Сведения о субтитре

Аниме
Baby Steps
Фансаббер
YakuSub Studio
Используемые шрифты Действия
Verdana Скачать
Century Gothic Скачать
Tahoma Скачать
BlackGroteskC Скачать
DCGAi-W5 Нет в базе
Franklin Gothic Demi Скачать
Cambria Скачать
Seagull Md BT Нет в базе
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:04.07 0:00:07.93 Маруо-кун, на следующей неделе префектурный турнир
0:00:07.93 0:00:10.28 под названием чемпионат по теннису Отова.
0:00:10.56 0:00:11.40 Да...
0:00:11.40 0:00:12.47 Не хочешь поучаствовать?
0:00:13.96 0:00:18.07 Ты ведь проиграл в первом раунде теннисного турнира Канагавы.
0:00:18.07 0:00:19.66 Это твой шанс на реванш!
0:00:21.01 0:00:23.02 Лучшие игроки, вроде меня, играть не будут,
0:00:23.02 0:00:24.83 так что для тебя это отличный шанс.
0:00:28.44 0:00:29.96 Реванш, да?
0:00:30.39 0:00:31.08 Хорошо!
0:00:31.84 0:00:34.30 Такума-сан! Давай ещё раз сыграем!
0:00:34.61 0:00:39.63 YakuSub Studio представляет
0:00:51.29 0:00:57.10 Первые шаги
0:00:51.29 0:00:57.10 Первые шаги
0:00:51.29 0:00:57.10 Первые шаги
0:00:57.34 0:01:02.73 Перевод, оформление: Nika_Elrik
0:01:02.93 0:01:08.32 Редактура: sakurovna
0:00:45.89 0:00:56.67 yareru dake yari kittaka nante jibun shika wakaranai
0:00:57.11 0:01:08.17 dakara jibun ni usotsuku na jibun ni wa zurusuru na
0:01:08.33 0:01:13.77 dareka to jibun wo kuraberu yori mo
0:01:14.01 0:01:19.45 onore wo hokoreru hito ni naritai
0:01:19.64 0:01:25.05 jibun wo nagedasazu ikita kyou wo
0:01:25.21 0:01:30.68 home tsudzukerareru hibi wo okurou
0:01:30.84 0:01:41.53 kimi ni shika wakaranakutatte raku na michi wa erabu na
0:01:41.99 0:01:54.97 saigo ni mukuwareru no wa nigezu ni ita kimi jishin dakara
0:01:55.75 0:01:59.05 Believe in yourself
0:00:45.89 0:00:51.52 Только тебе известно, какие усилия вложил ты в дело
0:00:51.56 0:00:56.67 и сделал всё, что смог.
0:00:57.11 0:01:08.33 Так что не ври себе. Не пытайся обмануть себя.
0:01:08.33 0:01:13.77 Лучше ты не сравнивай себя с другими людьми,
0:01:14.01 0:01:19.45 а стань тем, кем можно будет уверенно гордиться.
0:01:19.64 0:01:25.05 День сегодняшний стерпи, не уступая ничему.
0:01:25.21 0:01:30.68 Проживи остаток жизни, восхваляя ты его.
0:01:30.84 0:01:36.43 Даже если знаешь, путь будет не из лёгких,
0:01:36.47 0:01:41.53 не смей сворачивать на простую тропу.
0:01:41.99 0:01:50.12 Награду получит лишь тот, кто не сдавался,
0:01:50.12 0:01:54.97 а значит она ждёт тебя.
0:01:55.35 0:01:59.05 Только поверь в себя!
0:02:02.28 0:02:06.26 21-й чемпионат по теннису Отова
0:02:13.71 0:02:14.31 Вправо!
0:02:19.57 0:02:21.53 За его спиной открыто!
0:02:22.19 0:02:24.10 Чёрт. Смэш не удастся сделать.
0:02:24.27 0:02:24.94 Вот он!
0:02:25.66 0:02:26.58 Он успел вернуться?
0:02:27.58 0:02:28.82 Это уже устарело!
0:02:28.82 0:02:30.08 А как тебе такое?!
0:02:30.08 0:02:32.73 Я заставил его выйти к сетке, и корт открытый.
