Сведения о субтитре

Аниме
Fuuka
Фансаббер
AOS Team
Используемые шрифты Действия
Open Sans Semibold Скачать
OfficinaSansWinCTT Нет в базе
Cambria Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:09.08 0:00:14.03 Я получила предложение и подумываю о сольном дебюте.
0:00:16.49 0:00:17.41 Акицуки...
0:00:18.05 0:00:20.87 Что ты сейчас сказала?
0:00:24.15 0:00:26.37 Харуна, скажи что-нибудь!
0:00:31.13 0:00:34.68 Я решила идти навстречу своей мечте,
0:00:35.50 0:00:38.56 поэтому хочу уйти из группы.
0:00:42.49 0:00:43.86 Эй, Харуна!
0:00:43.86 0:00:47.19 Раз она так решила,
0:00:47.97 0:00:49.18 ничего не поделаешь.
0:00:52.40 0:00:53.37 Но...
0:02:24.95 0:02:26.46 Это контракт нашей компании.
0:02:27.28 0:02:30.59 Ознакомься с ним и получи разрешение родителей.
0:02:30.59 0:02:31.65 Да.
0:02:33.59 0:02:35.84 Ты отвергла моё предложение не задумываясь.
0:02:36.38 0:02:37.55 Простите.
0:02:37.74 0:02:40.68 Я хочу быть со своими согруппниками.
0:02:41.42 0:02:42.89 Почему ты передумала?
0:02:48.92 0:02:51.44 Девичье сердце словно осеннее небо.
0:02:51.44 0:02:54.23 О, так ведь говорят о первой любви, да?
0:02:55.12 0:02:57.86 Я считаю, что сделала правильный выбор.
0:02:58.29 0:03:00.70 Вот как. Тогда хорошо.
0:03:02.17 0:03:03.86 Пожалуйста, позаботьтесь обо мне.
0:03:16.24 0:03:17.23 Нико-кун!
0:03:17.23 0:03:19.88 Прости. Наверное, сейчас ты на занятиях.
0:03:20.31 0:03:22.35 Нет, уроки уже закончились.
0:03:22.95 0:03:24.40 Сколько у тебя времени?
0:03:24.40 0:03:25.76 Семь часов утра.
0:03:26.23 0:03:28.57 Вроде бы привыкла к разнице во времени.
0:03:29.13 0:03:32.13 Сегодня мы будем снимать клип.
0:03:32.13 0:03:33.52 Правда?
0:03:33.87 0:03:34.86 Удачи тебе.
0:03:35.90 0:03:37.65 Нико-кун, что-то не так?
0:03:37.65 0:03:38.26 Что?
0:03:38.26 0:03:39.24 Нет, всё нормально.
0:03:39.24 0:03:40.67 Правда?
0:03:40.67 0:03:42.95 Ты какой-то расстроенный...
0:03:42.95 0:03:44.36 Это не так.
0:03:45.06 0:03:47.22 Я купила кучу сувениров.
0:03:47.22 0:03:49.40 По возвращении хочу поскорее увидеть тебя.
0:03:49.40 0:03:50.16 Да.
0:03:50.45 0:03:52.67 Слушай, ты точно в порядке?
0:03:52.67 0:03:53.88 Что-то случилось?
0:03:53.88 0:03:55.44 Ничего не случилось.
0:03:55.44 0:03:57.14 Что ж, хорошо...
0:03:57.14 0:03:59.88 Я с нетерпением жду нашей встречи.
0:03:59.88 0:04:01.27 Ладно, до скорого.
0:04:01.27 0:04:01.97 Да.
0:04:17.66 0:04:20.97 Давненько мы не собирались вместе.
0:04:21.65 0:04:23.75 И в чём смысл этой встречи?
0:04:23.75 0:04:26.72 Что может группа, в которой нет вокалиста?
0:04:26.72 0:04:29.86 Или мы будем искать нового?
0:04:29.86 0:04:31.20 Это невозможно.
0:04:31.67 0:04:33.93 Никто не сможет заменить Фууку-тян.
0:04:33.93 0:04:35.13 Вот именно.
0:04:35.13 0:04:36.71 Тогда к чему эта встреча?
0:04:37.00 0:04:42.08 Просто всё как-то плохо закончилось, да?
