Сведения о субтитре

Аниме
Baby Steps
Фансаббер
YakuSub Studio
Используемые шрифты Действия
Century Gothic Скачать
Tahoma Скачать
BlackGroteskC Скачать
DCGAi-W5 Нет в базе
Franklin Gothic Demi Скачать
Cambria Скачать
Seagull Md BT Нет в базе
Verdana Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:00.00 0:00:03.34 Юниорский теннисный тур Канагавы
0:00:04.51 0:00:07.36 Если он следит за моей формой, чтобы предугадывать подачи,
0:00:08.00 0:00:11.41 поймёт и то, что я запястьем направляю мяч в центр.
0:00:12.29 0:00:15.47 Нельзя сходить с места до того, как Арая-кун ударит!
0:00:16.12 0:00:17.39 30-30.
0:00:17.54 0:00:19.36 Если выиграю очко, будет брейк-пойнт.
0:00:20.66 0:00:22.69 Если выиграю очко, будет матч-пойнт.
0:00:32.08 0:00:33.02 В аут?
0:00:35.01 0:00:36.14 Прямо?
0:00:36.98 0:00:38.06 В центр?
0:00:40.13 0:00:42.65 Использую форму и сделаю вид, что бью в аут.
0:00:42.65 0:00:45.02 По форме в аут и по глазам тоже!
0:00:45.20 0:00:46.90 Жди до последней секунды...
0:00:46.98 0:00:48.61 Жди до последней секунды...
0:00:48.93 0:00:50.04 И в центр!
0:00:50.28 0:00:51.07 В центр!
0:00:51.07 0:00:51.53 Да!
0:00:52.74 0:00:54.07 Арая-кун тоже угадал!
0:00:54.40 0:00:55.26 Вот чёрт!
0:00:58.05 0:00:58.91 Открытое место!
0:00:59.66 0:01:00.46 Возвращайся!
0:01:02.04 0:01:02.97 Я успею!
0:01:04.08 0:01:05.68 Ударил в другую сторону!
0:01:07.73 0:01:09.06 40-30.
0:01:09.76 0:01:11.82 Теннис Араи меняется.
0:01:12.06 0:01:13.85 Он переходит от простого стиля силы и скорости
0:01:13.85 0:01:16.15 к использованию открытого корта,
0:01:16.22 0:01:17.99 более стратегическому стилю.
0:01:18.45 0:01:19.88 Вот и матч-пойнт!
0:01:19.88 0:01:21.53 Маруо! У тебя ещё есть шанс!
0:01:21.24 0:01:23.06 Арая, закончи одним ударом!
0:01:23.23 0:01:25.62 Подаёт противник, ему нелегко.
0:01:25.62 0:01:27.46 Но если отобьёт, будет шанс, да?
0:01:27.46 0:01:28.56 Это решающий момент!
0:01:28.94 0:01:30.82 Эй-чан не будет сдаваться!
0:01:31.73 0:01:32.87 Держись!
0:01:35.17 0:01:40.19 YakuSub Studio представляет
0:01:51.85 0:01:57.66 Первые шаги
0:01:51.85 0:01:57.66 Первые шаги
0:01:51.85 0:01:57.66 Первые шаги
0:01:57.90 0:02:03.29 Перевод, оформление: Nika_Elrik
0:02:03.49 0:02:08.88 Редактура: sakurovna
0:01:46.45 0:01:57.23 yareru dake yari kittaka nante jibun shika wakaranai
0:01:57.67 0:02:08.73 dakara jibun ni usotsuku na jibun ni wa zurusuru na
0:02:08.89 0:02:14.33 dareka to jibun wo kuraberu yori mo
0:02:14.57 0:02:20.01 onore wo hokoreru hito ni naritai
0:02:20.20 0:02:25.61 jibun wo nagedasazu ikita kyou wo
0:02:25.77 0:02:31.24 home tsudzukerareru hibi wo okurou
0:02:31.40 0:02:42.09 kimi ni shika wakaranakutatte raku na michi wa erabu na
0:02:42.55 0:02:55.53 saigo ni mukuwareru no wa nigezu ni ita kimi jishin dakara
0:02:56.31 0:02:59.61 Believe in yourself
0:01:46.45 0:01:52.08 Только тебе известно, какие усилия вложил ты в дело
0:01:52.12 0:01:57.23 и сделал всё, что смог.
0:01:57.67 0:02:08.89 Так что не ври себе. Не пытайся обмануть себя.
