 0:00:54.57 Я уверен.
0:01:32.14 0:01:33.33 В космосе…
0:01:34.51 0:01:35.20 Один…
0:03:14.46 0:03:16.64 Почему только моё окаменение прошло?
0:03:17.52 0:03:19.85 За стыковку отвечает наш пилот Стэнли.
0:03:20.54 0:03:22.86 Часы возрождения были повреждены?
0:03:23.32 0:03:25.13 Доброе утро, Сэнку.
0:03:25.45 0:03:26.84 Ты должен был уже проснуться…
0:03:29.29 0:03:31.39 Значит, это не повреждение.
0:03:31.87 0:03:33.28 Ксено, твоих рук дело?
0:03:35.50 0:03:37.55 Вы всё-таки в невесомости.
0:03:38.12 0:03:39.55 Жидкости там не текут.
0:03:40.03 0:03:47.18 Я решил разбудить тебя раньше остальных на случай, если возрождающая жидкость не сработает.
0:03:47.76 0:03:48.99 Ясненько!
0:03:49.42 0:03:51.02 Мог же просто…
0:03:55.93 0:03:59.48 Ага, допустим, что так и было.
0:04:02.90 0:04:07.28 Ксено-тян изначально коллега команды Бьякуи-тяна.
0:04:08.70 0:04:15.61 Он дал Сэнку-тяну время побыть в космосе одному и даже пустить слезу.
0:04:32.36 0:04:35.20 Даже не удивился, увидев меня проснувшимся.
0:04:35.66 0:04:38.46 Так ты тоже был в курсе, Стэнли?
0:04:38.91 0:04:42.16 Чего это вы с Ксено так печётесь обо мне?
0:04:42.51 0:04:43.55 Аж мерзко.
0:04:46.06 0:04:47.37 Печёмся?
0:04:47.87 0:04:49.61 Какой ты дурачок, Сэнку.
0:04:50.20 0:04:51.87 Я — солдат.
0:04:52.40 0:04:54.28 Просто выполняю задание.
0:04:56.33 0:04:58.36 Допустим, так и есть.
0:04:59.45 0:05:04.32 Дело было в двадцатом веке. У космических кораблей не было иллюминаторов.
0:05:05.34 0:05:08.35 Мало кто знает, что пилоты тогда устроили бойкот.
0:05:09.16 0:05:14.99 Видеть космос своими глазами очень важно для психологического здоровья астронавта.
0:05:15.79 0:05:17.31 Кислорода-то хватит?
0:05:18.00 0:05:20.86 Стыковка частей космического корабля — дело непредсказуемое.
0:05:21.28 0:05:23.23 Мы запасли достаточно.
0:05:24.28 0:05:28.49 Настолько, что вполне можно разбудить ещё одного.
0:05:35.63 0:05:39.55 Это… Это и есть тот самый ваш космос?!
0:05:40.35 0:05:42.38 Нет ни верха, ни низа.
0:05:42.73 0:05:44.35 И моё тело такое лёгкое!
0:05:44.70 0:05:46.72 Успокойся, львица.
0:05:51.76 0:05:52.12 Нате!
0:05:54.01 0:05:58.75 Космический рамэн в виниловой упаковке от Франсуа-сэнсэя.
0:06:03.64 0:06:05.67 Как же вкусно!
0:06:06.46 0:06:11.08 Тот же вкус, что был у еды на МКС в двадцать первом веке…
0:06:13.79 0:06:18.38 Твой отец Бьякуя ел такой же несколько тысяч лет назад, да?
0:06:19.25 0:06:22.30 Ту же еду в том же космосе…
0:06:24.48 0:06:27.07 А космическая станция, на которой жила его команда,
0:06:27.42 0:06:30.16 до сих пор плавает где-то в этом космосе?
0:06:30.76 0:06:31.57 Нет.
0:06:32.32 0:06:34.52 Никто не управлял ею.
0:06:34.86 0:06:37.24 Она уже давно превратилась в падающую звезду.
0:06:37.53 0:06:39.10 Тысячелетия назад.
0:06:40.89 0:06:41.79 Да?
0:06:44.17 0:06:45.61 Нет в этом ничего такого.
