Проблема с подключением
Пытаемся переподключиться
Что-то пошло не так!
Подождите, пока соединение восстановится
Сведения о субтитре
| Используемые шрифты | Действия |
|---|---|
| Trebuchet MS | Скачать |
| Calibri | Скачать |
| Arial Rounded MT Bold | Скачать |
| Начало | Конец | Текст |
|---|---|---|
| 0:00:05.26 | 0:00:07.45 | Начи был вне себя. |
| 0:00:07.45 | 0:00:09.37 | Может, и правда не стоило... |
| 0:00:09.37 | 0:00:10.98 | Парень из клуба лёгкой атлетики? |
| 0:00:10.98 | 0:00:12.41 | Не переживай о нём. |
| 0:00:12.41 | 0:00:14.96 | Пожалуй, ты прав. |
| 0:00:14.96 | 0:00:16.88 | Не идти же к ним, если я не хочу. |
| 0:00:16.88 | 0:00:17.87 | Точно, точно. |
| 0:00:17.87 | 0:00:19.66 | Надо делать то, что нравится. |
| 0:00:19.66 | 0:00:20.72 | Ты прав! |
| 0:00:20.72 | 0:00:21.91 | Не буду об этом думать! |
| 0:00:22.89 | 0:00:24.04 | Создаём группу! |
| 0:00:24.24 | 0:00:25.33 | Хорошо. |
| 0:00:25.52 | 0:00:29.05 | Но втроём это будет не музыкальный клуб, а кружок по интересам. |
| 0:00:29.36 | 0:00:30.09 | Да! |
| 0:00:30.09 | 0:00:33.05 | Будем стараться, чтоб стать крутой группой, как HEDGEHOGS! |
| 0:00:33.24 | 0:00:34.52 | HEDGEHOGS? |
| 0:00:34.52 | 0:00:36.10 | Навевает воспоминания! |
| 0:00:36.10 | 0:00:38.51 | Хоть они уже и не играют. |
| 0:00:38.65 | 0:00:41.40 | Эй, а мы-то почему должны участвовать? |
| 0:00:41.40 | 0:00:43.48 | Микаса, да не молчи ты! |
| 0:00:43.68 | 0:00:46.00 | Думаю, это судьба. |
| 0:00:46.00 | 0:00:48.65 | И наша встреча была неспроста. |
| 0:00:48.82 | 0:00:51.61 | Это что, "я согласен" на языке крутых парней? |
| 0:00:51.61 | 0:00:53.73 | Для начала нужны инструменты. |
| 0:00:53.73 | 0:00:55.47 | А хватит ли на это моих карманных? |
| 0:00:55.47 | 0:00:56.18 | |
| 0:00:56.18 | 0:00:58.68 | Не решай всё за остальных! |
| 0:01:00.36 | 0:01:02.83 | А не хотите на каникулах подработать? |
| 0:01:03.08 | 0:01:04.06 | В пляжном кафе. |
| 0:01:04.06 | 0:01:05.33 | Там и жить будете! |
| 0:01:10.34 | 0:01:12.22 | Подождите! |
| 0:01:26.85 | 0:01:28.59 | Я так давно не была на море! |
| 0:01:28.59 | 0:01:29.22 | Вот как? |
| 0:01:29.22 | 0:01:30.23 | Макото, а ты? |
| 0:01:30.23 | 0:01:31.77 | А я частенько бываю. |
| 0:01:31.77 | 0:01:32.71 | Правда? |
| 0:01:32.71 | 0:01:36.24 | Поехал с ними в конце концов... |
| 0:01:37.28 | 0:01:38.50 | Что такое? |
| 0:01:38.50 | 0:01:40.26 | О чём задумался? |
| 0:01:40.26 | 0:01:41.41 | Волнуешься? |
| 0:01:42.25 | 0:01:45.26 | В летнем кафе же будет куча народа? |
| 0:01:45.26 | 0:01:47.75 | Сложно мне разговаривать с незнакомыми людьми. |
| 0:01:47.75 | 0:01:51.42 | В группе тебе будет нелегко. |
| 0:01:51.42 | 0:01:54.21 | Надо же будет перед толпой выступать. |
| 0:01:54.61 | 0:01:56.63 | Юу, а ты у нас застенчивый, да? |
| 0:01:56.63 | 0:02:00.26 | Не говоря уже о том, что играть я тоже не умею... |
| 0:02:01.60 | 0:02:03.22 | Отсюда видно море! |
| 0:02:03.22 | 0:02:04.78 | Ура! Море! |
| 0:02:04.78 | 0:02:06.45 | Да послушай ты! |
| 0:02:06.45 | 0:02:07.39 | Красота! |
| 0:02:31.46 | 0:02:36.05 | Фуука |