0:02:08.89 0:02:14.33 Лучше ты не сравнивай себя с другими людьми,
0:02:14.57 0:02:20.01 а стань тем, кем можно будет уверенно гордиться.
0:02:20.20 0:02:25.61 День сегодняшний стерпи, не уступая ничему.
0:02:25.77 0:02:31.24 Проживи остаток жизни, восхваляя ты его.
0:02:31.40 0:02:36.99 Даже если знаешь, путь будет не из лёгких,
0:02:37.03 0:02:42.09 не смей сворачивать на простую тропу.
0:02:42.55 0:02:50.68 Награду получит лишь тот, кто не сдавался,
0:02:50.68 0:02:55.53 а значит она ждёт тебя.
0:02:55.91 0:02:59.61 Только поверь в себя!
0:03:05.89 0:03:09.86 Профессионал моего возраста
0:03:05.89 0:03:09.86 Профессионал моего возраста
0:03:16.84 0:03:17.64 В аут!
0:03:19.48 0:03:20.13 Так!
0:03:20.64 0:03:22.89 Даже если угадает, вернусь к сетке.
0:03:23.24 0:03:25.48 Если это контрудар, я знаю, куда ударит.
0:03:25.71 0:03:26.67 Кросс!
0:03:28.30 0:03:29.09 Да!
0:03:29.78 0:03:30.75 Может попасть!
0:03:31.54 0:03:34.06 Отбил! Вот это скорость!
0:03:34.18 0:03:36.03 Но мяч в воздухе!
0:03:36.03 0:03:36.93 Отобью!
0:03:38.58 0:03:39.82 Получилось!
0:03:40.24 0:03:40.93 Ровно.
0:03:41.58 0:03:42.32 Да!
0:03:42.58 0:03:46.18 Против скорости и силы противника его ловкость отбивания
0:03:46.39 0:03:48.32 постепенно улучшается.
0:03:51.03 0:03:53.83 Если сейчас не покончу с ним, потом могу пожалеть.
0:03:53.91 0:03:54.94 Ты сможешь!
0:03:54.94 0:03:56.34 У тебя получится!
0:04:01.00 0:04:02.72 Больше: Арая.
0:04:03.66 0:04:04.55 Чёрт!
0:04:04.76 0:04:05.84 Отлично!
0:04:06.06 0:04:06.82 Быстро!
0:04:07.16 0:04:09.22 Угадывание ему не поможет.
0:04:09.42 0:04:10.88 Подача была обманчива.
0:04:11.02 0:04:12.73 Он ничего не мог сделать.
0:04:13.36 0:04:16.86 Стоит отдать должное Арае-куну, что воспользовался этим.
0:04:17.04 0:04:18.56 Опять матч-пойнт?
0:04:18.56 0:04:19.91 Я уже не могу смотреть!
0:04:20.07 0:04:21.46 Ничего.
0:04:21.46 0:04:23.61 Такие подачи часто не случаются.
0:04:24.55 0:04:26.45 Этот эйс был большим.
0:04:26.87 0:04:29.19 Но нельзя надеяться, что такое повторится.
0:04:29.59 0:04:32.41 Он быстро реагирует на быстрые удары.
0:04:32.69 0:04:35.10 А если промажу и придётся подавать ещё раз,
0:04:35.10 0:04:36.63 он выйдет к сетке, чтобы отбить.
0:04:37.60 0:04:40.41 Нужно сосредоточиться на точной подаче.
0:04:40.41 0:04:42.63 Но хватит ли этого?
0:04:43.88 0:04:47.34 Мне впервые так приходится думать на игре.
0:04:48.39 0:04:50.61 Я всегда сосредотачивался на скорости и силе,
0:04:50.61 0:04:52.02 чтобы подавить противника.
0:04:57.16 0:04:59.52 Так, покончу этим ударом!
0:05:03.17 0:05:05.63 В этой форме что-то не то...
0:05:08.31 0:05:09.60 Резаная подача!
0:05:09.60 0:05:11.96 Что это?! Похоже на медленный курвбол!
0:05:12.61 0:05:14.56 Не в стиле Араи, но умно!
0:05:15.41 0:05:16.33 Так и знал!
0:05:16.65 0:05:17.96 Эй-чан предугадал!
0:05:24.08 0:05:24.89 Глубокий!
0:05:24.89 0:05:27.13 Но я останусь у сетки!
0:05:27.33 0:05:28.14 Эй-чан!
0:05:28.16 0:05:29.14 Покончи!
0:05:29.33 0:05:31.00 Он всё равно у сетки стоит?!
