Проблема с подключением
Пытаемся переподключиться
Что-то пошло не так!
Подождите, пока соединение восстановится
Сведения о субтитре
| Используемые шрифты | Действия |
|---|---|
| Georgia | Скачать |
| Book Antiqua | Скачать |
| Airfool | Скачать |
| AGPalatial | Скачать |
| Начало | Конец | Текст |
|---|---|---|
| 0:00:12.32 | 0:00:16.16 | Перевод: Katsura |
| 0:00:18.51 | 0:00:19.76 | Ты что, совсем идиот, Дайгоро?! |
| 0:00:21.18 | 0:00:22.77 | Прошу прощения. |
| 0:00:22.77 | 0:00:25.48 | За что ни возьмёшься — всё из рук вон плохо! |
| 0:00:25.98 | 0:00:27.94 | Бездарность! |
| 0:00:29.40 | 0:00:31.90 | Кто разрешил поднимать голову?! |
| 0:00:31.90 | 0:00:34.07 | П-простите. |
| 0:00:37.45 | 0:00:39.41 | А ты в ударе, Тэцу. |
| 0:00:40.54 | 0:00:44.37 | Все успехи отряда «Роза» — чисто твоя заслуга. |
| 0:00:44.37 | 0:00:46.42 | Даёшь, будущий командир! |
| 0:00:46.42 | 0:00:48.42 | Да брось. Это не в моём стиле. |
| 0:00:48.42 | 0:00:50.21 | Хорош строить из себя крутого. |
| 0:00:50.21 | 0:00:52.42 | Получишь повышение — с тебя простава. |
| 0:00:52.92 | 0:00:56.47 | Может, пора уже над автографом подумать? |
| 0:00:56.47 | 0:00:59.22 | Ну ты даёшь, реально чемпион... |
| 0:00:59.91 | 0:01:05.37 | ОТРЯД «РОЗА» |
| 0:00:59.93 | 0:01:03.35 | Я Кёга, новый командир отряда «Роза». |
| 0:01:03.35 | 0:01:05.35 | Надеюсь на вашу поддержку. |
| 0:01:07.44 | 0:01:09.90 | Э-эй! А поздороваться? |
| 0:01:09.94 | 0:01:10.47 | Тьфу! |
| 0:01:10.98 | 0:01:13.36 | Очередной мажорчик по блату. |
| 0:01:14.49 | 0:01:16.95 | Это ещё что за отношение к командиру?! |
| 0:01:16.95 | 0:01:18.36 | А?! |
| 0:01:27.62 | 0:01:28.58 | Проклятье! |
| 0:01:29.92 | 0:01:32.34 | Я ещё заставлю их пожалеть об этом. |
| 0:01:34.80 | 0:01:35.92 | Начинайте. |
| 0:01:36.59 | 0:01:40.60 | Итак, начнём с отчёта Отдела перерождений. |
| 0:01:41.03 | 0:01:43.58 | ОТРЯД «ОДУВАНЧИК» |
| 0:01:56.36 | 0:01:57.61 | Ух! |
| 0:02:11.96 | 0:02:13.96 | Обалдеть... |
| 0:02:13.96 | 0:02:16.51 | Души так и прут одна за другой. |
| 0:02:16.51 | 0:02:18.63 | Отдел сопровождения разошёлся не на шутку. |
| 0:02:19.26 | 0:02:22.22 | Но вам не кажется, что это уже перебор? |
| 0:02:22.22 | 0:02:25.22 | Мы уже на пределе вместимости душ. |
| 0:02:25.22 | 0:02:28.06 | Я уже подал запрос на дополнительные резервуары. |
| 0:02:30.98 | 0:02:34.44 | Вторая и третья машины, прочешите пятый район. |
| 0:02:34.94 | 0:02:37.82 | А ещё в третьем районе, похоже, был пожар. |
| 0:02:37.82 | 0:02:41.16 | Шестая машина, вы ближе всех, срочно выдвигайтесь туда. |
| 0:02:46.74 | 0:02:50.12 | П-постойте! Выслушайте меня! |
| 0:02:57.51 | 0:03:03.51 | Таким образом, за месяц показатели упокоения душ выросли в 30,4 раза. |
| 0:03:03.51 | 0:03:05.72 | Не будет преувеличением сказать, |
| 0:03:05.72 | 0:03:09.14 | что почти все блуждающие души в мире живых были зачищены. |
| 0:03:09.64 | 0:03:11.52 | А Масаки отлично справляется. |
| 0:03:12.02 | 0:03:14.94 | Ага. Потом будем его носить на руках! |
| 0:03:21.32 | 0:03:24.03 | Результаты даже превзошли ожидания. |
| 0:03:24.03 | 0:03:26.83 | Совет директоров крайне доволен. |
| 0:03:27.33 | 0:03:28.79 | Для меня это большая честь. |
| 0:03:28.79 | 0:03:35.75 | Из-за затяжного кризиса в обществе всё больше людей умирают, цепляясь за земную жизнь. |
| 0:03:35.75 | 0:03:40.17 | В результате огромное количество душ превращается в неупокоенных призраков |
| 0:03:40.17 | 0:03:42.01 | и заполоняет всё вокруг. |
| 0:03:42.01 | 0:03:45.68 | «Общество стремительного роста призраков», так сказать? |
| 0:03:46.76 | 0:03:51.10 | Решение этой проблемы было нашей многолетней задачей. |
| 0:03:51.60 | 0:03:55.77 | Думаю, теперь инциденты с духами в мире людей наконец-то прекратятся. |