| 0:02:31.46 | 0:02:36.05 | Перевод: SoraSubs |
| 0:03:45.78 | 0:03:50.00 | #3 Треугольник! |
| 0:03:54.24 | 0:03:56.04 | Так... |
| 0:03:58.00 | 0:04:01.09 | Пляжное\hкафе |
| 0:04:00.38 | 0:04:01.44 | Это то кафе? |
| 0:04:01.44 | 0:04:02.75 | Похоже. |
| 0:04:06.10 | 0:04:10.56 | Закрыто |
| 0:04:07.07 | 0:04:10.56 | Эй, это вы те работники, о которых говорила Томоми? |
| 0:04:10.79 | 0:04:11.57 | Да. |
| 0:04:11.57 | 0:04:13.19 | Вы здесь работаете? |
| 0:04:13.37 | 0:04:14.14 | Ага. |
| 0:04:14.14 | 0:04:15.84 | Я владелец, Яхаги. |
| 0:04:15.84 | 0:04:17.15 | Буду рад помощи. |
| 0:04:17.15 | 0:04:19.10 | Рады стараться. |
| 0:04:19.10 | 0:04:20.59 | |
| 0:04:20.59 | 0:04:22.70 | Рад стараться. |
| 0:04:23.65 | 0:04:24.99 | Чего-чего? |
| 0:04:26.23 | 0:04:28.84 | Я тебя не слышу совсем, ну же! |
| 0:04:28.84 | 0:04:29.70 | Давай! |
| 0:04:34.10 | 0:04:36.25 | Не люблю я таких... |
| 0:04:36.58 | 0:04:39.04 | Пляжное\hкафе |
| 0:04:41.09 | 0:04:42.88 | Комната для парней здесь. |
| 0:04:45.90 | 0:04:48.05 | Это ваши барабаны? |
| 0:04:48.68 | 0:04:51.24 | Да, играл я раньше немного. |
| 0:04:51.24 | 0:04:54.69 | Но перед публикой я больше не выступаю. |
| 0:04:56.85 | 0:04:57.84 | Не трогайте их. |
| 0:05:04.30 | 0:05:05.66 | Только мы вдвоём, да? |
| 0:05:06.76 | 0:05:09.60 | От тебя такое звучит подозрительно. |
| 0:05:09.60 | 0:05:10.53 | Разве? |
| 0:05:10.53 | 0:05:13.02 | Главное, ложитесь пораньше. |
| 0:05:13.02 | 0:05:16.00 | Ведь завтра вам придётся вкалывать до потери пульса. |
| 0:05:16.66 | 0:05:17.46 | Ай! |
| 0:05:18.00 | 0:05:19.74 | Оу, звиняй-звиняй! |
| 0:05:25.00 | 0:05:28.32 | Ох и не люблю я таких... |
| 0:05:37.14 | 0:05:40.61 | Пляжное\hкафе |
| 0:05:37.14 | 0:05:40.61 | Летние экстрапорции! |
| 0:05:46.17 | 0:05:47.29 | Да! |
| 0:05:47.29 | 0:05:49.32 | Минуту, пожалуйста! |
| 0:05:51.58 | 0:05:53.18 | О, впечатляет! |
| 0:05:53.18 | 0:05:54.68 | Здорово! |
| 0:05:57.43 | 0:05:58.85 | Какой красавчик. |
| 0:05:58.85 | 0:05:59.77 | Студент? |
| 0:05:59.77 | 0:06:00.37 | Нет. |
| 0:06:00.37 | 0:06:01.47 | Старшеклассник. |
| 0:06:01.47 | 0:06:03.67 | Эй, а останься с нами. |
| 0:06:03.67 | 0:06:04.76 | Есть подружка? |
| 0:06:05.15 | 0:06:08.14 | Извините. Девушки меня не интересуют. |
| 0:06:08.14 | 0:06:09.59 | |
| 0:06:10.82 | 0:06:12.98 | Они так хорошо справляются... |
| 0:06:12.98 | 0:06:13.57 | Харуна! |
| 0:06:13.57 | 0:06:14.52 | Д-да? |
| 0:06:14.52 | 0:06:16.48 | Отнеси за третий столик! |
| 0:06:16.48 | 0:06:17.27 | Ладно. |
| 0:06:21.84 | 0:06:23.16 | Смотри, куда прёшь! |
| 0:06:25.82 | 0:06:27.26 | Э... Ну... |
| 0:06:27.26 | 0:06:30.33 | Можете ещё раз повторить заказ? |
| 0:06:30.33 | 0:06:31.62 | Опять? |
| 0:06:31.82 | 0:06:33.57 | Сколько повторять-то? |
| 0:06:34.01 | 0:06:35.52 | Извините. |
| 0:06:36.38 | 0:06:38.39 | Мы это не заказывали. |
| 0:06:38.39 | 0:06:40.18 | Пойдём уже отсюда. |
| 0:06:44.62 | 0:06:46.94 | Парень, ты хоть слушаешь? |
| 0:06:46.94 | 0:06:48.32 | Э, извините. |
| 0:06:48.32 | 0:06:50.82 | Сколько тебе повторять? |