0:02:33.16 0:02:35.17 Могу выбрать один, три или шесть...
0:02:35.32 0:02:36.09 Шесть!
0:02:36.09 0:02:37.09 Контроль!
0:02:40.09 0:02:42.51 Гейм. 5-4, Маруо.
0:02:42.94 0:02:44.85 Да! Как и на тренировках!
0:02:46.09 0:02:48.35 Кажется, он играет уже лучше.
0:02:49.82 0:02:51.88 Что он там пишет?
0:02:58.07 0:03:02.02 Гейм и сет. 6-4. Победитель: Маруо.
0:03:08.35 0:03:12.32 Год и двадцать тетрадей
0:03:08.35 0:03:12.32 Год и двадцать тетрадей
0:03:14.13 0:03:15.64 Молодец, Эй-чан!
0:03:15.64 0:03:16.88 Твоя первая победа!
0:03:17.07 0:03:19.42 Да. Но я едва выиграл.
0:03:19.42 0:03:21.91 Но ты же выиграл, радуйся!
0:03:23.45 0:03:27.27 Хоть я и ничего не смыслю в теннисе, но могу сказать, ты стал сильнее.
0:03:27.63 0:03:28.43 Правда?!
0:03:32.77 0:03:37.06 Гейм и сет. 6-4. Победитель: Маруо.
0:03:37.62 0:03:38.40 Победил!
0:03:41.64 0:03:43.77 Это твой противник в третьем раунде?
0:03:43.90 0:03:46.31 Он очень настойчивый. Будь осторожнее.
0:03:46.61 0:03:51.21 Знаю. Это парень с тетрадями, который недавно вступил в ЮТК.
0:03:52.41 0:03:54.48 Парень с тетрадями?
0:03:58.84 0:04:01.30 О? Ты сегодня победил?
0:04:01.52 0:04:04.03 Да. Завтра будет третий раунд.
0:04:04.03 0:04:05.81 Ты два матча выиграл?
0:04:05.81 0:04:07.28 Это здорово.
0:04:07.28 0:04:08.06 Да.
0:04:08.25 0:04:11.81 Но ты всё время тратишь на теннис.
0:04:12.82 0:04:15.69 Успеешь закончить летнюю домашнюю работу?
0:04:16.26 0:04:18.13 Я над ней работаю.
0:04:19.38 0:04:21.81 У тебя же ещё и на подготовительных курсах занятия.
0:04:23.14 0:04:25.07 Всё будет хорошо.
0:04:28.21 0:04:30.71 Гейм и сет. 6-2. Победитель...
0:04:36.96 0:04:39.11 Выбыл на третьем раунде...
0:04:39.99 0:04:44.97 Но ты сильно продвинулся после своего первого проигрыша в прошлом месяце.
0:04:45.15 0:04:47.63 Да, прогресс есть.
0:04:48.13 0:04:49.97 Я немного продвинулся...
0:05:01.40 0:05:04.24 Но мне ещё далеко до Такумы-сана.
0:05:07.46 0:05:09.66 Эй, ты слушаешь, Эй-чан?
0:05:10.74 0:05:12.22 А? Что?
0:05:12.22 0:05:14.21 Не волнуйся так.
0:05:14.25 0:05:16.86 Даже нашёл девушку, которая тебе нравится.
0:05:17.32 0:05:21.04 Так вырос за последние несколько месяцев, что даже не верится.
0:05:21.04 0:05:22.02 Чего?
0:05:22.08 0:05:24.14 Ты же знаешь, о чём я.
0:05:24.14 0:05:26.26 Погоди ты, Кагэяма!
0:05:26.63 0:05:28.49 Не выдумывай там себе ничего!
0:05:34.41 0:05:36.36 Доброе утро, Эй-чан!
0:05:36.36 0:05:38.44 Слышала, ты дошёл до третьего раунда.
0:05:38.89 0:05:40.12 Поздравляю.
0:05:40.38 0:05:43.51 А, доброе утро, Такасаки-сан.
0:05:44.00 0:05:45.78 С-спасибо.
0:05:49.70 0:05:51.28 Эй, братан.
0:05:52.21 0:05:55.04 Почему ты зовёшь Нат-чан по фамилии?
0:05:55.37 0:05:56.13 А?