| 0:03:55.77 | 0:03:58.52 | Там наконец-то наступит покой. |
| 0:03:58.52 | 0:04:01.15 | А у меня наконец-то свалится гора с плеч. |
| 0:04:02.20 | 0:04:03.28 | Это самое главное. |
| 0:04:03.78 | 0:04:08.45 | Как я и думал, решение ускорить массовые сокращения оказалось верным. |
| 0:04:09.16 | 0:04:12.33 | Продолжай в том же духе. Понял? |
| 0:04:14.42 | 0:04:16.17 | Ты меня вообще слушаешь? |
| 0:04:17.17 | 0:04:19.67 | Так точно, прошу прощения. |
| 0:04:20.17 | 0:04:24.01 | Хватит уже с этим дешёвым нытьём. Какая глупость. |
| 0:04:28.18 | 0:04:29.35 | Что там? |
| 0:04:31.60 | 0:04:32.85 | Что ты сказал? |
| 0:04:39.23 | 0:04:40.69 | У нас чрезвычайная ситуация! |
| 0:04:40.69 | 0:04:43.99 | Резервуары забиты под завязку и вот-вот лопнут! |
| 0:04:43.99 | 0:04:46.20 | Разрешите сбросить часть душ! |
| 0:04:46.20 | 0:04:48.53 | Д-для начала нужно подтверждение от председателя! |
| 0:04:48.53 | 0:04:51.33 | Пока мы будем ждать, станет слишком поздно! |
| 0:05:01.21 | 0:05:03.67 | К-какой кошмар... |
| 0:05:05.13 | 0:05:08.22 | Да сколько раз тебе ещё нужно отлить, чтобы успокоиться?! |
| 0:05:08.22 | 0:05:11.72 | Сама-то постоянно бегаешь за добавкой! |
| 0:05:11.72 | 0:05:14.26 | Это сейчас вообще ни при чём! |
| 0:05:12.41 | 0:05:14.81 | Фу! На руку попало! |
| 0:05:14.81 | 0:05:18.73 | Вот же... Нас ведь в любой момент могут уволить. |
| 0:05:18.73 | 0:05:23.23 | Да знаю я! Потерпи ещё немного... А? |
| 0:05:23.74 | 0:05:26.99 | Кажется, дождь собирается. Ой, опять на руку попало! |
| 0:05:29.99 | 0:05:32.41 | Блин, надо поторопиться. |
| 0:05:51.01 | 0:05:52.60 | Дело дрянь. |
| 0:05:52.60 | 0:05:54.01 | Что происходит? |
| 0:05:54.02 | 0:05:57.02 | Неужели люди теперь тоже видят души? |
| 0:05:59.60 | 0:06:01.69 | Они не до конца очистились. |
| 0:06:01.69 | 0:06:02.90 | Что? |
| 0:06:02.90 | 0:06:08.40 | Обычно упокоенные души помещают в резервуары, где они проходят очищение. |
| 0:06:08.91 | 0:06:16.12 | По идее, их воспоминания, эмоции и всё прочее из прошлой жизни должны были полностью вымыться, |
| 0:06:16.12 | 0:06:20.42 | чтобы они стали чистыми душами и подготовились к перерождению. |
| 0:06:20.42 | 0:06:23.50 | Но раз очищение прошло наполовину, |
| 0:06:23.50 | 0:06:26.09 | остаются лишь их сожаления и затаённые чувства. |
| 0:06:26.71 | 0:06:30.38 | Их привязанность к этому миру разрастается до таких пределов, |
| 0:06:30.39 | 0:06:32.18 | что в итоге они просто материализуются. |
| 0:06:32.80 | 0:06:34.06 | То есть ты хочешь сказать... |
| 0:06:34.56 | 0:06:35.77 | Да. |
| 0:06:36.93 | 0:06:39.06 | Души превратились в мстительных духов. |
| 0:06:39.69 | 0:06:44.36 | Сейчас они — свирепые монстры, слепо идущие на поводу у своих инстинктов. |
| 0:06:45.32 | 0:06:48.53 | То есть одни желания и никакого разума? |
| 0:06:49.03 | 0:06:50.32 | Иными словами... |
| 0:06:50.82 | 0:06:55.37 | Всё равно что сбежавшие зеки, которые бесчинствуют в городе. |
| 0:06:57.95 | 0:06:59.66 | Немедленно упокойте их! |
| 0:07:00.16 | 0:07:02.54 | Сведите ущерб миру людей к минимуму! |
| 0:07:19.81 | 0:07:21.56 | Как же так?.. |
| 0:07:24.19 | 0:07:26.07 | Тэцуо! Тэцуо! |
| 0:07:28.78 | 0:07:30.24 | Тэцуо, ты здесь?! |
| 0:07:31.78 | 0:07:34.20 | Тэцуо! Эй, вставай! |
| 0:07:39.33 | 0:07:42.12 | Начальник... А, нет, бывший начальник. |
| 0:07:42.12 | 0:07:44.21 | Хватит поправляться! |
| 0:07:44.21 | 0:07:47.96 | Лучше слушай сюда! В мире живых беда! |
| 0:07:47.96 | 0:07:49.01 | В мире живых? |
| 0:07:50.97 | 0:07:52.97 | Меня это больше не касается. |
| 0:07:52.97 | 0:07:55.55 | Души, сбежавшие из загробного мира, |
| 0:07:55.55 | 0:07:58.47 | стали мстительными духами и буйствуют в городе! |
| 0:07:58.47 | 0:08:01.89 | Если так пойдёт и дальше, мир живых ждёт катастрофа! |