| 0:06:50.82 | 0:06:52.10 | Извините. |
| 0:06:53.02 | 0:06:54.59 | Жареный рис и рамен. |
| 0:06:54.94 | 0:06:55.92 | Что? |
| 0:06:55.92 | 0:06:57.02 | Не слышу! |
| 0:06:58.05 | 0:06:59.82 | Три якисобы, пожалуйста. |
| 0:06:59.82 | 0:07:01.42 | Не слышу тебя! |
| 0:07:01.42 | 0:07:03.23 | Что ты так мямлишь! |
| 0:07:04.21 | 0:07:05.98 | Два рамена, пожалуйста. |
| 0:07:06.90 | 0:07:12.07 | Да сказал же, не слышу я тебя! |
| 0:07:12.07 | 0:07:14.53 | Пляжное\hкафе |
| 0:07:14.83 | 0:07:17.33 | Соберись ты уже! |
| 0:07:17.79 | 0:07:18.91 | Ладно... |
| 0:07:20.08 | 0:07:21.82 | Проветрись пока. |
| 0:07:22.40 | 0:07:23.90 | Или отправляйся домой! |
| 0:07:42.73 | 0:07:45.15 | Юу |
| 0:07:42.73 | 0:07:45.15 | Уже накосячил на работе, отчитали... Просто забил. |
| 0:07:42.73 | 0:07:45.15 | Юу |
| 0:07:42.73 | 0:07:45.15 | Еду в Шонан на подработку! |
| 0:07:45.19 | 0:07:46.90 | Адмирал (Ямато) |
| 0:07:45.19 | 0:07:46.90 | Не унывайте, Мистер Юу. |
| 0:07:46.94 | 0:07:48.65 | Бариката @ в активном поиске |
| 0:07:46.94 | 0:07:48.65 | Забил он, лол |
| 0:07:49.71 | 0:07:52.03 | И чего я вообще сюда поехал? |
| 0:07:58.93 | 0:07:59.95 | Поехать, что ли, домой... |
| 0:07:59.95 | 0:08:01.16 | Нет уж! |
| 0:08:02.29 | 0:08:03.40 | Акицуки? |
| 0:08:03.40 | 0:08:06.29 | Не говори, что уедешь. |
| 0:08:09.68 | 0:08:11.55 | Не гожусь я для таких дел. |
| 0:08:11.89 | 0:08:15.16 | При общении с гостями ошибаюсь, смущаюсь только... |
| 0:08:15.88 | 0:08:17.62 | Печальное же зрелище. |
| 0:08:18.22 | 0:08:19.26 | И в группе будет то же... |
| 0:08:19.26 | 0:08:20.98 | Так вот оно что. |
| 0:08:20.98 | 0:08:22.77 | Не умеешь справляться с проблемами, |
| 0:08:22.77 | 0:08:25.65 | оттого и из рук всё валится... |
| 0:08:26.45 | 0:08:28.61 | Но всегда стараешься изо всех сил. |
| 0:08:29.42 | 0:08:32.36 | Когда спасал меня от заманивания в клуб лёгкой атлетики. |
| 0:08:33.11 | 0:08:36.36 | И когда беспокоился о моих проблемах. |
| 0:08:37.62 | 0:08:41.08 | Так что, по-моему, ты классный. |
| 0:08:41.77 | 0:08:43.54 | Э-это... |
| 0:08:43.90 | 0:08:47.00 | Ты всегда стараешься изо всех сил, |
| 0:08:47.00 | 0:08:49.24 | поэтому я хочу играть в группе вместе с тобой. |
| 0:08:49.65 | 0:08:51.55 | Кто попало мне не нужен. |
| 0:08:52.07 | 0:08:54.17 | |
| 0:08:54.46 | 0:08:55.48 | Так что... |
| 0:08:55.88 | 0:09:00.56 | Покажем Яхаги, на что ты способен на самом деле! |
| 0:09:03.26 | 0:09:04.08 | |
| 0:09:04.83 | 0:09:05.92 | Так! |
| 0:09:05.92 | 0:09:07.52 | Пойдём! |
| 0:09:07.52 | 0:09:09.28 | Давай, скорей, скорей! |
| 0:09:08.61 | 0:09:10.01 | Эй... |
| 0:09:09.28 | 0:09:10.77 | Топай, топай! |
| 0:09:15.66 | 0:09:17.78 | Официант! Можно вас? |
| 0:09:18.16 | 0:09:19.93 | Два жареных риса и якисобу. |
| 0:09:19.93 | 0:09:20.76 | И колотого льда. |
| 0:09:20.76 | 0:09:21.87 | И ещё рамуне. |
| 0:09:22.10 | 0:09:23.66 | Этот столик свободен? |
| 0:09:23.82 | 0:09:26.00 | Два рамена за пятый столик! |
| 0:09:26.00 | 0:09:27.69 | Да, я тут! |
| 0:09:27.69 | 0:09:28.79 | Готовы сделать заказ? |
