Проблема с подключением
Пытаемся переподключиться
Что-то пошло не так!
Подождите, пока соединение восстановится
Сведения о субтитре
- Аниме
- Baby Steps
- Фансаббер
- YakuSub Studio
| Используемые шрифты | Действия |
|---|---|
| Verdana | Скачать |
| Century Gothic | Скачать |
| Tahoma | Скачать |
| BlackGroteskC | Скачать |
| DCGAi-W5 | Нет в базе |
| Franklin Gothic Demi | Скачать |
| Cambria | Скачать |
| Seagull Md BT | Нет в базе |
| Начало | Конец | Текст |
|---|---|---|
| 0:00:03.49 | 0:00:05.67 | Я правда буду участвовать... |
| 0:00:06.68 | 0:00:10.14 | Эй, кто твой противник в первом раунде? |
| 0:00:10.66 | 0:00:11.78 | Эм... |
| 0:00:11.78 | 0:00:13.10 | Ого... |
| 0:00:14.57 | 0:00:16.36 | Ообаяси Рё, да? |
| 0:00:17.85 | 0:00:19.42 | Он очень хорош. |
| 0:00:19.42 | 0:00:20.31 | Смотри. |
| 0:00:20.31 | 0:00:22.46 | В этот раз он пятый посеянный игрок. |
| 0:00:22.58 | 0:00:26.11 | А, этот номер в кружке – его посеянный номер. |
| 0:00:26.11 | 0:00:27.45 | Посеянный номер? |
| 0:00:27.45 | 0:00:29.71 | Так отображается уровень мастерства. |
| 0:00:30.10 | 0:00:33.70 | Первый номер – лучший игрок турнира. |
| 0:00:33.97 | 0:00:35.00 | Понятно. |
| 0:00:35.12 | 0:00:38.98 | Значит, этот Ообаяси – пятый из лучших игроков? |
| 0:00:53.18 | 0:00:56.29 | Ещё слишком рано. |
| 0:01:13.52 | 0:01:14.25 | Так-с! |
| 0:01:15.11 | 0:01:20.13 | YakuSub Studio представляет |
| 0:01:31.79 | 0:01:37.60 | Первые шаги |
| 0:01:31.79 | 0:01:37.60 | Первые шаги |
| 0:01:31.79 | 0:01:37.60 | Первые шаги |
| 0:01:37.84 | 0:01:43.23 | Перевод, оформление: Nika_Elrik |
| 0:01:43.43 | 0:01:48.82 | Редактура: sakurovna |
| 0:01:26.39 | 0:01:37.17 | yareru dake yari kittaka nante jibun shika wakaranai |
| 0:01:37.61 | 0:01:48.67 | dakara jibun ni usotsuku na jibun ni wa zurusuru na |
| 0:01:48.83 | 0:01:54.27 | dareka to jibun wo kuraberu yori mo |
| 0:01:54.51 | 0:01:59.95 | onore wo hokoreru hito ni naritai |
| 0:02:00.14 | 0:02:05.55 | jibun wo nagedasazu ikita kyou wo |
| 0:02:05.71 | 0:02:11.18 | home tsudzukerareru hibi wo okurou |
| 0:02:11.34 | 0:02:22.03 | kimi ni shika wakaranakutatte raku na michi wa erabu na |
| 0:02:22.49 | 0:02:35.47 | saigo ni mukuwareru no wa nigezu ni ita kimi jishin dakara |
| 0:02:36.25 | 0:02:39.55 | Believe in yourself |
| 0:01:26.39 | 0:01:32.02 | Только тебе известно, какие усилия вложил ты в дело |
| 0:01:32.06 | 0:01:37.17 | и сделал всё, что смог. |
| 0:01:37.61 | 0:01:48.83 | Так что не ври себе. Не пытайся обмануть себя. |
| 0:01:48.83 | 0:01:54.27 | Лучше ты не сравнивай себя с другими людьми, |
| 0:01:54.51 | 0:01:59.95 | а стань тем, кем можно будет уверенно гордиться. |
| 0:02:00.14 | 0:02:05.55 | День сегодняшний стерпи, не уступая ничему. |
| 0:02:05.71 | 0:02:11.18 | Проживи остаток жизни, восхваляя ты его. |
| 0:02:11.34 | 0:02:16.93 | Даже если знаешь, путь будет не из лёгких, |
| 0:02:16.97 | 0:02:22.03 | не смей сворачивать на простую тропу. |
| 0:02:22.49 | 0:02:30.62 | Награду получит лишь тот, кто не сдавался, |
| 0:02:30.62 | 0:02:35.47 | а значит она ждёт тебя. |
| 0:02:35.85 | 0:02:39.55 | Только поверь в себя! |
| 0:02:45.83 | 0:02:49.81 | Первый матч полон сюрпризов |
| 0:02:45.83 | 0:02:49.81 | Первый матч полон сюрпризов |
| 0:02:53.88 | 0:02:59.23 | Место проведения юниорского теннисного тура Канагавы |
| 0:02:55.45 | 0:02:58.19 | Я играю в теннис уже четыре месяца. |
| 0:03:00.29 | 0:03:03.28 | Наконец настал день первой игры! |
| 0:03:06.03 | 0:03:06.84 | Здесь? |
| 0:03:07.18 | 0:03:11.66 | Юниорский теннисный тур Канагавы |
| 0:03:08.28 | 0:03:11.71 | Первый день юниорского теннисного тура Канагавы. |
| 0:03:12.31 | 0:03:18.26 | Номера 27 и 28 группы мальчиков U-18, подойдите к пятому корту. |