| 0:08:06.23 | 0:08:08.69 | А-а, чёрт! Не спи, говорю! |
| 0:08:08.69 | 0:08:10.90 | Мир живых в опасности! |
| 0:08:11.61 | 0:08:14.19 | Начальник... то есть бывший начальник. |
| 0:08:14.20 | 0:08:16.87 | Прекрати уже поправлять себя на каждом шагу! |
| 0:08:16.87 | 0:08:18.70 | А как там наш очкастый элитарий? |
| 0:08:19.20 | 0:08:25.12 | Кёга Масаки управляет роботами-ангелами и пытается хоть как-то исправить ситуацию, |
| 0:08:25.63 | 0:08:27.34 | но он один совсем не поспевает. |
| 0:08:28.04 | 0:08:30.38 | Выручи его, Тэцуо! |
| 0:08:31.71 | 0:08:32.63 | А? |
| 0:08:32.63 | 0:08:35.01 | Говорю же, не спи! |
| 0:08:35.01 | 0:08:36.80 | Слепит же... Прекрати! |
| 0:08:37.89 | 0:08:40.06 | Он добивался от верхов одного — |
| 0:08:40.64 | 0:08:44.14 | чтобы отряд «Одуванчик» не тронули. |
| 0:08:45.69 | 0:08:49.40 | «Если руководство нас признает»... «Если мы покажем реальные результаты»... |
| 0:08:49.90 | 0:08:53.11 | Ради этого он работал на износ! |
| 0:08:55.11 | 0:08:57.16 | Давай не будем гнать впереди паровоза. |
| 0:08:57.16 | 0:09:01.16 | Так нельзя! Нужно показывать результат! |
| 0:09:01.16 | 0:09:04.87 | Я!.. Вы хоть знаете, с какими чувствами я создавал Прото?! |
| 0:09:07.58 | 0:09:10.00 | Сейчас он совсем один. |
| 0:09:11.42 | 0:09:14.42 | Самое время проснуться, Тэцуо! |
| 0:09:15.05 | 0:09:18.51 | Только ты можешь ему помочь! |
| 0:09:20.26 | 0:09:24.85 | Я же говорю, во время ежедневных плановых проверок никаких проблем не было! |
| 0:09:25.81 | 0:09:29.69 | Наш Отдел перерождений ни в чём не виноват! |
| 0:09:29.69 | 0:09:37.07 | Разве вся ответственность лежит не на роботах, устроивших это массовое упокоение, и на их руководителе? |
| 0:09:39.45 | 0:09:40.87 | Подождите! |
| 0:09:41.45 | 0:09:46.16 | Общее количество упокоенных душ не превышало вместимость резервуаров! |
| 0:09:46.66 | 0:09:50.29 | Сваливать всю вину на роботов неразумно! |
| 0:09:50.29 | 0:09:56.37 | И тем не менее! Я же неоднократно предупреждал, что резкий наплыв душ очень опасен! |
| 0:09:58.38 | 0:09:59.80 | И то верно. |
| 0:09:59.80 | 0:10:07.42 | Игнорировать неоднократные предупреждения и не регулировать количество душ — это вопиющая халатность. |
| 0:10:09.48 | 0:10:13.69 | Всю ответственность за это понесёт Кёга Масаки. |
| 0:10:13.69 | 0:10:15.19 | Что? Отец... |
| 0:10:15.69 | 0:10:17.82 | Председатель, вы серьёзно?! |
| 0:10:17.82 | 0:10:21.12 | Это был его план. Конечно, он и несёт ответственность. |
| 0:10:26.12 | 0:10:27.08 | Отец. |
| 0:10:27.96 | 0:10:30.96 | Идёт важное совещание. Не вламывайся сюда. |
| 0:10:31.46 | 0:10:32.96 | Что это значит? |
| 0:10:33.46 | 0:10:36.67 | Вы с самого начала хотели свалить всю вину на меня? |
| 0:10:36.67 | 0:10:42.07 | А что тут непонятного? План твой, так что тебе и отвечать. |
| 0:10:43.97 | 0:10:46.51 | Значит, бюджет на ремонт будет выделен не из Отдела перерождений... |
| 0:10:46.52 | 0:10:49.23 | Да какая сейчас разница?! |
| 0:10:50.52 | 0:10:52.81 | Я возьму на себя всю ответственность! |
| 0:10:52.81 | 0:10:55.27 | Увольняйте, делайте что хотите! Но!.. |
| 0:10:55.78 | 0:10:57.99 | Об этом мы поговорим позже! |
| 0:10:58.57 | 0:11:00.28 | В мире людей катастрофа! |
| 0:11:00.78 | 0:11:03.45 | Вам что, плевать, что случится с миром людей?! |
| 0:11:06.16 | 0:11:09.25 | Это всего лишь жалкие низшие создания. |
| 0:11:09.25 | 0:11:12.04 | Может, хоть так они немного притихнут. |
| 0:11:12.04 | 0:11:13.04 | Что?.. |
| 0:11:21.68 | 0:11:23.51 | Какого чёрта... |
| 0:11:25.18 | 0:11:27.31 | Да вы издеваетесь! |
| 0:11:27.81 | 0:11:28.97 | Остынь. |
| 0:11:31.31 | 0:11:33.02 | Только руки об него замараешь. |
| 0:11:36.73 | 0:11:38.07 | Почему ты здесь? |
| 0:11:39.32 | 0:11:41.86 | Здорово! Давненько не виделись! |
