Сведения о субтитре

Аниме
Baby Steps
Фансаббер
YakuSub Studio
Используемые шрифты Действия
Verdana Скачать
Century Gothic Скачать
Tahoma Скачать
BlackGroteskC Скачать
DCGAi-W5 Нет в базе
Franklin Gothic Demi Скачать
Cambria Скачать
Seagull Md BT Нет в базе
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:04.73 0:00:06.38 Благодаря совету Нат-чан
0:00:06.81 0:00:10.32 моё напряжение ослабло, в хорошем смысле.
0:00:10.68 0:00:11.93 Это всё изменило.
0:00:12.82 0:00:14.82 Я смог продержаться от первого матча
0:00:14.82 0:00:16.77 до второго и победить!
0:00:18.28 0:00:21.61 Твой следующий противник, как и ожидалось, Миягава.
0:00:28.81 0:00:31.24 Кажется, он в боевом режиме.
0:00:36.57 0:00:40.50 Тревога на грани
0:00:36.57 0:00:40.50 Тревога на грани
0:00:42.27 0:00:45.15 Второй день Юниорского теннисного турнира Канагавы.
0:00:45.54 0:00:49.01 Юниорский теннисный турнир Канагавы
0:00:54.06 0:00:55.15 Наконец настал час.
0:00:55.80 0:00:57.48 Я буду играть с Миягавой-куном.
0:00:57.87 0:01:01.35 Похоже, пятый посеянный Миягава победит в этом блоке.
0:01:01.50 0:01:04.58 Миягава легко проходит в четвертьфинал.
0:01:04.73 0:01:06.11 Везёт.
0:01:07.03 0:01:09.60 Да, так все могут подумать...
0:01:10.57 0:01:15.09 Но если быть честным, мне никогда не пройти третий раунд.
0:01:15.99 0:01:18.59 Непосеянный всегда сталкивается с посеянным
0:01:18.59 0:01:21.90 в третьем раунде любого турнира.
0:01:22.74 0:01:25.44 Мне, непосеянному, нужно одолеть посеянного игрока,
0:01:25.44 0:01:27.67 чтобы пройти третий раунд.
0:01:28.27 0:01:29.54 И я впервые
0:01:29.83 0:01:32.22 играю с тем, кого уважаю.
0:01:33.06 0:01:35.38 Как хорошо я сыграю с Миягавой-куном?
0:01:35.60 0:01:39.87 Этот матч покажет, чего я добился за этот год.
0:01:40.04 0:01:41.63 О, Эйтиро!
0:01:42.21 0:01:44.05 Ты ещё не выбыл?
0:01:44.05 0:01:45.26 Юки-кун.
0:01:45.26 0:01:46.20 Кто это?
0:01:47.08 0:01:49.15 Мой кохай, Эйтиро.
0:01:51.48 0:01:58.13 Номер 89, Маруо-кун, и номер 96, Миягава-кун, пройдите на третий корт.
0:02:03.67 0:02:04.61 Так!
0:02:07.46 0:02:12.48 YakuSub Studio представляет
0:02:24.14 0:02:29.95 Первые шаги
0:02:24.14 0:02:29.95 Первые шаги
0:02:24.14 0:02:29.95 Первые шаги
0:02:30.19 0:02:35.58 Перевод, оформление: Nika_Elrik
0:02:35.78 0:02:41.17 Редактура: sakurovna
0:02:18.74 0:02:29.52 yareru dake yari kittaka nante jibun shika wakaranai
0:02:29.96 0:02:41.02 dakara jibun ni usotsuku na jibun ni wa zurusuru na
0:02:41.18 0:02:46.62 dareka to jibun wo kuraberu yori mo
0:02:46.86 0:02:52.30 onore wo hokoreru hito ni naritai
0:02:52.49 0:02:57.90 jibun wo nagedasazu ikita kyou wo
0:02:58.06 0:03:03.53 home tsudzukerareru hibi wo okurou
0:03:03.69 0:03:14.38 kimi ni shika wakaranakutatte raku na michi wa erabu na
0:03:14.84 0:03:27.82 saigo ni mukuwareru no wa nigezu ni ita kimi jishin dakara
0:03:28.60 0:03:31.90 Believe in yourself
0:02:18.74 0:02:24.37 Только тебе известно, какие усилия вложил ты в дело
0:02:24.41 0:02:29.52 и сделал всё, что смог.
0:02:29.96 0:02:41.18 Так что не ври себе. Не пытайся обмануть себя.