| 0:03:18.66 | 0:03:22.13 | А победителя предыдущего матча просим доложить |
| 0:03:22.22 | 0:03:24.18 | результаты в главный офис. |
| 0:03:24.97 | 0:03:28.49 | Я вышел пораньше чтобы успеть, но пришёл слишком рано. |
| 0:03:28.61 | 0:03:31.98 | Эм... Думаю, нужно зарегистрироваться. |
| 0:03:35.43 | 0:03:38.90 | Эм, я номер 63, Маруо Эйтиро. |
| 0:03:39.15 | 0:03:40.88 | Хорошо, Маруо-кун. |
| 0:03:41.00 | 0:03:42.36 | Доброе утро. |
| 0:03:42.36 | 0:03:43.70 | Доброе утро. |
| 0:03:44.79 | 0:03:48.94 | Маруо Эйтиро Ообаяси Рё |
| 0:03:45.70 | 0:03:48.99 | О? Твой соперник, Обаяси-кун, уже здесь. |
| 0:03:49.71 | 0:03:52.78 | Прости, но я хочу, чтобы вы начали свою игру пораньше. |
| 0:03:53.52 | 0:03:54.88 | Л-ладно. |
| 0:03:55.16 | 0:03:56.09 | Пораньше? |
| 0:03:56.09 | 0:03:59.88 | Н-но я же ещё не настроился! |
| 0:04:00.77 | 0:04:01.87 | Ообаяси-кун! |
| 0:04:02.34 | 0:04:02.88 | Да? |
| 0:04:03.37 | 0:04:05.10 | Пришёл твой соперник, Маруо-кун, |
| 0:04:05.10 | 0:04:07.04 | так что на свободный корт следующими идёте вы. |
| 0:04:07.31 | 0:04:10.66 | Сегодня ожидается дождь, мы хотим немного сместить график. |
| 0:04:11.20 | 0:04:12.15 | Хорошо. |
| 0:04:12.93 | 0:04:14.90 | Это Ообаяси Рё. |
| 0:04:15.42 | 0:04:18.22 | Мы объявим ваш матч, когда придёт время, будьте готовы. |
| 0:04:18.65 | 0:04:19.53 | Рад встрече. |
| 0:04:19.53 | 0:04:20.90 | В-взаимно... |
| 0:04:21.10 | 0:04:23.31 | Видно, он хорош. |
| 0:04:23.31 | 0:04:24.25 | Увидимся. |
| 0:04:26.47 | 0:04:27.90 | Эй, Ообаяси. |
| 0:04:27.90 | 0:04:29.65 | Это твой соперник в первом раунде? |
| 0:04:29.91 | 0:04:31.20 | Никогда его не видел. |
| 0:04:31.36 | 0:04:32.63 | Повезло тебе. |
| 0:04:31.41 | 0:04:33.33 | Всё получится? |
| 0:04:32.73 | 0:04:34.89 | Похоже, он не такая и трудная преграда. |
| 0:04:33.33 | 0:04:35.71 | Р-расслабься... |
| 0:04:34.89 | 0:04:35.71 | Ты глянь. |
| 0:04:36.12 | 0:04:38.00 | Паникует ещё до начала матча. |
| 0:04:38.00 | 0:04:39.66 | Ты легко победишь. |
| 0:04:39.99 | 0:04:42.58 | Да, но лучше не буду расслабляться. |
| 0:04:42.72 | 0:04:43.91 | Он из ЮТК. |
| 0:04:44.12 | 0:04:46.08 | Ч-что же делать? |
| 0:04:46.08 | 0:04:47.53 | Эй-чан! |
| 0:04:48.29 | 0:04:49.80 | Приветик! |
| 0:04:49.80 | 0:04:50.93 | Такасаки-сан! |
| 0:04:52.80 | 0:04:54.76 | Вижу, ты уже настроен. |
| 0:04:55.00 | 0:04:56.07 | А, ты про одежду? |
| 0:04:56.19 | 0:04:59.49 | Купил для сегодняшней игры, |
| 0:04:59.79 | 0:05:01.65 | нам ведь не разрешают носить футболки. |
| 0:05:01.65 | 0:05:02.92 | Тебе идёт. |
| 0:05:02.92 | 0:05:05.78 | Но я думала, у тебя матч после одиннадцати. |
| 0:05:05.78 | 0:05:06.84 | Рано пришёл? |
| 0:05:06.84 | 0:05:09.80 | Кажется, я и играть буду раньше. |
| 0:05:09.80 | 0:05:11.54 | Вот как, сместили график. |
| 0:05:11.72 | 0:05:13.80 | Хорошо, что мы пораньше пришли. |
| 0:05:11.54 | 0:05:14.69 | Значит, наша игра тоже может начаться раньше. |
| 0:05:14.40 | 0:05:16.78 | Мы не могли пропустить твой великий день. |
| 0:05:14.82 | 0:05:17.04 | Напомни, кто будет с тобой в первом раунде? |
| 0:05:18.09 | 0:05:19.10 | Великий день? |
| 0:05:19.37 | 0:05:22.55 | Ведь сегодня для тебя особенный день, Эй-чан! |
| 0:05:22.70 | 0:05:26.29 | Эй, это Такасаки Нацуки из ЮТК? |
| 0:05:26.29 | 0:05:28.11 | Она была на национальном юниорском турнире. |
| 0:05:28.43 | 0:05:29.00 | Да. |
| 0:05:29.34 | 0:05:31.56 | Похоже, они очень близки. |
| 0:05:32.00 | 0:05:33.56 | О, они здесь. |
| 0:05:33.76 | 0:05:36.06 | Братан! Доброе утро! |
| 0:05:36.42 | 0:05:38.77 | Не называй меня так! |
| 0:05:39.05 | 0:05:41.36 | А что такого, братан? |
| 0:05:41.73 | 0:05:45.05 | Эй, Ообаяси! Его кто-то называет «братаном»! |
| 0:05:45.33 | 0:05:46.61 | Откуда такое уважение? |