0:05:31.00 0:05:32.64 Кросс? Или обратный кросс?
0:05:32.87 0:05:34.77 Стоп, он теряет равновесие.
0:05:34.97 0:05:35.74 Кросс!
0:05:36.46 0:05:37.64 Нельзя кросс!
0:05:42.88 0:05:44.82 Запястьем изменил направление мяча.
0:05:44.99 0:05:47.82 Научился этому после моей подачи!
0:05:47.91 0:05:49.75 Удар хороший, но слабоватый!
0:05:49.75 0:05:50.67 Это же Арая...
0:05:50.81 0:05:51.75 Отобью!
0:05:51.85 0:05:53.24 Контрудар по линии!
0:05:54.64 0:05:55.46 Так!
0:06:02.25 0:06:03.98 Попади!
0:06:12.22 0:06:13.26 Что же?
0:06:16.44 0:06:19.27 Гейм и сет. Победитель: Арая.
0:06:20.19 0:06:22.51 Гейм... и сет?
0:06:22.77 0:06:24.57 Да!
0:06:25.20 0:06:27.27 Проиграл!
0:06:28.26 0:06:29.60 Отличная игра!
0:06:29.72 0:06:32.03 Молодец, Маруо! Хорошая игра!
0:06:32.03 0:06:34.03 Поразительная игра непосеянного!
0:06:34.03 0:06:36.28 Арая! Ты обязан победить!
0:06:44.46 0:06:45.80 Спасибо.
0:06:50.32 0:06:51.79 Большое спасибо.
0:06:52.84 0:06:54.78 Эх, проиграл.
0:06:54.78 0:06:57.71 Да. Но его противник лучший в префектуре, верно?
0:06:57.80 0:06:59.18 Маруо-кун просто молодец!
0:06:59.38 0:07:03.69 Арая будто приказал последнему мячу не вылететь за корт.
0:07:03.87 0:07:04.69 Да.
0:07:05.18 0:07:09.22 Этот матч был важен для обоих в плане улучшения их тенниса.
0:07:09.70 0:07:12.99 Они многое узнали о своих стилях.
0:07:13.37 0:07:17.18 Больше всего поразительно, что Маруо-кун, играющий от силы год,
0:07:17.37 0:07:21.43 смог играть с игроком, который стремится стать профессионалом.
0:07:22.36 0:07:24.57 Вот это невероятно.
0:07:41.86 0:07:43.48 Ничего не сказал.
0:07:43.55 0:07:45.45 Это мерзко.
0:07:46.65 0:07:48.65 И всё же, этот Маруо...
0:07:48.80 0:07:51.49 Я рассказал ему о слабостях Араи,
0:07:51.49 0:07:53.74 а он только помог ему стать лучше.
0:07:57.10 0:07:58.98 Что такое? Не пойдёшь?
0:07:59.66 0:08:02.47 Но я не знаю, что говорить.
0:08:02.75 0:08:05.50 Просто скажи, что он хорошо сыграл.
0:08:05.50 0:08:06.83 Но если скажу такое...
0:08:06.83 0:08:08.69 Будешь тормозить, кто-то тебя опередит.
0:08:10.51 0:08:12.07 Молодец, Эй-чан.
0:08:13.39 0:08:14.05 Видишь?
0:08:14.45 0:08:16.10 А, спасибо.
0:08:16.33 0:08:18.25 Поразительный был матч.
0:08:23.23 0:08:24.39 Но я проиграл.
0:08:24.39 0:08:29.14 Да, но ты смог взять себя в руки и играть с ним наравне.
0:08:29.29 0:08:32.44 Если бы матч дошёл до третьего сета, ты мог бы и победить.
0:08:33.01 0:08:37.29 Нет, я ведь не выиграл его подачу во втором сете.
0:08:37.29 0:08:39.23 Не хочется признавать, но он меня сокрушил.
0:08:41.18 0:08:42.91 Я сделал всё, что смог.
0:08:43.58 0:08:45.86 Моё желание победить было таким же сильным, как у Араи-куна,
0:08:45.86 0:08:48.00 желающего стать профессионалом.
0:08:48.51 0:08:50.57 И я надеялся, что смогу как-то...
0:08:54.30 0:08:56.52 Продолжал размышлять,
0:08:56.69 0:08:58.75 пока атаковал слабости Араи-куна.
0:08:58.75 0:09:01.15 Я сделал всё, что было в моих силах,
0:09:03.35 0:09:05.10 и всё равно проиграл.