0:02:41.18 0:02:46.62 Лучше ты не сравнивай себя с другими людьми,
0:02:46.86 0:02:52.30 а стань тем, кем можно будет уверенно гордиться.
0:02:52.49 0:02:57.90 День сегодняшний стерпи, не уступая ничему.
0:02:58.06 0:03:03.53 Проживи остаток жизни, восхваляя ты его.
0:03:03.69 0:03:09.28 Даже если знаешь, путь будет не из лёгких,
0:03:09.32 0:03:14.38 не смей сворачивать на простую тропу.
0:03:14.84 0:03:22.97 Награду получит лишь тот, кто не сдавался,
0:03:22.97 0:03:27.82 а значит она ждёт тебя.
0:03:28.20 0:03:31.90 Только поверь в себя!
0:03:40.46 0:03:42.26 Ты подруга Юки-куна?
0:03:42.92 0:03:43.93 Здравствуйте.
0:03:44.23 0:03:46.52 Она сказала, что хочет посмотреть теннисный матч,
0:03:46.52 0:03:48.78 и я привёл, чтобы она поболела за меня.
0:03:48.86 0:03:51.66 И решил поболеть за Эйтиро, пока мы тут.
0:03:52.76 0:03:56.57 Пока не начался матч, хочу тебя кое в чём просветить.
0:03:56.92 0:04:00.19 Счёт в теннисе ведётся не так, как в других видах спорта.
0:04:00.19 0:04:01.73 Первое очко – 15.
0:04:01.80 0:04:03.32 Второе – 30.
0:04:03.32 0:04:05.71 А третье очко – 40.
0:04:06.31 0:04:10.15 И все очки называются по английски.
0:04:11.98 0:04:14.61 А ты много знаешь о теннисе, Юки-кун.
0:04:14.98 0:04:16.19 Ну да.
0:04:16.78 0:04:17.99 Беру подачу.
0:04:18.31 0:04:20.19 Тогда я этот корт.
0:04:21.16 0:04:22.24 Не понимаю.
0:04:22.55 0:04:24.86 Нервничаю конечно, но всё же спокоен.
0:04:25.51 0:04:27.92 Думал, что перед игрой места себе не найду.
0:04:29.42 0:04:30.81 Я просто хочу играть.
0:04:38.73 0:04:40.07 Хорошей игры.
0:04:41.60 0:04:44.80 Первый, кто наберёт четыре очка, выигрывает гейм.
0:04:44.74 0:04:49.67 Гейм
0:04:45.07 0:04:49.67 Гейм
0:04:45.49 0:04:49.67 Гейм
0:04:45.86 0:04:49.67 Гейм
0:04:46.24 0:04:49.67 Гейм
0:04:46.62 0:04:49.67 Гейм
0:04:45.44 0:04:49.72 Когда побеждаешь шесть геймов, выигрываешь и сет.
0:04:47.78 0:04:49.67 Сет
0:04:49.72 0:04:51.37 Не понимаю.
0:04:51.80 0:04:54.48 Ну ладно. Смотри, и всё увидишь.
0:04:54.70 0:04:56.51 Как взять очко?
0:04:56.88 0:04:57.73 А?
0:04:58.08 0:05:01.25 Ну, просто надо пробить мяч мимо противника.
0:05:01.45 0:05:02.74 Верно, Нат-чан?
0:05:02.86 0:05:04.25 Что? Меня спрашиваешь?
0:05:05.06 0:05:06.56 Теннис – это вид спорта, где нужно
0:05:06.56 0:05:08.74 попасть мячом прямо на корт противника.
0:05:09.09 0:05:12.83 Если у тебя не выходит, очко получает противник.
0:05:13.24 0:05:13.75 Смотри.
0:05:14.43 0:05:17.75 Будь это матч, противник получил бы очко.
0:05:18.55 0:05:21.25 Матч в один сет. Миягава подает.
0:05:21.58 0:05:23.26 Матч в один сет?
0:05:23.77 0:05:25.86 Кто выиграет сет, тот выигрывает матч.
0:05:25.86 0:05:28.51 То есть тот, кто первый победит в шести геймах.
0:05:29.46 0:05:32.18 Сначала ты подаёшь мяч на корт противника.
0:05:43.89 0:05:46.26 Его удар приземляется вправо и делает отскок вправо!
0:05:51.49 0:05:53.87 Не ожидал, что на отскоке он так закрутится!
0:05:54.33 0:05:55.12 Слабо!
0:05:55.60 0:05:56.87 Плоский удар кроссом!