| 0:11:42.82 | 0:11:44.49 | Не подходи! |
| 0:11:55.58 | 0:12:01.13 | Ничуть не изменился со времён выездной работы, командир Кёга. |
| 0:12:02.09 | 0:12:04.72 | Разве мы знакомы? |
| 0:12:05.55 | 0:12:08.51 | Ещё бы ты помнил. Ты ж вечно замечал лишь тех, кто выше тебя. |
| 0:12:09.10 | 0:12:10.68 | Следи за языком. |
| 0:12:11.18 | 0:12:14.60 | Хоть иногда замечай тех, кто стоит ниже тебя. |
| 0:12:15.10 | 0:12:19.11 | Ты же и сам привык к тому, что на тебя смотрят свысока, верно? |
| 0:12:19.11 | 0:12:21.32 | Заткнись, жалкий неудачник! |
| 0:12:21.32 | 0:12:23.78 | Такое ничтожество не смеет мне указывать! |
| 0:12:25.36 | 0:12:26.87 | И кто из нас ещё неудачник? |
| 0:12:27.37 | 0:12:28.78 | Что ты сказал? |
| 0:12:29.37 | 0:12:31.95 | Покопайся в себе и узнаешь. |
| 0:12:36.29 | 0:12:37.96 | Лай, сколько влезет. |
| 0:12:38.46 | 0:12:40.88 | В любом случае уже слишком поздно. |
| 0:12:43.47 | 0:12:45.68 | Не равняй меня с собой. |
| 0:12:47.39 | 0:12:48.93 | Я ж ведь просто идиот. |
| 0:12:49.81 | 0:12:53.60 | В заумных вещах я не смыслю, наперёд думать не умею... |
| 0:12:53.93 | 0:12:55.73 | Да и о прошлом не жалею. |
| 0:12:56.40 | 0:12:57.61 | Поэтому... |
| 0:12:58.90 | 0:13:01.07 | я делаю то, на что способен сейчас. |
| 0:13:02.99 | 0:13:03.90 | Вот и всё. |
| 0:13:12.41 | 0:13:13.33 | Масаки! |
| 0:13:14.91 | 0:13:19.54 | Ты хоть понимаешь, что для тебя значит выйти за эту дверь? |
| 0:13:22.21 | 0:13:23.26 | Я... |
| 0:13:23.84 | 0:13:25.80 | Не знаю, что я смогу сделать. |
| 0:13:27.26 | 0:13:28.26 | Но... |
| 0:13:29.60 | 0:13:31.76 | ...я не стану плясать под твою дудку! |
| 0:13:35.27 | 0:13:36.77 | Бездарность. |
| 0:13:42.94 | 0:13:44.03 | Тэцу! |
| 0:13:47.11 | 0:13:47.95 | Я... |
| 0:13:49.49 | 0:13:50.66 | Идём. |
| 0:13:51.78 | 0:13:52.62 | Да! |
| 0:14:10.61 | 0:14:12.60 | Чёрт... Их слишком много! |
| 0:14:15.72 | 0:14:17.14 | Какая морока! |
| 0:14:25.82 | 0:14:27.95 | Мы подсобим, ушлёпок! |
| 0:14:28.57 | 0:14:29.82 | Ребята!.. |
| 0:14:31.57 | 0:14:35.58 | В беде нужно помогать друг другу, так ведь? |
| 0:14:35.58 | 0:14:37.38 | Собрались все вместе... |
| 0:14:38.18 | 0:14:39.55 | Видать, совсем делать нечего. |
| 0:14:39.58 | 0:14:40.96 | Бинго! |
| 0:14:41.46 | 0:14:44.71 | Не время распускать нюни! |
| 0:14:44.71 | 0:14:46.88 | Давайте по-бырому с ними покончим. |
| 0:14:50.43 | 0:14:51.39 | Хорошо! |
| 0:14:51.97 | 0:14:52.93 | Вперёд! |
| 0:14:52.93 | 0:14:54.14 | Да! |
| 0:15:05.15 | 0:15:07.61 | Отлично! Выносим их по одному... |
| 0:15:07.61 | 0:15:10.28 | Тэцуо! На нас что-то несётся! |
| 0:15:12.78 | 0:15:16.04 | Ч... что это ещё за чертовщина?! |
| 0:15:31.09 | 0:15:32.55 | Робот-ангел?! |
| 0:15:37.81 | 0:15:39.31 | Ну и громадина! |
| 0:15:42.31 | 0:15:45.06 | Неужели люди тоже его видят?! |
| 0:15:45.06 | 0:15:48.90 | В него вселились мстительные духи, поэтому он и материализовался! |
| 0:15:49.49 | 0:15:51.32 | Что нам делать, Тэцу? |
| 0:15:53.36 | 0:15:55.74 | Морока, конечно, но его надо остановить! |
| 0:15:56.58 | 0:15:57.83 | Всем вместе. |
| 0:16:00.08 | 0:16:01.00 | Точно! |
| 0:16:01.50 | 0:16:02.66 | Погнали! |
| 0:16:02.67 | 0:16:03.50 | Есть! |
| 0:16:07.38 | 0:16:08.92 | Огонь! |
| 0:16:21.31 | 0:16:24.31 | Да ладно! Ему хоть бы хны! |
| 0:16:24.31 | 0:16:27.31 | Это тело изначально принадлежало Прото. |
| 0:16:27.31 | 0:16:30.99 | Если мы уничтожим чип управления у него во рту, эта махина отключится! |
| 0:16:31.57 | 0:16:34.61 | Ясно, нужно как-то подобраться поближе! |
| 0:16:37.32 | 0:16:38.37 | Что такое? |
| 0:16:47.13 | 0:16:47.96 | Бегите! |
| 0:17:01.43 | 0:17:03.60 | Ну и силища!.. |
| 0:17:03.60 | 0:17:04.81 | Проклятье! |
| 0:17:08.48 | 0:17:10.32 | Тэцу! |