0:09:06.60 0:09:08.83 У меня было столько же азарта, сколько и у него,
0:09:11.06 0:09:13.04 но этого оказалось недостаточно.
0:09:16.46 0:09:18.23 Мне не хватило сил одолеть его,
0:09:18.91 0:09:21.88 так что нечего придумывать оправдания.
0:09:22.74 0:09:23.95 Он плачет?
0:09:31.44 0:09:32.02 А?
0:09:33.76 0:09:36.04 А?!
0:09:38.00 0:09:40.76 Ты просто ещё не понял, насколько ты классный.
0:09:48.83 0:09:51.09 Посмотри, как расстроился из-за проигрыша Арае-куну,
0:09:51.09 0:09:53.53 который хочет стать профессионалом. Ты поразителен.
0:09:54.67 0:09:56.41 Невероятный игрок.
0:09:58.74 0:09:59.53 Да?
0:09:59.80 0:10:00.44 Да.
0:10:04.20 0:10:05.77 Маруо-кун! Хорошая игра!
0:10:05.96 0:10:08.22 А... Спасибо, Сасаки-сан.
0:10:08.94 0:10:10.47 Ух, напугала.
0:10:10.47 0:10:12.04 Нет, не бери в голову.
0:10:13.50 0:10:14.69 Ну и ну...
0:10:22.61 0:10:26.20 Финал юниорского теннисного тура Канагавы
0:10:26.20 0:10:30.56 U-18, одиночный матч, начинается.
0:10:30.56 0:10:33.71 В прошлом году был такой же финал.
0:10:34.17 0:10:36.75 Это уже стало легендарным соперничеством.
0:10:36.75 0:10:38.38 Почему так?
0:10:39.00 0:10:42.70 Они играют друг с другом уже с младшей школы.
0:10:43.51 0:10:46.16 В плане способностей они вполне равны,
0:10:46.16 0:10:48.22 но Такума-сан всегда побеждает.
0:10:50.30 0:10:51.53 А поскольку у него был кризис,
0:10:51.53 0:10:54.90 Такума-сан проигрывал игрокам, которые были слабее него,
0:10:55.19 0:10:57.47 но вот Арае никогда не уступал.
0:10:57.85 0:10:59.58 Он отлично ему подходит?
0:10:59.58 0:11:02.64 Нет, полагаю, тут что-то на психологическом уровне.
0:11:03.40 0:11:05.51 Поэтому Арая-кун так сказал.
0:11:06.07 0:11:09.14 И если я не одолею тебя на этом турнире...
0:11:09.63 0:11:11.90 Я не буду становиться профессионалом.
0:11:12.84 0:11:14.22 Нужно хорошо следить за их игрой!
0:11:15.00 0:11:17.47 Матч в три сета. Эгава подаёт.
0:11:17.47 0:11:18.09 Начали!
0:11:21.93 0:11:22.74 Быстро!
0:11:22.74 0:11:24.59 Это что, выше 200 км/ч было?
0:11:24.59 0:11:26.82 С такой подачей ему обеспечен успех.
0:11:28.42 0:11:31.23 Как Арая-кун собирается обыграть подачу
0:11:31.57 0:11:35.38 Такумы-сана, с которой я пока не справился?
0:11:45.61 0:11:46.80 0-15.
0:11:47.43 0:11:48.82 Да!
0:11:49.10 0:11:50.57 Арая сделал первый контрудар!
0:11:50.57 0:11:53.04 Арая! Сегодня твой день!
0:11:53.50 0:11:54.20 Неплохо!
0:11:54.39 0:11:55.77 Его удар рано приземлился.
0:11:55.99 0:11:57.44 Стратегический ход.
0:11:59.58 0:12:02.02 Научился трюкам на матче с Маруо-куном?
0:12:02.37 0:12:06.45 Что ж, а ко мне Маруо приставал каждый день!
0:12:08.99 0:12:10.25 Он уже у сетки!
0:12:11.75 0:12:12.73 15-15.
0:12:13.89 0:12:17.79 Вот и его стиль подачи с выходом к сетке.
0:12:17.83 0:12:19.00 Круто!
0:12:19.30 0:12:22.28 Поразительно. Сразу после мощной подачи
0:12:22.28 0:12:24.01 он уже был на полпути к сетке.
0:12:24.31 0:12:27.76 Так он всего в шаге от того, чтобы охватить весь корт.
0:12:29.29 0:12:32.86 Как и предполагалось, с Араей-куном трудно выходить к сетке.