0:05:57.14 0:05:58.12 Чёрт!
0:06:01.32 0:06:02.44 Неплохо.
0:06:02.65 0:06:03.71 15-0.
0:06:03.97 0:06:06.38 Это же демон Миягава с ударами с отскоком!
0:06:07.35 0:06:10.28 Я знаю, где будет мяч, но не могу отбить.
0:06:10.82 0:06:13.07 Он игрок совершенно иного уровня, чем я встречал ранее.
0:06:13.67 0:06:17.21 Как и в тот раз, когда я играл с Такумой-саном...
0:06:18.61 0:06:21.31 Сила лучшего в регионе Канагавы.
0:06:22.89 0:06:25.34 Нужно запомнить, что мяч закручивает сильнее, чем я думал,
0:06:25.34 0:06:28.92 тогда я смогу точно просчитать направление этих ударов.
0:06:29.64 0:06:31.87 Ещё у него шесть видов ударов с отскоком...
0:06:33.10 0:06:33.85 Точно!
0:06:35.26 0:06:39.85 Нужно бить по мячу, который не так сильно закручен!
0:06:41.50 0:06:42.67 Отлично отбил!
0:06:43.67 0:06:46.57 Если сдвину его с места, вращение уменьшится.
0:06:47.01 0:06:49.50 И тогда, с помощью контроля, ударю в открытое пространство!
0:06:55.86 0:06:57.00 15-15.
0:06:57.55 0:06:58.52 Сработало!
0:06:58.64 0:07:00.14 В этот раз я задал ритм.
0:07:00.51 0:07:03.63 Мой теннис работает против пятого посеянного, Миягавы-куна!
0:07:03.89 0:07:05.88 Наконец я этого добился, спустя год!
0:07:06.85 0:07:08.42 Мне нравится такой разворот.
0:07:08.89 0:07:11.60 Традиционно, но он аккуратно атаковал.
0:07:11.60 0:07:13.58 Да, Эй-чан потрясен!
0:07:13.58 0:07:14.93 Он хорошо играет!
0:07:14.93 0:07:18.04 А Миягава, похоже, не так рад.
0:07:18.61 0:07:19.94 Потеря очка со своей подачи
0:07:19.94 0:07:23.33 задевает его гордость посеянного игрока.
0:07:23.81 0:07:27.26 Что бы ты ни делал, мой ответ будет тем же.
0:07:31.51 0:07:32.30 Быстро!
0:07:32.30 0:07:33.26 Отличная подача!
0:07:38.55 0:07:39.78 Семь лет назад...
0:07:41.35 0:07:46.33 Я не могу сразу делать свечи, выводящие удары и удары с лёта!
0:07:46.33 0:07:47.86 Не расстраивайся так.
0:07:48.78 0:07:51.51 Научившись всему, ещё не значит, что будешь побеждать.
0:07:52.31 0:07:54.71 Я понимаю, ты расстроен из-за проигрыша,
0:07:54.87 0:07:56.36 но ты же старался.
0:07:56.65 0:08:00.54 Если я старался, но ничего не выходит, значит у меня нет таланта.
0:08:01.14 0:08:02.58 Не неси ерунды.
0:08:02.94 0:08:05.79 Рано тебе ещё волноваться о таланте.
0:08:06.79 0:08:07.58 Эй, Такуя.
0:08:08.47 0:08:12.60 На тебя давит то, что твоя семья управляет теннисным клубом?
0:08:13.08 0:08:16.01 Ты должен играть своим ритмом.
0:08:18.64 0:08:19.86 Не нужно расстраиваться.
0:08:21.60 0:08:25.06 С самого детства перед моим домом был большой корт.
0:08:25.63 0:08:28.68 Поле боя, где постоянно проходили поединки.
0:08:31.98 0:08:34.18 Я не должен расстраиваться из-за каждого проигрыша?
0:08:34.55 0:08:36.07 Это же невозможно!
0:08:36.95 0:08:37.91 Что мне делать?
0:08:38.63 0:08:40.40 Как стать сильнее?
0:08:42.32 0:08:43.45 Я его сделал.
0:08:43.48 0:08:44.32 Реально?
0:08:45.45 0:08:48.46 Чего это он? Для каждого удара делает полный взмах.
0:08:48.69 0:08:51.22 Наверное, расстроен, что не может победить.
0:08:52.06 0:08:54.34 Если буду использовать полный взмах для ударов,
0:08:54.70 0:08:56.95 не нужно будет волноваться о том, тяжёлые они или лёгкие.