| 0:05:47.28 | 0:05:49.94 | Это ещё и шестой посеянный номер, Фукадзава Юкити. |
| 0:05:49.94 | 0:05:52.43 | Остальные тоже постоянные участники турнира Канто. |
| 0:05:52.89 | 0:05:55.16 | А вон и Эгава Такума. |
| 0:05:55.16 | 0:05:56.30 | Громадный! |
| 0:05:55.90 | 0:05:59.12 | Я на стольких матчах уже побывал, что задеревенели ноги. |
| 0:05:56.30 | 0:05:58.50 | Но почему игрок национального уровня |
| 0:05:58.50 | 0:06:00.91 | участвует в юниорском турнире Канагавы? |
| 0:05:59.12 | 0:06:00.65 | Давайте начнём разогреваться. |
| 0:06:00.92 | 0:06:02.65 | Итиносэ, твоя игра уже начинается? |
| 0:06:00.91 | 0:06:02.94 | Я слышал, у него был кризис, |
| 0:06:02.65 | 0:06:04.51 | Да. Пойду, пробегусь немного. |
| 0:06:02.94 | 0:06:04.51 | пришлось поработать над собой. |
| 0:06:04.89 | 0:06:06.63 | В центре этой группы |
| 0:06:06.63 | 0:06:08.53 | он выглядит устрашающе. |
| 0:06:08.79 | 0:06:09.74 | И правда. |
| 0:06:10.09 | 0:06:12.01 | В общем, удачи тебе, Рё. |
| 0:06:12.81 | 0:06:14.29 | Что такое, Эй-чан? |
| 0:06:14.49 | 0:06:19.36 | Эм, мне кажется, мы привлекаем слишком много внимания. |
| 0:06:19.36 | 0:06:20.52 | Думаешь? |
| 0:06:21.30 | 0:06:25.19 | Наверное, потому что мы известный клуб, который играл на Национальных. |
| 0:06:27.05 | 0:06:32.24 | Прим.: ITF (International Tennis Federation) – Международная федерация тенниса |
| 0:06:27.05 | 0:06:31.24 | Ведущие турниров ITF первого ранга находятся на национальном уровне, |
| 0:06:31.24 | 0:06:33.58 | турниры второго ранга – регион Канто, |
| 0:06:33.58 | 0:06:36.54 | а турниры с третьего по пятый ранг – |
| 0:06:36.54 | 0:06:39.87 | на префектурном и городском уровнях. |
| 0:06:29.63 | 0:06:39.57 | Первый ранг (Национальный уровень) |
| 0:06:32.47 | 0:06:39.57 | Второй ранг (Региональный уровень Канто) |
| 0:06:37.48 | 0:06:39.57 | 3-5 ранг (Префектурный и городской уровни) |
| 0:06:40.48 | 0:06:42.86 | Юниорский Канагавы – турнир четвёртого ранга, |
| 0:06:42.97 | 0:06:47.26 | поэтому игроки, обычно участвующие в турнирах первого ранга, привлекают внимание. |
| 0:06:47.64 | 0:06:48.67 | Вот как. |
| 0:06:49.07 | 0:06:53.00 | Ты тоже член ЮТК, так что будь немного увереннее. |
| 0:06:53.53 | 0:06:55.76 | Не смей нас позорить. |
| 0:06:57.63 | 0:06:59.40 | Я нервничаю! |
| 0:07:00.61 | 0:07:02.79 | Пойду потренируюсь со стеной, проверю форму! |
| 0:07:02.79 | 0:07:04.02 | Что? Прямо сейчас?! |
| 0:07:04.49 | 0:07:06.47 | Разве твоя игра не скоро? |
| 0:07:06.54 | 0:07:09.96 | Лучше ограничиться лёгкой пробежкой, чтобы не разрушить свою форму. |
| 0:07:10.29 | 0:07:11.24 | Точно! |
| 0:07:11.45 | 0:07:13.06 | Это не совсем правильно. |
| 0:07:13.06 | 0:07:15.97 | Лучше проверить свою форму перед игрой. |
| 0:07:15.29 | 0:07:16.27 | Что тут происходит? |
| 0:07:17.11 | 0:07:17.91 | Так что же?! |
| 0:07:18.22 | 0:07:21.46 | Я бы занялся растяжкой на всякий пожарный. |
| 0:07:21.97 | 0:07:24.41 | Нет, лучше потренироваться со взмахами. |
| 0:07:24.41 | 0:07:26.52 | Стоит немного попотеть перед матчем. |
| 0:07:26.74 | 0:07:29.95 | Времени совсем мало, может лучше послушать успокаивающую музыку? |
| 0:07:30.27 | 0:07:33.43 | Я всегда смотрю игру, которая идёт перед моим матчем. |
| 0:07:37.19 | 0:07:39.07 | Эй-чан выглядит как-то странно... |
| 0:07:39.23 | 0:07:42.91 | Ну вот, всё потому, что вы его запутали. |
| 0:07:43.16 | 0:07:44.75 | Прости, Эй-чан. |
| 0:07:45.21 | 0:07:49.19 | Номер 63, Маруо-кун, и номер 64, Ообаяси-кун, |
| 0:07:49.19 | 0:07:50.73 | пройдите к первому корту. |
| 0:07:51.13 | 0:07:53.15 | А а а |
| 0:07:53.18 | 0:08:01.32 | А а а |
| 0:07:55.34 | 0:07:57.44 | Ч-ч-что делать?! |
| 0:07:57.44 | 0:07:58.68 | Братан... |
| 0:07:58.79 | 0:08:01.60 | Тебе ничего не остаётся, кроме как выйти на корт. |