0:05:58.10 0:05:59.63 Почему?
0:06:00.02 0:06:02.21 Я так зову её в школе,
0:06:02.21 0:06:04.05 так что никаких причин особых нет.
0:06:04.31 0:06:06.34 Зови её просто Нат-чан.
0:06:06.34 0:06:07.61 Вы же друзья теперь.
0:06:08.70 0:06:11.55 Но странно будет менять.
0:06:12.38 0:06:14.91 Это немного неловко.
0:06:15.51 0:06:17.95 Так, начинаю подавать мячи!
0:06:17.95 0:06:19.29 Нат-чан, да?..
0:06:23.38 0:06:25.41 Эй-чан, домой не идёшь?
0:06:25.55 0:06:26.88 Я ещё немного потренируюсь.
0:06:26.88 0:06:28.76 Я начал больше заниматься.
0:06:29.00 0:06:32.42 Точно. Хочешь пройти в следующий раз третий раунд?
0:06:32.42 0:06:34.69 Да. Мне нужно начинать обыгрывать посеянных игроков.
0:06:35.17 0:06:37.39 Только не перенапрягайся.
0:06:37.83 0:06:39.39 Да, спасибо.
0:06:40.02 0:06:40.93 Ладно...
0:06:42.02 0:06:43.67 До встречи, Нат-чан!
0:06:47.85 0:06:49.59 Да, удачи тебе!
0:06:54.01 0:06:55.53 Так, всё прошло отлично.
0:06:55.53 0:06:56.72 Прозвучало вполне обычно.
0:06:57.37 0:06:59.00 Братан, молодца.
0:06:59.00 0:07:00.57 Молодец, Эй-чан.
0:07:05.40 0:07:08.26 Сдайте, пожалуйста, свою домашнюю работу!
0:07:09.37 0:07:12.49 Работу по английскому отдайте Сасаки-сан.
0:07:17.52 0:07:19.46 Это из-за игры в теннис?
0:07:21.90 0:07:23.35 Что такое, Сасаки-сан?
0:07:23.46 0:07:25.50 А, ничего!
0:07:30.14 0:07:31.71 Эй, почему он здесь?
0:07:31.71 0:07:33.82 Этот второгодка страшный такой.
0:07:34.02 0:07:36.41 Что он делает в классе первогодок?
0:07:36.41 0:07:38.99 Он что, пришёл подраться с кем-нибудь?
0:07:39.72 0:07:41.11 А, вот ты где.
0:07:42.02 0:07:43.52 О, Такума-сан.
0:07:46.38 0:07:47.69 В чём дело?
0:07:47.69 0:07:50.00 Зачем ты пришёл в класс первогодок?
0:07:47.69 0:07:49.73 Эй-чан разговаривает с хулиганом!
0:07:50.16 0:07:51.54 Он на него наезжает?
0:07:50.16 0:07:53.28 Просто хотел кое-что сказать.
0:07:51.54 0:07:53.28 Может, помочь ему?
0:07:53.46 0:07:57.53 Слышал, сегодня в ЮТК на тренировку придут Миягава и Арая.
0:07:58.00 0:08:00.14 Миягава-кун и Арая-кун...
0:08:00.82 0:08:02.58 Тренер просил передать тебе.
0:08:03.04 0:08:06.26 Если хочешь потренироваться с ними, приходи пораньше.
0:08:06.26 0:08:08.73 Я-я тоже могу потренироваться?
0:08:10.15 0:08:11.69 Ну, моё дело передать.
0:08:13.75 0:08:15.05 Большое спасибо!
0:08:15.43 0:08:17.94 Кажется, волноваться и не о чём.
0:08:18.12 0:08:19.51 Что происходит?
0:08:23.77 0:08:25.30 Пока, Такасаки-сан!
0:08:25.30 0:08:26.56 Пока!
0:08:26.71 0:08:29.66 Такасаки-сан, завтра ты дежурная.
0:08:29.94 0:08:31.82 Да, до встречи!
0:08:32.82 0:08:34.26 О, Эй-чан.
0:08:34.41 0:08:35.82 Эй, Такасаки-сан.
0:08:39.68 0:08:41.21 Я по фамилии обратился.