0:08:57.58 0:08:59.79 Ударом труднее управлять,
0:08:59.85 0:09:01.47 но я буду тренироваться.
0:09:02.90 0:09:07.45 Я могу использовать полный взмах для всех ударов с отскоком.
0:09:08.88 0:09:11.11 Это мой теннис!
0:09:12.10 0:09:13.02 Чёрт!
0:09:13.21 0:09:14.62 30-15.
0:09:15.05 0:09:17.05 Эй-эй, что это было?
0:09:17.23 0:09:19.70 Как он делает эти удары?!
0:09:19.70 0:09:20.87 Не знаю...
0:09:23.15 0:09:24.09 Поразительно.
0:09:24.31 0:09:27.36 Это лучший удар с отскоком Миягавы-куна!
0:09:28.00 0:09:29.66 Если он будет так бить, я проиграю.
0:09:29.88 0:09:31.93 Но именно поэтому
0:09:32.18 0:09:34.88 я уважаю игроков, которые достигли национального уровня.
0:09:38.65 0:09:41.48 «Если ты отбиваешь все мячи с безупречным контролем,
0:09:41.79 0:09:43.39 теоретически, ты никогда не проиграешь».
0:09:49.30 0:09:50.81 Ещё один плоский удар кроссом!
0:09:51.51 0:09:52.27 Давай!
0:09:54.47 0:09:55.53 Отлично принял!
0:10:00.48 0:10:03.64 Он отбивает удары с отскоком Миягавы!
0:10:03.94 0:10:04.91 Поразительно!
0:10:05.26 0:10:09.86 Разумеется, у Миягавы-куна сильные удары с отскоком.
0:10:10.47 0:10:12.79 Но Маруо-кун способен охватывать весь корт,
0:10:13.24 0:10:16.05 чтобы занять позицию и отбить мяч,
0:10:16.54 0:10:20.34 а своим контролем он посылает мяч в открытую зону.
0:10:21.02 0:10:23.60 Мяч находится так глубоко, что противнику не удастся победить,
0:10:24.15 0:10:26.31 как бы сильно он ни ударил.
0:10:26.92 0:10:28.36 Мастер ударов с отскоком
0:10:28.36 0:10:30.88 против игрока с полным охватом корта и контролем.
0:10:31.34 0:10:33.48 У него есть шанс на победу.
0:10:34.42 0:10:35.64 40-15.
0:10:35.94 0:10:41.29 Только это зависит от того, как Маруо-кун преодолеет свою слабость.
0:10:41.73 0:10:43.51 Слабость Эй-чана?
0:10:50.71 0:10:53.34 Аут. Гейм, Миягава. 1-0.
0:10:54.82 0:10:58.42 Набралось четыре очка, поэтому Миягава победил гейм.
0:11:01.22 0:11:04.88 А? Они меняются местами.
0:11:05.85 0:11:08.27 Это называется смена корта.
0:11:08.27 0:11:11.35 Они меняются местами после первого гейма.
0:11:11.67 0:11:14.86 А потом будут меняться после каждого гейма.
0:11:14.95 0:11:18.33 Миягава смог удержать подачу.
0:11:18.36 0:11:21.66 Он победил, как и ожидалось, но его противник хорошо играет.
0:11:22.02 0:11:24.69 Это Маруо с тетрадями!
0:11:24.87 0:11:26.87 А, тот, о котором все говорят?
0:11:27.75 0:11:29.12 Маруо подаёт.
0:11:30.14 0:11:32.23 Миягава-кун победил гейм подачей.
0:11:32.97 0:11:36.36 Он и задал темп гейма, я не смог ничего сделать.
0:11:37.29 0:11:40.34 Но второй гейм – моя подача.
0:11:40.78 0:11:44.41 Я играю против Миягавы-куна, и не могу отдать ему контроль.
0:11:46.62 0:11:48.00 Нужно удержать гейм!
0:11:59.50 0:12:00.91 Вот так вращение!
0:12:04.34 0:12:05.59 Дальше будет резаный!
0:12:05.72 0:12:07.32 Он попытается урезать.
0:12:08.36 0:12:09.52 Успею?
0:12:13.94 0:12:15.65 Он смотрит вправо.
0:12:19.80 0:12:20.85 15-0.
0:12:22.30 0:12:25.20 Он в последнюю секунду принял мяч и сменил направление!
0:12:25.47 0:12:29.56 Неуклюже ударил, но всё же выиграл очко у Миягавы.
0:12:29.73 0:12:32.23 У него отличный контроль!
