Проблема с подключением
Пытаемся переподключиться
Что-то пошло не так!
Подождите, пока соединение восстановится
Сведения о субтитре
- Аниме
- Baby Steps
- Фансаббер
- YakuSub Studio
| Используемые шрифты | Действия |
|---|---|
| Verdana | Скачать |
| Century Gothic | Скачать |
| Tahoma | Скачать |
| BlackGroteskC | Скачать |
| DCGAi-W5 | Нет в базе |
| Franklin Gothic Demi | Скачать |
| Cambria | Скачать |
| Seagull Md BT | Нет в базе |
| Начало | Конец | Текст |
|---|---|---|
| 0:00:00.00 | 0:00:02.38 | Набаэ Маруо |
| 0:00:02.38 | 0:00:12.03 | Набаэ Маруо |
| 0:00:02.68 | 0:00:05.75 | Оба игрока удерживают подачу. |
| 0:00:06.57 | 0:00:09.87 | Маруо-кун лидирует со счётом 2-1, потому что выиграл первую. |
| 0:00:10.11 | 0:00:11.63 | Всё идёт хорошо. |
| 0:00:12.25 | 0:00:16.52 | Наверняка никто не ожидал от Маруо-куна такой хорошей игры. |
| 0:00:17.45 | 0:00:20.70 | Набаэ-кун до сих пор оборонялся. |
| 0:00:21.33 | 0:00:23.83 | Всё совсем не так, как при его игре с Такумой-саном. |
| 0:00:23.99 | 0:00:28.09 | Наверное, он безопасно берёт очки и собирает на меня данные. |
| 0:00:28.62 | 0:00:31.70 | Моя изначальная стратегия была проста, но эффективна. |
| 0:00:31.89 | 0:00:34.44 | Теперь вопрос в том, как всё пойдёт дальше. |
| 0:00:34.84 | 0:00:38.23 | Как Набаэ-кун анализирует меня? |
| 0:00:38.75 | 0:00:41.68 | Хорошо это или плохо, но я опираюсь на основы. |
| 0:00:41.68 | 0:00:43.44 | У меня нет ни сильных сторон, ни слабых. |
| 0:00:43.77 | 0:00:46.60 | Я это не планировал, но играю так. |
| 0:00:46.93 | 0:00:48.45 | С такой точки зрения |
| 0:00:48.45 | 0:00:53.18 | для меня теннис Набаэ-куна со всем метками А является идеальным стилем. |
| 0:00:53.37 | 0:00:59.02 | Значит, я не выиграю, если не обойду его в какой-нибудь области. |
| 0:00:59.53 | 0:01:03.21 | Могу ли хоть в чём-то обойти Набаэ-куна? |
| 0:01:07.43 | 0:01:08.84 | Теперь я понимаю. |
| 0:01:13.47 | 0:01:17.60 | Ты такой же, как и я. |
| 0:01:20.57 | 0:01:23.09 | Я встречал немного таких, как я. |
| 0:01:23.66 | 0:01:26.01 | Но это только упрощает задачу. |
| 0:01:26.01 | 0:01:26.69 | Время. |
| 0:01:42.98 | 0:01:46.58 | Маруо-кун не одолеет меня. |
| 0:01:47.02 | 0:01:52.04 | YakuSub Studio представляет |
| 0:02:03.70 | 0:02:09.51 | Первые шаги |
| 0:02:03.70 | 0:02:09.51 | Первые шаги |
| 0:02:03.70 | 0:02:09.51 | Первые шаги |
| 0:02:09.75 | 0:02:15.14 | Перевод, оформление: Nika_Elrik |
| 0:02:15.34 | 0:02:20.73 | Редактура: sakurovna |
| 0:01:58.30 | 0:02:09.08 | yareru dake yari kittaka nante jibun shika wakaranai |
| 0:02:09.52 | 0:02:20.58 | dakara jibun ni usotsuku na jibun ni wa zurusuru na |
| 0:02:20.74 | 0:02:26.18 | dareka to jibun wo kuraberu yori mo |
| 0:02:26.42 | 0:02:31.86 | onore wo hokoreru hito ni naritai |
| 0:02:32.05 | 0:02:37.46 | jibun wo nagedasazu ikita kyou wo |
| 0:02:37.62 | 0:02:43.09 | home tsudzukerareru hibi wo okurou |
| 0:02:43.25 | 0:02:53.94 | kimi ni shika wakaranakutatte raku na michi wa erabu na |
| 0:02:54.40 | 0:03:07.38 | saigo ni mukuwareru no wa nigezu ni ita kimi jishin dakara |
| 0:03:08.16 | 0:03:11.46 | Believe in yourself |
| 0:01:58.30 | 0:02:03.93 | Только тебе известно, какие усилия вложил ты в дело |
| 0:02:03.97 | 0:02:09.08 | и сделал всё, что смог. |
| 0:02:09.52 | 0:02:20.74 | Так что не ври себе. Не пытайся обмануть себя. |
| 0:02:20.74 | 0:02:26.18 | Лучше ты не сравнивай себя с другими людьми, |
| 0:02:26.42 | 0:02:31.86 | а стань тем, кем можно будет уверенно гордиться. |