| 0:09:29.02 | 0:09:32.68 | Два жареных риса, якисоба, колотый лёд, |
| 0:09:32.68 | 0:09:33.51 | рамуне... |
| 0:09:33.85 | 0:09:36.06 | Да! Сейчас его приберу! |
| 0:09:40.52 | 0:09:42.62 | Рамен и якисобу, пожалуйста! |
| 0:09:42.62 | 0:09:43.81 | Хорошо... |
| 0:09:44.10 | 0:09:45.72 | Два жареных риса! |
| 0:09:46.26 | 0:09:47.18 | Понял! |
| 0:09:47.82 | 0:09:49.10 | Два рамена! |
| 0:09:50.60 | 0:09:51.57 | Понял! |
| 0:09:53.36 | 0:09:55.60 | Можешь ведь, если захочешь... |
| 0:09:56.19 | 0:09:58.91 | Хорошо, я повторю ваш заказ. |
| 0:09:59.39 | 0:10:01.00 | Два рамена, одна якисоба... |
| 0:10:01.00 | 0:10:02.27 | Извините! |
| 0:10:02.27 | 0:10:03.66 | Да! |
| 0:10:03.91 | 0:10:07.87 | Пляжное\hкафе |
| 0:10:07.87 | 0:10:09.37 | Закрыто |
| 0:10:09.37 | 0:10:14.80 | Закрыто |
| 0:10:09.89 | 0:10:12.04 | Вот и управились. |
| 0:10:12.04 | 0:10:13.47 | Хорошо потрудились. |
| 0:10:13.47 | 0:10:14.80 | Спасибо за работу. |
| 0:10:15.18 | 0:10:18.72 | А с этим Харуной всё нормально? |
| 0:10:18.72 | 0:10:20.61 | Просто схватил тепловой удар. |
| 0:10:20.61 | 0:10:23.47 | Немного отдохнёт и придёт в себя. |
| 0:10:23.75 | 0:10:27.30 | Немудрено, столько носиться весь день без перерыва. |
| 0:10:27.30 | 0:10:28.89 | Кто угодно свалится. |
| 0:10:29.14 | 0:10:32.07 | Но с наплывом клиентов после обеда мы справились |
| 0:10:32.07 | 0:10:33.61 | только благодаря Юу. |
| 0:10:33.79 | 0:10:35.53 | Да уж, это точно. |
| 0:10:45.49 | 0:10:48.23 | Ох и проблемный ты, Юу. |
| 0:10:48.85 | 0:10:51.50 | Но сегодня ты был классным. |
| 0:11:03.34 | 0:11:06.05 | Снимать начнём сразу, как приедем. |
| 0:11:06.05 | 0:11:06.77 | Хорошо. |
| 0:11:07.42 | 0:11:08.86 | Кстати... |
| 0:11:09.28 | 0:11:11.98 | А вечером свободное время не появится? |
| 0:11:12.18 | 0:11:14.38 | Снимаем днём, |
| 0:11:14.38 | 0:11:15.90 | так что вечер свободен. |
| 0:11:16.41 | 0:11:17.93 | Ясно... |
| 0:11:27.14 | 0:11:29.04 | Как думаешь, почему Акицуки... |
| 0:11:30.00 | 0:11:32.77 | вообще уделяет мне внимание? |
| 0:11:32.77 | 0:11:34.29 | Хороший вопрос... |
| 0:11:35.24 | 0:11:36.60 | Даже со стороны видно, |
| 0:11:36.60 | 0:11:39.42 | что с тобой она ведёт себя не как обычно. |
| 0:11:39.90 | 0:11:41.48 | Я уже говорил, |
| 0:11:41.48 | 0:11:44.26 | думаю, что Фууку тянет к тебе. |
| 0:11:44.54 | 0:11:46.04 | Акицуки... |
| 0:11:46.04 | 0:11:47.66 | ко мне? |
| 0:11:49.46 | 0:11:51.28 | Но важнее здесь то, |
| 0:11:51.28 | 0:11:54.35 | что чувствуешь к ней ты. |
| 0:11:54.72 | 0:11:55.85 | Я? |
| 0:11:56.49 | 0:11:59.20 | Ладно, пойду попытаю удачу. |
| 0:11:59.20 | 0:12:01.51 | Видел я тут одного симпатичного спасателя. |
| 0:12:03.60 | 0:12:05.25 | Удачи... |
| 0:12:06.59 | 0:12:09.73 | Что я чувствую к Акицуки? |
| 0:12:09.73 | 0:12:10.44 | Ай! |
| 0:12:10.87 | 0:12:11.62 | Ты чего... |
| 0:12:13.91 | 0:12:15.62 | Юу, пойдём играть! |
| 0:12:17.33 | 0:12:19.05 | |
| 0:12:26.68 | 0:12:29.82 | Эй, поднажми, Юу! |
| 0:12:29.82 | 0:12:31.44 | Давай, давай! |
| 0:12:31.44 | 0:12:33.03 | Да, да... |
| 0:12:42.50 | 0:12:45.56 | Мы куда-то не туда плывём. |