| 0:08:01.60 | 0:08:02.71 | Тогда я пошёл! |
| 0:08:02.71 | 0:08:04.36 | А, стой, Эй-чан! Сумка! |
| 0:08:04.36 | 0:08:05.31 | А, точно! |
| 0:08:06.19 | 0:08:08.30 | Всё хорошо, успокойся. |
| 0:08:08.30 | 0:08:09.96 | Ты же не умирать идёшь. |
| 0:08:10.07 | 0:08:11.94 | Ну же, дыши глубже. |
| 0:08:14.43 | 0:08:16.83 | Не настолько же глубоко! |
| 0:08:19.93 | 0:08:20.65 | Эй-чан? |
| 0:08:23.24 | 0:08:24.02 | Что?.. |
| 0:08:24.36 | 0:08:26.30 | Что ты забиваешь себе голову, |
| 0:08:26.30 | 0:08:28.40 | когда от тебя ничего не зависит? |
| 0:08:33.17 | 0:08:34.47 | Иди уже. |
| 0:08:35.59 | 0:08:37.50 | Да! Я пошёл! |
| 0:08:39.21 | 0:08:41.78 | А ты и правда заботишься о младших. |
| 0:08:42.20 | 0:08:44.32 | Из-за его истерик невозможно спать. |
| 0:08:45.08 | 0:08:48.11 | Верно. Сейчас единственное, что я могу сделать, |
| 0:08:48.42 | 0:08:49.92 | это встать в стойку, |
| 0:08:50.25 | 0:08:51.17 | отступить |
| 0:08:51.55 | 0:08:53.55 | и сделать – «Вжу-ух!». |
| 0:08:53.55 | 0:08:56.41 | Я усердно тренировался каждый день, |
| 0:08:56.41 | 0:08:58.82 | так что придётся приложить все усилия. |
| 0:08:58.82 | 0:09:01.48 | Проще говоря, делать то, что и всегда. |
| 0:09:14.10 | 0:09:16.02 | Корт такой же, на каком я тренируюсь, |
| 0:09:16.37 | 0:09:17.86 | но чувства внутри гораздо шире. |
| 0:09:18.76 | 0:09:20.43 | Ообаяси Рё, второгодка. |
| 0:09:20.76 | 0:09:22.11 | Играет пять лет в теннис. |
| 0:09:22.48 | 0:09:25.31 | Помощник капитана теннисной команды колледжа Сёнан. |
| 0:09:25.86 | 0:09:28.88 | Под пятым посеянным номером, стиль подачи с выходом к сетке. |
| 0:09:29.56 | 0:09:32.26 | А я играю лишь четыре месяца. |
| 0:09:32.99 | 0:09:37.11 | Если я в чём-нибудь и преуспел, то только в основе ударов. |
| 0:09:37.68 | 0:09:40.59 | Разница между нами большая, хотелось бы, чтобы кто-то мне помог, |
| 0:09:40.78 | 0:09:43.85 | но сюда никто не может войти, а я – выйти. |
| 0:09:44.47 | 0:09:45.85 | Придётся это сделать. |
| 0:09:46.46 | 0:09:48.35 | Пока матч не закончится, |
| 0:09:49.34 | 0:09:51.55 | я буду сражаться один. |
| 0:09:55.26 | 0:09:56.11 | Буквой вверх. |
| 0:10:02.71 | 0:10:03.69 | Вниз. |
| 0:10:05.22 | 0:10:06.22 | Выбираю подачу. |
| 0:10:06.68 | 0:10:08.62 | Тогда я буду на этой стороне корта. |
| 0:10:14.19 | 0:10:17.38 | Матч в один сет, Ообаяси подаёт. |
| 0:10:26.12 | 0:10:27.60 | С-стоп. |
| 0:10:27.81 | 0:10:29.96 | А что мне делать? |
| 0:10:29.96 | 0:10:31.14 | Основы ударов? |
| 0:10:31.14 | 0:10:32.90 | А может, начать с отбивания? |
| 0:10:33.18 | 0:10:35.29 | Д-дело плохо!.. |
| 0:10:35.29 | 0:10:36.84 | Голова опустела! |
| 0:10:50.91 | 0:10:51.38 | А? |
| 0:10:59.61 | 0:11:00.88 | 0-15. |
| 0:11:02.35 | 0:11:03.64 | Отбил на вылет? |
| 0:11:03.91 | 0:11:06.45 | Эй, эй, эй! Что это было? |
| 0:11:06.66 | 0:11:07.70 | Кто это? |
| 0:11:08.00 | 0:11:10.64 | Он играет против пятого посеянного, Ообаяси. |
| 0:11:10.92 | 0:11:12.89 | Это было неожиданно. |
| 0:11:12.89 | 0:11:14.57 | Он справится? |
| 0:11:14.78 | 0:11:17.53 | Ему просто повезло. Ещё рано судить. |
| 0:11:18.76 | 0:11:20.57 | По-моему, это не просто повезло... |
| 0:11:20.14 | 0:11:21.49 | Круто, Эй-чан! |
| 0:11:22.82 | 0:11:25.95 | А? Как я это сделал? |
| 0:11:26.38 | 0:11:29.18 | Но кажется, он сам сбит с толку. |
| 0:11:29.77 | 0:11:31.50 | Я подал ему слишком легко? |
| 0:11:32.33 | 0:11:34.61 | Что? Они уже начали? |
| 0:11:34.61 | 0:11:35.70 | Кагэяма-кун! |
| 0:11:35.91 | 0:11:38.83 | Ничего. Игра только началась. |
| 0:11:38.83 | 0:11:41.67 | Но судья сказал «15». |
| 0:11:39.53 | 0:11:41.50 | Я пойду на свою игру. |
| 0:11:42.45 | 0:11:44.68 | Теннис начинается с нуля, потом |
| 0:11:44.80 | 0:11:45.79 | 15, |
| 0:11:46.11 | 0:11:47.08 | 30, |