| 0:02:32.05 | 0:02:37.46 | День сегодняшний стерпи, не уступая ничему. |
| 0:02:37.62 | 0:02:43.09 | Проживи остаток жизни, восхваляя ты его. |
| 0:02:43.25 | 0:02:48.84 | Даже если знаешь, путь будет не из лёгких, |
| 0:02:48.88 | 0:02:53.94 | не смей сворачивать на простую тропу. |
| 0:02:54.40 | 0:03:02.53 | Награду получит лишь тот, кто не сдавался, |
| 0:03:02.53 | 0:03:07.38 | а значит она ждёт тебя. |
| 0:03:07.76 | 0:03:11.46 | Только поверь в себя! |
| 0:03:15.63 | 0:03:17.56 | Маруо-кун такой же, как и я. |
| 0:03:17.78 | 0:03:20.70 | Но он не такой, как я сейчас. |
| 0:03:21.31 | 0:03:24.59 | Он играет так, как играл я, |
| 0:03:24.89 | 0:03:29.68 | когда посвящал всё время, слепо следуя основам тенниса. |
| 0:03:30.51 | 0:03:35.19 | Теннис Маруо-кун опирается чисто на основы. |
| 0:03:35.93 | 0:03:39.50 | Просто одна из бесчисленных основных схем. |
| 0:03:47.43 | 0:03:51.41 | Основы и слабости |
| 0:03:47.43 | 0:03:51.41 | Основы и слабости |
| 0:03:51.41 | 0:03:53.41 | Набаэ Маруо |
| 0:03:55.05 | 0:03:57.80 | К примеру, при ударе справа в основах |
| 0:03:57.80 | 0:04:00.98 | левая нога стоит впереди, а поза благоприятна для кросса. |
| 0:04:01.16 | 0:04:06.76 | Гораздо труднее отбить кроссом по линии, чем отбить кросс |
| 0:04:06.76 | 0:04:08.60 | летящий вдоль линии на тебя. |
| 0:04:09.01 | 0:04:10.14 | Туда! |
| 0:04:11.10 | 0:04:12.91 | Аут. 0-15. |
| 0:04:13.69 | 0:04:14.80 | Ещё бы чуть-чуть! |
| 0:04:16.12 | 0:04:17.60 | Меня вынудили сделать этот удар? |
| 0:04:18.25 | 0:04:19.92 | Основы не застрахованы от ошибок. |
| 0:04:20.54 | 0:04:24.01 | Опора на последовательную игру может стать слабостью. |
| 0:04:25.40 | 0:04:26.73 | Он что-то хочет попробовать? |
| 0:04:26.73 | 0:04:27.73 | Не знаю. |
| 0:04:31.17 | 0:04:33.70 | Он ушёл, оставив открытым место по линии. |
| 0:04:34.41 | 0:04:35.92 | Он меня заманивает? |
| 0:04:38.09 | 0:04:39.46 | Маруо-кун выходит! |
| 0:04:42.49 | 0:04:43.61 | 0-30. |
| 0:04:47.66 | 0:04:50.67 | Ему трудно отбивать удары с лёта у главной руки, |
| 0:04:50.81 | 0:04:53.12 | потому что держит ракетку, опираясь на основы. |
| 0:04:54.16 | 0:04:55.61 | Это не его коронный удар, |
| 0:04:55.61 | 0:04:57.96 | но он берёт очки, посылая мяч туда, где трудно отбить. |
| 0:04:58.53 | 0:05:00.73 | Он начинает менять свой стиль? |
| 0:05:05.11 | 0:05:06.11 | Короткий! |
| 0:05:06.44 | 0:05:09.63 | Выходит к сетке, чтобы достать короткий, как и говорится в основах. |
| 0:05:09.94 | 0:05:13.14 | Судя по его предыдущей ошибке, он по основам избегает |
| 0:05:13.14 | 0:05:15.62 | удара по линии, что сокращает ему время. |
| 0:05:19.67 | 0:05:20.80 | 0-40. |
| 0:05:21.62 | 0:05:22.86 | Он знает, как я поступлю! |
| 0:05:23.05 | 0:05:26.54 | Простая игра может аукнуться тебе. |
| 0:05:26.68 | 0:05:28.11 | Брейк-пойнт... |
| 0:05:28.70 | 0:05:30.44 | Он уже догнал. |
| 0:05:38.06 | 0:05:40.07 | Высокая свеча влево. |
| 0:05:40.23 | 0:05:42.20 | В такой форме он его не отобьёт. |
| 0:05:44.18 | 0:05:47.36 | Когда он теряет осанку, для безопасности ударит кросс. |
| 0:05:50.36 | 0:05:51.70 | Опять прочитал движения! |
| 0:05:52.41 | 0:05:54.22 | Гейм, Набаэ. 2-2. |
| 0:05:54.38 | 0:05:56.24 | Набаэ выиграл его подачу. |
| 0:05:56.28 | 0:05:58.81 | Эта игра уже больше похожа на Набаэ. |
| 0:06:00.62 | 0:06:02.36 | Он предугадывает мои удары. |
| 0:06:02.87 | 0:06:07.53 | Сейчас я отбиваю. Нужно быть менее предсказуемым и ждать шанса. |
| 0:06:10.26 | 0:06:11.02 | Нет. |
