Проблема с подключением
Пытаемся переподключиться
Что-то пошло не так!
Подождите, пока соединение восстановится
Сведения о субтитре
| Используемые шрифты | Действия |
|---|---|
| Trebuchet MS | Скачать |
| Calibri | Скачать |
| Arial Rounded MT Bold | Скачать |
| Начало | Конец | Текст |
|---|---|---|
| 0:00:08.62 | 0:00:10.73 | Коюки? |
| 0:00:11.08 | 0:00:11.99 | Почему... |
| 0:00:12.31 | 0:00:13.13 | |
| 0:00:13.13 | 0:00:14.16 | Нет, это... |
| 0:00:18.49 | 0:00:20.08 | Постой, Акицуки! |
| 0:00:55.49 | 0:01:00.08 | Фуука |
| 0:00:55.49 | 0:01:00.08 | Перевод: SoraSubs |
| 0:02:08.98 | 0:02:11.90 | Пляжное\hкафе |
| 0:02:09.65 | 0:02:13.94 | #4 Выступление! |
| 0:02:18.78 | 0:02:20.07 | Что случилось, Фуука? |
| 0:02:20.40 | 0:02:21.76 | Ты вся вымокла! |
| 0:02:22.09 | 0:02:24.45 | Льёт куда сильнее, чем я думала. |
| 0:02:25.65 | 0:02:27.79 | Даже зонтик не помог. |
| 0:02:28.29 | 0:02:29.46 | Ясно. |
| 0:02:29.83 | 0:02:31.73 | Скорее иди переоденься. |
| 0:02:32.10 | 0:02:32.87 | Ага. |
| 0:02:34.53 | 0:02:36.46 | Кстати, а Юу где? |
| 0:02:38.38 | 0:02:39.68 | Я его не нашла. |
| 0:02:52.20 | 0:02:53.28 | |
| 0:02:53.28 | 0:02:54.56 | Тама? |
| 0:02:56.96 | 0:02:59.20 | Извини, поскользнулась. |
| 0:03:00.87 | 0:03:05.29 | Неужели это с ней вы создали группу? |
| 0:03:05.85 | 0:03:07.62 | Верно... |
| 0:03:09.19 | 0:03:11.04 | Наверное, она всё не так поняла. |
| 0:03:11.77 | 0:03:13.16 | Мы ведь... |
| 0:03:14.23 | 0:03:16.32 | просто друзья, да? |
| 0:03:18.01 | 0:03:20.97 | Пляжное\hкафе |
| 0:03:23.06 | 0:03:26.34 | Акицуки точно поняла всё неправильно. |
| 0:03:32.37 | 0:03:33.42 | Акицуки! |
| 0:03:34.84 | 0:03:37.02 | Слушай, по поводу вчерашнего... |
| 0:03:42.45 | 0:03:44.38 | Извини, что помешала. |
| 0:03:44.38 | 0:03:45.65 | Я никому не расскажу. |
| 0:03:45.65 | 0:03:46.78 | П-подожди! |
| 0:03:46.78 | 0:03:48.58 | Ты всё не так поняла! |
| 0:03:50.01 | 0:03:50.91 | Что именно? |
| 0:03:51.32 | 0:03:52.47 | Я и Там... |
| 0:03:53.13 | 0:03:55.52 | и Коюки просто друзья. |
| 0:03:57.24 | 0:04:00.48 | Тогда почему ты не рассказал мне? |
| 0:04:00.48 | 0:04:03.18 | Да как-то... подходящего момента не было. |
| 0:04:03.57 | 0:04:05.24 | Да полно их было! |
| 0:04:05.24 | 0:04:06.80 | Когда мы были в кино, |
| 0:04:06.80 | 0:04:08.32 | или на концерте! |
| 0:04:09.37 | 0:04:10.47 | Забудь! |
| 0:04:10.47 | 0:04:11.82 | Акицуки! |
| 0:04:15.60 | 0:04:17.90 | О, что это у вас тут? |
| 0:04:18.42 | 0:04:19.77 | Ох эта юность, да? |
| 0:04:21.68 | 0:04:22.67 | Эй? |
| 0:04:22.67 | 0:04:24.41 | Ты меня слышишь, юноша? |
| 0:04:29.43 | 0:04:30.57 | Официант! |
| 0:04:30.57 | 0:04:31.75 | Примите заказ? |
| 0:04:33.34 | 0:04:34.21 | Аки... |
| 0:04:38.78 | 0:04:40.21 | Да что с ней? |
| 0:04:41.03 | 0:04:42.59 | А гитара будет... |
| 0:04:42.59 | 0:04:45.12 | Сначала надо решить, кто на чём играет. |
| 0:04:45.12 | 0:04:46.80 | А, точно ведь! |
| 0:04:47.61 | 0:04:49.78 | Ты слишком спешишь, Фуука. |
| 0:04:50.35 | 0:04:52.16 | Совсем не подумала! |
| 0:04:55.27 | 0:04:57.98 | Пляжное\hкафе |