0:12:33.12 0:12:36.77 Мне это уже известно, но Такума-сан поразительный игрок.
0:12:37.02 0:12:38.52 Вот так лучше!
0:12:39.65 0:12:42.08 Арая, ты просто нечто.
0:12:42.87 0:12:45.44 Я бы не заставил себя сказать, что не собираюсь становиться профессионалом.
0:12:46.29 0:12:47.98 Я начал проигрывать матчи,
0:12:48.12 0:12:51.25 но мне не хватало решимости заявить это.
0:12:51.66 0:12:54.29 И всё же,
0:12:54.29 0:12:56.65 ты единственный, кому я не хотел проигрывать!
0:12:57.54 0:13:00.50 Я не уступаю тем, кто хочет стать профессионалом.
0:13:00.94 0:13:03.80 Это была моя единственная гордость!
0:13:08.80 0:13:11.56 Но мне больше не нужна такая гордость!
0:13:13.42 0:13:14.81 Я стану профессионалом!
0:13:16.81 0:13:19.36 Я больше не проиграю ни один матч!
0:13:20.36 0:13:22.10 Он играет ещё круче, чем обычно.
0:13:22.62 0:13:24.82 Но я начинаю понимать.
0:13:25.22 0:13:29.04 Каждый удар предназначен для удара с лёта.
0:13:29.57 0:13:35.21 Раз я теперь вижу это, может, смогу оценить, насколько хорош Такума-сан.
0:13:37.60 0:13:41.00 Я могу использовать этот метод атаки, объединив несколько шаблонных атак,
0:13:41.14 0:13:43.46 чтобы компенсировать рост и досягаемость.
0:13:45.55 0:13:49.95 Дошло! Атаковать Такуму-сана так, чтобы он не мог выйти к сетке.
0:13:50.72 0:13:51.99 А значит...
0:14:01.17 0:14:04.61 Гейм, сет. Победитель: Эгава Такума.
0:14:05.03 0:14:08.70 Счёт: 4-6, 7-5, 7-5.
0:14:19.90 0:14:23.20 Эй, ты помнишь, что я говорил перед матчем?
0:14:23.42 0:14:24.13 Да.
0:14:24.13 0:14:25.75 Беру слова обратно.
0:14:26.17 0:14:30.29 После сегодняшней игры я понял, что становлюсь сильнее.
0:14:31.26 0:14:33.11 Скоро и тебя одолею.
0:14:35.33 0:14:37.42 А после этого и о профессионале подумаю.
0:14:38.12 0:14:40.70 Говорю же, необязательно мне это рассказывать.
0:14:43.65 0:14:46.90 Никто из них даже не знает, когда надо отступить.
0:14:48.13 0:14:49.74 Вот и конец.
0:14:49.80 0:14:50.66 Да.
0:14:51.10 0:14:53.88 А, но ещё будет церемония награждения.
0:14:54.08 0:14:55.92 Лучшая четвёрка участвует в презентации,
0:14:55.92 0:14:58.94 так что собирай свои тетради и готовься.
0:14:59.63 0:15:00.61 Где твоя сумка?
0:15:00.61 0:15:02.91 А, оставил в камере хранения.
0:15:02.91 0:15:04.81 Тогда быстрее забирай!
0:15:04.81 0:15:06.46 А, ладно.
0:15:23.52 0:15:25.34 Это ты – Маруо-кун с тетрадями?
0:15:25.69 0:15:26.63 А?
0:15:28.10 0:15:32.78 Я слышал, Маруо-кун с тетрадями сегодня показал потрясающий матч.
0:15:33.64 0:15:36.20 О, должно быть, это и есть твои тетради!
0:15:36.91 0:15:39.85 Ого, ты всё это записываешь во время игры?
0:15:39.85 0:15:42.18 Эй! Не смотри мои записи без разрешения!
0:15:42.18 0:15:43.65 Что это за формула?
0:15:43.65 0:15:44.32 А?
0:15:44.90 0:15:45.86 Вот эта!
0:15:45.86 0:15:50.75 А, просто мне надо было вычислить вероятность подачи:
0:15:50.75 0:15:54.59 в аут, прямо или в центр подаст. Это из прошлого матча.
0:15:54.99 0:15:57.90 Ого, ты рассчитывал во время смены корта?
0:15:57.90 0:15:59.10 Ничего себе!
0:15:59.59 0:16:01.97 Почему я отвечаю на его вопросы?
0:16:03.01 0:16:05.62 А вообще, кто ты такой?