| 0:06:11.15 | 0:06:12.91 | Нужно рискнуть и атаковать! |
| 0:06:15.97 | 0:06:17.02 | 15-0. |
| 0:06:17.40 | 0:06:20.62 | Когда ты колеблешься, оставляешь брешь. |
| 0:06:21.34 | 0:06:23.62 | Он даже мысли мои читает? |
| 0:06:23.86 | 0:06:25.74 | Набаэ поражает. |
| 0:06:25.74 | 0:06:28.05 | Всеяпонский чемпион показывает свою силу. |
| 0:06:28.05 | 0:06:29.31 | Маруо-кун... |
| 0:06:33.67 | 0:06:37.48 | С такой скоростью и углом стремительно отбить не получится. |
| 0:06:37.48 | 0:06:41.69 | Если рисковать, то я хочу отбить наверняка. |
| 0:06:43.31 | 0:06:46.70 | Раз он урезал мне сильные стороны и бьёт по слабым местам, |
| 0:06:46.82 | 0:06:49.59 | значит, он понимает мой теннис. |
| 0:06:49.76 | 0:06:51.32 | Поэтому знает, что я сделаю. |
| 0:06:52.03 | 0:06:55.02 | Гейм, Набаэ. 3-2. Набаэ лидирует. |
| 0:06:56.01 | 0:06:58.22 | Хорошую игру ведёт. |
| 0:06:58.22 | 0:06:59.62 | И быстро реагирует. |
| 0:06:59.62 | 0:07:01.71 | Ему, наверное, не хватает опыта. |
| 0:07:02.08 | 0:07:04.36 | Да, у него сильные оружия. |
| 0:07:04.56 | 0:07:06.93 | Но он не использует их на полную мощь. |
| 0:07:07.28 | 0:07:09.53 | Сейчас пугает Набаэ. |
| 0:07:09.77 | 0:07:12.26 | Ему понадобилось несколько геймов, чтобы понять игру |
| 0:07:12.26 | 0:07:14.16 | совершенно незнакомого противника. |
| 0:07:14.32 | 0:07:19.54 | Он быстро принимает решения в конце каждого очка. |
| 0:07:19.71 | 0:07:21.43 | Гейм, Набаэ. 4-2. |
| 0:07:20.77 | 0:07:23.17 | Набаэ Маруо |
| 0:07:23.30 | 0:07:29.09 | Думаю, Маруо уже как на ладони для Набаэ. |
| 0:07:29.92 | 0:07:32.81 | А он ещё и наш ровесник. |
| 0:07:32.81 | 0:07:33.81 | Не повезло. |
| 0:07:33.81 | 0:07:35.77 | Нет, как раз повезло. |
| 0:07:36.43 | 0:07:38.64 | Я видел, как он обыграл Такуму. |
| 0:07:39.68 | 0:07:40.98 | Набаэ Ю! |
| 0:07:42.83 | 0:07:44.82 | Гейм, Набаэ. 5-2. |
| 0:07:43.75 | 0:07:46.17 | Набаэ Маруо |
| 0:07:51.61 | 0:07:53.66 | В моей игре ещё столько дыр. |
| 0:07:54.30 | 0:07:56.83 | Нужно избавиться как можно больше от них за этот матч. |
| 0:07:57.92 | 0:08:02.17 | Набаэ-кун как будто знает меня лучше меня самого. |
| 0:08:05.84 | 0:08:07.99 | Если он знает, как я поступлю, |
| 0:08:08.03 | 0:08:11.34 | придумывать новый план будет рискованно. |
| 0:08:12.39 | 0:08:15.85 | В это трудно поверить, но счёт не врёт. |
| 0:08:16.43 | 0:08:21.08 | Я могу сделать что-нибудь, что предоставит мне преимущества?! |
| 0:08:21.32 | 0:08:25.09 | Что-нибудь, в чём я лучше, и чтобы не нужен был опыт? |
| 0:08:28.43 | 0:08:29.07 | Время. |
| 0:08:36.91 | 0:08:38.15 | Укороченный удар! |
| 0:08:38.41 | 0:08:41.97 | Он подумал, что удивил Набаэ, но тот быстро среагировал. |
| 0:08:41.94 | 0:08:43.72 | О, и Маруо-кун не отстаёт! |
| 0:08:44.92 | 0:08:46.69 | Братан тоже вышел к сетке! |
| 0:08:46.69 | 0:08:47.65 | Интересно. |
| 0:08:50.46 | 0:08:51.66 | Поединок ударов с лёта! |
| 0:08:52.49 | 0:08:54.68 | Если дело доходит до игры у сетки, |
| 0:08:55.69 | 0:08:57.53 | то у Маруо-куна зоркий глаз. |
| 0:09:07.69 | 0:09:08.80 | 15-0. |
| 0:09:09.23 | 0:09:10.21 | Да! |
| 0:09:11.41 | 0:09:12.62 | Ого, это что-то! |
| 0:09:12.74 | 0:09:14.81 | Он обошёл Набаэ! |
| 0:09:15.03 | 0:09:17.49 | Нет, это была просто случайность. |
| 0:09:17.70 | 0:09:19.99 | Но он быстро реагировал на удары. |
| 0:09:20.51 | 0:09:23.11 | Поединок ударов с лёта – это поединок динамичного зрения. |
| 0:09:23.26 | 0:09:26.98 | Исход здесь определяют рефлексы, а не стратегия и техника. |