| 0:04:58.66 | 0:05:01.64 | Кажется, самые загруженные часы позади. |
| 0:05:01.64 | 0:05:02.72 | Похоже. |
| 0:05:02.72 | 0:05:04.03 | Дальше будет попроще. |
| 0:05:04.36 | 0:05:05.20 | Попроще? |
| 0:05:05.20 | 0:05:06.58 | Попроще, как же. |
| 0:05:06.58 | 0:05:09.22 | Завтра вкалывать надо будет ещё больше. |
| 0:05:09.22 | 0:05:10.54 | Спасибо за еду. |
| 0:05:10.54 | 0:05:11.91 | |
| 0:05:36.38 | 0:05:38.31 | У вас с Юу что-то случилось, да? |
| 0:05:39.52 | 0:05:41.27 | Н-ничего такого. |
| 0:05:41.60 | 0:05:42.66 | Не отнекивайся. |
| 0:05:42.66 | 0:05:44.36 | Я это вижу по вам двоим. |
| 0:05:46.79 | 0:05:47.99 | Так что случилось? |
| 0:05:52.22 | 0:05:54.61 | Немного... поссорились. |
| 0:06:00.29 | 0:06:01.16 | Ай! |
| 0:06:01.16 | 0:06:03.07 | Акицуки! Снова... |
| 0:06:03.86 | 0:06:05.51 | Извини! |
| 0:06:05.51 | 0:06:07.36 | Ты что творишь? |
| 0:06:07.36 | 0:06:08.72 | Случайно ведь! |
| 0:06:11.90 | 0:06:13.51 | Юу, пойдём играть! |
| 0:06:15.76 | 0:06:17.23 | И всё же так не пойдёт. |
| 0:06:25.14 | 0:06:26.18 | Акицуки! |
| 0:06:28.74 | 0:06:30.55 | Ч-чего тебе? |
| 0:06:36.91 | 0:06:37.58 | Прости! |
| 0:06:40.04 | 0:06:42.38 | Я хотел перед тобой извиниться. |
| 0:06:46.20 | 0:06:49.35 | Мы с Коюки дружили с самого детства, |
| 0:06:49.68 | 0:06:51.90 | и недавно снова списались в Твиттере. |
| 0:06:51.90 | 0:06:55.26 | Но она писала мне с личного аккаунта, так что я не мог сказать посторонним... |
| 0:06:56.13 | 0:06:57.22 | Постороннему? |
| 0:06:57.44 | 0:06:58.72 | Так ведь часто выходит? |
| 0:06:58.72 | 0:07:02.56 | Кто-то сливает частный аккаунт знаменитости, и её начинают спамить... |
| 0:07:03.10 | 0:07:06.02 | Хотя у тебя нет смартфона, думаю, ты не в курсе всего этого? |
| 0:07:06.02 | 0:07:07.78 | Знаешь, что значит "спамить"? |
| 0:07:07.78 | 0:07:10.12 | Это когда в сети тебя заваливают сообщениями. |
| 0:07:10.12 | 0:07:13.82 | Ну, раз ты не пользуешься Твиттером, тебя такое не касается, да? |
| 0:07:13.82 | 0:07:14.64 | Так что опасно... |
| 0:07:14.64 | 0:07:17.18 | Значит, если рассказать мне, постороннему, |
| 0:07:17.18 | 0:07:19.79 | я сойду с ума и всем всё разболтаю, так ты решил? |
| 0:07:20.48 | 0:07:21.89 | Эм... Не в этом смысле! |
| 0:07:21.89 | 0:07:23.42 | О делах в Твиттере не... |
| 0:07:25.93 | 0:07:27.25 | Ты меня за дуру держишь? |
| 0:07:30.01 | 0:07:32.36 | Как же всё так обернулось? |
| 0:07:39.92 | 0:07:42.35 | Как же всё обернулось вот так? |
| 0:07:48.19 | 0:07:52.20 | Пляжное\hкафе |
| 0:07:48.19 | 0:07:52.20 | Летние экстрапорции! |
| 0:08:03.72 | 0:08:04.63 | Ребята! |
| 0:08:04.63 | 0:08:06.08 | Усердно трудитесь? |
| 0:08:07.18 | 0:08:08.17 | Учитель Томоми? |
| 0:08:08.49 | 0:08:10.13 | И Начи с вами? |
| 0:08:11.23 | 0:08:13.32 | Приехала вас проведать! |
| 0:08:20.93 | 0:08:23.69 | Пляжное\hкафе |
| 0:08:27.26 | 0:08:30.11 | Сейчас же обратно в Токио, в клуб лёгкой атлетики! |
| 0:08:30.11 | 0:08:31.40 | Ещё есть время! |
| 0:08:31.58 | 0:08:33.55 | Снова за своё? |
| 0:08:33.55 | 0:08:36.24 | Зачем ты вообще сюда приехал, Начи? |
| 0:08:36.76 | 0:08:40.70 | Учитель Томоми сказала мне, что вы здесь подрабатываете. |