0:16:05.62 0:16:08.89 Ого, даже большинство обменов розыгрышей записал.
0:16:09.41 0:16:13.86 Так могу дома посмотреть и представить игру.
0:16:15.52 0:16:17.62 Ну почему я отвечаю ему?!
0:16:18.31 0:16:20.54 У тебя забавные идеи.
0:16:23.06 0:16:25.10 Понятно...
0:16:25.10 0:16:26.63 Вот оно как.
0:16:26.86 0:16:29.69 Кто он такой?
0:16:30.49 0:16:31.40 Простите!
0:16:32.96 0:16:35.51 Блин! Уже так поздно?!
0:16:35.51 0:16:37.76 Ты что делаешь, дурень?!
0:16:38.00 0:16:40.48 Я уже в пути.
0:16:40.48 0:16:41.28 Эй.
0:16:41.28 0:16:42.99 Чёрт, у меня проблемы...
0:16:42.99 0:16:46.39 Я зашёл поздороваться, но мне уже надо идти.
0:16:47.02 0:16:47.90 Спасибо.
0:16:49.18 0:16:51.16 Это было познавательно, записник.
0:16:51.82 0:16:53.08 Записник?
0:16:53.08 0:16:57.16 И у меня есть просьба к записнику из ЮТК.
0:16:57.34 0:16:58.32 Выслушаешь?
0:16:58.50 0:16:59.05 А?
0:17:00.12 0:17:02.08 Ты ведь знаешь тренера Миуру?
0:17:02.43 0:17:04.26 На бульдога похож.
0:17:04.26 0:17:05.45 Д-да...
0:17:05.88 0:17:08.40 Можешь передать ему, что скоро
0:17:08.40 0:17:11.05 к нему зайдёт Икэ Содзи?
0:17:11.79 0:17:12.52 Спасибо!
0:17:15.79 0:17:17.42 Икэ Содзи?..
0:17:17.67 0:17:20.39 Стоп, я где-то слышал это имя.
0:17:20.58 0:17:22.18 Икэ Содзи...
0:17:24.18 0:17:30.43 Одарённый Икэ Содзи
0:17:24.18 0:17:29.60 Раскрытие тайны его силы!
0:17:24.93 0:17:27.81 Это же игрок, появляющийся в журналах о теннисе,
0:17:27.81 0:17:30.44 который числится в лучшей десятке среди старшеклассников Японии!
0:17:33.41 0:17:34.70 Не может быть!
0:17:37.34 0:17:43.26 Победитель юниорского теннисного тура Канагавы среди мальчиков: Эгава Такума.
0:17:44.56 0:17:46.80 Второе место: Арая Хироси.
0:17:48.18 0:17:52.78 И остальные финалисты: Маруо Эйтиро, Ообаяси Рё.
0:17:54.27 0:17:55.52 Поздравляю!
0:17:55.52 0:17:56.97 Поздравляю, Эй-чан!
0:17:57.29 0:17:59.08 Дошёл до лучшей четвёрки!
0:18:00.70 0:18:04.62 Забавно, что игрок, которого я победил в прошлом году в первом раунде,
0:18:04.78 0:18:06.17 теперь стоит рядом.
0:18:06.88 0:18:07.73 Поздравляю.
0:18:08.36 0:18:09.23 Спасибо.
0:18:14.41 0:18:16.37 А, тренер Миура.
0:18:16.37 0:18:19.75 Тут парень по имени Икэ Содзи передал вам послание.
0:18:20.74 0:18:22.24 Икэ Содзи?!
0:18:22.51 0:18:23.71 Д-да...
0:18:24.22 0:18:25.45 Он здесь?!
0:18:25.82 0:18:28.32 Ты где, мастер?
0:18:28.32 0:18:30.42 Он уже ушёл, Юкити-кун...
0:18:30.91 0:18:31.78 Мастер?
0:18:32.14 0:18:35.22 Вот как. Он уже вернулся?
0:18:35.60 0:18:38.71 Значит, Икэ-кун зайдёт в ЮТК?
0:18:39.04 0:18:40.77 Давно мы его не видели!
0:18:40.99 0:18:43.10 Что, вы его знаете?
0:18:43.96 0:18:45.22 Со-чан...
0:18:46.10 0:18:48.10 С-Со-чан?..
0:18:48.26 0:18:50.72 А, мы с ним друзья детства.
0:18:51.10 0:18:52.86 Друзья детства, вот как...
0:18:52.86 0:18:53.64 Кто это?
0:18:53.83 0:18:55.95 Сверстник Маруо-куна.