| 0:09:27.57 | 0:09:31.50 | Хорошая идея создать простой поединок на своих сильных сторонах. |
| 0:09:33.01 | 0:09:34.24 | Серьёзно? |
| 0:09:34.24 | 0:09:35.72 | Он видел удар. |
| 0:09:36.33 | 0:09:38.61 | Даже Набаэ такого не ожидал. |
| 0:09:42.67 | 0:09:45.74 | Так, одна схема атаки есть. |
| 0:09:46.21 | 0:09:47.52 | Но всё равно... |
| 0:09:47.83 | 0:09:51.87 | Если делать укороченный, то так идеально, чтобы он не предугадал. |
| 0:09:51.96 | 0:09:53.90 | И не дать ему возможности. |
| 0:09:54.04 | 0:09:56.17 | Я не могу часто использовать один и тот же трюк. |
| 0:09:57.12 | 0:10:00.01 | Но теперь он опасается его и не будет быстро атаковать. |
| 0:10:00.20 | 0:10:02.81 | Значит будет легче удерживать инициативу. |
| 0:10:08.08 | 0:10:10.13 | А? Что такое? |
| 0:10:10.88 | 0:10:13.87 | Он не ударил мяч туда, где мне трудно отбить. |
| 0:10:15.12 | 0:10:19.78 | Это не оборонительный теннис, но и не нападающий. |
| 0:10:20.44 | 0:10:22.62 | Он играет в своём ритме, целясь в центр. |
| 0:10:23.62 | 0:10:27.78 | Точно! Так он играл и в матче с Такумой-саном! |
| 0:10:28.57 | 0:10:30.30 | Он ослабил атаку! |
| 0:10:30.72 | 0:10:32.00 | О, вот и оно. |
| 0:10:32.00 | 0:10:34.37 | Кажется, Набаэ немного расстроен. |
| 0:10:34.61 | 0:10:36.51 | Стоит воспринимать это как шанс! |
| 0:10:37.81 | 0:10:39.45 | Если не выйдет, то выйду я! |
| 0:10:43.99 | 0:10:44.85 | Да! |
| 0:10:44.85 | 0:10:45.69 | 30-0. |
| 0:10:45.69 | 0:10:48.26 | Ого! Два очка подряд у Эй-чана! |
| 0:10:48.78 | 0:10:50.14 | Это работает! |
| 0:10:50.39 | 0:10:52.07 | Но что он предпримет дальше? |
| 0:11:01.45 | 0:11:02.68 | Сделай первый ход! |
| 0:11:10.00 | 0:11:12.13 | Аут. 30-15. |
| 0:11:12.64 | 0:11:14.75 | Опять ударил туда, откуда трудно отбить. |
| 0:11:15.23 | 0:11:17.55 | И удар был намного точнее, чем раньше. |
| 0:11:18.03 | 0:11:20.81 | Что это было за последнее очко? |
| 0:11:23.66 | 0:11:27.77 | На записи такое было сразу после эйс подачи Такумы-сана. |
| 0:11:28.24 | 0:11:30.74 | А в этот раз – когда я устроил ему соревнование ударов с лёта. |
| 0:11:31.36 | 0:11:35.34 | Сразу после неожиданных ходов его игра становится очень простой. |
| 0:11:35.95 | 0:11:38.60 | Но с какой целью? |
| 0:11:38.60 | 0:11:44.48 | Наверное, он не понимает, что Набаэ жертвует очком, чтобы сосредоточиться. |
| 0:11:44.48 | 0:11:46.99 | Должно быть, он сильно раздражён. |
| 0:11:46.99 | 0:11:51.25 | Ведь то соревнование ударов с лёта определилось чистым талантом. |
| 0:11:51.35 | 0:11:55.50 | Набаэ подстраивает свою игру под противника, |
| 0:11:55.85 | 0:12:00.17 | а такое возможно, только когда твой разум на все сто процентов спокоен. |
| 0:12:00.87 | 0:12:03.50 | Поэтому, когда эмоции Набаэ берут верх, |
| 0:12:03.56 | 0:12:06.58 | он пытается подавить их и успокоиться, |
| 0:12:08.62 | 0:12:12.23 | пока эти эмоции не повлияли на его игру. |
| 0:12:13.15 | 0:12:17.30 | А значит, неважно, насколько расстроен Набаэ во время матча. |
| 0:12:17.90 | 0:12:23.70 | Пока он снова может взять себя в руки, его адаптация будет работать. |
| 0:12:24.53 | 0:12:26.69 | И это просто поразительно. |
| 0:12:26.89 | 0:12:31.77 | Ему нужно только одно очко, чтобы вновь настроиться. |
| 0:12:32.29 | 0:12:37.10 | Я думаю, Набаэ единственный ученик старшей школы, |
| 0:12:37.27 | 0:12:39.48 | который умеет управлять эмоциями на матче. |
| 0:12:40.65 | 0:12:44.40 | Что же будет делать этот парень с такой способностью? |
| 0:12:44.66 | 0:12:45.95 | Как тебе такое? |