0:08:41.46 0:08:44.43 Но в школе так привычнее.
0:08:44.80 0:08:46.89 Я слышал, сегодня в ЮТК на тренировку...
0:08:49.67 0:08:51.09 А? Такасаки-сан?
0:08:52.34 0:08:53.34 Ты слышишь?
0:08:54.00 0:08:55.38 А? Что такое?
0:08:55.38 0:08:56.87 Она же всё слышит, да?
0:08:57.28 0:08:58.23 Эй...
0:08:58.23 0:08:59.09 А?
0:08:59.09 0:09:00.85 Эй, Такасаки-сан!
0:09:01.85 0:09:03.60 А? Маруо-кун?
0:09:04.03 0:09:06.16 Она меня игнорирует.
0:09:06.16 0:09:08.11 В чём дело? Почему она так?
0:09:11.58 0:09:13.13 Так как же?
0:09:14.28 0:09:15.00 Ась?
0:09:15.64 0:09:18.61 Когда ты по-разному обращаешься ко мне, это сбивает с толку, знаешь ли.
0:09:18.61 0:09:19.99 А, точно.
0:09:19.99 0:09:21.74 Прости, Нат-чан.
0:09:22.06 0:09:24.00 На-Нат-чан?
0:09:24.51 0:09:26.28 Так вот, на сегодняшней тренировке...
0:09:26.28 0:09:27.82 Хочешь присоединиться?
0:09:27.82 0:09:28.93 Не могу дождаться.
0:09:29.63 0:09:31.74 Я точно могу присоединиться?
0:09:32.03 0:09:33.41 А почему бы и нет?
0:09:33.41 0:09:35.31 Сегодня отличный шанс
0:09:35.31 0:09:37.63 потренироваться с игроками совершенно иного уровня.
0:09:37.91 0:09:38.94 Точно.
0:09:39.36 0:09:41.26 Тогда нечего мне так волноваться.
0:09:41.52 0:09:42.64 Абсолютно!
0:09:43.61 0:09:46.91 Маруо-кун как-то изменился.
0:09:48.21 0:09:49.14 Я дома!
0:09:53.89 0:09:54.87 Я пошёл!
0:09:55.05 0:09:57.38 Эй, погоди, Эйтиро!
0:09:57.38 0:09:58.29 Что?
0:09:58.29 0:09:59.71 Опять на теннис?
0:09:59.71 0:10:01.66 Ты в последнее время только им и занят.
0:10:01.96 0:10:03.99 У меня в учёбе всё хорошо.
0:10:04.09 0:10:06.89 Это не легко, но я справляюсь со всем.
0:10:07.60 0:10:08.71 Ушёл!
0:10:11.69 0:10:12.78 Боже...
0:10:13.13 0:10:15.67 Но... Может, это впервые,
0:10:16.63 0:10:20.19 когда он так увлекается чем-нибудь.
0:10:29.46 0:10:30.19 Пришёл.
0:10:39.51 0:10:43.24 Ладно, времени не так и много, начнём с розыгрышей.
0:10:43.92 0:10:45.70 Маруо-кун, становись туда.
0:10:52.33 0:10:54.07 Это Арая-кун, второй посеянный.
0:11:00.18 0:11:01.97 Мяч тяжёлый!
0:11:05.14 0:11:06.37 Прости!
0:11:06.97 0:11:08.54 Он сильнее, чем я думал.
0:11:09.29 0:11:12.78 Становится очевидным, насколько я слаб.
0:11:24.01 0:11:25.79 Он делает невероятные изгибы мячом!
0:11:25.79 0:11:26.87 Не могу угнаться!
0:11:28.15 0:11:30.62 Не зря Миягава-кун третий посеянный.
0:11:36.34 0:11:40.21 Я до сих пор не могу справиться с первым посеянным, Такумой-саном.
0:11:52.55 0:11:55.23 Что же мне делать?
0:11:55.91 0:11:58.73 Как мне догнать их?
0:12:03.22 0:12:04.14 Мама.
0:12:05.24 0:12:08.74 Я хочу прекратить посещение курсов.
0:12:09.01 0:12:10.25 Что?
0:12:10.85 0:12:12.51 Эйтиро, послушай!