0:12:32.45 0:12:34.54 Да! Отличный удар, Эй-чан!
0:12:34.54 0:12:38.35 Он удерживает свою подачу против Миягавы-куна.
0:12:38.35 0:12:39.35 Полагаю, что да.
0:12:39.92 0:12:44.44 Тренер, а что вы имели в виду под слабостью Эй-чана?
0:12:44.44 0:12:46.65 У него их много.
0:12:46.65 0:12:49.66 Всё, кроме охвата корта и контроля.
0:12:49.80 0:12:52.25 Может, с твоей точки зрения это и так.
0:12:53.16 0:12:54.61 Эй, тренер...
0:12:55.47 0:12:59.07 Маруо-кун за последний год очень продвинулся.
0:12:59.36 0:12:59.96 А?
0:13:00.40 0:13:04.70 Подача, отбивание, удар с отскоком, удар с лёта, смэш, свеча.
0:13:00.15 0:13:12.92 Подача
0:13:00.90 0:13:12.92 Отбивание
0:13:01.65 0:13:12.92 Удар с отскоком
0:13:02.40 0:13:12.92 Удар с лёта
0:13:03.15 0:13:12.92 Смэш
0:13:03.90 0:13:12.92 Свеча
0:13:05.28 0:13:08.46 Он тренировался с каждым ударом
0:13:08.80 0:13:11.44 и на каждый тратил одинаковое время.
0:13:11.44 0:13:12.79 Похоже на него.
0:13:13.27 0:13:17.76 В итоге, нет удара, в котором он был бы слаб.
0:13:18.05 0:13:19.82 Это впечатляет,
0:13:20.98 0:13:22.98 но в то же время
0:13:23.45 0:13:25.74 это значит, что у него нет специальности или коронного удара.
0:13:26.34 0:13:28.34 А? Нет коронного удара?
0:13:28.71 0:13:31.47 Думаю, ты можешь сказать, что он отлично отбивает,
0:13:31.47 0:13:35.29 но это используется как оборона во время подачи противника.
0:13:35.75 0:13:37.75 Из этого коронный удар не сделаешь.
0:13:38.28 0:13:39.62 Ты должна понимать.
0:13:40.13 0:13:42.03 На высших уровнях игры
0:13:42.12 0:13:46.44 очки решаются победителем, а не ошибками.
0:13:49.40 0:13:50.39 30-30.
0:13:50.47 0:13:57.52 И разумеется, у игрока с коронными ударами большое преимущество.
0:14:00.97 0:14:04.48 Несмотря на это, он отлично справлялся.
0:14:04.72 0:14:06.03 40-30.
0:14:06.57 0:14:08.62 Но ты не сдавайся, Эй-чан!
0:14:12.52 0:14:15.76 Кручёный удар заставит мяч отскочить в два раза дальше!
0:14:20.39 0:14:22.54 Опять резаный! Отскока нет!
0:14:22.54 0:14:24.71 Использовав кручёный мяч, чтобы отправить его в полёт,
0:14:24.71 0:14:26.37 он отбил урезанный у земли!
0:14:26.37 0:14:29.05 У него просто поразительный контроль!
0:14:33.12 0:14:35.70 Аут. Гейм, Маруо. 1-1.
0:14:38.28 0:14:39.95 Смог удержать подачу,
0:14:40.08 0:14:42.90 но я всего лишь отбивал радугу ударов с отскоком,
0:14:42.90 0:14:45.03 для меня это не чистая победа.
0:14:45.45 0:14:49.04 Когда моя подача, я должен был иметь контроль над игрой, но мы были равны...
0:14:49.38 0:14:51.47 Нет, я даже отставал.
0:14:56.52 0:15:01.32 Когда Миягава подаёт, он полностью контролирует игру и удерживает.
0:15:01.76 0:15:04.92 Но Эй-чан тоже смог удержать подачу.
0:15:06.35 0:15:07.81 Он старается изо всех сил.
0:15:07.90 0:15:09.73 Я бы сказал, едва удерживает.
0:15:12.09 0:15:13.23 Смена корта.
0:15:15.74 0:15:17.79 Я кое-как удерживаю подачу.
0:15:17.94 0:15:20.61 Но что это за чувство?
0:15:20.84 0:15:22.10 Что что-то не так...
0:15:22.70 0:15:27.29 Мне приходится нелегко, я даже не заметил, как уравнялся счёт.
0:15:27.93 0:15:29.56 Мне что, везёт сегодня?
0:15:29.77 0:15:31.89 Стоит ли это записать на свой счёт?