| 0:12:45.56 | 0:12:46.78 | Поглядывай вперёд! |
| 0:12:46.98 | 0:12:49.03 | Ну, это будет сложно... |
| 0:12:49.50 | 0:12:50.45 | А? |
| 0:12:50.45 | 0:12:53.54 | Получил по голове за один взгляд на её бельё... |
| 0:12:53.72 | 0:12:56.07 | А на купальник вот так, значит, можно? |
| 0:12:56.77 | 0:12:58.00 | Ты что-то говорил? |
| 0:12:58.00 | 0:13:00.05 | Н-ничего! |
| 0:13:00.40 | 0:13:02.86 | Начинаю думать, что мне просто показалось, |
| 0:13:02.86 | 0:13:04.80 | что я приглянулся Акицуки. |
| 0:13:05.30 | 0:13:08.53 | Кажется, она вообще не видит во мне парня... |
| 0:13:09.26 | 0:13:11.25 | И всё же, что-то случилось? |
| 0:13:11.25 | 0:13:12.97 | Чего ты такой задумчивый? |
| 0:13:12.97 | 0:13:14.71 | Нет, ничего. |
| 0:13:14.71 | 0:13:16.32 | Кстати, |
| 0:13:16.32 | 0:13:19.31 | с чего вдруг ты решила создать группу? |
| 0:13:19.48 | 0:13:20.68 | В смысле? |
| 0:13:20.68 | 0:13:23.49 | Ты же сам сказал, что мне надо заняться музыкой. |
| 0:13:23.49 | 0:13:27.10 | Ну, я подумал, раз тебе нравится Хинаси Коюки, |
| 0:13:27.10 | 0:13:28.53 | выступать ты будешь одна. |
| 0:13:30.82 | 0:13:32.56 | Если уж заниматься музыкой, |
| 0:13:32.56 | 0:13:34.98 | веселее же будет заниматься всем вместе. |
| 0:13:40.21 | 0:13:40.67 | А? |
| 0:13:40.92 | 0:13:43.34 | Нас так далеко унесло? |
| 0:13:43.34 | 0:13:44.10 | |
| 0:13:46.83 | 0:13:48.20 | Надо возвращаться! |
| 0:13:55.51 | 0:13:56.52 | У меня ногу... |
| 0:13:58.08 | 0:13:59.10 | свело! |
| 0:13:59.39 | 0:14:00.50 | Акицуки! |
| 0:14:02.58 | 0:14:03.57 | Акицуки! |
| 0:14:41.46 | 0:14:43.06 | Слава богу! |
| 0:14:43.06 | 0:14:44.07 | Ты живой! |
| 0:14:47.26 | 0:14:48.12 | А? |
| 0:14:48.50 | 0:14:49.36 | Что сейчас... |
| 0:14:49.63 | 0:14:53.33 | Юу, ты чуть не утонул, спасая меня. |
| 0:14:53.60 | 0:14:55.46 | Ты не дышал... |
| 0:14:55.88 | 0:14:57.91 | Я думала, ты умер... |
| 0:14:57.91 | 0:14:59.71 | Ну... |
| 0:14:59.92 | 0:15:03.38 | Я так волновалась! |
| 0:15:03.38 | 0:15:04.71 | Болван! |
| 0:15:28.44 | 0:15:30.80 | Остальное отснимем завтра. |
| 0:15:30.80 | 0:15:32.34 | Я внесу правки в расписание. |
| 0:15:32.34 | 0:15:33.61 | Благодарю. |
| 0:15:33.61 | 0:15:35.15 | Не пойти ли перекусить? |
| 0:15:35.15 | 0:15:35.79 | Конечно. |
| 0:15:43.21 | 0:15:45.92 | Пляжное\hкафе |
| 0:15:47.02 | 0:15:48.71 | Мы вернулись с перерыва. |
| 0:15:49.09 | 0:15:51.12 | Ага, с возвращением. |
| 0:15:54.82 | 0:15:56.42 | Что это с ним? |
| 0:15:56.42 | 0:15:59.18 | Лицо, будто с того света вернулся. |
| 0:16:01.68 | 0:16:03.90 | Эй, Юу! |
| 0:16:08.23 | 0:16:09.35 | Ты чего? |
| 0:16:09.35 | 0:16:10.55 | Напугал! |
| 0:16:10.55 | 0:16:11.65 | Грубиян! |
| 0:16:11.65 | 0:16:14.02 | Э? П-прости. |
| 0:16:21.29 | 0:16:22.58 | Странный ты, Юу. |
| 0:16:22.79 | 0:16:24.29 | Ну, никого нет. |
| 0:16:24.29 | 0:16:26.41 | Думаю, на сегодня можно закрываться. |
| 0:16:28.00 | 0:16:30.72 | И как у неё получается вести себя как обычно? |
| 0:16:30.72 | 0:16:33.34 | Я едва могу смотреть ей в лицо. |
| 0:16:33.74 | 0:16:35.50 | Фуука, уже вернулись? |