| 0:08:40.70 | 0:08:42.96 | Так что я потребовал привезти меня сюда! |
| 0:08:43.46 | 0:08:45.00 | Тебе делать нечего? |
| 0:08:45.00 | 0:08:45.91 | Что?! |
| 0:08:45.91 | 0:08:49.32 | Может, и не стоило рассказывать ему о подработке... |
| 0:08:49.32 | 0:08:51.71 | Судя по всему, и правда не стоило. |
| 0:08:52.46 | 0:08:55.72 | Эй, Харуна, ты же согласен, что Фуука должна вступить в команду? |
| 0:08:55.98 | 0:08:58.46 | Э? Ну... |
| 0:08:58.46 | 0:09:00.43 | Не надо на неё давить. |
| 0:09:03.02 | 0:09:06.95 | Если заставлять кого-то против его воли, ничего хорошего не выйдет. |
| 0:09:07.40 | 0:09:09.15 | Юу, согласен со мной? |
| 0:09:09.35 | 0:09:10.76 | Ну... |
| 0:09:15.42 | 0:09:17.36 | Да хватит уже! |
| 0:09:17.66 | 0:09:20.22 | Я решила заниматься музыкой! |
| 0:09:20.22 | 0:09:23.33 | Будем крутой группой, как HEDGEHOGS! |
| 0:09:23.58 | 0:09:27.42 | Ах, слово "крутой" вгоняет меня в краску. |
| 0:09:28.23 | 0:09:29.19 | Э? |
| 0:09:31.05 | 0:09:33.34 | А почему вас это смущает? |
| 0:09:33.82 | 0:09:36.22 | Ну же, ты что, не замечаешь? |
| 0:09:36.50 | 0:09:37.79 | |
| 0:09:38.61 | 0:09:40.47 | А? Секунду! |
| 0:09:40.47 | 0:09:42.06 | Неужели вы... |
| 0:09:42.62 | 0:09:45.77 | Гитарист HEDGEHOGS, Хиса?! |
| 0:09:45.77 | 0:09:47.64 | А, догадался? |
| 0:09:48.14 | 0:09:49.38 | Верно, верно. |
| 0:09:49.38 | 0:09:51.12 | Ну а я... |
| 0:09:54.01 | 0:09:55.57 | Их менеджер? |
| 0:09:57.17 | 0:09:58.74 | Я клавишница, Томо! |
| 0:10:01.36 | 0:10:02.83 | |
| 0:10:04.04 | 0:10:06.54 | А Яссан - наш ударник. |
| 0:10:07.07 | 0:10:09.63 | Что?! |
| 0:10:11.59 | 0:10:14.42 | Пляжное\hкафе |
| 0:10:14.76 | 0:10:16.89 | Почему вы раньше нам не сказали?! |
| 0:10:16.89 | 0:10:19.34 | Ну, я хотела вас удивить. |
| 0:10:19.93 | 0:10:22.47 | Да и не было повода представиться. |
| 0:10:22.98 | 0:10:24.93 | Как же я не заметил? |
| 0:10:25.53 | 0:10:28.54 | Мы все повзрослели, изменились. |
| 0:10:28.54 | 0:10:31.52 | А Яссан теперь настоящий старикан. |
| 0:10:31.52 | 0:10:32.69 | Замолкни. |
| 0:10:33.02 | 0:10:36.28 | Если бы я знала, о стольком бы вас расспросила! |
| 0:10:36.28 | 0:10:38.46 | Я большая фанатка HEDGEHOGS! |
| 0:10:38.46 | 0:10:40.11 | Я тоже ваш поклонник! |
| 0:10:40.11 | 0:10:41.77 | Слушаю ваши диски каждый день! |
| 0:10:41.77 | 0:10:42.70 | И я! |
| 0:10:44.28 | 0:10:46.24 | |
| 0:10:56.92 | 0:11:00.09 | Кстати, а где вокалистка Тама и басист Нико? |
| 0:11:01.98 | 0:11:04.16 | Они просто исчезли. |
| 0:11:04.16 | 0:11:04.68 | Э? |
| 0:11:05.16 | 0:11:07.92 | Тама пропала, не сказав ни слова. |
| 0:11:07.92 | 0:11:10.81 | И Нико сорвался её искать. |
| 0:11:11.35 | 0:11:13.04 | Вот как... |
| 0:11:13.60 | 0:11:17.23 | Поэтому мы больше и не играем. |
| 0:11:17.56 | 0:11:19.86 | Ну, их нет уже давно, |
| 0:11:19.86 | 0:11:21.70 | но они объявятся рано или поздно. |
| 0:11:23.79 | 0:11:27.04 | Яссан, когда вернёмся в Токио, научите нас музыке! |
| 0:11:27.56 | 0:11:30.00 | Мы постараемся дорасти до уровня HEDGEHOGS! |
| 0:11:30.00 | 0:11:33.09 | Слишком уж неожиданная просьба... |