| 0:17:11.98 | 0:17:12.99 | Командир! |
| 0:17:13.49 | 0:17:14.99 | И кенгуру?! |
| 0:17:14.99 | 0:17:16.49 | Простите за опоздание. |
| 0:17:16.49 | 0:17:20.49 | Я тратила свой оплачиваемый отпуск на гастрономический тур по стране! |
| 0:17:20.49 | 0:17:22.49 | Давно не виделись! |
| 0:17:22.49 | 0:17:25.04 | А я вот взял и вернулся! |
| 0:17:25.04 | 0:17:26.87 | Вот, я привезла гостинцы! |
| 0:17:28.83 | 0:17:31.00 | Да нам сейчас не до этого! |
| 0:17:31.00 | 0:17:32.50 | Я знаю. |
| 0:17:32.50 | 0:17:35.05 | Сначала разберёмся с этим верзилой. |
| 0:17:36.01 | 0:17:38.14 | А рассказы про мою поездку оставим на потом! |
| 0:17:38.64 | 0:17:39.68 | Нападает! |
| 0:17:41.64 | 0:17:43.31 | Погнали! |
| 0:17:50.40 | 0:17:55.03 | Если закинуть эту ЭМИ-бомбу ему прямо в рот... |
| 0:17:55.03 | 0:17:57.15 | ...от этой махины и мокрого места не останется! |
| 0:17:58.03 | 0:17:59.76 | Вперёд, Тэцу! |
| 0:18:00.03 | 0:18:02.45 | Шевелитесь, шпана! |
| 0:18:03.29 | 0:18:04.45 | Берегись! |
| 0:18:08.92 | 0:18:10.83 | Масаки, ты в порядке? |
| 0:18:20.47 | 0:18:23.47 | Ад... реналин... |
| 0:18:26.68 | 0:18:28.18 | Масочник! |
| 0:18:28.19 | 0:18:29.60 | Это моя вина. |
| 0:18:30.81 | 0:18:31.73 | Из-за меня... |
| 0:18:33.57 | 0:18:34.48 | Чёрт! |
| 0:18:39.66 | 0:18:41.45 | Вижу, у вас тут проблемы. |
| 0:18:43.41 | 0:18:44.45 | А ты кто? |
| 0:18:46.62 | 0:18:48.04 | Это я. |
| 0:18:48.04 | 0:18:49.12 | Да кто ты? |
| 0:18:50.83 | 0:18:52.33 | Это же я, Рэймонд Хонда! |
| 0:18:52.33 | 0:18:55.34 | Безумный учёный, что изобрёл разделитель души и тела! |
| 0:18:55.34 | 0:18:57.30 | Ой, я только что сам себя назвал безумным! |
| 0:18:57.30 | 0:18:59.42 | О! Точно! |
| 0:18:59.93 | 0:19:00.80 | Док... |
| 0:19:01.30 | 0:19:05.35 | Прости, что исчез тогда без предупреждения. |
| 0:19:08.31 | 0:19:12.41 | Я пришел вернуть должок. И принёс подарок! |
| 0:19:13.69 | 0:19:15.11 | Что это? |
| 0:19:15.11 | 0:19:18.19 | Протонный ранец «Стиратель душ»! |
| 0:19:18.69 | 0:19:24.01 | Он выдаёт 10 миллионов вольт, а на пике напряжение достигает 50 миллионов! |
| 0:19:24.18 | 0:19:25.17 | По сути, для душ это... |
| 0:19:25.17 | 0:19:27.16 | Короче, обалденная штука, да? |
| 0:19:27.16 | 0:19:28.91 | Вы нас очень выручили, Док. |
| 0:19:28.91 | 0:19:30.37 | Да... да не за что. |
| 0:19:32.62 | 0:19:35.88 | Ну, погнали! Выкуси! |
| 0:19:44.89 | 0:19:46.39 | Невероятно! |
| 0:19:47.39 | 0:19:49.64 | Спасибо, Док! |
| 0:19:49.64 | 0:19:52.31 | Я просто возвращаю долг. |
| 0:19:52.81 | 0:19:54.06 | Не бери в голову. |
| 0:19:56.44 | 0:20:01.19 | Благодаря тебе, я вспомнил саму суть созидания. |
| 0:20:02.15 | 0:20:09.37 | Искреннее желание помочь и чистое сердце, преданное науке. |
| 0:20:12.08 | 0:20:13.08 | Учитель... |
| 0:20:15.17 | 0:20:17.29 | Ностальгию оставим на потом! |
| 0:20:17.29 | 0:20:18.42 | Шевелись! |
| 0:20:18.42 | 0:20:20.42 | Зефирка... |
| 0:20:20.42 | 0:20:23.05 | Осталось только закинуть бомбу ему в рот... |
| 0:20:23.55 | 0:20:25.18 | У меня есть план. |
| 0:20:32.68 | 0:20:36.69 | Эй! Это вообще сработает?! |
| 0:20:36.69 | 0:20:39.15 | В теории должно сработать! |
| 0:20:40.19 | 0:20:43.57 | Ладно! Я тебе верю. |
| 0:20:44.95 | 0:20:46.95 | Вперёд, отряд «Одуванчик»! |
| 0:20:47.45 | 0:20:48.49 | Вперёд! |
| 0:20:49.20 | 0:20:51.37 | Ребята, прикройте нас! |
| 0:20:51.87 | 0:20:53.29 | Есть! |
| 0:20:56.25 | 0:20:58.67 | Зефирка... |
| 0:20:59.25 | 0:21:00.09 | Порядок. |
| 0:21:07.14 | 0:21:09.64 | Сюда, злые духи! |
| 0:21:11.39 | 0:21:12.85 | Братья! |
| 0:21:13.89 | 0:21:16.27 | Мы больше не собираемся слепо следовать за отцом! |
| 0:21:16.77 | 0:21:19.90 | Масаки! Иди тем путём, в который веришь! |
| 0:21:19.90 | 0:21:22.07 | Покажи им всем, Масаки! |