| 0:16:35.50 | 0:16:36.18 | Ага. |
| 0:16:36.35 | 0:16:39.12 | О, можно глотнуть сока? |
| 0:16:39.12 | 0:16:40.53 | Так пить хочется. |
| 0:16:40.53 | 0:16:43.06 | Бери, но это же получается непрямой поцелуй. |
| 0:16:43.34 | 0:16:44.90 | Меня такое не волнует. |
| 0:16:44.90 | 0:16:46.61 | Мы же не дети. |
| 0:16:49.22 | 0:16:51.76 | К тому же, с тобой не считается. |
| 0:16:52.59 | 0:16:53.82 | Вот и славно. |
| 0:16:53.82 | 0:16:56.82 | Её не волнует?! |
| 0:16:57.03 | 0:16:59.49 | Закрыто. |
| 0:17:07.15 | 0:17:11.05 | Она же это сделала, чтобы меня спасти. |
| 0:17:11.66 | 0:17:14.35 | Только я один теперь голову забиваю, как дурак. |
| 0:17:17.85 | 0:17:20.05 | Слушай, Юу... |
| 0:17:20.47 | 0:17:22.47 | Не говори никому об этом, ладно? |
| 0:17:23.49 | 0:17:24.70 | О чём? |
| 0:17:24.93 | 0:17:25.88 | Ну... |
| 0:17:25.88 | 0:17:27.99 | Когда ты чуть не утонул.... |
| 0:17:28.40 | 0:17:30.02 | О том, что я делала... |
| 0:17:30.02 | 0:17:31.86 | А, искусственное дыхание... |
| 0:17:31.86 | 0:17:32.74 | Эй! |
| 0:17:32.74 | 0:17:34.24 | Не говори! |
| 0:17:34.24 | 0:17:36.49 | Но... |
| 0:17:36.49 | 0:17:39.06 | непрямые поцелуи тебя не волнуют. |
| 0:17:39.06 | 0:17:40.53 | О чём тут думать? |
| 0:17:40.53 | 0:17:42.49 | О том! |
| 0:17:45.04 | 0:17:46.26 | Потому что... |
| 0:17:46.74 | 0:17:48.46 | У меня это было... |
| 0:17:48.81 | 0:17:49.83 | в первый раз. |
| 0:17:52.02 | 0:17:53.80 | Сохранишь это в секрете? |
| 0:17:53.80 | 0:17:55.48 | |
| 0:17:55.48 | 0:17:57.09 | Никому не скажу. |
| 0:17:57.45 | 0:17:58.63 | Точно? |
| 0:17:59.10 | 0:18:00.01 | Точно. |
| 0:18:00.38 | 0:18:01.99 | Обещаю. |
| 0:18:02.46 | 0:18:04.20 | Ну вот и хорошо. |
| 0:18:05.89 | 0:18:07.04 | И ещё... |
| 0:18:07.50 | 0:18:10.33 | спасибо, что пытался меня спасти. |
| 0:18:18.40 | 0:18:19.82 | Что это было? |
| 0:18:19.82 | 0:18:21.39 | Что это было?! |
| 0:18:22.39 | 0:18:25.45 | Она сейчас была совсем не такой, как всегда! |
| 0:18:25.45 | 0:18:29.11 | И я не один переживал обо всём этом! |
| 0:18:30.87 | 0:18:32.00 | Ты чего? |
| 0:18:32.45 | 0:18:33.06 | |
| 0:18:33.06 | 0:18:33.78 | |
| 0:18:33.78 | 0:18:35.80 | Д-да ничего... |
| 0:18:43.07 | 0:18:45.19 | В секрете, значит? |
| 0:18:45.19 | 0:18:47.70 | В Твиттер о таком не написать... |
| 0:18:49.98 | 0:18:55.36 | Ты наверняка хорошо потрудился. Я тоже приехала в Шонан для съёмок клипа. |
| 0:18:49.98 | 0:18:59.99 | Юу |
| 0:18:49.98 | 0:18:59.99 | Тама |
| 0:18:50.69 | 0:18:52.68 | Ты наверняка хорошо потрудился. |
| 0:18:52.68 | 0:18:55.95 | Я тоже приехала в Шонан для съёмок клипа. |
| 0:18:55.44 | 0:18:59.99 | Ночью у меня будет свободное время. Встретимся? |
| 0:18:55.95 | 0:18:58.44 | Ночью у меня будет свободное время. |
| 0:18:58.44 | 0:18:59.99 | Встретимся? |
| 0:19:00.93 | 0:19:02.68 | Тама тоже здесь? |
| 0:19:13.34 | 0:19:14.70 | Тама! |
| 0:19:18.77 | 0:19:19.97 | Нико! |
| 0:19:22.89 | 0:19:24.60 | Прости, долго меня ждала? |
| 0:19:24.93 | 0:19:26.46 | Нет, совсем нет. |
| 0:19:26.78 | 0:19:28.98 | Спасибо, что пришёл. |