0:06:46.60 0:06:47.71 Я же говорил:
0:06:48.14 0:06:53.64 космическую станцию тоже делили на части и стыковали в космосе.
0:06:55.21 0:06:57.71 Теперь мы её соберём.
0:06:58.49 0:07:03.31 Состыкуем части в космосе и покинем тесную Землю.
0:07:03.71 0:07:07.31 На космической науке каменного мира!
0:07:24.46 0:07:26.79 Поздравляю, Стэнли!
0:07:26.96 0:07:32.67 В космосе, где нет ни верха, ни низа, ты соединил носы кораблей!
0:07:32.78 0:07:34.67 Рано радоваться.
0:07:34.75 0:07:35.79 Пока всего два.
0:07:36.78 0:07:39.52 Радоваться будем, когда соберём пять модулей.
0:07:40.54 0:07:42.88 Ну, пока что всё успешно.
0:07:43.37 0:07:45.63 Миллиардпроцентно без проблем.
0:07:49.91 0:07:51.70 Порадуйся хоть немного!
0:07:51.79 0:07:53.56 Ты не меняешься, Сэнку!
0:07:53.77 0:07:54.25 Нет…
0:07:54.72 0:07:57.55 У народа на Земле что-то не то с реакцией.
0:07:59.01 0:08:01.37 Получилось, Сэнку!
0:08:01.80 0:08:08.03 Сейчас мы должны были слышать, как Тайдзю заливается слезами и от радости кричит.
0:08:08.48 0:08:12.10 Ну так он сейчас жесть как орёт.
0:08:12.10 0:08:13.64 Что за шутки?
0:08:16.33 0:08:19.05 Передача не доходит?
0:08:29.53 0:08:31.98 Вот и третий модуль!
0:08:31.98 0:08:35.11 Знаменитое зрение в 11,0 диоптрий?
0:08:35.21 0:08:36.12 Неплохо.
0:08:36.43 0:08:38.52 Если надо что-то увидеть — положитесь на меня!
0:08:42.37 0:08:44.31 Даже на экране стыковки…
0:08:45.96 0:08:49.09 Простите! Я ухватилась за него слишком сильно!
0:08:49.23 0:08:51.80 Нет, Кохаку, ты не виновата.
0:08:53.17 0:08:56.68 Где-то в корабле проблемы с проводкой.
0:09:02.06 0:09:04.56 Половина изображения пропала.
0:09:04.89 0:09:07.40 Стыковать третий модуль с таким экраном…
0:09:08.11 0:09:11.34 Стэнли, сможешь состыковать на одном своём умении?
0:09:15.38 0:09:17.71 Да, смогу.
0:09:36.11 0:09:37.63 Чёрт, оно?
0:09:37.97 0:09:39.55 Такая мелочь?
0:09:42.51 0:09:44.64 Что это за тонкая палочка?
0:09:45.13 0:09:46.98 Фрагмент окаменения?
0:09:47.20 0:09:49.99 Всего один человеческий волосок.
0:09:51.07 0:09:53.66 Он изначально попал в плату.
0:09:54.78 0:09:58.20 И почему он вдруг окаменел?
0:10:03.77 0:10:06.16 Пять метров. Одна секунда.
0:10:06.89 0:10:12.36 В тот момент, когда мы использовали окаменяющий луч перед самым вылетом…
0:10:13.55 0:10:15.16 Метод проб и ошибок.
0:10:15.56 0:10:18.28 Так наука движется вперёд.
0:10:18.70 0:10:21.84 Нас должны были заносить в ракету уже окаменевшими.
0:10:23.21 0:10:26.22 Причину провала всегда узнаёшь только после.
0:10:34.78 0:10:36.25 Всё исчезло!
0:10:36.32 0:10:38.54 Стыковочный монитор совсем не работает!
0:10:50.49 0:10:52.09 Четвёртый модуль на подходе.
0:10:52.80 0:10:54.54 Какова вероятность починки?
0:10:54.86 0:10:56.84 Конденсатор сгорел.
0:10:57.13 0:10:59.26 Не ясно, насколько большой урон.
0:10:59.77 0:11:02.34 Тут всю схему менять надо.
0:11:03.63 0:11:08.01 А в космосе такой быть и не может.