| 0:12:48.25 | 0:12:49.34 | 30-30. |
| 0:12:51.12 | 0:12:54.42 | Не вышло. Он видит насквозь мой укороченный. |
| 0:12:54.54 | 0:12:58.08 | Набаэ Маруо |
| 0:12:54.77 | 0:12:57.83 | Если проиграю этот гейм, проиграю и первый сет. |
| 0:12:58.31 | 0:13:02.99 | Я могу хоть что-то сделать, чтобы победить Набаэ-куна? |
| 0:13:04.19 | 0:13:07.54 | Я уже нашёл один способ, должен быть ещё! |
| 0:13:17.47 | 0:13:18.85 | Я успела! |
| 0:13:19.69 | 0:13:21.36 | Эй, как дела? |
| 0:13:21.36 | 0:13:24.51 | А? Такасаки-сан, твой первый матч уже закончился? |
| 0:13:24.51 | 0:13:27.03 | Да. Я выиграла все сеты. |
| 0:13:27.03 | 0:13:28.12 | Ничего себе. |
| 0:13:28.89 | 0:13:30.64 | Он хорошо играет. |
| 0:13:31.22 | 0:13:33.33 | Но противник тоже хорош. |
| 0:13:35.77 | 0:13:38.65 | В первом сете Набаэ ведёт, 5-2. |
| 0:13:38.91 | 0:13:41.49 | Сейчас восьмой гейм, счёт 30-30. |
| 0:13:42.67 | 0:13:44.52 | Я ещё справляюсь с его сильными ударами, |
| 0:13:44.52 | 0:13:46.38 | но чувствую, как он загоняет меня. |
| 0:13:47.34 | 0:13:50.14 | Он атакует по тем слабостям, о которых я даже не знал! |
| 0:13:55.88 | 0:13:57.02 | 30-40. |
| 0:13:57.32 | 0:13:59.37 | Он уже собрал на меня всю информацию? |
| 0:14:01.71 | 0:14:03.10 | Я должен что-то сделать! |
| 0:14:03.30 | 0:14:05.05 | Нужно придумать что-то такое, |
| 0:14:05.08 | 0:14:08.19 | чего нет в его данных. Вроде соревнования ударов с лёта! |
| 0:14:09.02 | 0:14:10.65 | Иначе он просто сокрушит меня! |
| 0:14:12.73 | 0:14:15.84 | Такума-сан воспользовался бы подачей с выходом к сетке. |
| 0:14:16.63 | 0:14:18.77 | Арая-кун – своим контрударом. |
| 0:14:19.04 | 0:14:20.36 | А что же я? |
| 0:14:23.04 | 0:14:26.80 | Чем я могу ответить в такой ситуации? |
| 0:14:27.34 | 0:14:28.13 | Что делать? |
| 0:14:29.40 | 0:14:30.38 | Эй-чан? |
| 0:14:33.38 | 0:14:37.43 | Первый сет. Победитель: Набаэ. Счёт: 6-2. |
| 0:14:37.43 | 0:14:38.37 | Отлично, Набаэ! |
| 0:14:38.37 | 0:14:39.53 | Так держать! |
| 0:14:39.53 | 0:14:41.68 | Его теннис эффективный. |
| 0:14:45.28 | 0:14:48.96 | У него ещё большая досягаемость, чем кажется, из-за быстрой реакции. |
| 0:14:49.47 | 0:14:52.47 | И он постепенно начинает задумываться над слабостями. |
| 0:14:52.86 | 0:14:54.80 | Я не позволю ему выйти к сетке. |
| 0:14:55.15 | 0:14:58.40 | Мой нынешний стиль игры подходит, но так игра затянется. |
| 0:14:58.75 | 0:14:59.91 | Что же делать? |
| 0:15:02.71 | 0:15:06.70 | На матче такого уровня мне не на что полагаться. |
| 0:15:07.53 | 0:15:10.27 | Я не могу из каждого очка делать состязание ударов с лёта. |
| 0:15:10.55 | 0:15:13.37 | И нет больше ничего, где можно положиться на рефлексы. |
| 0:15:14.49 | 0:15:17.45 | Я могу что-нибудь сейчас сделать? |
| 0:15:18.11 | 0:15:18.76 | Время. |
| 0:15:19.42 | 0:15:21.11 | Второй сет. |
| 0:15:21.11 | 0:15:22.72 | Отыграйся, братан! |
| 0:15:23.10 | 0:15:24.80 | Начну с хорошего приёма подачи. |
| 0:15:24.93 | 0:15:26.74 | Это не моё лучшее оружие, |
| 0:15:26.74 | 0:15:30.71 | но сейчас я должен превратить свой лучший удар в оружие! |
| 0:15:34.56 | 0:15:37.08 | Эта подача зависла в воздухе, да ещё и отскок сильный! |
| 0:15:38.93 | 0:15:39.58 | У сетки?! |
| 0:15:39.58 | 0:15:41.21 | Подача с выходом к сетке? |
| 0:15:43.21 | 0:15:44.30 | 15-0. |
| 0:15:44.57 | 0:15:47.69 | Он лидирует, но изменил стиль игры! |
| 0:15:48.17 | 0:15:50.11 | Кажется, он решил заканчивать. |
| 0:15:50.11 | 0:15:53.47 | Трудно, когда темп игры так меняется. |