| 0:11:33.09 | 0:11:34.46 | Погоди-ка, Фуука. |
| 0:11:34.80 | 0:11:36.29 | Тебе-то чего? |
| 0:11:36.68 | 0:11:38.58 | Устал я вас слушать. |
| 0:11:38.96 | 0:11:42.26 | Ты правда думаешь, что профессиональным музыкантом стать так легко? |
| 0:11:42.52 | 0:11:43.88 | Ну, я... |
| 0:11:44.43 | 0:11:46.68 | Конечно я знаю, что нелегко... |
| 0:11:46.92 | 0:11:47.80 | Слушай! |
| 0:11:47.80 | 0:11:50.71 | Спортивная команда подходит тебе куда больше! |
| 0:11:50.71 | 0:11:53.48 | Ты же не уверена, есть ли у тебя талант к музыке?! |
| 0:11:56.11 | 0:11:57.19 | Есть. |
| 0:11:58.68 | 0:12:00.48 | Акицуки поёт... |
| 0:12:01.28 | 0:12:02.36 | замечательно. |
| 0:12:03.69 | 0:12:05.12 | Ах ты... |
| 0:12:12.78 | 0:12:15.38 | Тогда давайте проверим! |
| 0:12:19.39 | 0:12:21.89 | Боже, сколько мороки. |
| 0:12:22.71 | 0:12:24.30 | Да ладно тебе. |
| 0:12:24.30 | 0:12:28.38 | Проверить её перед профессионалами с их же собственной песней... |
| 0:12:28.82 | 0:12:30.93 | Она ни за что не справится. |
| 0:12:30.93 | 0:12:32.89 | Когда её раскритикуют, |
| 0:12:32.89 | 0:12:35.21 | не пытайся её ободрить! |
| 0:12:37.55 | 0:12:38.32 | Но... |
| 0:12:42.85 | 0:12:44.19 | Это ведь Акицуки. |
| 0:12:44.90 | 0:12:46.79 | Харуна, подойди-ка. |
| 0:12:47.33 | 0:12:48.33 | Ага. |
| 0:12:51.63 | 0:12:53.55 | На ней играл Нико. |
| 0:12:53.55 | 0:12:55.21 | А в этот раз сыграешь ты. |
| 0:12:55.21 | 0:12:56.06 | |
| 0:12:56.36 | 0:12:58.67 | Но я первый раз держу бас-гитару. |
| 0:12:59.17 | 0:13:02.48 | Никто не ждёт, что с первого раза ты сыграешь как надо. |
| 0:13:02.77 | 0:13:06.26 | Просто держи эти две струны здесь во время песни. |
| 0:13:06.72 | 0:13:08.17 | А здесь - во время припева. |
| 0:13:10.65 | 0:13:11.48 | Вот. |
| 0:13:11.48 | 0:13:12.60 | Попробуй с этим. |
| 0:13:13.27 | 0:13:14.65 | Так... |
| 0:13:14.94 | 0:13:16.77 | Переверни, ты держишь вверх ногами. |
| 0:13:19.75 | 0:13:20.64 | Юу. |
| 0:13:21.59 | 0:13:22.93 | Есть минутка? |
| 0:13:23.44 | 0:13:25.40 | Пляжное\hкафе |
| 0:13:28.22 | 0:13:29.35 | |
| 0:13:29.35 | 0:13:30.20 | Что такое? |
| 0:13:30.69 | 0:13:33.58 | Юу, вы с Фуукой ещё не помирились? |
| 0:13:33.58 | 0:13:35.51 | Ну... наверное. |
| 0:13:35.88 | 0:13:37.67 | Ты пробовал с ней поговорить? |
| 0:13:38.62 | 0:13:40.02 | Я пытался, |
| 0:13:40.02 | 0:13:41.38 | но ничего не вышло. |
| 0:13:42.02 | 0:13:45.34 | Кажется, вам двоим мешает ваша гордость. |
| 0:13:47.79 | 0:13:49.64 | Ты ведь хочешь помириться, правда? |
| 0:13:51.23 | 0:13:52.11 | Угу. |
| 0:13:53.43 | 0:13:55.41 | После ссоры с Акицуки |
| 0:13:55.73 | 0:13:58.69 | работать стало совсем невесело, |
| 0:13:59.19 | 0:14:01.48 | время еле тянется. |
| 0:14:01.98 | 0:14:04.11 | Во время еды кусок встаёт поперёк горла, |
| 0:14:04.36 | 0:14:06.07 | всё кажется безвкусным. |
| 0:14:06.72 | 0:14:09.78 | Даже на пляже становится одиноко и грустно. |
| 0:14:10.86 | 0:14:13.53 | Без улыбки Акицуки рядом |
| 0:14:13.53 | 0:14:15.12 | я словно сам не свой. |
| 0:14:15.82 | 0:14:16.84 | Так что... |
| 0:14:18.12 | 0:14:19.58 | Я хочу помириться. |