| 0:21:22.65 | 0:21:25.57 | Брат Юити... Брат Синдзи... |
| 0:21:27.28 | 0:21:29.20 | Открыть огонь! |
| 0:21:32.87 | 0:21:36.68 | На, на, на! Жри, зефирное чудище! |
| 0:21:38.63 | 0:21:41.92 | Зефирка! |
| 0:21:46.72 | 0:21:48.64 | Получай! |
| 0:21:51.89 | 0:21:53.41 | Сейчас, Тэцу! |
| 0:21:53.67 | 0:21:54.57 | Понял! |
| 0:21:57.64 | 0:21:59.31 | Есть! Теперь оно должно... |
| 0:22:03.03 | 0:22:03.94 | А? |
| 0:22:12.91 | 0:22:15.91 | Тэцу-у-у! |
| 0:22:34.93 | 0:22:36.18 | Тэцу... |
| 0:22:37.56 | 0:22:38.98 | Этого не может быть. |
| 0:22:42.81 | 0:22:43.90 | Как же так... |
| 0:22:45.19 | 0:22:46.40 | Я не верю... |
| 0:22:59.83 | 0:23:01.00 | Тэцу! |
| 0:23:04.09 | 0:23:05.63 | Ты жив! |
| 0:23:07.01 | 0:23:09.38 | Но как? |
| 0:23:11.76 | 0:23:13.26 | Благодаря этой штуке. |
| 0:23:14.51 | 0:23:16.14 | Брелок-попка! |
| 0:23:16.14 | 0:23:17.39 | Это персик! |
| 0:23:18.39 | 0:23:22.40 | Когда этот ублюдок меня проглотил, клянусь, я думал, что мне конец. |
| 0:23:26.02 | 0:23:28.69 | Но тут мне на глаза попалась она... |
| 0:23:29.53 | 0:23:33.81 | Светящаяся во тьме... попка! |
| 0:23:33.82 | 0:23:34.78 | Это персик! |
| 0:23:35.28 | 0:23:39.79 | Ну я и решил рискнуть — прыгнул в дыру рядом с этим светом... |
| 0:23:44.17 | 0:23:47.29 | Чуть не стал какашкой этого зефирного монстра. |
| 0:23:47.30 | 0:23:50.59 | Ну, судя по тому, как ты вылез, ты ею и стал! |
| 0:23:54.76 | 0:23:56.76 | Не смейся. |
| 0:23:56.76 | 0:23:58.64 | Но у тебя такое лицо смешное! |
| 0:23:58.64 | 0:23:59.77 | Заткнись! |
| 0:24:00.27 | 0:24:03.02 | Да оно у него всегда такое. |
| 0:24:03.02 | 0:24:04.19 | И ты помолчи! |
| 0:24:04.77 | 0:24:08.44 | Ох, ну и заставил ты нас понервничать. |
| 0:24:08.44 | 0:24:11.07 | После взрыва почти все исчезли, |
| 0:24:11.07 | 0:24:14.16 | но давайте прикончим оставшихся злых духов. |
| 0:24:14.16 | 0:24:16.24 | Справитесь с этим без меня? |
| 0:24:16.24 | 0:24:17.12 | А? |
| 0:24:19.45 | 0:24:20.47 | У нас... |
| 0:24:21.52 | 0:24:23.14 | ...есть незаконченное дельце. |
| 0:24:27.34 | 0:24:28.71 | Какая жалость. |
| 0:24:33.72 | 0:24:37.47 | Похоже, твой план не выгорел. |
| 0:24:37.97 | 0:24:40.14 | О чём ты говоришь? |
| 0:24:40.14 | 0:24:41.60 | Это ведь ты был, верно? |
| 0:24:42.10 | 0:24:45.52 | Ты приказал сделать трещину в резервуаре Отдела перерождений. |
| 0:24:48.82 | 0:24:52.61 | Абсурд. А я-то думал, ты скажешь что-нибудь дельное. |
| 0:24:52.61 | 0:24:56.86 | Так твоим планом было погрузить мир людей в хаос с помощью духов? |
| 0:24:57.12 | 0:24:59.33 | Я же сказал, это абсур... |
| 0:24:59.33 | 0:25:01.79 | Как вы и приказали, я сделал дыру в резервуаре... |
| 0:25:02.87 | 0:25:07.59 | Вы уверены, что так будет правильно, председатель Кёга? |
| 0:25:09.50 | 0:25:13.55 | Я заставил Мини-Прото следить за тобой всё это время. |
| 0:25:16.01 | 0:25:18.43 | Как же я разочарован в тебе, отец. |
| 0:25:19.30 | 0:25:22.01 | Вечно вы мне мешаетесь. |
| 0:25:22.02 | 0:25:27.17 | Я был в шаге от того, чтобы прибрать к рукам и загробный мир, и мир живых! |
| 0:25:27.56 | 0:25:29.02 | А вы... |
| 0:25:29.02 | 0:25:30.77 | Не неси чушь. |
| 0:25:31.52 | 0:25:33.25 | Тебе ни за что этого не понять! |
| 0:25:33.39 | 0:25:34.78 | Да уж, мне не понять |
| 0:25:35.17 | 0:25:40.33 | такого раздутого от самомнения младенца-переростка, как ты! |
| 0:25:41.79 | 0:25:44.04 | Чего ты на самом деле хочешь? |
| 0:25:44.54 | 0:25:47.79 | Понять, чего ты хочешь, о чём мечтаешь... |
| 0:25:47.79 | 0:25:49.08 | Для начала этого достаточно. |
| 0:25:49.79 | 0:25:52.80 | Но когда ты добиваешься своего и улыбаешься, |
| 0:25:53.30 | 0:25:57.55 | однажды твоя улыбка обязательно станет причиной чьей-то ещё улыбки. |