0:04:43.24 0:04:45.68 Хочешь объявить о нашем роспуске?
0:04:45.68 0:04:46.97 Хорошо, мы распались!
0:04:46.97 0:04:48.20 Подожди!
0:04:49.06 0:04:51.06 Не говори так...
0:04:52.51 0:04:54.59 Эти разговоры о создании легенды...
0:04:54.59 0:04:57.17 Сейчас мне от этого только смешно.
0:04:58.52 0:05:01.35 Я пытался заставить Фууку вступить в клуб лёгкой атлетики.
0:05:01.35 0:05:03.90 В итоге она притащила меня в группу,
0:05:04.24 0:05:07.91 но позже я и сам начал думать, что это хорошая идея.
0:05:08.42 0:05:12.15 Я был слишком зациклен на лёгкой атлетике,
0:05:12.77 0:05:16.46 но в старших классах я ни разу не добивался высоких результатов,
0:05:16.75 0:05:20.87 поэтому сейчас я думаю, что группа была для меня убежищем.
0:05:20.87 0:05:22.40 Группа была убежищем?
0:05:22.40 0:05:23.45 Да.
0:05:23.45 0:05:25.82 Я компенсировал свои неудачи в атлетике.
0:05:29.28 0:05:32.23 Я всё ещё могу получить спортивную стипендию,
0:05:32.23 0:05:35.27 и тренер сказал, что порекомендует меня.
0:05:35.51 0:05:40.07 Он заявил, что по-прежнему видит во мне потенциал,
0:05:40.47 0:05:45.46 поэтому я сделаю так, как хочет тренер, и вернусь в спорт.
0:05:45.46 0:05:46.91 На этот раз я не сбегу.
0:05:48.48 0:05:51.16 Принять это и не сбегать, да?
0:05:51.71 0:05:54.80 Думаю, я понимаю, что ты чувствуешь.
0:05:54.80 0:05:55.46 Что?
0:05:57.96 0:06:00.49 Харуна, что насчёт тебя?
0:06:00.49 0:06:02.42 Хватит просто стоять и молчать!
0:06:03.14 0:06:05.67 Слушай, о чём ты только думаешь?
0:06:06.16 0:06:09.08 Если бы ты остановил Фууку, она бы...
0:06:09.08 0:06:09.90 Нати-сэмпай!
0:06:09.90 0:06:10.82 Прекрати!
0:06:12.54 0:06:13.02 Чёрт...
0:06:13.77 0:06:15.14 Ну и ладно!
0:06:15.14 0:06:17.19 Я сыт по горло этой группой.
0:06:37.58 0:06:39.56 Это было здорово!
0:06:39.56 0:06:40.42 Хорошая работа!
0:06:40.77 0:06:42.50 Большое спасибо!
0:06:42.50 0:06:45.47 И всё-таки я был прав насчёт тебя.
0:06:47.54 0:06:49.39 Всё хорошо.
0:06:49.39 0:06:52.47 Моё решение не было неправильным.
0:07:02.66 0:07:04.61 Привет. Я дома.
0:07:04.92 0:07:07.36 Брат, ты вернулся?
0:07:07.60 0:07:09.31 Пришёл забрать кое-какие бумаги.
0:07:10.03 0:07:12.41 Хеджхогс снова в сборе?
0:07:12.75 0:07:15.23 Эти двое наконец-то вернулись.
0:07:15.23 0:07:16.40 Вот как.
0:07:22.71 0:07:25.92 Сара, не хочешь помочь одной группе?
0:07:26.48 0:07:27.15 Что?
0:07:27.15 0:07:29.85 В мою студию постоянно приходит одна группа...
0:07:30.27 0:07:33.61 Скоро у них концерт, но один из участников получил травму,
0:07:35.12 0:07:37.95 и сейчас они ищут гитариста.
0:07:38.60 0:07:39.80 Я...
0:07:41.08 0:07:42.64 Ну конечно же.
0:07:42.64 0:07:46.40 Ты не из тех, кто получает удовольствие, играя на чьих-то концертах.
0:07:47.96 0:07:48.80 Брат...
0:07:49.27 0:07:50.80 Я попробую.
0:07:51.86 0:07:52.83 Что?!