0:15:32.80 0:15:35.51 Я исследовал его удары с отскоком слева,
0:15:35.85 0:15:37.62 но как-то слишком гладко всё идёт.
0:15:38.21 0:15:40.11 Мои записи ничем не помогают,
0:15:40.27 0:15:43.68 но я не могу понять, зачем Миягаве-куну поддаваться мне.
0:15:44.51 0:15:45.90 Или я слишком много думаю?
0:15:48.68 0:15:54.88 Мне кажется, Миягава растягивает гейм, когда он отбивает.
0:15:55.00 0:15:55.82 А?
0:15:55.82 0:15:57.23 Это возможно.
0:15:58.72 0:15:59.78 Конечно же.
0:16:00.06 0:16:02.85 Это первый матч Миягавы с братаном,
0:16:02.85 0:16:07.22 и он хочет обеспечить себе победу как посеянный игрок.
0:16:07.66 0:16:11.19 А для этого ему нужна информация из матча.
0:16:11.95 0:16:13.87 Он хочет узнать,
0:16:13.87 0:16:17.91 какие из его ударов с отскоком лучше или хуже работают против братана.
0:16:18.22 0:16:22.78 Если Миягава наблюдал за братаном, пока отбивал...
0:16:22.78 0:16:23.92 Что это?
0:16:23.90 0:16:34.37 Вращение Боковое вращение Кручёный Резаный Резаный в сторону Урезанная Плоская
0:16:24.75 0:16:26.40 Во время моих трёх геймов подачи,
0:16:26.63 0:16:31.05 Миягава-кун поровну использовал все семь ударов.
0:16:31.70 0:16:33.93 Обычно такой расклад не проходит вровень.
0:16:34.94 0:16:37.83 А если он сосредоточился на удержании подачи,
0:16:37.83 0:16:40.26 пока экспериментирует с моей подачей?
0:16:40.90 0:16:42.68 Значит... Стоп...
0:16:43.21 0:16:46.15 Сейчас 3-4 и я подаю.
0:16:46.43 0:16:48.01 Если он выиграет, будет 3-5.
0:16:48.33 0:16:51.73 А если удержит подачу, будет 3-6 и конец.
0:16:53.88 0:16:56.26 Следующий гейм – единственный шанс для Миягавы,
0:16:56.51 0:16:58.16 чтобы использовать свои знания.
0:16:59.08 0:17:00.25 Это точно.
0:17:00.96 0:17:03.20 Будь я на месте Миягавы, закончил бы сейчас.
0:17:14.21 0:17:16.64 Чёрт... Я проиграю!
0:17:17.40 0:17:18.12 Время.
0:17:21.29 0:17:26.18 Сейчас Миягава-кун пойдёт в атаку, изучив мой теннис.
0:17:26.58 0:17:29.42 Я и раньше едва удерживал.
0:17:30.82 0:17:32.78 Между нами опять пропасть?
0:17:35.74 0:17:36.68 Нет...
0:17:37.70 0:17:39.24 Я не смирюсь с проигрышем!
0:17:39.63 0:17:41.25 Похоже, он всё понял.
0:17:42.10 0:17:43.69 Счёт пока равен.
0:17:44.28 0:17:45.42 Есть что-нибудь?
0:17:45.60 0:17:47.55 Что-нибудь, что я могу сделать?
0:17:48.64 0:17:49.80 Пятнадцать секунд.
0:17:50.36 0:17:53.61 Счёт 3-4, но я уже на пределе.
0:17:53.86 0:17:55.89 Нет времени наблюдать за ним.
0:17:56.14 0:17:59.62 Нужно что-то сделать, пока он не начал свою атаку.
0:18:00.34 0:18:04.27 Мне нужно найти, как изменить ход игры!
0:18:13.19 0:18:14.57 Эй-чан вышел к сетке!
0:18:15.90 0:18:19.07 Мне не победить Миягаву-куна в битве ударов с отскоком!
0:18:19.32 0:18:22.83 Если не могу победить так, то выйду вперёд!
0:18:23.72 0:18:24.56 Тяжёлый!
0:18:26.58 0:18:27.78 Попал?!
0:18:29.48 0:18:31.33 Аут. 0-15.
0:18:32.62 0:18:33.44 Ещё бы чуть-чуть!
0:18:33.44 0:18:34.84 Он поспешил?
0:18:35.40 0:18:38.43 Потому что он не привык играть с выходом к сетке.
0:18:38.43 0:18:40.82 Эй-чан что-то заметил?