| 0:14:20.46 | 0:14:23.72 | Тогда просто сказал бы всё это ей. |
| 0:14:24.56 | 0:14:25.84 | Правда, Фуука? |
| 0:14:25.84 | 0:14:26.71 | А? |
| 0:14:32.52 | 0:14:34.60 | Э, но... к-как она?.. |
| 0:14:35.18 | 0:14:37.63 | Фуука чувствует то же, что и ты. |
| 0:14:37.63 | 0:14:41.19 | Сказала, что не знает, как извиниться перед тобой. |
| 0:14:44.19 | 0:14:46.35 | Теперь вы сами во всём разберётесь, да? |
| 0:14:46.35 | 0:14:48.28 | Стой... Микаса! |
| 0:14:56.95 | 0:15:00.92 | Кажется, я наговорил куда больше, чем следовало. |
| 0:15:00.92 | 0:15:04.48 | "Без улыбки Акицуки рядом я словно сам не свой"? |
| 0:15:04.48 | 0:15:06.42 | Это что получилось, признание? |
| 0:15:13.89 | 0:15:14.68 | Болван. |
| 0:15:16.44 | 0:15:17.32 | Извини. |
| 0:15:18.20 | 0:15:20.68 | Нет, это ты меня... |
| 0:15:21.09 | 0:15:21.85 | извини. |
| 0:15:26.83 | 0:15:28.01 | Спасибо... |
| 0:15:28.61 | 0:15:31.76 | что замолвил за меня слово. |
| 0:15:37.99 | 0:15:40.71 | Пляжное\hкафе |
| 0:15:55.60 | 0:15:57.66 | Юу, бас-гитара тебе идёт! |
| 0:15:57.66 | 0:15:58.93 | Выглядишь круто! |
| 0:15:58.93 | 0:16:00.73 | П-правда? |
| 0:16:02.86 | 0:16:05.39 | Я вложу все свои силы в эту песню. |
| 0:16:11.85 | 0:16:14.46 | О, похоже, она собралась с духом. |
| 0:16:15.78 | 0:16:16.87 | Начнём. |
| 0:16:37.91 | 0:16:42.98 | В мечтах своих взмываю вверх, всё дальше от земли, |
| 0:16:43.30 | 0:16:48.61 | Не веря больше в правду зыбких клятв. |
| 0:16:48.61 | 0:16:51.32 | Лишь тень моя скользит внизу, в потоке лиц, |
| 0:16:51.32 | 0:16:54.95 | Сердца которых бьются, но не в такт. |
| 0:16:56.24 | 0:16:58.83 | Я разорву все путы серых дней: |
| 0:16:58.83 | 0:17:01.75 | Прочь из ловушки замкнутого круга! |
| 0:17:01.75 | 0:17:04.41 | Переродившись, став ещё сильней, |
| 0:17:04.41 | 0:17:07.08 | Я не поддамся гневу и испугу! |
| 0:17:07.08 | 0:17:11.38 | В моей груди – дрожащий шар огня, |
| 0:17:11.38 | 0:17:13.97 | Лишь тронь его – и всё заполыхает! |
| 0:17:13.97 | 0:17:18.56 | Дотла сжигая прежнюю меня, |
| 0:17:19.63 | 0:17:25.08 | Горячим ветром небо обнимая. |
| 0:17:25.08 | 0:17:30.89 | Сломав ту цепь, что тянет нас к земле, |
| 0:17:27.52 | 0:17:28.51 | Что это? |
| 0:17:28.51 | 0:17:30.06 | Эта песня... |
| 0:17:30.06 | 0:17:31.79 | Это же... |
| 0:17:30.89 | 0:17:36.28 | Я поднимаюсь выше с каждым вздохом! |
| 0:17:33.50 | 0:17:36.03 | Песня HEDGEHOGS - "Climber's High!". |
| 0:17:36.28 | 0:17:37.91 | А, точно! |
| 0:17:36.28 | 0:17:40.15 | Пусть это сон, что мне не одолеть, |
| 0:17:37.91 | 0:17:39.45 | Кавер-группа? |
| 0:17:39.45 | 0:17:40.58 | Неплохо звучат. |
| 0:17:40.15 | 0:17:44.42 | Но горизонт не кажется далёким. |
| 0:17:42.43 | 0:17:44.04 | Навевает воспоминания. |
| 0:17:44.42 | 0:17:47.12 | Пришла пора опять идти вперёд: |
| 0:17:47.55 | 0:17:49.70 | Коюки, мы уезжаем. |
| 0:17:47.60 | 0:17:52.36 | Расправив крылья, устремляюсь к свету. |
| 0:17:49.70 | 0:17:51.03 | А, иду. |
| 0:17:52.78 | 0:17:57.96 | Вокруг меня – бескрайний небосвод, |
| 0:17:55.18 | 0:17:56.85 | Где-то транслируют концерт? |
| 0:17:56.85 | 0:17:59.18 | А она отлично поёт! |