0:07:52.83 0:07:54.17 Ты серьёзно?
0:07:54.17 0:07:54.88 Да.
0:07:55.38 0:07:56.52 Что это за реакция?
0:07:56.52 0:07:58.33 Ты ведь сам попросил об этом.
0:07:59.45 0:08:01.11 Ты права...
0:08:01.56 0:08:03.75 Просто ты так быстро ответила...
0:08:04.12 0:08:06.04 Ну, в общем...
0:08:06.04 0:08:08.20 Я чувствую себя немного виноватым.
0:08:08.67 0:08:12.34 Ведь это я представил Фууку Могами.
0:08:12.34 0:08:15.28 Ну что ты. Она сама приняла решение.
0:08:17.16 0:08:19.40 Это её собственный выбор.
0:08:22.47 0:08:25.19 Брат, ты точно уверен в этом?
0:08:25.89 0:08:26.61 В чём?
0:08:26.92 0:08:31.00 Ты ведь переехал, потому что хотел заниматься музыкой, да?
0:08:32.88 0:08:36.48 Но если ты вернёшься домой, то тебе придётся отказаться от мечты
0:08:36.48 0:08:39.00 и жить так, как велит тебе отец, ведь так?
0:08:39.89 0:08:42.86 Разве тем самым ты не признаёшь своё поражение?!
0:08:43.49 0:08:45.10 Послушай, Микото...
0:08:45.87 0:08:48.13 Это не победа или поражение.
0:08:48.68 0:08:50.03 Только что я осознал,
0:08:50.70 0:08:53.11 что никогда не пытался переубедить отца.
0:08:53.11 0:08:55.15 Я просто убегал.
0:08:55.15 0:08:57.72 А как же фортепиано и твоя мечта заниматься музыкой?
0:08:57.88 0:08:59.09 Что насчёт них?
0:09:07.35 0:09:08.42 Тама-тян?
0:09:09.48 0:09:11.57 Хотела сделать тебе сюрприз,
0:09:11.57 0:09:12.61 поэтому я здесь!
0:09:16.11 0:09:18.02 Я правда удивился.
0:09:19.64 0:09:23.26 В последний раз мы виделись на твоём концерте, да?
0:09:23.26 0:09:24.97 Столько времени прошло.
0:09:24.97 0:09:25.96 И правда.
0:09:26.20 0:09:29.04 Тогда ваш концерт был замечательным.
0:09:29.57 0:09:30.61 Вот как.
0:09:32.89 0:09:34.75 Всё-таки что-то случилось, да?
0:09:37.28 0:09:40.55 Слушай, может отнести им сладости?
0:09:40.55 0:09:42.90 Если они захотят, Юу сам придёт за ними.
0:09:42.90 0:09:44.16 Верно.
0:09:44.16 0:09:46.44 Может, мне отнести им немного...
0:09:46.44 0:09:47.89 Не стоит.
0:09:47.89 0:09:50.15 Сейчас они в своём мирке. Не лезь.
0:09:50.15 0:09:52.73 Титосэ-тян, не мешай им.
0:09:56.56 0:09:57.40 Вот как...
0:09:57.40 0:09:59.36 Фуука-тян, да?
0:09:59.36 0:10:00.13 Да.
0:10:00.58 0:10:02.20 Даже не обсуждала это с нами.
0:10:02.20 0:10:04.41 Просто огорошила нас.
0:10:05.27 0:10:08.38 Все остальные участники потеряли мотивацию.
0:10:09.08 0:10:12.90 Такое чувство, словно в наших сердцах появилась дыра.
0:10:14.65 0:10:19.15 Всё-таки группа держалась только на Акицуки,
0:10:19.15 0:10:21.18 поэтому, раз её больше нет,
0:10:21.18 0:10:23.54 группа больше не может существовать.
0:10:25.40 0:10:27.71 Может, это к лучшему?
0:10:27.71 0:10:28.40 Что?
0:10:29.09 0:10:31.81 Пусть группа "Падшая луна" и распалась,
0:10:31.81 0:10:34.03 но ты всё равно можешь заниматься музыкой.
0:10:34.20 0:10:35.00 Что?
0:10:35.00 0:10:36.39 Ты забыл?