0:12:12.51 0:12:14.43 Я могу учиться и без них.
0:12:15.13 0:12:17.75 Я до сих пор стараюсь.
0:12:19.35 0:12:23.20 Но я хочу больше времени проводить на корте!
0:12:39.18 0:12:39.78 Три!
0:12:43.24 0:12:44.06 Один!
0:12:44.43 0:12:45.78 Контроль!
0:13:09.30 0:13:12.74 А? Ты каждое утро бегаешь по пять километров?
0:13:12.74 0:13:14.33 Наконец могу их осилить.
0:13:14.77 0:13:18.23 Для улучшения контроля нужно бегать.
0:13:22.01 0:13:23.80 Сегодня прохладно.
0:13:23.80 0:13:24.49 Да.
0:13:26.33 0:13:28.49 Эй-чан, начнём тренировку!
0:13:29.37 0:13:30.21 Да.
0:13:31.06 0:13:32.86 Ладно, Кагэяма, до встречи.
0:13:33.05 0:13:34.64 Да! Ступай.
0:13:48.97 0:13:50.09 Подаю десять мячей!
0:13:50.20 0:13:50.93 Да!
0:13:56.39 0:13:58.45 Отличный удар!
0:13:58.45 0:14:00.67 Эй-чан стал лучше играть, да?
0:14:00.99 0:14:04.65 Ну, с такими ежедневными тренировками это очевидно.
0:14:04.86 0:14:07.65 Ему повезло с опытными партнёрами на тренировках.
0:14:08.41 0:14:09.91 Но он всё равно ещё слаб.
0:14:10.11 0:14:12.66 Ты тоже помогаешь ему порой, да?
0:14:15.23 0:14:20.20 Если он будет и дальше продолжать расти, в следующем году может стать тебе соперником.
0:14:25.72 0:14:28.80 Вряд ли он удержит такой темп.
0:14:29.27 0:14:32.55 Даже если удержит, до меня ему далеко.
0:14:43.85 0:14:48.48 Если я не буду поддерживать форму и не смогу даже отбить мяч от стены,
0:14:48.48 0:14:50.91 то живой мяч в игре и подавно.
0:15:03.90 0:15:04.65 Финал – Лучшие результаты
0:15:03.90 0:15:07.36 Поздравляем!!
0:15:07.36 0:15:08.87 Поздравляем!!
0:15:03.90 0:15:07.36 Ямамото Михо Хасэгава Юя Накамура Нанами Сасаки Химэко Косимизду Нариюки Маруо Эйтиро Мацудзаки Юкари
0:15:07.36 0:15:08.87 Ямамото Михо Хасэгава Юя Накамура Нанами Сасаки Химэко Косимизду Нариюки Маруо Эйтиро Мацудзаки Юкари
0:15:09.95 0:15:11.93 Да! Я обогнал Маруо!
0:15:12.14 0:15:13.82 Я опустился на шестое место.
0:15:14.01 0:15:17.37 Но общая сума баллов не сильно уменьшилась.
0:15:17.37 0:15:18.42 Да-да.
0:15:18.42 0:15:20.19 Ты не стал хуже учиться.
0:15:20.19 0:15:22.85 Просто Сасаки-сан поднялась на четвёртое место.
0:15:23.46 0:15:25.53 Ну? Так ведь, Сасаки-сан?
0:15:26.31 0:15:28.21 Эм, я вовсе не...
0:15:28.21 0:15:31.16 Да, ты так трудишься, Сасаки-сан.
0:15:34.17 0:15:37.62 Кажется, ты всё время тратишь на теннис, Маруо-кун.
0:15:37.82 0:15:39.16 Ты справляешься?
0:15:39.16 0:15:39.82 А?
0:15:40.23 0:15:42.06 Да, всё нормально.
0:15:42.31 0:15:45.21 Немного устал, но чувствую себя отлично.
0:15:45.71 0:15:46.70 Ясно.
0:15:54.15 0:15:55.95 Ты и на зимних каникулах играешь в теннис?
0:15:55.95 0:15:57.00 Типа того.
0:15:57.56 0:16:00.45 Но мама сказала, чтобы я записался на подготовительные.
0:16:00.73 0:16:02.72 А в храм пойдёшь на Новый год?