| 0:17:57.96 | 0:18:02.96 | И всё быстрее кровь струится в венах. |
| 0:17:59.66 | 0:18:00.78 | Что там? |
| 0:18:00.78 | 0:18:01.69 | Группа? |
| 0:18:01.69 | 0:18:02.97 | Пойдём, посмотрим! |
| 0:18:03.19 | 0:18:06.25 | Мой страх исчез – я словно яркий луч, |
| 0:18:06.25 | 0:18:08.94 | Пересекаю вброд слепую вечность. |
| 0:18:08.94 | 0:18:14.30 | И, сквозь тоску, я вижу в гранях душ |
| 0:18:14.30 | 0:18:20.38 | Лишь белизну, лазурь и бесконечность, |
| 0:18:20.38 | 0:18:25.56 | Моих небес бездонных бесконечность! |
| 0:18:35.36 | 0:18:36.54 | Потрясно! |
| 0:18:36.54 | 0:18:37.35 | Это что? |
| 0:18:37.35 | 0:18:38.59 | Это чей-то концерт? |
| 0:18:41.21 | 0:18:43.26 | К-когда столько... |
| 0:18:47.48 | 0:18:50.06 | Пляжное\hкафе |
| 0:18:50.44 | 0:18:52.66 | Потрясающее чувство! |
| 0:18:52.66 | 0:18:54.44 | Ну, как я спела? |
| 0:18:55.11 | 0:18:58.04 | Есть ещё над чем поработать... |
| 0:18:58.83 | 0:18:59.65 | Сойдёт для начала. |
| 0:19:02.17 | 0:19:03.38 | Ну что, слышал? |
| 0:19:03.38 | 0:19:04.83 | Профессионал одобрил! |
| 0:19:05.22 | 0:19:07.28 | Делай, что хочешь. |
| 0:19:07.63 | 0:19:09.04 | Я такое не одобрю. |
| 0:19:09.57 | 0:19:11.01 | Хоть ты так говоришь, |
| 0:19:11.01 | 0:19:13.17 | не ты ли постукивал в ритм? |
| 0:19:13.43 | 0:19:14.25 | Правда?! |
| 0:19:14.25 | 0:19:15.34 | Н-нет! |
| 0:19:16.04 | 0:19:19.67 | Это старая привычка с тех пор, как играл на ударных для брата в его группе. |
| 0:19:19.87 | 0:19:20.52 | А? |
| 0:19:20.88 | 0:19:22.79 | Тогда и в нашей группе |
| 0:19:22.79 | 0:19:25.35 | будешь ударником! |
| 0:19:26.58 | 0:19:27.52 | Что? |
| 0:19:28.14 | 0:19:29.87 | Макото на клавишах, |
| 0:19:29.87 | 0:19:31.38 | и басист, разумеется, Юу! |
| 0:19:31.38 | 0:19:32.14 | Э? |
| 0:19:32.14 | 0:19:33.88 | А я ещё играю на гитаре! |
| 0:19:33.88 | 0:19:35.00 | Группа собрана! |
| 0:19:35.00 | 0:19:36.99 | Стой! Не решай за меня! |
| 0:19:38.12 | 0:19:39.00 | Когда вернёмся в Токио, |
| 0:19:39.00 | 0:19:40.64 | достанем инструменты и начнём тренироваться! |
| 0:19:39.10 | 0:19:41.65 | Да, какая удивительная девушка. |
| 0:19:40.64 | 0:19:43.02 | Я-то почему должен этим заниматься? |
| 0:19:42.15 | 0:19:44.51 | Будто Тама лично была с нами. |
| 0:19:45.07 | 0:19:47.66 | Мог бы и похвалить её. |
| 0:19:48.13 | 0:19:49.10 | Дурак. |
| 0:19:49.10 | 0:19:50.91 | Это только вскружило бы ей голову. |
| 0:19:50.91 | 0:19:55.00 | К тому же, куда толпе новичков до настоящей группы? |
| 0:19:55.00 | 0:19:58.34 | Всё, что нужно для успеха группы - один человек. |
| 0:20:01.11 | 0:20:02.85 | Один человек... |
| 0:20:05.16 | 0:20:06.46 | с настоящим талантом. |
| 0:20:12.31 | 0:20:16.15 | Адмирал (Ямато) Пригласите меня на концерт, мистер Юу! |
| 0:20:12.31 | 0:20:16.15 | Юу Завтра заканчивается летняя работа на пляже! Зарабатывали деньги на инструменты для новой группы! |
| 0:20:16.23 | 0:20:19.23 | Адмирал (Ямато) Пригласите меня на концерт, мистер Юу! |
| 0:20:16.23 | 0:20:19.23 | Юу Рано ещё думать о концертах лол |
| 0:20:38.62 | 0:20:39.59 | А, Юу. |
| 0:20:39.92 | 0:20:41.16 | Чем занимаешься? |