0:11:14.38 0:11:16.28 У нас ни за что не получится!
0:11:16.38 0:11:21.53 В полной тьме, потеряв камеру, нам не состыковать два корабля!
0:11:28.73 0:11:30.12 Что там происходит?
0:11:30.25 0:11:35.45 Мне сейчас показалось, будто четвёртый модуль двинулся сам, хотя там нет пилота.
0:11:36.67 0:11:41.89 Нет. Там наверняка кто-то внутри.
0:11:42.56 0:11:45.12 Четвёртый будет садиться на Луну.
0:11:45.44 0:11:48.72 Там вполне найдётся место для человека, решившего пробраться на корабль.
0:11:48.97 0:11:50.81 Кто пойдёт на такое безрассудство?!
0:11:52.97 0:11:56.17 Есть только один миллиардпроцентный идиот, способный на такое.
0:11:56.81 0:12:00.44 Других таких в каменном мире больше нет!
0:12:03.56 0:12:05.21 Наконец я вылетел!
0:12:05.57 0:12:08.30 Космос мой!
0:12:08.95 0:12:25.09 Перевод: Anku. Редакция/оформ: mutagenb (ТГ: https://t.me/PegasusSuiVsemKen. ВК: https://vk.com/cafesubs)
0:12:20.38 0:12:22.12 Наконец я вылетел!
0:12:22.60 0:12:25.09 Космос мой!
0:12:25.66 0:12:29.05 Вот и первые слова Рюсуя в космосе.
0:12:30.94 0:12:34.66 А они поймут, что стыковаться будет Рюсуй?
0:12:35.07 0:12:39.37 Мы-то их передачи слышим, но команда Сэнку не слышит нас.
0:12:39.71 0:12:40.65 Не беспокойся.
0:12:41.15 0:12:44.27 Они — самые элегантные астронавты на Земле.
0:12:47.60 0:12:51.60 И всё же стыковаться со стороны четвёртого модуля — тот ещё ад.
0:12:51.96 0:12:55.61 Ага, у него-то нет реактивного маховика.
0:12:55.84 0:12:58.11 Реа… маховика?
0:12:58.60 0:13:04.44 Устройство, вращающее диски внутри космического корабля для сохранения баланса, как у юлы.
0:13:02.18 0:13:05.05 Реактивный маховик
0:13:05.34 0:13:09.95 Можно, конечно, включить двигатель на полную и установить контроль баланса грубой силой,
0:13:10.51 0:13:12.57 но топлива ему не хватит.
0:13:16.31 0:13:18.77 Нет. Я вижу!
0:13:18.77 0:13:21.80 Рюсуй контролирует положение модуля!
0:13:22.78 0:13:27.31 Ксено, ты собрал контролирующее устройство в последний момент?
0:13:27.37 0:13:29.98 Нет, это невозможно.
0:13:30.79 0:13:35.56 Он удерживает баланс модуля в космосе без реактивного колеса.
0:13:35.56 0:13:37.79 Как ему удалось?
0:13:42.09 0:13:44.18 Если нужно то, чего нет, — сделай!
0:13:44.25 0:13:45.55 Или я не прав?
0:13:45.61 0:13:47.30 Я сам стану юлой!
0:13:47.40 0:13:49.59 Человеческий реактивный маховик!
0:13:51.27 0:13:54.44 Жадность свела его с ума!
0:13:54.96 0:13:57.39 Реально чума…
0:14:16.31 0:14:17.94 Потрясающе!
0:14:18.14 0:14:21.87 Многое произошло, но Рюсуй в итоге отправился в космос.
0:14:22.09 0:14:24.56 Могу только сказать, что он везунчик.
0:14:25.15 0:14:25.95 Ага.
0:14:26.11 0:14:31.08 Однако тут наверняка нет ничего сверхъестественного.
0:14:31.56 0:14:32.30 Верно.
0:14:32.65 0:14:34.52 Он предполагал подобное.
0:14:35.21 0:14:37.71 И даже когда было понятно, что он не полетит,
0:14:38.03 0:14:41.89 Рюсуй-сама всё равно продолжал суровые тренировки.
0:14:43.20 0:14:45.54 Желание — есть закон.
0:14:48.46 0:14:51.08 Та часть, которая у нас сгорела?