| 0:25:58.55 | 0:26:00.55 | В этом и заключается жизнь. |
| 0:26:01.56 | 0:26:05.73 | Ты хоть на секунду задумывался о том, чтобы сделать что-то ради других?! |
| 0:26:06.60 | 0:26:10.23 | Пока не начнёшь, ничто из содеянного не принесёт тебе покоя! |
| 0:26:13.15 | 0:26:14.28 | Заткнись. |
| 0:26:15.57 | 0:26:18.07 | Заткнись, заткнись... |
| 0:26:18.07 | 0:26:20.07 | Заткни-и-ись! |
| 0:26:20.57 | 0:26:22.99 | Раскудахтался тут! |
| 0:26:23.58 | 0:26:25.58 | Знай своё место! |
| 0:26:25.58 | 0:26:27.83 | Что с тобой стало, отец? |
| 0:26:28.33 | 0:26:30.54 | Ты никогда раньше не был таким! |
| 0:26:30.71 | 0:26:32.91 | Ты был куда добрее... |
| 0:26:34.21 | 0:26:35.17 | Масаки. |
| 0:26:36.84 | 0:26:37.92 | Отец... |
| 0:26:38.43 | 0:26:41.18 | Отец, послушай меня! |
| 0:26:41.18 | 0:26:42.47 | Замолчи. |
| 0:26:42.47 | 0:26:43.76 | Замол... |
| 0:26:43.76 | 0:26:47.68 | Всё принадлежит мне... Всё моё... |
| 0:26:47.68 | 0:26:49.94 | Наше... |
| 0:26:49.94 | 0:26:52.06 | Погоди! Что-то не так! |
| 0:26:52.06 | 0:26:53.32 | Отец? |
| 0:26:53.82 | 0:26:55.73 | Нет, это не он! |
| 0:26:56.32 | 0:26:59.28 | Наше... |
| 0:27:01.82 | 0:27:02.70 | Что? |
| 0:27:03.20 | 0:27:05.12 | Что это за чертовщина?! |
| 0:27:12.21 | 0:27:13.46 | Ты что, совсем идиот, Дайгоро?! |
| 0:27:13.96 | 0:27:16.38 | Прошу прощения. |
| 0:27:22.97 | 0:27:24.39 | Проклятье! |
| 0:27:25.51 | 0:27:27.68 | Я ещё заставлю их пожалеть об этом. |
| 0:27:28.48 | 0:27:30.31 | Хочешь поквитаться с ними? |
| 0:27:35.23 | 0:27:37.48 | Сюда. |
| 0:27:37.48 | 0:27:39.24 | Иди ко мне. |
| 0:27:40.24 | 0:27:41.99 | Иди ко мне. |
| 0:27:44.45 | 0:27:45.91 | Ближе. |
| 0:27:51.71 | 0:27:54.29 | Хочешь поквитаться? |
| 0:27:55.63 | 0:27:58.59 | С теми, кто смотрел на тебя свысока. |
| 0:27:58.59 | 0:28:01.05 | Хочешь доказать им, что они ошибались? |
| 0:28:19.57 | 0:28:25.45 | Мир принадлежит мне. Он мой. |
| 0:28:26.45 | 0:28:28.08 | Что за чертовщина происходит? |
| 0:28:28.08 | 0:28:31.29 | Это мстительные духи. Их целая куча! |
| 0:28:31.29 | 0:28:35.17 | Тьфу ты, они завладели твоим телом, потому что ты пуст! |
| 0:28:35.67 | 0:28:37.09 | Отец! |
| 0:28:42.92 | 0:28:46.55 | Хватит! Ты хоть понимаешь?! Это твой сын! |
| 0:28:46.55 | 0:28:50.22 | Бесполезно. Он полностью одержим мстительными духами. |
| 0:28:53.10 | 0:28:57.98 | И загробный мир, и мир живых падут к моим ногам. |
| 0:29:00.69 | 0:29:02.40 | Довольно жалкая мечта. |
| 0:29:03.32 | 0:29:06.24 | Вечно жадный до всего подряд. |
| 0:29:06.78 | 0:29:11.33 | Довести себя до мстительных духов из-за каких-то там сожалений... |
| 0:29:11.83 | 0:29:14.08 | Ну и кучка же вы жалких неудачников! |
| 0:29:14.58 | 0:29:18.50 | Замолчи! Замолчи! |
| 0:29:20.42 | 0:29:21.96 | Бросай оружие. |
| 0:29:21.96 | 0:29:24.51 | Тебе что, плевать, что с ним будет? |
| 0:29:27.26 | 0:29:28.39 | Отец... |
| 0:29:31.85 | 0:29:35.48 | Помнишь, что ты сказал мне тогда? |
| 0:29:37.60 | 0:29:39.56 | Что ты мастеришь на этот раз? |
| 0:29:42.28 | 0:29:45.36 | Хорошо тебе... У тебя есть любимое дело. |
| 0:29:46.99 | 0:29:48.78 | Ни о чём не волнуйся, Масаки. |
| 0:29:49.28 | 0:29:51.49 | Делай то, что хочешь, от всего сердца. |
| 0:29:52.24 | 0:29:53.16 | Ага! |
| 0:29:55.08 | 0:30:00.33 | На самом деле ты ведь всё это время присматривал за мной, да? |
| 0:30:00.34 | 0:30:02.17 | Замолчи. |
| 0:30:02.17 | 0:30:05.09 | А я ведь тоже тебя... |
| 0:30:05.09 | 0:30:07.26 | Заткнись! Заткнись! |
| 0:30:09.34 | 0:30:10.22 | Отпусти его! |
| 0:30:13.35 | 0:30:14.72 | Тэцу! |
| 0:30:14.72 | 0:30:16.64 | Вам всем конец. |
| 0:30:21.77 | 0:30:23.07 | С дороги! |
| 0:30:32.66 | 0:30:34.08 | Ах ты гад! |
| 0:30:37.83 | 0:30:39.25 | Да хватит уже! |
| 0:30:51.09 | 0:30:53.47 | Мелкие паршивцы. |