0:16:02.72 0:16:03.73 А? О чём ты?
0:16:05.75 0:16:07.61 Ты должен пригласить Такасаки-сан.
0:16:07.81 0:16:08.90 Почему?
0:16:08.90 0:16:10.41 Ещё и спрашиваешь?
0:16:10.41 0:16:12.12 Так же будет веселее.
0:16:30.63 0:16:32.38 Почему ты не позвал её?
0:16:33.38 0:16:36.55 Но странно было бы внезапно приглашать её погулять.
0:16:38.64 0:16:42.49 Ну, первая любовь так легко не проходит.
0:16:42.64 0:16:45.88 Особенно, когда речь идёт о школьном идоле.
0:16:46.13 0:16:48.19 Эй, ты о чём это?
0:16:50.14 0:16:52.83 Тебе нужно какое-нибудь чудо...
0:16:56.65 0:16:58.05 Ай...
0:16:58.70 0:16:59.66 А?
0:16:59.83 0:17:02.15 Эй-чан! Кагэяма-кун!
0:17:02.15 0:17:03.61 Н-Нат-чан!
0:17:04.20 0:17:04.91 А?
0:17:05.14 0:17:06.51 Новый год встречаете?
0:17:06.51 0:17:07.92 Мы тоже.
0:17:08.26 0:17:10.42 Мы?
0:17:10.74 0:17:12.48 Я здесь со старшей сестрой.
0:17:12.48 0:17:14.60 Но она куда-то подевалась.
0:17:15.24 0:17:17.13 У тебя есть сестра?
0:17:17.58 0:17:18.99 А, вот она!
0:17:22.22 0:17:23.80 Вы друзья Нацу?
0:17:24.27 0:17:25.44 Рада встрече.
0:17:25.67 0:17:27.91 Р-рад встрече.
0:17:27.91 0:17:30.94 Старшая сестра у Такасаки-сан такая красавица.
0:17:31.78 0:17:37.45 Эй, а кто из них Эй-чан, которого ты хотела сегодня позвать?
0:17:38.26 0:17:40.98 Это Эй-чан из теннисного клуба.
0:17:41.31 0:17:44.76 Я передумала, когда ты сказала, что хочешь пойти,
0:17:44.76 0:17:46.83 так что не упоминай об этом!
0:17:46.96 0:17:48.50 Эм, Нат-чан.
0:17:48.82 0:17:50.84 О? Он хочет пригласить?
0:17:51.85 0:17:53.99 Вообще-то, я тоже хотел пригласить тебя.
0:17:53.99 0:17:54.97 Молодец!
0:17:55.16 0:17:56.11 Ты тоже?
0:17:56.11 0:17:59.62 Первый раз в храм лучше идти с тем, кто разделяет с тобой цели.
0:18:00.36 0:18:03.35 Было бы идеально, если бы и Такума здесь был.
0:18:04.18 0:18:06.14 Д-да.
0:18:14.98 0:18:17.58 Моя цель – пройти третий раунд!
0:18:28.94 0:18:30.68 Шестой в классе.
0:18:30.85 0:18:32.76 Вижу, ты ещё стараешься.
0:18:32.95 0:18:35.83 Но ты скоро будешь второгодкой, так что не расслабляйся.
0:18:37.39 0:18:39.33 Будешь ходить на курсы на весенних каникулах?
0:18:39.61 0:18:40.88 Или ты...
0:18:43.83 0:18:45.14 Буду играть в теннис!
0:18:45.72 0:18:46.64 Подача.
0:18:47.15 0:18:47.93 Отбивание.
0:18:48.66 0:18:49.63 Удар.
0:18:50.12 0:18:50.75 Свеча.
0:18:51.67 0:18:52.40 Удар с лёта.
0:18:53.25 0:18:54.18 Смэш.
0:18:55.67 0:18:56.92 Нужно научиться всему.
0:18:57.02 0:19:00.11 Чтоб стать лучше, нужно всему научиться.
0:19:00.89 0:19:04.38 Маруо-кун – игрок систематический и перфекционист,
0:19:04.56 0:19:08.01 поэтому пытается овладеть всеми ударами.