| 0:20:41.54 | 0:20:43.56 | Раз наша подработка заканчивается, |
| 0:20:43.56 | 0:20:46.34 | хочу сполна насладиться звёздным небом. |
| 0:21:03.76 | 0:21:04.99 | Вот это да... |
| 0:21:08.80 | 0:21:09.94 | Ты в порядке? |
| 0:21:09.94 | 0:21:11.49 | Ты так замёрзнешь. |
| 0:21:12.03 | 0:21:14.21 | Юу, а ну-ка делись. |
| 0:21:14.21 | 0:21:15.12 | А? Чт... |
| 0:21:17.13 | 0:21:17.85 | |
| 0:21:19.71 | 0:21:20.83 | Теперь тепло. |
| 0:21:29.16 | 0:21:30.83 | Загрузишь в Твиттер? |
| 0:21:31.52 | 0:21:33.29 | Нет, передумал. |
| 0:21:33.62 | 0:21:35.14 | Выглядит совсем не так. |
| 0:21:36.78 | 0:21:38.14 | Смотри, одна чернота. |
| 0:21:38.14 | 0:21:39.57 | И правда! |
| 0:21:39.57 | 0:21:41.26 | Уж с этим ничего не поделаешь! |
| 0:21:50.65 | 0:21:52.80 | П-Пора нам назад. |
| 0:22:04.16 | 0:22:06.15 | Ох, это... |
| 0:22:06.15 | 0:22:07.80 | было не нарочно... |
| 0:22:09.89 | 0:22:11.35 | Болван! |
| 0:23:46.14 | 0:23:48.85 | Кажется, не был дома целую вечность. |
| 0:23:51.87 | 0:23:55.28 | Даже сувениры прихватил, чтобы Читосе и Хибики не ныли. |
| 0:23:56.42 | 0:23:57.24 | Я дома! |
| 0:23:59.10 | 0:24:01.21 | О, с возвращением, Нико. |
| 0:24:02.86 | 0:24:04.15 | Тама? |
| 0:24:04.88 | 0:24:09.88 | Далее: |
| 0:24:04.88 | 0:24:09.88 | Товарищ! |
| 0:24:06.78 | 0:24:08.56 | Далее: "Товарищ!" |
| 0:24:10.56 | 0:24:12.56 | |
| 0:00:55.21 | 0:01:00.28 | В мечтах своих взмываю вверх, всё дальше от земли, |
| 0:01:00.28 | 0:01:05.91 | Не веря больше в правду зыбких клятв. |
| 0:01:05.91 | 0:01:08.87 | Лишь тень моя скользит внизу, в потоке лиц, |
| 0:01:08.87 | 0:01:13.78 | Сердца которых бьются, но не в такт. |
| 0:01:13.79 | 0:01:16.69 | Я разорву все путы серых дней |
| 0:01:16.69 | 0:01:19.41 | Прочь из ловушки замкнутого круга! |
| 0:01:19.41 | 0:01:21.92 | Переродившись, став ещё сильней, |
| 0:01:21.92 | 0:01:24.94 | Я не поддамся гневу и испугу! |
| 0:01:24.94 | 0:01:29.24 | В моей груди – дрожащий шар огня, |
| 0:01:29.24 | 0:01:31.83 | Лишь тронь его – и всё заполыхает! |
| 0:01:31.83 | 0:01:36.42 | Дотла сжигая прежнюю меня, |
| 0:01:36.81 | 0:01:42.71 | Горячим ветром небо обнимая. |
| 0:01:42.71 | 0:01:48.51 | Сломав ту цепь, что тянет нас к земле, |
| 0:01:48.51 | 0:01:53.71 | Я поднимаюсь выше с каждым вздохом! |
| 0:01:53.71 | 0:01:57.61 | Пусть это сон, что мне не одолеть, |
| 0:01:57.61 | 0:02:02.28 | Но горизонт не кажется далёким. |
| 0:00:51.50 | 0:00:53.50 | |
| 0:00:55.50 | 0:00:55.70 | t |
| 0:00:55.50 | 0:00:55.70 | a |
| 0:00:55.70 | 0:00:56.24 | t |
| 0:00:55.70 | 0:00:56.24 | a |
| 0:00:55.70 | 0:00:56.04 | t |
| 0:00:55.70 | 0:00:56.04 | a |
| 0:00:55.94 | 0:01:01.48 | t |
| 0:00:55.94 | 0:01:01.48 | a |
| 0:00:55.50 | 0:00:55.94 | d |
| 0:00:55.50 | 0:00:55.94 | o |
| 0:00:55.94 | 0:00:56.42 | d |
| 0:00:55.94 | 0:00:56.42 | o |
| 0:00:55.94 | 0:00:56.22 | d |
| 0:00:55.94 | 0:00:56.22 | o |
| 0:00:56.12 | 0:01:01.48 | d |
| 0:00:56.12 | 0:01:01.48 | o |
| 0:00:55.50 | 0:00:56.12 | r |
| 0:00:55.50 | 0:00:56.12 | i |
| 0:00:56.12 | 0:00:56.50 | r |
| 0:00:56.12 | 0:00:56.50 | i |
| 0:00:56.12 | 0:00:56.30 | r |