| 0:11:47.46 | 0:11:48.41 | 40 |
| 0:11:48.67 | 0:11:49.76 | и гейм. |
| 0:11:50.03 | 0:11:52.95 | Когда набираешь четыре очка, получаешь один гейм. |
| 0:11:50.83 | 0:11:57.26 | Гейм |
| 0:11:55.17 | 0:11:57.26 | Гейм |
| 0:11:55.67 | 0:11:57.26 | Гейм |
| 0:11:56.17 | 0:11:57.26 | Гейм |
| 0:11:56.71 | 0:11:57.26 | Гейм |
| 0:11:57.17 | 0:11:57.26 | Гейм |
| 0:11:57.75 | 0:12:03.80 | 1 сет |
| 0:11:53.37 | 0:11:55.44 | А, ну да. Точно. |
| 0:11:55.44 | 0:11:58.82 | Шесть игр составляют один сет. |
| 0:11:59.11 | 0:12:01.45 | В этом турнире все матчи в один сет, |
| 0:12:01.45 | 0:12:04.51 | так что первый, кто победит в шести геймах, выигрывает! |
| 0:12:10.67 | 0:12:11.89 | 0-30. |
| 0:12:12.04 | 0:12:13.42 | Опять отбил на вылет?! |
| 0:12:13.42 | 0:12:14.40 | Да ну! |
| 0:12:14.40 | 0:12:16.13 | Это была хорошая подача! |
| 0:12:16.13 | 0:12:18.63 | Но отбил он ещё лучше. |
| 0:12:19.16 | 0:12:19.98 | Опять... |
| 0:12:20.28 | 0:12:21.60 | Не знаю, как так происходит, |
| 0:12:21.60 | 0:12:23.44 | но моё тело реагирует само. |
| 0:12:24.06 | 0:12:26.74 | Вышло поразительно, пусть это и случайность. |
| 0:12:27.25 | 0:12:30.68 | Все члены ЮТК знают, что это не случайность. |
| 0:12:31.37 | 0:12:34.54 | Когда Эй-чан не смог отбить подачу Такумы, |
| 0:12:34.54 | 0:12:37.19 | он много работал на приёмной подачи. |
| 0:12:37.58 | 0:12:40.98 | В теннисе главное – повторение, а Эй-чан в этом хорош. |
| 0:12:41.31 | 0:12:43.08 | После таких тренировок |
| 0:12:43.08 | 0:12:45.83 | его тело стало само реагировать на мяч. |
| 0:12:46.42 | 0:12:49.87 | Тело запомнило нужный ритм, чтобы отбивать подачи. |
| 0:12:50.34 | 0:12:51.60 | И не только это. |
| 0:12:52.02 | 0:12:54.69 | Я считаю, у Маруо-куна отличное зрение. |
| 0:12:55.35 | 0:12:58.96 | Да, у него всегда было отличное зрение. |
| 0:12:55.93 | 0:12:56.66 | Вверх. |
| 0:12:57.25 | 0:12:57.96 | Вправо. |
| 0:12:58.19 | 0:12:59.04 | Вниз. |
| 0:12:59.40 | 0:13:01.00 | Хотя он постоянно ботанит. |
| 0:12:59.40 | 0:13:00.21 | Влево. |
| 0:13:01.55 | 0:13:03.32 | Я не о таком зрении. |
| 0:13:03.32 | 0:13:05.86 | В теннисе нужны разные виды зрения. |
| 0:13:06.32 | 0:13:08.76 | Динамическое: способность видеть движущиеся предметы. |
| 0:13:09.18 | 0:13:11.65 | Глубинное зрение: способность оценивать расстояние. |
| 0:13:12.14 | 0:13:15.57 | Мгновенное: способность налету схватывать информацию. |
| 0:13:16.16 | 0:13:18.44 | Игрок с идеальным динамическим зрением |
| 0:13:18.44 | 0:13:21.52 | хорошо играет с быстрыми ударами. |
| 0:13:23.77 | 0:13:24.78 | 0-40. |
| 0:13:25.09 | 0:13:27.24 | Когда новичок с динамическим зрением |
| 0:13:27.24 | 0:13:29.28 | сталкивается с быстрой подачей, |
| 0:13:29.42 | 0:13:33.16 | самый простой для него вариант – быстро отбивать. |
| 0:13:34.01 | 0:13:35.51 | И по счастливой случайности |
| 0:13:35.62 | 0:13:40.23 | первой он увидел самую быструю подачу Такумы, |
| 0:13:40.23 | 0:13:42.17 | это стало для него фундаментом. |
| 0:13:42.59 | 0:13:45.16 | Так что это не случайность. |
| 0:13:47.16 | 0:13:49.42 | Гейм, Маруо. 1-0. |
| 0:13:50.00 | 0:13:51.77 | Не может быть! Брейк! |
| 0:13:51.77 | 0:13:53.63 | Он взял первый гейм! |
| 0:13:54.33 | 0:13:55.61 | Что за «брейк»? |
| 0:13:55.68 | 0:14:00.06 | Это когда выигрываешь гейм при подаче соперника. |
| 0:14:00.32 | 0:14:02.13 | Мой приём подачи работает! |
| 0:14:02.39 | 0:14:04.70 | Тело запомнило, как нужно действовать. |
| 0:14:04.70 | 0:14:06.57 | Тренировки прошли не зря. |
| 0:14:06.81 | 0:14:08.02 | Смена корта. |
| 0:14:11.71 | 0:14:14.14 | Это Маруо Эйтиро из ЮТК. |
| 0:14:14.44 | 0:14:16.51 | Почему о нём никто не слышал? |
| 0:14:16.51 | 0:14:18.35 | Так он нигде не участвовал! |