| 0:19:29.16 | 0:19:31.00 | Я тоже хотел увидеться. |
| 0:19:31.47 | 0:19:32.98 | Сколько же лет прошло... |
| 0:19:35.08 | 0:19:37.05 | С самой начальной школы. |
| 0:19:38.08 | 0:19:39.80 | Даже не верится. |
| 0:19:40.17 | 0:19:42.09 | Если бы не век телефонов, |
| 0:19:42.09 | 0:19:43.80 | мы бы вовсе больше не увиделись. |
| 0:19:43.80 | 0:19:45.91 | Да, и правда. |
| 0:19:46.48 | 0:19:49.16 | Я так рада видеть тебя. |
| 0:19:53.53 | 0:19:56.14 | Т-точно, я фейерверков принесла. |
| 0:19:56.48 | 0:19:58.30 | О, фейерверки? |
| 0:19:58.30 | 0:19:59.38 | Правда? |
| 0:19:59.38 | 0:20:00.30 | Да. |
| 0:20:00.55 | 0:20:03.28 | Подумала, что зажжём их вместе. |
| 0:20:09.18 | 0:20:09.92 | А? |
| 0:20:09.92 | 0:20:12.14 | Юу давно уже вышел. |
| 0:20:12.14 | 0:20:13.23 | Сказал, дела. |
| 0:20:13.23 | 0:20:14.32 | Что?! |
| 0:20:14.32 | 0:20:17.52 | А я хотела обсудить, какую гитару покупать... |
| 0:20:17.98 | 0:20:19.78 | Придётся подождать, пока вернётся. |
| 0:20:19.78 | 0:20:22.40 | Ох, в такую-то дождливую ночь... |
| 0:20:22.75 | 0:20:27.58 | Фуука, я смотрю, теперь ты волнуешься о Юу больше, чем раньше. |
| 0:20:28.40 | 0:20:29.70 | Разве? |
| 0:20:29.96 | 0:20:32.62 | Что-то случилось, пока вы гуляли вдвоём? |
| 0:20:33.32 | 0:20:34.36 | Ничего такого. |
| 0:20:35.30 | 0:20:36.33 | Хм? |
| 0:20:36.71 | 0:20:40.36 | Я-я пойду поищу Юу! |
| 0:20:57.21 | 0:20:59.32 | Что такое, Нико? |
| 0:20:59.32 | 0:21:01.16 | О... Ну... |
| 0:21:01.90 | 0:21:04.95 | Просто подумал о том, какой красавицей ты стала. |
| 0:21:05.16 | 0:21:05.85 | А? |
| 0:21:07.34 | 0:21:08.86 | С-спасибо. |
| 0:21:14.17 | 0:21:15.90 | Ну конечно же. |
| 0:21:15.90 | 0:21:18.55 | Ты же звезда с поклонниками по всей Японии. |
| 0:21:18.55 | 0:21:20.34 | Ты теперь будто из другого мира. |
| 0:21:26.02 | 0:21:27.86 | Когда мы наедине, |
| 0:21:28.56 | 0:21:30.43 | я просто Тама. |
| 0:21:31.03 | 0:21:35.06 | И я хочу, чтобы и ты был тем прежним Нико. |
| 0:21:36.43 | 0:21:37.18 | Угу. |
| 0:21:37.18 | 0:21:38.44 | Ты права. |
| 0:21:38.87 | 0:21:40.40 | Кстати, Нико, |
| 0:21:40.40 | 0:21:43.66 | в Твиттере ты писал, что вступаешь в группу. |
| 0:21:43.66 | 0:21:45.02 | А... |
| 0:21:45.34 | 0:21:47.32 | Да, как-то так получилось. |
| 0:21:47.56 | 0:21:48.73 | Правда? |
| 0:21:48.73 | 0:21:50.01 | Кто ещё в ней будет? |
| 0:21:50.01 | 0:21:51.27 | Ну... |
| 0:21:51.27 | 0:21:52.62 | Одноклассница. |
| 0:21:52.62 | 0:21:55.44 | А? Девушка? |
| 0:21:55.44 | 0:21:56.65 | Ага. |
| 0:21:56.99 | 0:21:58.22 | Ясно... |
| 0:22:06.34 | 0:22:07.38 | Тама, твой зонт... |
| 0:22:09.31 | 0:22:10.11 | |
| 0:22:13.78 | 0:22:14.84 | Я... |
| 0:22:17.55 | 0:22:18.82 | Тама? |
| 0:22:23.34 | 0:22:24.65 | Акицуки? |
| 0:22:30.89 | 0:22:33.86 | Коюки? |
| 0:24:04.96 | 0:24:09.96 | Далее: |
| 0:24:04.96 | 0:24:09.96 | Выступление! |
| 0:24:06.88 | 0:24:08.63 | Далее: "Выступление!" |
| 0:02:31.70 | 0:02:36.77 | В мечтах своих взмываю вверх, всё дальше от земли, |
| 0:02:37.09 | 0:02:42.40 | Не веря больше в правду зыбких клятв. |
| 0:02:42.40 | 0:02:45.11 | Лишь тень моя скользит внизу, в потоке лиц, |