0:19:08.17 0:19:10.42 А когда он ими овладеет,
0:19:10.58 0:19:14.41 его силой станет факт, что у него нет слабых мест.
0:19:16.26 0:19:19.07 Понятно... Интересный подход.
0:19:19.78 0:19:23.75 Кагэяма Синго
0:19:19.78 0:19:23.75 Маруо Эйтиро
0:19:19.78 0:19:23.75 Сасаки Химэко
0:19:19.78 0:19:23.75 Такасаки Нацу
0:19:24.89 0:19:26.59 Мы в этом году в одном классе.
0:19:26.81 0:19:27.81 Эй.
0:19:28.19 0:19:30.05 Мы снова в одном классе.
0:19:30.28 0:19:32.22 Ещё один год вместе, Маруо-кун.
0:19:32.22 0:19:33.31 А, да.
0:19:33.57 0:19:36.32 О, Эй-чан. Мы в одном классе.
0:19:37.10 0:19:38.07 Я рада.
0:19:38.43 0:19:40.76 Да. И я рад, Нат-чан.
0:19:47.83 0:19:49.72 Ну, сколько уже тетрадей исписал?
0:19:50.04 0:19:51.70 Это восемнадцатая.
0:19:52.51 0:19:54.33 Эти тетради – плоды твоей работы.
0:19:55.27 0:19:58.34 Да... Уже год прошёл.
0:19:59.19 0:20:01.49 Будешь играть на турнире в мае?
0:20:01.70 0:20:02.49 Да.
0:20:02.49 0:20:06.63 Я не прошёл третий раунд в префектурном турнире,
0:20:06.74 0:20:08.17 но в этот раз хочу победить!
0:20:08.95 0:20:10.44 Раз ты не посеянный игрок,
0:20:10.44 0:20:13.61 то можешь встретиться с посеянным в первых трёх раундах.
0:20:13.91 0:20:14.80 Я знаю.
0:20:16.22 0:20:17.56 40-15.
0:20:23.05 0:20:26.05 Гейм и сет. 6-3. Победитель: Тиба.
0:20:26.97 0:20:29.68 Чёрт. Я опять проиграл третий раунд.
0:20:48.03 0:20:49.27 Нужно больше работать.
0:20:49.87 0:20:52.84 Теннис 19
0:20:50.52 0:20:51.80 Времени мало.
0:20:53.51 0:20:55.84 Есть планы на лето, Эй-чан?
0:20:56.21 0:20:59.00 Я буду играть на теннисном турнире Канагавы.
0:20:59.91 0:21:02.28 Ты участвовал в нём в прошлом году.
0:21:02.90 0:21:05.98 Я год тренировался, чтобы пройти этот турнир.
0:21:06.72 0:21:09.66 Там будут лучшие игроки Канагавы.
0:21:09.82 0:21:13.79 Да? Тогда я снова приду поболеть за тебя.
0:21:17.18 0:21:21.92 Не знаю, смогу ли я догнать игроков национального уровня,
0:21:26.08 0:21:29.03 но я сделал всё, что смог.
0:21:35.92 0:21:36.26 Теннис 19
0:21:36.26 0:21:36.39 Теннис 19
0:21:36.39 0:21:36.51 Теннис 19
0:21:36.51 0:21:36.64 Теннис 19
0:21:36.64 0:21:36.76 Теннис 19
0:21:36.76 0:21:36.89 Теннис 19
0:21:40.67 0:21:42.64 Теннис 20
0:21:43.51 0:21:47.45 И неважно, как далеко моя цель,
0:21:47.93 0:21:50.24 какими бы маленькими ни были мои шажки...
0:21:51.94 0:21:56.24 Номер 11, Ямамото-сан и номер 12, Кавасаки-сан.
0:21:55.44 0:21:59.41 Теннисный турнир Канагавы
0:21:56.44 0:21:58.59 Пройдите на третий корт.
0:22:00.30 0:22:04.63 А победителя седьмого корта просим доложить результаты в главный офис.
0:22:07.11 0:22:10.62 Пока я продолжаю совершенствоваться, когда-нибудь я точно...
0:22:12.00 0:22:16.02 Если кто-нибудь из игроков, которым назначено на 10 часов, не зарегистрировался,
0:22:16.02 0:22:17.67 пройдите в главный офис.