0:14:51.55 0:14:52.80 Распределительная схема.
0:14:57.68 0:14:59.47 Как же я благодарен!
0:14:59.61 0:15:02.01 Можно заменить её целиком!
0:15:02.22 0:15:06.27 А наземная команда поддержки не промах!
0:15:07.88 0:15:09.50 Правда, элегантный подарок?
0:15:10.21 0:15:12.80 Мы слышали ваши передачи.
0:15:15.32 0:15:16.71 Получается…
0:15:16.81 0:15:18.62 Они возьмут Рюсуя с собой…
0:15:18.90 0:15:21.58 И полетят прямиком на Луну?
0:15:21.71 0:15:22.46 Жестяк!
0:15:22.91 0:15:25.45 Если окаменеть и стать просто грузом,
0:15:25.80 0:15:28.04 я не стану тратить жизненно важные ресурсы.
0:15:28.36 0:15:29.10 Ага.
0:15:29.18 0:15:31.32 Хоть ты и будешь занимать до одури много места.
0:15:31.87 0:15:35.48 Столько всего придётся рассчитывать заново.
0:15:44.91 0:15:47.07 Стыковка завершена!
0:15:52.33 0:15:55.21 Наконец-то можно отправляться…
0:16:02.04 0:16:03.79 в сторону Луны.
0:16:10.38 0:16:13.72 Наземный штаб лунной миссии переместится
0:16:13.72 0:16:19.83 с Острова Сокровищ в королевство Науки, и будет пользоваться местными мощностями.
0:16:22.88 0:16:25.56 Обмениваясь радиоволнами с космическим кораблём,
0:16:25.92 0:16:29.88 основываясь на скорости передач, мы будем вычислять местоположение корабля.
0:16:30.41 0:16:35.24 Также используя эффект Доплера радиоволн, мы сможем вычислять его скорость.
0:16:35.45 0:16:36.80 Эффект Доплера?
0:16:37.37 0:16:41.42 Это же когда скорая приближается, сначала звук идёт как «ви-у-ви-у-ви-у»,
0:16:41.42 0:16:45.81 а как она уезжает, звук меняется на «у-и-у-и-у-и».
0:16:45.88 0:16:47.31 Это и есть эффект Доплера!
0:16:48.42 0:16:56.11 То есть мы сможем издалека точно определять местоположение и скорость команды Сэнку.
0:16:56.43 0:16:58.57 Вот и снова радиоволны.
0:16:59.00 0:17:00.71 Реально такие полезные.
0:17:00.81 0:17:03.36 И в телефонах, и в микроволновках их используют…
0:17:04.51 0:17:08.77 Сейчас скорость корабля Сэнку: 38 000 километров в час.
0:17:09.63 0:17:10.73 Тридцать тысяч?
0:17:10.73 0:17:13.40 Скорость самолётов где-то тысяча километров в час ведь.
0:17:13.40 0:17:18.89 Угу. Космические корабли — самый быстрый транспорт, изобретённый человечеством.
0:17:34.92 0:17:37.36 3 дня спустя
0:17:58.72 0:18:01.05 Луна… И правда…
0:18:02.91 0:18:04.57 Да ещё и так близко…
0:18:09.50 0:18:11.96 Секстант на космическом корабле?
0:18:12.43 0:18:14.68 Инструмент для определения местоположения с корабля?
0:18:15.05 0:18:16.27 Ну да!
0:18:16.41 0:18:19.26 Я подумал, если в космосе воспользоваться им,
0:18:19.26 0:18:21.95 можно будет узнать своё местоположение.
0:18:22.54 0:18:24.30 Хром придумал!
0:18:24.70 0:18:25.96 Мы с Суйкой.
0:18:26.38 0:18:28.75 Первое изобретение учёных-новичков.
0:18:29.50 0:18:33.80 Элегантный низкотехнический инструмент, который использовали на первом Аполлоне.
0:18:33.96 0:18:36.04 Так уже было?!
0:18:36.41 0:18:41.07 Удивительно, как до Луны можно долететь с такими примитивными инструментами.
0:18:41.90 0:18:44.43 Особенно когда они долетят до обратной стороны Луны,
0:18:44.56 0:18:46.60 радиоволны с Земли затихнут.