| 0:14:18.93 | 0:14:22.23 | Игрок, выигравший у Ообаяси четыре очка подряд, не какой-то простак! |
| 0:14:22.46 | 0:14:25.61 | Ообаяси теперь придётся думать. |
| 0:14:25.86 | 0:14:29.34 | Пятый посеянный не проиграет же в первом раунде, да? |
| 0:14:29.51 | 0:14:33.16 | Чёрт, мне показалось, что он не настолько хорош. |
| 0:14:34.17 | 0:14:35.85 | Нужно сосредоточиться. |
| 0:14:35.97 | 0:14:37.70 | А Эй-чан молодец. |
| 0:14:37.88 | 0:14:39.87 | Да, поразителен! |
| 0:14:40.25 | 0:14:43.21 | Он учится быстрее, чем я думала! |
| 0:14:43.51 | 0:14:46.00 | Он способен только на усердное обучение, |
| 0:14:46.00 | 0:14:48.61 | так что повторение для него проще простого. |
| 0:14:48.82 | 0:14:53.18 | Наверное, это поразительный талант в мире тенниса. |
| 0:14:53.45 | 0:14:56.19 | Шучу. Так легко ничего не даётся. |
| 0:14:56.19 | 0:14:59.04 | Нет, возможно, ты даже и прав! |
| 0:14:59.41 | 0:15:03.02 | Если он победит посеянного игрока в первой игре, то прославится! |
| 0:15:03.02 | 0:15:04.28 | Это вполне возможно! |
| 0:15:04.28 | 0:15:06.03 | Всё зависит от его подачи. |
| 0:15:06.71 | 0:15:09.26 | 1-0, Маруо ведёт. |
| 0:15:31.70 | 0:15:33.87 | Почему у него такая слабая подача? |
| 0:15:41.26 | 0:15:42.49 | 0-15. |
| 0:15:43.48 | 0:15:45.50 | Эй, что это была за подача? |
| 0:15:45.50 | 0:15:47.52 | Жалко вышло, если честно. |
| 0:15:47.93 | 0:15:49.69 | Должно быть, он разогревается. |
| 0:15:50.42 | 0:15:53.23 | Вообще-то, это была моя лучшая подача... |
| 0:15:53.90 | 0:15:57.13 | В приёме используется сила подачи противника. |
| 0:15:57.29 | 0:16:00.46 | Но вот подача полностью зависит от способностей игрока, |
| 0:16:00.46 | 0:16:03.79 | а Маруо-куну сейчас в этом не хватает опыта. |
| 0:16:04.00 | 0:16:06.87 | В общем, в теннисе нужно что-то большее, |
| 0:16:07.21 | 0:16:08.78 | чем просто хорошее зрение. |
| 0:16:09.37 | 0:16:11.78 | Понятно. Вот оно как. |
| 0:16:15.09 | 0:16:16.74 | Это немудрено. |
| 0:16:16.74 | 0:16:19.89 | Мои подачи не сработают против пятого посеянного. |
| 0:16:22.37 | 0:16:24.42 | Т-Такума-сэмпай! |
| 0:16:25.11 | 0:16:27.03 | Что ты забиваешь себе голову, |
| 0:16:27.03 | 0:16:28.99 | когда от тебя ничего не зависит? |
| 0:16:29.96 | 0:16:30.97 | Верно. |
| 0:16:31.16 | 0:16:34.59 | Это всё, что я сейчас могу сделать. |
| 0:16:34.87 | 0:16:38.56 | Так что лучше сосредоточиться на этом и посмотреть, что выйдет. |
| 0:16:39.16 | 0:16:41.63 | Приём подачи вышел лучше, чем я ожидал. |
| 0:16:41.96 | 0:16:43.31 | Даже гейм выиграл. |
| 0:16:44.00 | 0:16:46.31 | Должно быть что-то ещё, что у меня получится. |
| 0:16:46.83 | 0:16:48.61 | Делать то, что могу... |
| 0:16:50.31 | 0:16:51.42 | Это лучшее, что могу! |
| 0:16:52.47 | 0:16:54.15 | Опять ничтожная подача! |
| 0:16:56.20 | 0:16:57.24 | 0-30. |
| 0:16:57.75 | 0:16:58.89 | Лучшее, что могу! |
| 0:16:58.89 | 0:16:59.86 | 0-40. |
| 0:17:00.53 | 0:17:01.59 | Лучшее... |
| 0:17:01.59 | 0:17:03.92 | Гейм, Ообаяси. 1-1. |
| 0:17:05.99 | 0:17:08.20 | Он уже догнал счёт... |
| 0:17:09.32 | 0:17:10.95 | Так я и думал. |
| 0:17:11.33 | 0:17:12.71 | Если так... |
| 0:17:14.25 | 0:17:15.69 | Но теперь мой черёд принимать подачи. |
| 0:17:15.90 | 0:17:17.76 | Раньше всё шло хорошо. |
| 0:17:21.49 | 0:17:22.10 | Давай! |
| 0:17:26.09 | 0:17:28.37 | Ообаяси снизил скорость подачи! |
| 0:17:28.63 | 0:17:29.98 | Что он делает? |
| 0:17:29.98 | 0:17:31.98 | Да, это твой шанс, Эй-чан! |
| 0:17:31.98 | 0:17:32.92 | Вперёд! |
| 0:17:33.00 | 0:17:34.19 | Отступить... |
| 0:17:36.92 | 0:17:37.53 | Что? |
| 0:17:41.29 | 0:17:42.87 | Ну как так? |
| 0:17:43.01 | 0:17:46.45 | В первом гейме он так хорошо отбивал. |
| 0:17:46.45 | 0:17:48.37 | Ну, он правильно среагировал. |
| 0:17:48.37 | 0:17:49.79 | О чём это вы? |
| 0:17:50.17 | 0:17:51.77 | Сейчас всё по-другому. |