0:22:18.03 0:22:19.67 Повторяю!
0:22:20.11 0:22:24.21 Если кто-нибудь из игроков, которым назначено на 10 часов, не зарегистрировался,
0:22:24.21 0:22:25.94 пройдите в главный офис.
0:22:28.84 0:22:30.19 Я точно добьюсь своего!
0:22:32.83 0:22:36.46 houkago to ORANGE no sora
0:22:36.86 0:22:40.65 mata ashita nette te wo futte
0:22:41.16 0:22:45.92 kaeri michi ni hitorikiri
0:22:49.04 0:22:52.77 te wo nobaseba tookute
0:22:53.15 0:22:56.83 torinokosareta yuuyake
0:22:57.48 0:23:02.54 ima mo chanto oboeteru
0:23:02.54 0:23:07.34 yume wo mite oikakete
0:23:07.59 0:23:11.54 ki ga tsukeba hi mo kurete
0:23:11.71 0:23:18.05 sore demo tayorinai ashidori de
0:23:18.51 0:23:20.25 fumidaseru
0:23:20.61 0:23:24.45 nandomo nandomo
0:23:24.60 0:23:28.50 koronde nai tatte iinda yo
0:23:28.69 0:23:34.86 ano hi no chikai to afureru omoi ga
0:23:33.85 0:23:35.22 (yume wo egaite)
0:23:34.86 0:23:36.74 koko ni aru
0:23:36.84 0:23:40.76 ashita mo asatte mo
0:23:40.89 0:23:44.92 yoake ga machi wo terashiteku
0:23:44.98 0:23:48.69 kinou ni makerarenai kyou wo
0:23:48.85 0:23:50.88 kasaneteku
0:23:51.12 0:23:55.42 chiisana hohaba de
0:22:32.83 0:22:36.46 Под оранжевыми небесами школы
0:22:36.86 0:22:40.65 «Увидимся», – сказали и попрощались.
0:22:41.16 0:22:45.92 Домой возвращаюсь в одиночку я.
0:22:49.04 0:22:52.77 Пытаюсь я дойти до заката,
0:22:53.15 0:22:56.83 вот только он так далеко от меня.
0:22:57.48 0:23:02.54 Но я пока помню всё.
0:23:02.54 0:23:07.34 Как мираж явился мне, за ним погналась,
0:23:07.59 0:23:11.54 потом осознала, что уже село солнце.
0:23:11.71 0:23:18.05 Но всё равно неуклюжими шажками мелкими
0:23:18.51 0:23:20.25 шагала вперёд.
0:23:20.61 0:23:24.45 Иногда, иногда
0:23:24.60 0:23:28.50 спотыкаются люди и падают.
0:23:28.69 0:23:34.86 Та клятва, что дали мы, чувствами переполнена (воплощает мечту)
0:23:34.86 0:23:36.74 пред нами сейчас.
0:23:36.84 0:23:40.76 Завтрашний день и в следующий день
0:23:40.89 0:23:44.92 заря осветит ярко города.
0:23:44.98 0:23:48.69 Сегодняшний день не уступит вчерашнему,
0:23:48.85 0:23:50.88 и мы продолжим
0:23:51.12 0:23:55.42 делать маленькие шажки.
0:24:00.00 0:24:24.93 В следующий раз
0:24:00.00 0:24:24.93 В следующий раз
0:24:00.35 0:24:04.61 А? Эй-чан уже должен быть здесь.
0:24:04.61 0:24:06.45 Куда же он делся?
0:24:06.71 0:24:08.20 Кто-то со стеной тренируется?
0:24:09.46 0:24:11.86 Похоже на мой ритм.
0:24:11.97 0:24:14.89 А вообще, я это каждый день слышу.
0:24:16.87 0:24:18.89 Эй! Стоп! Стоп!
0:24:19.24 0:24:21.39 Не истощай себя перед игрой!
0:24:21.04 0:24:24.93 Усердие – мой стиль
0:24:21.04 0:24:24.93 Усердие – мой стиль
0:24:21.39 0:24:22.92 В следующий раз в «Первых шагах»:
0:24:23.14 0:24:24.46 «Усердие – мой стиль».
0:24:24.46 0:24:26.46