| 0:30:58.10 | 0:30:59.81 | Пусти! |
| 0:30:59.81 | 0:31:01.77 | Очнись, отец! |
| 0:31:01.77 | 0:31:03.65 | Заткнись! |
| 0:31:03.65 | 0:31:07.07 | Я и тебя в могилу отправлю! |
| 0:31:19.41 | 0:31:21.67 | Отец!.. |
| 0:31:24.38 | 0:31:25.38 | Что? |
| 0:31:27.13 | 0:31:29.63 | Держи его, Масаки! |
| 0:31:29.63 | 0:31:32.43 | Хватит дрыхнуть, Тэцу! Действуй! |
| 0:31:34.51 | 0:31:37.81 | Понял, командир. |
| 0:31:52.53 | 0:31:53.91 | Танба Тэцуо. |
| 0:31:56.08 | 0:31:59.69 | Всё это время я ему завидовал. |
| 0:32:04.05 | 0:32:05.59 | Но где-то в глубине души... |
| 0:32:07.59 | 0:32:09.33 | ...всегда им восхищался. |
| 0:32:14.39 | 0:32:16.97 | По правде говоря, я просто хотел стать ему... |
| 0:32:24.81 | 0:32:27.23 | Отец, ты очнулся. |
| 0:32:29.78 | 0:32:32.28 | Что со мной произошло? |
| 0:32:33.07 | 0:32:33.95 | Тэцу! |
| 0:32:35.57 | 0:32:38.08 | Эй! Очнись! |
| 0:32:38.08 | 0:32:40.20 | Тэцу! Тэцу! |
| 0:32:40.20 | 0:32:42.58 | Я сейчас же вызову медиков! |
| 0:32:42.58 | 0:32:44.96 | Давай же! Не отключайся! |
| 0:32:44.96 | 0:32:49.42 | Тэцу! Тэцу-у-у-у! |
| 0:32:52.42 | 0:32:54.30 | Несколько дней спустя, |
| 0:32:55.17 | 0:32:59.35 | отец пришёл в себя. К нему вернулся рассудок, и его тирания закончилась. |
| 0:32:59.85 | 0:33:02.43 | Чтобы восстановить Федерацию ангелов, |
| 0:33:03.10 | 0:33:08.56 | он отменил расформирование Отдела сопровождения и помирился с моими братьями. |
| 0:33:10.61 | 0:33:12.11 | Все сотрудники Отдела сопровождения, |
| 0:33:10.09 | 0:33:12.59 | ОТРЯД «ОДУВАНЧИК» |
| 0:33:12.88 | 0:33:16.74 | включая начальника, вернулись на свои места. |
| 0:33:21.87 | 0:33:24.20 | Получай! Получай! Получай! |
| 0:33:24.21 | 0:33:28.08 | В Отдел сопровождения вернулась прежняя суета. |
| 0:33:29.75 | 0:33:32.59 | За исключением лишь одного человека. |
| 0:33:36.84 | 0:33:40.14 | Мы потеряли хорошего человека... |
| 0:33:40.76 | 0:33:42.60 | Не хороните меня раньше времени! |
| 0:33:45.35 | 0:33:46.73 | Тэцу! |
| 0:33:48.48 | 0:33:50.06 | Тебе уже лучше? |
| 0:33:51.48 | 0:33:54.44 | Ага. Раны затянулись. |
| 0:33:55.49 | 0:33:58.16 | Хотя я бы не отказался еще отдохнуть. |
| 0:33:59.78 | 0:34:00.87 | Я так рад. |
| 0:34:01.37 | 0:34:04.12 | Эй, очкастый элитарий. Слышал, тебя понизили. |
| 0:34:04.12 | 0:34:06.29 | Эй, выбирай выражения! |
| 0:34:06.29 | 0:34:09.96 | Ага, теперь ты не элитарий, а просто очкарик! |
| 0:34:11.13 | 0:34:12.38 | Ну честное слово... |
| 0:34:22.64 | 0:34:25.10 | В любом случае нам скоро пора. |
| 0:34:22.62 | 0:34:26.37 | ОТДЕЛ СОПРОВОЖДЕНИЯ |
| 0:34:28.39 | 0:34:33.15 | Обнаружена душа в районах 3 и 5. |
| 0:34:33.15 | 0:34:35.53 | Мы же втроём на одном велике! |
| 0:34:35.53 | 0:34:38.03 | Просто молчи и крути педали! |
| 0:34:38.03 | 0:34:39.57 | Ага! Давай, быстрее! |
| 0:34:40.24 | 0:34:43.70 | Это просто безумие какое-то! |
| 0:34:43.70 | 0:34:46.29 | Ага, но ты, похоже, веселишься, очкарик! |
| 0:34:46.79 | 0:34:50.17 | Прямо сейчас выкладываешься по полной? |
| 0:34:51.38 | 0:34:53.29 | Не лезь не в своё дело. |
| 0:34:53.80 | 0:34:55.71 | А у тебя это получается? |
| 0:34:56.21 | 0:34:57.09 | У меня-то? |
| 0:34:58.30 | 0:34:59.34 | Ну, я... |
| 0:35:04.81 | 0:35:06.27 | Не-а, не скажу. |
| 0:35:08.68 | 0:35:11.77 | Да ладно тебе, не томи! |
| 0:35:11.77 | 0:35:13.94 | Вот именно! Выкладывай! |
| 0:35:13.94 | 0:35:15.90 | Ай! Больно же, командир! |
| 0:35:15.90 | 0:35:18.99 | Ого! Не дергайся так сильно! |
| 0:35:24.53 | 0:35:28.12 | Верно. Это место далеко от рая. |
| 0:35:29.21 | 0:35:32.88 | Ребят, не вздумайте оказаться в подобном месте. |
| 0:35:34.34 | 0:35:35.96 | Живите без сожалений. |
| 0:35:42.61 | 0:35:44.66 | Вот «Ноль» стал «Духом» |
| 0:35:44.66 | 0:35:46.16 | И уносится легко |