| 0:17:52.01 | 0:17:55.38 | Новички могут быстро отбивать быстрые подачи |
| 0:17:55.38 | 0:17:59.32 | и соответственно медленно – медленные подачи. |
| 0:18:00.11 | 0:18:02.48 | Если ты хочешь быстро отбить медленную подачу, |
| 0:18:02.48 | 0:18:07.69 | нужен хороший взмах, который эффективно использует твою силу на мяч. |
| 0:18:08.42 | 0:18:10.51 | Он понял, что Маруо-куну не хватает опыта |
| 0:18:10.51 | 0:18:14.05 | и делает так, чтобы он оказался в выигрыше. |
| 0:18:14.05 | 0:18:16.97 | От пятого посеянного меньшего ждать не стоило. |
| 0:18:16.97 | 0:18:19.37 | Гейм. Ообаяси ведёт, 2-1. |
| 0:18:19.63 | 0:18:21.34 | Да! Два гейма подряд! |
| 0:18:21.55 | 0:18:23.70 | У Ообаяси теперь есть стимул! |
| 0:18:23.99 | 0:18:26.08 | Выходит, его приём подачи только сначала работал. |
| 0:18:26.08 | 0:18:28.21 | А то я уже волноваться начал. |
| 0:18:28.64 | 0:18:29.87 | Смена кортов. |
| 0:18:33.27 | 0:18:36.49 | У него нет проблем ни с моими подачами, ни с приёмом. |
| 0:18:36.61 | 0:18:39.51 | Может, я что-то ещё могу сделать? |
| 0:18:39.82 | 0:18:42.41 | Он ведёт записи. Странный. |
| 0:18:42.86 | 0:18:45.01 | Он играет против пятого посеянного. |
| 0:18:45.76 | 0:18:48.27 | Разница в их способностях очевидна. |
| 0:18:49.48 | 0:18:53.83 | Теперь, когда Ообаяси избавился от своей слабости, страха, что противник |
| 0:18:54.16 | 0:18:57.62 | мог оказаться сильнее, чем он думал, |
| 0:18:58.10 | 0:19:01.96 | исход матча уже скоро может быть определён. |
| 0:19:02.41 | 0:19:03.52 | 0-15. |
| 0:19:04.38 | 0:19:05.60 | 0-30. |
| 0:19:06.87 | 0:19:07.93 | 0-40. |
| 0:19:08.82 | 0:19:10.14 | Гейм, Ообаяси. |
| 0:19:10.92 | 0:19:11.79 | 15-0. |
| 0:19:12.31 | 0:19:13.29 | 30-0. |
| 0:19:13.72 | 0:19:14.79 | 40-0. |
| 0:19:17.56 | 0:19:20.32 | Гейм. Ообаяси ведёт, 4-1. |
| 0:19:22.59 | 0:19:23.59 | Смена корта. |
| 0:19:23.95 | 0:19:27.19 | Наверное, Эй-чану рано ещё играть в настоящий матч. |
| 0:19:27.21 | 0:19:30.81 | Вовсе нет! Он так хорошо тренируется со стеной! |
| 0:19:31.43 | 0:19:34.64 | Тренировки и матчи сильно отличаются, |
| 0:19:34.64 | 0:19:36.44 | и ты это знаешь, Нацу. |
| 0:19:36.76 | 0:19:39.49 | Должно быть, первая игра с живым мячом |
| 0:19:39.49 | 0:19:40.95 | сбила его с толку. |
| 0:19:41.48 | 0:19:42.94 | С живым мячом? |
| 0:19:42.94 | 0:19:43.81 | Да. |
| 0:19:44.72 | 0:19:49.07 | Его соперник бьёт по мячу с целью победы. |
| 0:19:49.37 | 0:19:50.55 | Чёрт! |
| 0:19:50.55 | 0:19:53.62 | Сейчас не время думать об основах! |
| 0:19:54.74 | 0:19:56.96 | Здесь уже не поможет способ, как на тренировках! |
| 0:19:57.54 | 0:19:58.90 | Это матч... |
| 0:19:59.74 | 0:20:01.47 | Это настоящий теннис... |
| 0:20:01.71 | 0:20:02.96 | Эй-чан... |
| 0:20:03.38 | 0:20:06.44 | Гейм. Ообаяси ведёт, 5-1. |
| 0:20:12.50 | 0:20:13.74 | 5-1... |
| 0:20:14.03 | 0:20:16.22 | Если он победит в этом гейме, я проиграл. |
| 0:20:17.02 | 0:20:20.06 | Матч может окончиться в четыре очка. |
| 0:20:21.97 | 0:20:23.46 | Что же делать? |
| 0:20:23.86 | 0:20:26.05 | Каждый удар поразительный. |
| 0:20:26.30 | 0:20:28.73 | Я чувствую, как Ообаяси вкладывает всю силу в мяч. |
| 0:20:29.64 | 0:20:32.33 | Но когда я смог отбить его удары... |
| 0:20:41.02 | 0:20:45.12 | Хотел бы я поиграть чуть дольше... |
| 0:20:45.56 | 0:20:46.86 | Пятнадцать секунд. |
| 0:20:47.45 | 0:20:48.39 | Простите! |
| 0:20:48.81 | 0:20:50.18 | А? Что это было? |
| 0:20:50.46 | 0:20:52.49 | Она объявила, что прошло пятнадцать секунд. |
| 0:20:53.51 | 0:20:58.30 | После окончания одного очка даётся двадцать секунд до следующего. |
| 0:20:58.54 | 0:21:02.25 | Если он не станет на место, то проиграет очко. |
| 0:21:02.39 | 0:21:04.15 | Ух, ужас. |
| 0:21:05.15 | 0:21:07.41 | Нет смысла сейчас волноваться. |