| 0:15:55.09 | 0:15:56.07 | Погоди-ка... |
| 0:15:56.23 | 0:15:58.05 | Если он играет в стиле подачи с выходом к сетке, |
| 0:15:58.07 | 0:15:59.82 | хороший стремительный приём подачи |
| 0:15:57.79 | 0:16:05.48 | Набаэ |
| 0:15:57.79 | 0:16:05.48 | Маруо |
| 0:15:59.82 | 0:16:01.41 | превратится в состязание ударов с лёта. |
| 0:16:01.83 | 0:16:04.73 | Я привык играть с этим стилем. |
| 0:16:05.62 | 0:16:08.41 | Он вряд ли играет лучше Такумы-сана, лучшего юниора |
| 0:16:08.89 | 0:16:10.98 | со стилем подачи с выходом к сетке. |
| 0:16:13.86 | 0:16:14.61 | Быстро! |
| 0:16:16.55 | 0:16:17.42 | 30-0. |
| 0:16:18.04 | 0:16:20.09 | У него получается бить такие быстрые подачи. |
| 0:16:20.09 | 0:16:23.66 | Нет, по сравнению с подачей Такумы, они не быстрые. |
| 0:16:23.66 | 0:16:24.83 | Да? |
| 0:16:25.13 | 0:16:27.05 | Я видел быструю подачу Такумы-сана. |
| 0:16:27.29 | 0:16:30.21 | Из-за разнообразия подач это так и выглядит. |
| 0:16:30.39 | 0:16:35.13 | Раньше он делал разные подачи и до сих пор скрывал свою лучшую. |
| 0:16:35.80 | 0:16:40.25 | Из-за этого кажется, что он игрок, обладающий сильной подачей. |
| 0:16:43.82 | 0:16:45.52 | В этой подачи не было отскока! |
| 0:16:47.04 | 0:16:47.99 | 40-0. |
| 0:16:48.09 | 0:16:50.38 | Я не могу так перейти к состязанию ударов с лёта. |
| 0:16:50.91 | 0:16:53.80 | Его подача с выходом к сетке отличается от стиля Такумы-сана! |
| 0:16:57.99 | 0:17:01.50 | Гейм, 1-0. Набаэ ведёт. Второй сет. |
| 0:17:02.65 | 0:17:05.00 | Он не даёт сделать мне достойный удар. |
| 0:17:05.85 | 0:17:10.11 | Подача с выходом к сетке не его сильная сторона, но он великолепно играет. |
| 0:17:10.96 | 0:17:14.79 | Значит, у него ещё есть варианты выбора? |
| 0:17:15.26 | 0:17:17.76 | Набаэ Маруо |
| 0:17:16.20 | 0:17:19.07 | В общем, я должен удержать подачу и найти способ отыграться! |
| 0:17:20.01 | 0:17:21.59 | А за это время... |
| 0:17:26.48 | 0:17:27.48 | 0-15. |
| 0:17:28.75 | 0:17:30.40 | Что это был за приём подачи? |
| 0:17:30.55 | 0:17:32.84 | Набаэ играет в полную силу? |
| 0:17:33.49 | 0:17:35.42 | Опять изменил стиль? |
| 0:17:35.42 | 0:17:37.00 | Его возможностям нет границы. |
| 0:17:37.16 | 0:17:39.72 | Нечасто увидишь, как он играет в полную силу. |
| 0:17:39.72 | 0:17:42.57 | У Набаэ куда больше силы, чем думает большинство. |
| 0:17:42.57 | 0:17:44.17 | Он просто не использует её. |
| 0:17:44.53 | 0:17:46.96 | Это доказывает, что он знает, когда нужно её проявлять. |
| 0:17:47.43 | 0:17:50.83 | Если бы я играл с ним, то уже сдался бы. |
| 0:17:51.56 | 0:17:55.52 | Это лучший игрок в стране, Набаэ Ю! |
| 0:17:56.31 | 0:17:57.37 | Что мне делать? |
| 0:18:00.45 | 0:18:01.62 | 0-30. |
| 0:18:01.75 | 0:18:05.43 | Его удар на заднюю линию был быстрее, чем предыдущие. |
| 0:18:05.43 | 0:18:06.61 | И намного точнее. |
| 0:18:07.49 | 0:18:09.85 | Пока мои глаза привыкли, я справляюсь, но... |
| 0:18:15.28 | 0:18:16.26 | 0-40. |
| 0:18:16.69 | 0:18:18.10 | Теперь я вижу удары. |
| 0:18:18.19 | 0:18:21.13 | Но я всё равно не знаю, как атаковать. |
| 0:18:21.35 | 0:18:22.61 | Что мне предпринять |
| 0:18:22.61 | 0:18:24.59 | против такого противника, когда у самого нет оружия? |
| 0:18:24.74 | 0:18:27.35 | Кажется, он потрясён. |
| 0:18:27.35 | 0:18:28.62 | Братан... |
| 0:18:28.62 | 0:18:29.84 | Маруо-кун... |
| 0:18:32.68 | 0:18:36.59 | Аут. Гейм, Набаэ. 2-0, второй сет. |
| 0:18:37.63 | 0:18:40.50 | С такими темпами... С моей игрой... |