0:18:56.57 0:19:00.46 Три года назад он решил учиться за границей во Флориде,
0:19:00.66 0:19:02.62 когда в Японии не осталось с кем играть.
0:19:02.84 0:19:04.96 Он побеждал за границей
0:19:04.96 0:19:09.18 и поднялся на международный уровень, он просто нечто.
0:19:09.71 0:19:11.01 Суперодарённый!
0:19:11.71 0:19:14.61 Но почему он вернулся в Японию?
0:19:14.79 0:19:16.31 Открытый чемпионат Японии.
0:19:16.64 0:19:17.63 Верно.
0:19:17.80 0:19:21.69 Он хочет дебютировать на величайшем турнире в Японии,
0:19:21.69 0:19:23.89 который привлекает многих лучших игроков всего мира.
0:19:24.24 0:19:25.18 Дебютировать?
0:19:25.82 0:19:29.08 То есть, он – мой сверстник, и хочет стать профессионалом?
0:19:30.64 0:19:31.80 Верно.
0:19:38.55 0:19:41.87 Так, у кого сегодня были матчи, отдыхайте.
0:19:42.51 0:19:45.03 Остальным возвращаться в ЮТК на тренировки.
0:19:45.23 0:19:47.37 Тренер, я тоже на тренировку.
0:19:48.07 0:19:50.83 До Всеяпонского Юниорского не так много времени осталось.
0:19:51.22 0:19:53.29 А, хорошо, что ты понимаешь это.
0:19:53.51 0:19:54.92 Всеяпонского Юниорского?
0:19:55.28 0:19:57.92 Турнир, где определяется лучший юниорский игрок в Японии.
0:19:57.92 0:19:59.72 Я этого так не оставлю!
0:19:59.72 0:20:02.65 Не забывай, что я тоже участвую во Всеяпонском Юниорском!
0:20:03.49 0:20:05.43 В следующий раз я выиграю!
0:20:05.63 0:20:07.04 Почему он бежит?
0:20:07.17 0:20:08.53 Потому что проиграл?
0:20:08.53 0:20:10.39 Опять тявкает тут.
0:20:10.60 0:20:13.72 В этот раз я проиграл, но в следующий не уступлю.
0:20:13.87 0:20:16.27 Миягава-кун. И Ообаяси-кун.
0:20:16.27 0:20:18.69 Устроим реванши на Всеяпонском Юниорском.
0:20:19.26 0:20:22.59 Но ты не будешь участвовать в этом году, да, братан?
0:20:22.85 0:20:23.73 Да.
0:20:23.73 0:20:25.16 А, точно...
0:20:25.16 0:20:28.98 У тебя не было результатов, когда проходила регистрация.
0:20:29.63 0:20:34.41 Прости, просто я думал, что ты там обязан быть.
0:20:36.23 0:20:37.99 Но у нас будет шанс сыграть.
0:20:38.54 0:20:39.52 Что ж, до встречи!
0:20:39.87 0:20:43.12 На носу и матч среди старших школ, мы будем заняты.
0:20:43.50 0:20:45.29 Как же они трудятся.
0:20:45.73 0:20:47.85 Я тоже буду стараться!
0:20:47.96 0:20:49.60 И я тоже.
0:20:52.99 0:20:54.85 Эй-чан, а что ты будешь теперь делать?
0:20:55.16 0:20:55.74 А?
0:21:01.86 0:21:03.91 А, эм...
0:21:05.60 0:21:07.87 Я хочу...
0:21:08.22 0:21:10.87 Поговорим о твоём будущем чуть позже.
0:21:11.07 0:21:12.85 А, ладно.
0:21:27.93 0:21:30.21 Ты посмотри, как расстроился из-за проигрыша Арае-куну,
0:21:30.21 0:21:32.64 который хочет стать профессионалом. Ты поразителен.
0:21:34.61 0:21:35.68 Поразителен?
0:21:37.19 0:21:38.29 Я дома!
0:21:40.86 0:21:42.40 С возвращением, папа.
0:21:43.44 0:21:45.10 О, у нас сегодня пир.
0:21:45.31 0:21:46.80 Ты молодец, Эйтиро.
0:21:46.80 0:21:48.83 Лучшая четвёрка – это здорово.
0:21:49.08 0:21:51.00 О, так мы празднуем?
0:21:51.30 0:21:53.84 А в прошлом году ты ещё в первом раунде проиграл.
0:21:54.31 0:21:57.94 Я рада видеть, что твой год труда окупился.