0:18:40.96 0:18:45.45 Да. Похоже, он заметил, что игра подходит к концу.
0:18:45.93 0:18:47.73 Умно было помешать удару
0:18:47.73 0:18:49.96 и попытаться сменить темп.
0:18:50.49 0:18:53.36 Только это не каждый раз работает.
0:18:53.77 0:18:57.86 Миягава-кун помнит, что было во время последнего очка.
0:18:58.24 0:19:01.10 Я сейчас провожу атаку, так что риск отскока существует.
0:19:01.53 0:19:03.11 Только что вышло неплохо.
0:19:03.52 0:19:06.14 Сделал ошибку, потому что силой ударил.
0:19:08.07 0:19:09.33 Опять вышел к сетке!
0:19:09.88 0:19:12.20 Когда противник переходит вперёд, мяч снижается.
0:19:13.97 0:19:16.20 Нужно отбить мяч поглубже.
0:19:17.17 0:19:18.67 У меня нет коронного удара.
0:19:18.79 0:19:20.63 Я вышел к сетке, но уже делал так.
0:19:21.07 0:19:23.81 Успокойся и смотри за его формой и мячом.
0:19:25.50 0:19:26.35 Контроль!
0:19:26.81 0:19:28.31 Отличная пласировка мяча!
0:19:28.31 0:19:29.65 Но он отбивает!
0:19:31.08 0:19:32.41 Опять отбил!
0:19:32.50 0:19:35.94 Это не победное очко, но контроль у него хорош.
0:19:36.28 0:19:38.55 Я согласен, удары с отскоком Миягавы мне не одолеть!
0:19:39.20 0:19:41.69 Но я не могу проиграть матч!
0:19:49.04 0:19:51.14 Я опять проиграл в третьем раунде...
0:19:52.46 0:19:53.70 Мне не хватает силы.
0:19:54.81 0:19:58.08 Я знаю, что делать, но это не значит, что тело послушается.
0:19:59.43 0:20:02.71 Значит, мне нужно больше тренироваться.
0:20:04.14 0:20:06.87 Но у меня уже плотный график.
0:20:07.78 0:20:09.09 Больше никак...
0:20:19.40 0:20:20.80 Чего я плачу?!
0:20:20.99 0:20:22.73 В следующий раз! В следующий раз точно!
0:20:23.27 0:20:26.23 Я сделал всё, что было в моих силах!
0:20:26.80 0:20:30.70 Если есть выбор проигрыша, то я рискну!
0:20:31.74 0:20:32.82 Попади!
0:20:34.71 0:20:35.58 Да!
0:20:36.18 0:20:37.28 15-15.
0:20:37.38 0:20:38.71 Наконец-то он смог!
0:20:38.71 0:20:40.71 Удары у него так себе, но он не сдаётся!
0:20:40.90 0:20:45.23 Поразительно, Эй-чан. Он смог управлять ударом Миягавы.
0:20:45.53 0:20:47.21 У братана зоркий глаз,
0:20:47.21 0:20:50.72 так что удар с лёта может дать ему преимущество против Миягавы.
0:20:50.83 0:20:54.92 Сила Миягавы-куна заключается во вращении после отскока.
0:20:55.59 0:20:58.36 А это отличается от удара с лёта перед отскоком.
0:21:00.35 0:21:01.99 Используй контроль!
0:21:04.59 0:21:05.82 15-30.
0:21:05.90 0:21:07.77 Слабые подачи не сработают.
0:21:08.22 0:21:08.99 Обводящий!
0:21:09.31 0:21:10.23 Контроль!
0:21:11.06 0:21:12.18 30-30.
0:21:12.77 0:21:14.42 Я думал, обойду его, а нет.
0:21:22.65 0:21:23.76 Чёрт! Свеча!
0:21:24.22 0:21:25.51 Ого, потрясающе!
0:21:30.29 0:21:32.27 Аут. 40-30.
0:21:32.27 0:21:34.22 Ой, ещё бы чуть-чуть!
0:21:34.22 0:21:37.02 Вот блин! А был такой перелёт!
0:21:37.02 0:21:39.63 Пронесло! Миягава-кун поразителен.
0:21:39.95 0:21:43.61 Но этот удар обозначает гейм.
0:21:43.88 0:21:45.44 Маруо-кун использует удар с лёта.
0:21:45.44 0:21:47.77 Миягава-кун отвечает обводящим.
0:21:48.54 0:21:53.43 Оба игрока используют неожиданные удары друг против друга.