| 0:18:41.31 | 0:18:43.00 | Я не одолею Набаэ-куна! |
| 0:18:45.84 | 0:18:46.72 | Нат-чан? |
| 0:18:50.10 | 0:18:50.86 | А? |
| 0:18:52.11 | 0:18:55.26 | «Ты победишь»? |
| 0:18:58.78 | 0:19:02.41 | И-и как она может быть так уверена в сложившейся-то ситуации? |
| 0:19:07.37 | 0:19:10.12 | Или она поэтому и говорит так? |
| 0:19:10.50 | 0:19:14.02 | Точно, она ведь куда опытнее, чем я. |
| 0:19:14.63 | 0:19:15.85 | Да. |
| 0:19:16.13 | 0:19:16.96 | Верно. |
| 0:19:17.21 | 0:19:19.73 | Вместо того, чтобы тратить время и утверждать, что я не выиграю, |
| 0:19:19.73 | 0:19:20.91 | лучше придумать что-нибудь! |
| 0:19:21.11 | 0:19:23.89 | Нат-чан без сомнений права. |
| 0:19:24.68 | 0:19:26.73 | Да, ситуация нелёгкая. |
| 0:19:26.89 | 0:19:28.48 | Я много размышлял, |
| 0:19:28.48 | 0:19:32.08 | но так и не придумал, как справиться с такими быстрыми переменами. |
| 0:19:32.41 | 0:19:37.30 | Мне не одолеть Набаэ-куна стратегией, которая только пришла в голову. |
| 0:19:38.11 | 0:19:42.25 | Поэтому я не столь оптимистичен в шансах на победу, как Нат-чан. |
| 0:19:42.91 | 0:19:45.66 | Но я не собираюсь сдаваться! |
| 0:19:46.42 | 0:19:48.34 | Набаэ-кун тоже человек. |
| 0:19:48.43 | 0:19:51.01 | Он не непобедим на корте. |
| 0:19:51.74 | 0:19:54.10 | К примеру, углы задней линии. |
| 0:19:54.26 | 0:19:58.88 | Если я буду бить прямо в углы, у меня будет преимущество. |
| 0:19:59.30 | 0:20:05.89 | Но с моим контролем я не могу делать это, разделив корт на девять секторов. |
| 0:20:06.43 | 0:20:08.50 | Нужно уменьшить цель. |
| 0:20:09.70 | 0:20:14.38 | Здесь нужен уровень контроля, который я рисовал в тетрадях. |
| 0:20:16.10 | 0:20:17.88 | Контроль с сотней секторов. |
| 0:20:18.28 | 0:20:21.94 | Риск аута будет очень большой, но только это осталось. |
| 0:20:23.21 | 0:20:26.05 | Даже если я проиграю, я всё равно попробую! |
| 0:20:27.45 | 0:20:31.90 | Когда двигаюсь я, движется и цель! |
| 0:20:34.96 | 0:20:35.85 | Три! |
| 0:20:39.46 | 0:20:41.13 | Аут. 15-0. |
| 0:20:41.97 | 0:20:42.99 | Тяжело! |
| 0:20:43.71 | 0:20:48.97 | Мой взмах был идеален, но я едва достал до цели... |
| 0:20:49.47 | 0:20:51.46 | Это очень тяжело! |
| 0:20:52.19 | 0:20:55.06 | Маруо-кун слишком часто делает такие ошибки. |
| 0:20:55.63 | 0:20:57.87 | Он пытается поменять стиль игры? |
| 0:20:59.76 | 0:21:00.49 | Резаный! |
| 0:21:01.71 | 0:21:03.68 | Я едва отбил его удар! |
| 0:21:06.57 | 0:21:08.17 | Теперь тяжёлый удар! |
| 0:21:08.17 | 0:21:12.01 | Я не смогу отбить его, пока пытаюсь управлять ударом с сотней секторов! |
| 0:21:12.16 | 0:21:14.47 | Если буду пробовать сотню, |
| 0:21:14.47 | 0:21:17.64 | тогда нужно ждать мяча, чтобы угадать со временем! |
| 0:21:18.19 | 0:21:20.29 | Сначала попробую ударить быстро! |
| 0:21:21.63 | 0:21:23.19 | Встречай мяч... |
| 0:21:23.40 | 0:21:25.35 | Стань так, чтобы прицелиться... |
| 0:21:27.54 | 0:21:28.92 | И жди подходящего времени! |
| 0:21:32.91 | 0:21:34.06 | Едва достал! |
| 0:21:38.69 | 0:21:40.64 | Короткий! Это его шанс! |
| 0:21:41.34 | 0:21:42.39 | Открытое место! |
| 0:21:48.21 | 0:21:49.24 | 15-15. |
| 0:21:49.66 | 0:21:50.66 | Да! |
| 0:21:50.66 | 0:21:51.58 | Так! |
| 0:21:52.28 | 0:21:54.41 | Я выиграл очко с сотней секторов. |
| 0:21:55.37 | 0:21:59.51 | Но у Набаэ-куна есть много ударов благодаря его адаптации. |
| 0:21:59.94 | 0:22:02.66 | Трудно управлять приёмом подачи с каждого удара. |
| 0:22:03.60 | 0:22:06.55 | Внимательно следи и двигайся как можно раньше. |