0:21:57.94 0:21:59.68 Да. Приятного аппетита.
0:22:00.06 0:22:03.95 Я мало что смыслю в теннисе, но похоже, ты быстро учишься.
0:22:03.95 0:22:04.67 Да...
0:22:11.62 0:22:14.93 Слушайте, предположим... Только предположим...
0:22:15.90 0:22:16.76 Что?
0:22:18.44 0:22:22.54 Что, если бы я сказал, что хочу стать профессионалом?
0:22:32.68 0:22:36.31 houkago to ORANGE no sora
0:22:36.71 0:22:40.50 mata ashita nette te wo futte
0:22:41.01 0:22:45.77 kaeri michi ni hitorikiri
0:22:48.89 0:22:52.62 te wo nobaseba tookute
0:22:53.00 0:22:56.68 torinokosareta yuuyake
0:22:57.33 0:23:02.39 ima mo chanto oboeteru
0:23:02.39 0:23:07.19 yume wo mite oikakete
0:23:07.44 0:23:11.39 ki ga tsukeba hi mo kurete
0:23:11.56 0:23:17.90 sore demo tayorinai ashidori de
0:23:18.36 0:23:20.10 fumidaseru
0:23:20.46 0:23:24.30 nandomo nandomo
0:23:24.45 0:23:28.35 koronde nai tatte iinda yo
0:23:28.54 0:23:34.71 ano hi no chikai to afureru omoi ga
0:23:33.70 0:23:35.07 (yume wo egaite)
0:23:34.71 0:23:36.59 koko ni aru
0:23:36.69 0:23:40.61 ashita mo asatte mo
0:23:40.74 0:23:44.77 yoake ga machi wo terashiteku
0:23:44.83 0:23:48.54 kinou ni makerarenai kyou wo
0:23:48.70 0:23:50.73 kasaneteku
0:23:50.97 0:23:55.27 chiisana hohaba de
0:22:32.68 0:22:36.31 Под оранжевыми небесами школы
0:22:36.71 0:22:40.50 «Увидимся» сказали и попрощались.
0:22:41.01 0:22:45.77 Домой возвращаюсь в одиночку я.
0:22:48.89 0:22:52.62 Пытаюсь я дойти до заката,
0:22:53.00 0:22:56.68 вот только он так далеко от меня.
0:22:57.33 0:23:02.39 Но я пока помню всё.
0:23:02.39 0:23:07.19 Как мираж явился мне, за ним погналась,
0:23:07.44 0:23:11.39 потом осознала, что уже село солнце.
0:23:11.56 0:23:17.90 Но всё равно неуклюжими шажками мелкими
0:23:18.36 0:23:20.10 шагала вперёд.
0:23:20.46 0:23:24.30 Иногда, иногда
0:23:24.45 0:23:28.35 спотыкаются люди и падают.
0:23:28.54 0:23:34.71 Та клятва, что дали мы, чувствами переполнена (воплощает мечту)
0:23:34.71 0:23:36.59 пред нами сейчас.
0:23:36.69 0:23:40.61 Завтрашний день и в следующий день
0:23:40.74 0:23:44.77 заря осветит ярко города.
0:23:44.83 0:23:48.54 Сегодняшний день не уступит вчерашнему,
0:23:48.70 0:23:50.73 и мы продолжим
0:23:50.97 0:23:55.27 делать маленькие шажки.
0:23:59.95 0:24:24.98 В следующий раз
0:23:59.95 0:24:24.98 В следующий раз
0:24:00.32 0:24:01.58 Эй, Эй-чан.
0:24:01.58 0:24:03.29 Хочешь сходить на Открытый чемпионат Японии?
0:24:03.47 0:24:04.76 На Открытый чемпионат Японии?
0:24:04.76 0:24:06.76 Посмотрим на дебют будущего профессионала Со-чана.
0:24:06.76 0:24:09.40 Со-чан? То есть Икэ Содзи?
0:24:09.75 0:24:12.32 Он будет играть профессиональный матч.
0:24:12.58 0:24:14.05 Иду! Я пойду!
0:24:14.08 0:24:16.51 Хорошо! Тогда я напишу тебе.
0:24:17.22 0:24:19.89 Э-это что... свидание?!
0:24:20.50 0:24:22.06 В следующий раз в «Первых шагах»:
0:24:20.50 0:24:24.98 Решимость и демонстрация
0:24:20.50 0:24:24.98 Решимость и демонстрация
0:24:22.23 0:24:23.48 «Решимость и демонстрация».