0:21:54.39 0:21:59.17 Но первым этот стиль задал Маруо-кун, который заметил всё.
0:21:59.61 0:22:05.12 Миягава-кун делает ошибки, потому что сейчас отвечает.
0:22:05.58 0:22:11.23 А значит, план Миягавы по нападению в этом гейме провалился.
0:22:11.51 0:22:14.29 Гейм, Маруо. Счёт: 4-4.
0:22:15.24 0:22:16.05 Да!
0:22:16.90 0:22:18.67 Маруо снова удержал!
0:22:18.94 0:22:20.26 Удержал подачу!
0:22:20.26 0:22:21.98 Братан держится!
0:22:32.68 0:22:36.31 houkago to ORANGE no sora
0:22:36.71 0:22:40.50 mata ashita nette te wo futte
0:22:41.01 0:22:45.77 kaeri michi ni hitorikiri
0:22:48.89 0:22:52.62 te wo nobaseba tookute
0:22:53.00 0:22:56.68 torinokosareta yuuyake
0:22:57.33 0:23:02.39 ima mo chanto oboeteru
0:23:02.39 0:23:07.19 yume wo mite oikakete
0:23:07.44 0:23:11.39 ki ga tsukeba hi mo kurete
0:23:11.56 0:23:17.90 sore demo tayorinai ashidori de
0:23:18.36 0:23:20.10 fumidaseru
0:23:20.46 0:23:24.30 nandomo nandomo
0:23:24.45 0:23:28.35 koronde nai tatte iinda yo
0:23:28.54 0:23:34.71 ano hi no chikai to afureru omoi ga
0:23:33.70 0:23:35.07 (yume wo egaite)
0:23:34.71 0:23:36.59 koko ni aru
0:23:36.69 0:23:40.61 ashita mo asatte mo
0:23:40.74 0:23:44.77 yoake ga machi wo terashiteku
0:23:44.83 0:23:48.54 kinou ni makerarenai kyou wo
0:23:48.70 0:23:50.73 kasaneteku
0:23:50.97 0:23:55.27 chiisana hohaba de
0:22:32.68 0:22:36.31 Под оранжевыми небесами школы
0:22:36.71 0:22:40.50 «Увидимся», – сказали и попрощались.
0:22:41.01 0:22:45.77 Домой возвращаюсь в одиночку я.
0:22:48.89 0:22:52.62 Пытаюсь я дойти до заката,
0:22:53.00 0:22:56.68 вот только он так далеко от меня.
0:22:57.33 0:23:02.39 Но я пока помню всё.
0:23:02.39 0:23:07.19 Как мираж явился мне, за ним погналась,
0:23:07.44 0:23:11.39 потом осознала, что уже село солнце.
0:23:11.56 0:23:17.90 Но всё равно неуклюжими шажками мелкими
0:23:18.36 0:23:20.10 шагала вперёд.
0:23:20.46 0:23:24.30 Иногда, иногда
0:23:24.45 0:23:28.35 спотыкаются люди и падают.
0:23:28.54 0:23:34.71 Та клятва, что дали мы, чувствами переполнена (воплощает мечту)
0:23:34.71 0:23:36.59 пред нами сейчас.
0:23:36.69 0:23:40.61 Завтрашний день и в следующий день
0:23:40.74 0:23:44.77 заря осветит ярко города.
0:23:44.83 0:23:48.54 Сегодняшний день не уступит вчерашнему,
0:23:48.70 0:23:50.73 и мы продолжим
0:23:50.97 0:23:55.27 делать маленькие шажки.
0:23:59.98 0:24:24.97 В следующий раз
0:23:59.98 0:24:24.97 В следующий раз
0:24:00.69 0:24:02.58 Мне удалось избежать поражения.
0:24:02.94 0:24:04.42 Но и всего-то.
0:24:04.46 0:24:06.09 Я не могу выходить к сетке.
0:24:06.28 0:24:08.92 Если удар будет слабым, то пожалею потом.
0:24:09.18 0:24:10.48 Нет открытого места.
0:24:10.60 0:24:11.64 Что же делать?
0:24:13.17 0:24:16.19 Я до сих пор думал, как не проиграть,
0:24:16.36 0:24:19.54 но теперь впервые понял, как можно победить!
0:24:20.54 0:24:22.06 В следующий раз в «Первых шагах»:
0:24:20.50 0:24:24.97 Риск и возможность
0:24:20.50 0:24:24.97 Риск и возможность
0:24:22.19 0:24:23.83 «Риск и возможность».
0:24:23.83 0:24:25.83