| 0:22:07.01 | 0:22:09.11 | Так я смогу занять позицию. |
| 0:22:09.87 | 0:22:12.04 | Если не будет времени на взмах, |
| 0:22:12.26 | 0:22:14.48 | не смогу попасть в такую маленькую цель. |
| 0:22:15.24 | 0:22:18.67 | Если хочу победить, нужно ещё 47 очков! |
| 0:22:15.24 | 0:22:26.49 | Набаэ Маруо |
| 0:22:19.36 | 0:22:22.40 | Для этого потребуется невероятная сосредоточенность, чувствительность, |
| 0:22:22.61 | 0:22:25.66 | выносливость и техника. |
| 0:22:26.49 | 0:22:29.40 | Но это всё, что я сейчас могу! |
| 0:22:32.84 | 0:22:36.47 | houkago to ORANGE no sora |
| 0:22:36.87 | 0:22:40.66 | mata ashita nette te wo futte |
| 0:22:41.17 | 0:22:45.93 | kaeri michi ni hitorikiri |
| 0:22:49.05 | 0:22:52.78 | te wo nobaseba tookute |
| 0:22:53.16 | 0:22:56.84 | torinokosareta yuuyake |
| 0:22:57.49 | 0:23:02.55 | ima mo chanto oboeteru |
| 0:23:02.55 | 0:23:07.35 | yume wo mite oikakete |
| 0:23:07.60 | 0:23:11.55 | ki ga tsukeba hi mo kurete |
| 0:23:11.72 | 0:23:18.06 | sore demo tayorinai ashidori de |
| 0:23:18.52 | 0:23:20.26 | fumidaseru |
| 0:23:20.62 | 0:23:24.46 | nandomo nandomo |
| 0:23:24.61 | 0:23:28.51 | koronde nai tatte iinda yo |
| 0:23:28.70 | 0:23:34.87 | ano hi no chikai to afureru omoi ga |
| 0:23:33.86 | 0:23:35.23 | (yume wo egaite) |
| 0:23:34.87 | 0:23:36.75 | koko ni aru |
| 0:23:36.85 | 0:23:40.77 | ashita mo asatte mo |
| 0:23:40.90 | 0:23:44.93 | yoake ga machi wo terashiteku |
| 0:23:44.99 | 0:23:48.70 | kinou ni makerarenai kyou wo |
| 0:23:48.86 | 0:23:50.89 | kasaneteku |
| 0:23:51.13 | 0:23:55.43 | chiisana hohaba de |
| 0:22:32.84 | 0:22:36.47 | Под оранжевыми небесами школы |
| 0:22:36.87 | 0:22:40.66 | «Увидимся» сказали и попрощались. |
| 0:22:41.17 | 0:22:45.93 | Домой возвращаюсь в одиночку я. |
| 0:22:49.05 | 0:22:52.78 | Пытаюсь я дойти до заката, |
| 0:22:53.16 | 0:22:56.84 | вот только он так далеко от меня. |
| 0:22:57.49 | 0:23:02.55 | Но я пока помню всё. |
| 0:23:02.55 | 0:23:07.35 | Как мираж явился мне, за ним погналась, |
| 0:23:07.60 | 0:23:11.55 | потом осознала, что уже село солнце. |
| 0:23:11.72 | 0:23:18.06 | Но всё равно неуклюжими шажками мелкими |
| 0:23:18.52 | 0:23:20.26 | шагала вперёд. |
| 0:23:20.62 | 0:23:24.46 | Иногда, иногда |
| 0:23:24.61 | 0:23:28.51 | спотыкаются люди и падают. |
| 0:23:28.70 | 0:23:34.87 | Та клятва, что дали мы, чувствами переполнена (воплощает мечту) |
| 0:23:34.87 | 0:23:36.75 | пред нами сейчас. |
| 0:23:36.85 | 0:23:40.77 | Завтрашний день и в следующий день |
| 0:23:40.90 | 0:23:44.93 | заря осветит ярко города. |
| 0:23:44.99 | 0:23:48.70 | Сегодняшний день не уступит вчерашнему, |
| 0:23:48.86 | 0:23:50.89 | и мы продолжим |
| 0:23:51.13 | 0:23:55.43 | делать маленькие шажки. |
| 0:24:00.00 | 0:24:25.02 | В следующий раз |
| 0:24:00.00 | 0:24:25.02 | В следующий раз |
| 0:24:00.70 | 0:24:03.25 | Если создам шанс, чтобы использовать свой контроль... |
| 0:24:03.55 | 0:24:07.27 | Он меняет стиль игры на контроль атаки. |
| 0:24:07.27 | 0:24:10.97 | Чёрт, трудно продолжать игру с сотней секторов! |
| 0:24:11.18 | 0:24:13.75 | Когда его прижали, он решил рисковать. |
| 0:24:13.75 | 0:24:16.85 | Если отбивать все мячи с безупречным контролем, |
| 0:24:16.85 | 0:24:18.75 | теоретически, я никогда не проиграю! |
| 0:24:19.29 | 0:24:20.99 | В следующий раз в «Первых шагах»: |
| 0:24:20.99 | 0:24:22.57 | «Рисковая сотня секторов». |
| 0:24:20.99 | 0:24:25.02 | Рисковая сотня секторов |
| 0:24:20.99 | 0:24:25.02 | Рисковая сотня секторов |