| 0:02:45.11 | 0:02:48.74 | Сердца которых бьются, но не в такт. |
| 0:02:50.03 | 0:02:52.62 | Я разорву все путы серых дней |
| 0:02:52.62 | 0:02:55.54 | Прочь из ловушки замкнутого круга! |
| 0:02:55.54 | 0:02:58.20 | Переродившись, став ещё сильней, |
| 0:02:58.20 | 0:03:00.87 | Я не поддамся гневу и испугу! |
| 0:03:00.87 | 0:03:05.17 | В моей груди – дрожащий шар огня, |
| 0:03:05.17 | 0:03:07.76 | Лишь тронь его – и всё заполыхает! |
| 0:03:07.76 | 0:03:12.35 | Дотла сжигая прежнюю меня, |
| 0:03:13.42 | 0:03:18.87 | Горячим ветром небо обнимая. |
| 0:03:18.87 | 0:03:24.68 | Сломав ту цепь, что тянет нас к земле, |
| 0:03:24.68 | 0:03:30.07 | Я поднимаюсь выше с каждым вздохом! |
| 0:03:30.07 | 0:03:33.94 | Пусть это сон, что мне не одолеть, |
| 0:03:33.94 | 0:03:38.21 | Но горизонт не кажется далёким. |
| 0:02:27.29 | 0:02:29.29 | |
| 0:02:31.29 | 0:02:31.49 | t |
| 0:02:31.29 | 0:02:31.49 | a |
| 0:02:31.49 | 0:02:32.03 | t |
| 0:02:31.49 | 0:02:32.03 | a |
| 0:02:31.49 | 0:02:31.83 | t |
| 0:02:31.49 | 0:02:31.83 | a |
| 0:02:31.73 | 0:02:37.27 | t |
| 0:02:31.73 | 0:02:37.27 | a |
| 0:02:31.29 | 0:02:31.73 | d |
| 0:02:31.29 | 0:02:31.73 | o |
| 0:02:31.73 | 0:02:32.21 | d |
| 0:02:31.73 | 0:02:32.21 | o |
| 0:02:31.73 | 0:02:32.01 | d |
| 0:02:31.73 | 0:02:32.01 | o |
| 0:02:31.91 | 0:02:37.27 | d |
| 0:02:31.91 | 0:02:37.27 | o |
| 0:02:31.29 | 0:02:31.91 | r |
| 0:02:31.29 | 0:02:31.91 | i |
| 0:02:31.91 | 0:02:32.29 | r |
| 0:02:31.91 | 0:02:32.29 | i |
| 0:02:31.91 | 0:02:32.09 | r |
| 0:02:31.91 | 0:02:32.09 | i |
| 0:02:31.99 | 0:02:37.27 | r |
| 0:02:31.99 | 0:02:37.27 | i |
| 0:02:31.29 | 0:02:31.99 | t |
| 0:02:31.29 | 0:02:31.99 | s |
| 0:02:31.29 | 0:02:31.99 | u |
| 0:02:31.99 | 0:02:32.39 | t |
| 0:02:31.99 | 0:02:32.39 | s |
| 0:02:31.99 | 0:02:32.39 | u |
| 0:02:31.99 | 0:02:32.19 | t |
| 0:02:31.99 | 0:02:32.19 | s |
| 0:02:31.99 | 0:02:32.19 | u |
| 0:02:32.09 | 0:02:37.27 | t |
| 0:02:32.09 | 0:02:37.27 | s |
| 0:02:32.09 | 0:02:37.27 | u |
| 0:02:31.29 | 0:02:32.09 | k |
| 0:02:31.29 | 0:02:32.09 | e |
| 0:02:32.09 | 0:02:32.50 | k |
| 0:02:32.09 | 0:02:32.50 | e |
| 0:02:32.09 | 0:02:32.30 | k |
| 0:02:32.09 | 0:02:32.30 | e |
| 0:02:32.20 | 0:02:37.27 | k |
| 0:02:32.20 | 0:02:37.27 | e |
| 0:02:31.29 | 0:02:32.20 | r |
| 0:02:31.29 | 0:02:32.20 | u |
| 0:02:32.20 | 0:02:32.68 | r |
| 0:02:32.20 | 0:02:32.68 | u |
| 0:02:32.20 | 0:02:32.48 | r |
| 0:02:32.20 | 0:02:32.48 | u |
| 0:02:32.38 | 0:02:37.27 | r |
| 0:02:32.38 | 0:02:37.27 | u |
| 0:02:31.29 | 0:02:32.38 | t |
| 0:02:31.29 | 0:02:32.38 | o |
| 0:02:32.38 | 0:02:32.81 | t |
| 0:02:32.38 | 0:02:32.81 | o |
| 0:02:32.38 | 0:02:32.61 | t |
| 0:02:32.38 | 0:02:32.61 | o |
| 0:02:32.51 | 0:02:37.27 | t |
| 0:02:32.51 | 0:02:37.27 | o |
| 0:02:31.29 | 0:02:32.51 | s |
| 0:02:31.29 | 0:02:32.51 | h |
| 0:02:31.29 | 0:02:32.51 | i |
| 0:02:32.51 | 0:02:33.10 | s |
| 0:02:32.51 | 0:02:33.10 | h |
| 0:02:32.51 | 0:02:33.10 | i |
| 0:02:32.51 | 0:02:32.90 | s |
| 0:02:32.51 | 0:02:32.90 | h |