0:10:36.39 0:10:40.74 Мы же пообещали, что выступим на одной сцене, верно?
0:10:41.14 0:10:42.10 Да...
0:10:42.10 0:10:45.05 Я рад слышать это от тебя,
0:10:45.72 0:10:46.75 но я не готов...
0:10:46.75 0:10:48.33 Мне всё равно!
0:10:50.08 0:10:54.76 Мне достаточно того, что я могу быть рядом с тобой.
0:10:55.05 0:10:56.90 Нет, это то, чего я хочу!
0:11:00.06 0:11:01.13 Тама-тян?
0:11:03.26 0:11:07.55 Я люблю тебя, Нико-кун,
0:11:07.55 0:11:08.52 поэтому...
0:11:14.47 0:11:16.72 Тама-тян, не надо.
0:11:17.31 0:11:18.37 Почему?
0:11:18.37 0:11:19.99 Почему, говоришь...
0:11:27.55 0:11:28.54 Прости.
0:11:37.21 0:11:38.45 Я знала,
0:11:39.86 0:11:41.85 что это буду не я...
0:11:44.37 0:11:45.27 Тама-тян?
0:11:46.71 0:11:50.31 И я знала о чувствах, которых ты сам не понимал,
0:11:51.22 0:11:55.23 и о чувствах Фууки-тян...
0:11:59.30 0:12:01.57 поэтому, Нико-кун,
0:12:04.44 0:12:06.75 будь честен с собой.
0:12:08.03 0:12:08.92 Тама-тян!
0:12:19.76 0:12:22.36 Прощай, Нико-кун.
0:12:39.82 0:12:42.41 Не нужно. Оставь себе оба.
0:12:42.41 0:12:44.53 Но это специальный бонус для парочек.
0:12:57.60 0:12:59.84 Юу, ванная свободна.
0:13:02.17 0:13:03.17 Я к тебе обращаюсь!
0:13:04.01 0:13:05.72 Ты меня не слушаешь?
0:13:10.77 0:13:12.05 Ну как он?
0:13:12.55 0:13:15.81 Сидит за столом и сосредоточенно работает над чем-то.
0:13:16.30 0:13:17.86 И над чем же?
0:13:18.80 0:13:20.36 Не знаю.
0:13:20.76 0:13:23.07 Он даже не поужинал.
0:13:23.07 0:13:24.55 Я немного волнуюсь.
0:13:25.11 0:13:28.13 Наверное, Коюки-тян бросила его!
0:13:28.97 0:13:31.34 Ну, я думаю, с ним всё будет в порядке.
0:13:32.80 0:13:37.01 Это был взгляд не того, кто не смотрит вперёд.
0:13:53.44 0:13:56.69 Теперь понятно, почему Хисаси-сан рекомендовал тебя!
0:13:56.92 0:14:01.19 Мы знаем, что ты просто поможешь нам на концерте, но не хочешь присоединиться к нам?
0:14:01.19 0:14:02.14 Что?
0:14:02.14 0:14:05.58 Да. С тобой мы звучим гораздо круче!
0:14:05.58 0:14:06.86 Верно.
0:14:07.05 0:14:09.48 Ну, нужно сосредоточиться на завтрашнем концерте.
0:14:09.48 0:14:10.33 Да!
0:14:18.31 0:14:21.09 Ну что, Нати, как тебе идея о тренировках в колледже?
0:14:21.34 0:14:23.64 Если честно, я еле-еле справляюсь,
0:14:24.44 0:14:25.97 но мне нравится.
0:14:26.88 0:14:27.59 Вот как.
0:14:28.40 0:14:31.89 В колледже тебе придётся уделять атлетике ещё больше времени.
0:14:31.89 0:14:32.93 Надеюсь, ты готов.
0:14:33.14 0:14:33.95 Да!
0:14:59.84 0:15:00.72 Отлично!
0:15:02.85 0:15:04.88 Что ты здесь делаешь так рано?
0:15:05.99 0:15:09.16 Мы можем снова собрать группу с теми же участниками?
0:15:09.16 0:15:10.80 Почему спрашиваешь об этом сейчас?
0:15:11.28 0:15:12.30 Уже слишком поздно.
0:15:13.40 0:15:14.50 Прости...