| 0:21:08.23 | 0:21:09.39 | Так, решено. |
| 0:21:09.77 | 0:21:12.90 | Попробую отбить столько, сколько смогу. |
| 0:21:13.33 | 0:21:16.15 | Забудь сейчас об основах удара. |
| 0:21:16.95 | 0:21:19.92 | Он всё равно не даст ими воспользоваться. |
| 0:21:20.49 | 0:21:22.59 | Нужно пытаться поймать мяч ракеткой |
| 0:21:22.59 | 0:21:25.93 | и отправить его на середину, где шансов на провал меньше всего. |
| 0:21:29.94 | 0:21:32.68 | Тогда нужно будет просчитать, куда придёт следующий удар. |
| 0:21:33.24 | 0:21:36.76 | Нужно полностью сосредоточиться на движениях Ообаяси |
| 0:21:36.76 | 0:21:38.25 | и траектории мяча. |
| 0:21:38.69 | 0:21:43.62 | Нужно изменить ракурс, тогда уловлю каждую деталь. |
| 0:21:58.71 | 0:21:59.50 | Кросс! |
| 0:22:08.17 | 0:22:09.43 | 0-15. |
| 0:22:11.50 | 0:22:13.09 | Молодец, Эй-чан! |
| 0:22:13.09 | 0:22:14.97 | Он наконец заработал очко? |
| 0:22:19.90 | 0:22:21.48 | Могу поклясться, |
| 0:22:25.22 | 0:22:27.65 | он побежал до того, как я ударил по мячу. |
| 0:22:32.93 | 0:22:36.56 | houkago to ORANGE no sora |
| 0:22:36.96 | 0:22:40.75 | mata ashita nette te wo futte |
| 0:22:41.26 | 0:22:46.02 | kaeri michi ni hitorikiri |
| 0:22:49.14 | 0:22:52.87 | te wo nobaseba tookute |
| 0:22:53.25 | 0:22:56.93 | torinokosareta yuuyake |
| 0:22:57.58 | 0:23:02.64 | ima mo chanto oboeteru |
| 0:23:02.64 | 0:23:07.44 | yume wo mite oikakete |
| 0:23:07.69 | 0:23:11.64 | ki ga tsukeba hi mo kurete |
| 0:23:11.81 | 0:23:18.15 | sore demo tayorinai ashidori de |
| 0:23:18.61 | 0:23:20.35 | fumidaseru |
| 0:23:20.71 | 0:23:24.55 | nandomo nandomo |
| 0:23:24.70 | 0:23:28.60 | koronde nai tatte iinda yo |
| 0:23:28.79 | 0:23:34.96 | ano hi no chikai to afureru omoi ga |
| 0:23:33.95 | 0:23:35.32 | (yume wo egaite) |
| 0:23:34.96 | 0:23:36.84 | koko ni aru |
| 0:23:36.94 | 0:23:40.86 | ashita mo asatte mo |
| 0:23:40.99 | 0:23:45.02 | yoake ga machi wo terashiteku |
| 0:23:45.08 | 0:23:48.79 | kinou ni makerarenai kyou wo |
| 0:23:48.95 | 0:23:50.98 | kasaneteku |
| 0:23:51.22 | 0:23:55.52 | chiisana hohaba de |
| 0:22:32.93 | 0:22:36.56 | Под оранжевыми небесами школы |
| 0:22:36.96 | 0:22:40.75 | «Увидимся», – сказали и попрощались. |
| 0:22:41.26 | 0:22:46.02 | Домой возвращаюсь в одиночку я. |
| 0:22:49.14 | 0:22:52.87 | Пытаюсь я дойти до заката, |
| 0:22:53.25 | 0:22:56.93 | вот только он так далеко от меня. |
| 0:22:57.58 | 0:23:02.64 | Но я пока помню всё. |
| 0:23:02.64 | 0:23:07.44 | Как мираж явился мне, за ним погналась, |
| 0:23:07.69 | 0:23:11.64 | потом осознала, что уже село солнце. |
| 0:23:11.81 | 0:23:18.15 | Но всё равно неуклюжими шажками мелкими |
| 0:23:18.61 | 0:23:20.35 | шагала вперёд. |
| 0:23:20.71 | 0:23:24.55 | Иногда, иногда |
| 0:23:24.70 | 0:23:28.60 | спотыкаются люди и падают. |
| 0:23:28.79 | 0:23:34.96 | Та клятва, что дали мы, чувствами переполнена (воплощает мечту) |
| 0:23:34.96 | 0:23:36.84 | пред нами сейчас. |
| 0:23:36.94 | 0:23:40.86 | Завтрашний день и в следующий день |
| 0:23:40.99 | 0:23:45.02 | заря осветит ярко города. |
| 0:23:45.08 | 0:23:48.79 | Сегодняшний день не уступит вчерашнему, |
| 0:23:48.95 | 0:23:50.98 | и мы продолжим |
| 0:23:51.22 | 0:23:55.52 | делать маленькие шажки. |
| 0:24:00.00 | 0:24:24.97 | В следующий раз |
| 0:24:00.00 | 0:24:24.97 | В следующий раз |
| 0:24:01.33 | 0:24:05.23 | Игра ещё продолжается, но для победы мне нужно четыре очка. |
| 0:24:05.67 | 0:24:07.69 | Пытайся отбить как можно больше ударов. |
| 0:24:08.26 | 0:24:10.46 | Следи за его движениями и траекторией мяча |
| 0:24:10.46 | 0:24:12.07 | и целься в средину. |
| 0:24:12.07 | 0:24:13.55 | Сомнений нет. |
| 0:24:13.89 | 0:24:16.80 | Он начинает бежать ещё до того, как я ударю. |