| 0:00:56.12 | 0:00:56.30 | i |
| 0:00:56.20 | 0:01:01.48 | r |
| 0:00:56.20 | 0:01:01.48 | i |
| 0:00:55.50 | 0:00:56.20 | t |
| 0:00:55.50 | 0:00:56.20 | s |
| 0:00:55.50 | 0:00:56.20 | u |
| 0:00:56.20 | 0:00:56.60 | t |
| 0:00:56.20 | 0:00:56.60 | s |
| 0:00:56.20 | 0:00:56.60 | u |
| 0:00:56.20 | 0:00:56.40 | t |
| 0:00:56.20 | 0:00:56.40 | s |
| 0:00:56.20 | 0:00:56.40 | u |
| 0:00:56.30 | 0:01:01.48 | t |
| 0:00:56.30 | 0:01:01.48 | s |
| 0:00:56.30 | 0:01:01.48 | u |
| 0:00:55.50 | 0:00:56.30 | k |
| 0:00:55.50 | 0:00:56.30 | e |
| 0:00:56.30 | 0:00:56.71 | k |
| 0:00:56.30 | 0:00:56.71 | e |
| 0:00:56.30 | 0:00:56.51 | k |
| 0:00:56.30 | 0:00:56.51 | e |
| 0:00:56.41 | 0:01:01.48 | k |
| 0:00:56.41 | 0:01:01.48 | e |
| 0:00:55.50 | 0:00:56.41 | r |
| 0:00:55.50 | 0:00:56.41 | u |
| 0:00:56.41 | 0:00:56.89 | r |
| 0:00:56.41 | 0:00:56.89 | u |
| 0:00:56.41 | 0:00:56.69 | r |
| 0:00:56.41 | 0:00:56.69 | u |
| 0:00:56.59 | 0:01:01.48 | r |
| 0:00:56.59 | 0:01:01.48 | u |
| 0:00:55.50 | 0:00:56.59 | t |
| 0:00:55.50 | 0:00:56.59 | o |
| 0:00:56.59 | 0:00:57.02 | t |
| 0:00:56.59 | 0:00:57.02 | o |
| 0:00:56.59 | 0:00:56.82 | t |
| 0:00:56.59 | 0:00:56.82 | o |
| 0:00:56.72 | 0:01:01.48 | t |
| 0:00:56.72 | 0:01:01.48 | o |
| 0:00:55.50 | 0:00:56.72 | s |
| 0:00:55.50 | 0:00:56.72 | h |
| 0:00:55.50 | 0:00:56.72 | i |
| 0:00:56.72 | 0:00:57.31 | s |
| 0:00:56.72 | 0:00:57.31 | h |
| 0:00:56.72 | 0:00:57.31 | i |
| 0:00:56.72 | 0:00:57.11 | s |
| 0:00:56.72 | 0:00:57.11 | h |
| 0:00:56.72 | 0:00:57.11 | i |
| 0:00:57.01 | 0:01:01.48 | s |
| 0:00:57.01 | 0:01:01.48 | h |
| 0:00:57.01 | 0:01:01.48 | i |
| 0:00:55.50 | 0:00:57.01 | n |
| 0:00:57.01 | 0:00:57.61 | n |
| 0:00:57.01 | 0:00:57.41 | n |
| 0:00:57.31 | 0:01:01.48 | n |
| 0:00:55.50 | 0:00:57.31 | j |
| 0:00:55.50 | 0:00:57.31 | i |
| 0:00:57.31 | 0:00:57.99 | j |
| 0:00:57.31 | 0:00:57.99 | i |
| 0:00:57.31 | 0:00:57.79 | j |
| 0:00:57.31 | 0:00:57.79 | i |
| 0:00:57.69 | 0:01:01.48 | j |
| 0:00:57.69 | 0:01:01.48 | i |
| 0:00:55.50 | 0:00:57.69 | t |
| 0:00:55.50 | 0:00:57.69 | e |
| 0:00:57.69 | 0:00:58.17 | t |
| 0:00:57.69 | 0:00:58.17 | e |
| 0:00:57.69 | 0:00:57.97 | t |
| 0:00:57.69 | 0:00:57.97 | e |
| 0:00:57.87 | 0:01:01.48 | t |
| 0:00:57.87 | 0:01:01.48 | e |
| 0:00:55.50 | 0:00:57.87 | t |
| 0:00:55.50 | 0:00:57.87 | a |
| 0:00:57.87 | 0:00:58.35 | t |
| 0:00:57.87 | 0:00:58.35 | a |
| 0:00:57.87 | 0:00:58.15 | t |
| 0:00:57.87 | 0:00:58.15 | a |
| 0:00:58.05 | 0:01:01.48 | t |
| 0:00:58.05 | 0:01:01.48 | a |
| 0:00:55.50 | 0:00:58.05 | b |
| 0:00:55.50 | 0:00:58.05 | a |
| 0:00:58.05 | 0:00:58.49 | b |
| 0:00:58.05 | 0:00:58.49 | a |
| 0:00:58.05 | 0:00:58.29 | b |
| 0:00:58.05 | 0:00:58.29 | a |
| 0:00:58.19 | 0:01:01.48 | b |
| 0:00:58.19 | 0:01:01.48 | a |
| 0:00:55.50 | 0:00:58.19 | s |
| 0:00:55.50 | 0:00:58.19 | h |
| 0:00:55.50 | 0:00:58.19 | o |
| 0:00:58.19 | 0:00:58.74 | s |
| 0:00:58.19 | 0:00:58.74 | h |
| 0:00:58.19 | 0:00:58.74 | o |
| 0:00:58.19 | 0:00:58.54 | s |
| 0:00:58.19 | 0:00:58.54 | h |
| 0:00:58.19 | 0:00:58.54 | o |