0:15:14.94 0:15:15.39 Но...
0:15:15.39 0:15:16.18 Извини.
0:15:16.92 0:15:19.94 Я решил сосредоточиться на лёгкой атлетике.
0:15:20.85 0:15:22.65 Пожалуйста, послушай.
0:15:23.00 0:15:24.46 Это песня, которую я написал.
0:15:24.98 0:15:25.75 Эй!
0:15:33.48 0:15:34.45 Юу-кун?
0:15:38.56 0:15:41.96 Я хочу, чтобы ты помог мне возродить нашу группу.
0:15:47.86 0:15:49.21 Прости, Юу-кун.
0:15:49.65 0:15:52.90 Я переехал из отцовского дома в знак протеста,
0:15:52.90 0:15:55.26 но теперь всё кончено.
0:15:56.81 0:15:59.25 Я решил послушать своего отца.
0:15:59.25 0:16:01.94 Он пообещал мне счастливое будущее,
0:16:02.15 0:16:04.33 так что мне не придётся страдать,
0:16:04.33 0:16:07.06 гоняясь за бессмысленными мечтами.
0:16:08.51 0:16:10.32 Наверное, ты прав.
0:16:10.63 0:16:14.21 Я не могу вмешиваться в твою жизнь,
0:16:15.92 0:16:18.15 но я спрашиваю это на полном серьёзе.
0:16:18.83 0:16:21.00 Ты поможешь мне возродить нашу группу?
0:16:24.11 0:16:25.00 Вот.
0:16:33.56 0:16:35.01 Сегодня мы отлично выступили.
0:16:35.01 0:16:35.94 Скажи же?
0:16:35.01 0:16:35.94 Юу-сан?
0:16:43.48 0:16:45.95 Эту песню написал ты?
0:16:45.95 0:16:46.73 Да.
0:16:48.85 0:16:51.70 Ты поможешь мне возродить нашу группу?
0:16:52.30 0:16:52.97 Что?
0:16:52.97 0:16:54.32 Пожалуйста!
0:16:56.73 0:16:58.65 Я рада, что ты просишь об этом,
0:16:59.43 0:17:01.20 но я уже...
0:17:02.35 0:17:07.20 Мне кажется, что благодаря вам я смогла поладить
0:17:07.20 0:17:09.17 с участниками своей новой группы.
0:17:09.71 0:17:11.51 Я правда очень благодарна,
0:17:11.71 0:17:12.60 но...
0:17:13.40 0:17:15.45 Я не собираюсь возвращаться.
0:17:16.74 0:17:18.10 Вот как.
0:17:18.72 0:17:21.29 Но я не сдамся.
0:17:59.15 0:18:01.60 Это песня, которую я написал.
0:18:02.52 0:18:05.35 Я вложил в неё все свои чувства.
0:18:06.19 0:18:07.06 Послушай.
0:18:07.88 0:18:11.33 Если она хоть немного тронет твоё сердце,
0:18:12.81 0:18:15.32 не мог бы ты прийти в эту субботу, в 3 часа дня,
0:18:16.22 0:18:18.61 в семейный ресторан, в котором мы обычно собирались?
0:18:31.02 0:18:31.74 Нати!
0:18:32.26 0:18:32.96 Да!
0:18:40.22 0:18:41.05 Иду!
0:18:41.05 0:18:42.56 Мы грузчики из "Уминэко"!
0:18:43.01 0:18:44.95 Рассчитываю на вас.
0:18:52.52 0:18:53.69 Сара-сэмпай.
0:18:54.45 0:18:55.85 А остальные?
0:18:57.31 0:18:58.32 Ясно...
0:18:59.14 0:19:00.80 Я рад, что ты пришла.
0:19:02.42 0:19:06.83 Твои чувства очень тронули меня.
0:19:11.22 0:19:12.17 Я опоздал!
0:19:12.88 0:19:16.09 Пришлось отменить кое-какие дела!
0:19:16.33 0:19:17.69 Нас трое, да?
0:19:18.92 0:19:22.26 Ну, получилось довольно неплохо для такого, как Юу-кун.
0:19:22.42 0:19:24.14 Не будь таким грубым.
0:19:24.50 0:19:25.80 Прости.