0:18:47.06 0:18:50.80 Там им придётся выбирать путь в далёком космосе,
0:18:50.99 0:18:53.61 полагаясь лишь на свои глаза и расчёты.
0:18:56.05 0:18:58.65 Это и есть обратная сторона Луны?
0:18:58.88 0:19:00.36 Она же вся изрыта!
0:19:00.62 0:19:01.37 Ага.
0:19:01.84 0:19:04.76 Луна постоянно обращена к Земле одной стороной.
0:19:05.21 0:19:07.88 Обратная сторона до одури неопрятная.
0:19:08.47 0:19:14.03 Всё, что осталось от метеоритов, которые Луна-сэнсэй притянула к себе из космоса.
0:19:16.61 0:19:18.54 Мы, жители Земли,
0:19:19.16 0:19:21.97 даже не знали, что Луна нас защищает.
0:19:25.24 0:19:28.65 Кстати о тех, кто отправится на поверхность нашей защитницы Луны.
0:19:29.35 0:19:35.78 На случай непредвиденных ситуаций во время полёта, кресел подготовлено всего три.
0:19:36.51 0:19:37.34 Ага.
0:19:37.68 0:19:40.15 Как учёный я останусь на станции…
0:19:39.25 0:19:40.15 Нет.
0:19:41.24 0:19:42.94 На станции останусь я.
0:19:43.64 0:19:47.12 Как представитель учёных нового, каменного мира,
0:19:47.28 0:19:50.02 Сэнку, ты должен отправиться на Луну.
0:19:53.27 0:19:57.97 Рюсуй, разве ты не хочешь обрести славу человека, побывавшего на Луне?
0:19:59.33 0:20:00.76 Я — моряк.
0:20:01.34 0:20:02.94 На Луну спускаются трое!
0:20:03.23 0:20:05.23 Станцией управлять будет один.
0:20:05.73 0:20:09.96 Хотелось бы всё, но если выбирать — то трофей на одного.
0:20:10.59 0:20:11.41 Или я не прав?
0:20:16.78 0:20:20.81 Ага, предположим, что так оно и есть.
0:20:33.55 0:20:39.53 Вы подумали о словах, которые скажете всему миру первыми, как ступите на Луну?
0:20:44.27 0:20:49.18 Не знаю, как именно, но мне вдруг пришли в голову очень крутые слова!
0:20:49.56 0:20:54.43 Это один маленький шаг для человека, но гигантский скачок для всего человечества.
0:20:54.43 0:20:57.90 О, жесть! Круто! Что это значит?
0:20:58.35 0:21:03.94 Это первые слова Армстронга-тяна, человека, побывавшего на Луне первым.
0:21:04.70 0:21:08.88 Прости! Поэтому эти слова и всплыли вдруг у меня в голове!
0:21:09.79 0:21:12.38 Первым словам можно быть простыми!
0:21:12.48 0:21:13.77 «Жесть, Луна!»
0:21:13.92 0:21:16.76 «Милые девушки всего мира, я набираю гарем».
0:21:17.30 0:21:20.45 «Достижение: первая высадка на Луну».
0:21:20.64 0:21:23.69 Что-то у нас тут состязания начались…
0:21:24.56 0:21:28.11 Ну? Так вы определились с речью?
0:21:28.73 0:21:29.40 А?
0:21:29.52 0:21:31.56 Я о таком даже и не думал.
0:21:31.68 0:21:33.23 Так и знал.
0:21:36.48 0:21:37.32 Однако…
0:21:38.42 0:21:40.39 По сравнению с двадцатым веком,
0:21:40.39 0:21:43.11 поверхность Луны имеет иное значение.
0:21:45.35 0:21:49.37 Не победим Почемучку, и человечество в итоге будет уничтожено.
0:21:50.31 0:21:54.95 Победим Почемучку, и заполучим тайну окаменения.
0:21:57.93 0:22:02.59 Мы делаем шаг в новую науку с судьбой человечества на кону!
0:22:04.89 0:22:06.57 Это решающий шаг!
0:22:10.14 0:22:12.70 Я аж в нетерпении!
0:23:51.97 0:23:54.91 Почемучка