0:19:28.43 0:19:30.67 Я написал ноты к твоей песне.
0:19:30.67 0:19:31.68 Микаса...
0:19:32.06 0:19:32.97 Эй!
0:19:33.77 0:19:37.28 Кто позволил вам решать что-то без меня?
0:19:37.55 0:19:38.97 Я послушал её.
0:19:38.97 0:19:40.03 Задал же ты жару!
0:19:40.48 0:19:43.16 Большое спасибо, сэмпай.
0:19:43.36 0:19:44.13 Боже...
0:19:44.13 0:19:46.56 Вы ведь понимаете, что без меня никуда?
0:19:46.56 0:19:48.12 Ну что, где наш вокалист?
0:19:48.30 0:19:51.04 Да, я приходил и к Акицуки.
0:19:52.76 0:19:54.68 Знаю, что это эгоистично,
0:19:54.68 0:19:57.26 но я хочу, чтобы она была частью группы "Падшая луна",
0:19:57.85 0:20:00.81 поэтому я решил вернуть её во что бы то ни стало.
0:20:02.06 0:20:06.20 Тогда нам нужно подготовиться, ведь она может вернуться в любой момент!
0:20:06.20 0:20:06.96 Да!
0:20:42.83 0:20:44.64 Ты смог собрать группу?
0:20:44.86 0:20:45.61 Да.
0:20:46.30 0:20:49.60 Вот только Акицуки ещё не вернулась...
0:20:52.55 0:20:54.45 Тама-тян, спасибо.
0:20:55.72 0:20:58.05 Я решился на этот шаг
0:20:59.19 0:21:00.82 лишь благодаря тебе.
0:21:02.26 0:21:03.50 Нет,
0:21:03.50 0:21:06.46 я уверена, что ты уже сам осознал,
0:21:07.10 0:21:09.23 что для тебя важно.
0:21:10.46 0:21:11.40 Прости.
0:21:12.32 0:21:13.65 Не извиняйся.
0:21:22.32 0:21:24.89 Спасибо, Нико-кун.
0:23:09.36 0:23:10.49 Да!
0:23:11.77 0:23:15.08 Ох... Ты, должно быть, Харуна Юу-кун?
0:23:16.65 0:23:17.66 Да.
0:23:18.09 0:23:19.66 Я мама Фууки.
0:23:19.66 0:23:21.00 Приятно познакомиться.
0:23:21.00 0:23:22.41 Приятно познакомиться.
0:23:22.82 0:23:25.10 Эм, Акицуки-сан...
0:23:25.10 0:23:27.44 Фууки сейчас нет дома.
0:23:27.44 0:23:29.37 Она сказала, что будет поздно.
0:23:29.37 0:23:30.72 Вот как...
0:23:30.98 0:23:33.84 Пожалуйста, скажите ей, что я зайду позже.
0:23:33.84 0:23:34.90 Да.
0:23:34.90 0:23:36.70 Что ж, прошу меня простить.
0:23:45.13 0:23:47.22 Он уже ушёл.
0:23:47.90 0:23:49.78 Прости, мама.
0:23:51.00 0:23:52.45 Ты уверена в этом?
0:23:53.90 0:23:54.75 Да.
0:23:55.43 0:23:56.99 Я уверена.
0:24:06.75 0:24:08.66 Далее: "Попутный ветер".
0:00:00.00 0:00:04.69 AOS.SU представляет Перевод Yoite
0:02:32.63 0:02:35.84 Поддержи выход субтитров на help.aos.su
0:02:24.83 0:02:29.46 #11 Группа
0:13:46.18 0:13:48.64 Хеджхогс
0:16:30.38 0:16:32.38 Хеджхогс
0:17:28.61 0:17:31.53 Акицуки
0:18:05.35 0:18:07.06 Бухгалтерский учёт Сертификационный экзамен
0:23:06.90 0:23:10.49 Акицуки
0:24:04.96 0:24:10.96 Далее: "Попутный ветер"
0:06:21.86 0:06:26.55 Где бы мы ни находились, ты и я
0:06:26.55 0:06:30.00 никогда не расстанемся, даже если захотим.
0:06:30.00 0:06:32.99 Есть лишь одно место, куда мы вернёмся...