Проблема с подключением
Пытаемся переподключиться
Что-то пошло не так!
Подождите, пока соединение восстановится
Сведения о субтитре
- Фансаббер
- RikuSempai
| Используемые шрифты | Действия |
|---|---|
| Verdana | Скачать |
| Times New Roman | Скачать |
| Garamond | Скачать |
| LifeIsStrangeRU | Нет в базе |
| Albertus Nova | Скачать |
| Staccato555 TL | Скачать |
| Road Rage(RUS BY LYAJKA) | Нет в базе |
| Bewlay Br1 Cyrillic | Скачать |
| AGAvalancheC | Скачать |
| Arial | Скачать |
| Domkrat | Скачать |
| Kelson Sans RU | Скачать |
| Globus | Нет в базе |
| Начало | Конец | Текст |
|---|---|---|
| 0:00:04.65 | 0:00:09.66 | Сообщение для капитанов, лейтенантов и всех солдат Сэйрэйтэя! |
| 0:00:09.97 | 0:00:12.27 | Исполняющий обязанности Синигами, Куросаки Ичиго, |
| 0:00:12.29 | 0:00:14.08 | направляется в Общество Душ! |
| 0:00:15.23 | 0:00:18.51 | Квинси не могут украсть его Банкай! |
| 0:00:18.52 | 0:00:19.52 | Что?! |
| 0:00:20.69 | 0:00:21.69 | Ичиго... |
| 0:00:21.73 | 0:00:23.83 | направляется сюда?! |
| 0:00:23.86 | 0:00:24.86 | Ичиго-кун... |
| 0:00:25.57 | 0:00:26.57 | Ичиго... |
| 0:00:27.07 | 0:00:28.66 | Акон, значит... |
| 0:00:28.82 | 0:00:31.59 | Хватило же ему духу действовать без моего ведома. |
| 0:00:34.16 | 0:00:38.40 | Если объединим силы с Куросаки Ичиго, то инициатива перейдёт к нам!.. |
| 0:00:37.62 | 0:00:38.40 | Погоди! |
| 0:00:38.69 | 0:00:40.61 | В чём дело, третий офицер Акон? |
| 0:00:41.13 | 0:00:42.50 | Это странно. |
| 0:00:42.88 | 0:00:45.73 | Рэяцу Куросаки Ичиго внутри Гарганты... |
| 0:00:46.42 | 0:00:47.43 | исчезло. |
| 0:00:47.94 | 0:00:50.82 | Куросаки Ичиго - диспетчерская, нет связи |
| 0:00:48.60 | 0:00:50.36 | Куросаки не отвечает. |
| 0:00:51.20 | 0:00:52.40 | Узнайте в чём дело! |
| 0:00:52.68 | 0:00:55.90 | И отправьте отряд внутренней связи к выходу из Сэнкаймон! |
| 0:00:55.97 | 0:00:56.60 | Есть! |
| 0:01:01.37 | 0:01:02.53 | Дзидамбо?! |
| 0:01:02.64 | 0:01:04.62 | Какого чёрта ты творишь?! |
| 0:01:13.99 | 0:01:16.41 | Чёрт... Что это такое?! |
| 0:01:22.34 | 0:01:23.42 | Акон-сан?! |
| 0:01:24.32 | 0:01:27.03 | Простите! Не знаю как, но меня запер... |
| 0:01:32.32 | 0:01:34.58 | Что за шум?! Что случилось, Акон-сан?! |
| 0:01:34.84 | 0:01:35.32 | Акон-сан! |
| 0:01:35.32 | 0:01:36.12 | Эвакуируйтесь! |
| 0:01:36.35 | 0:01:37.08 | Хиёсу! |
| 0:01:37.08 | 0:01:38.82 | Ты тоже уходи, Акон! |
| 0:01:39.19 | 0:01:42.65 | Научно-исследовательский департамент, что у вас произошло?! |
| 0:01:43.36 | 0:01:46.56 | Зараза, не слышно ничего, кроме криков и взрывов! |
| 0:01:44.58 | 0:01:46.56 | Рукия... Рэнджи!.. |
| 0:01:47.00 | 0:01:50.41 | Помогите... кто-нибудь... СПАСИТЕ! |
| 0:01:50.43 | 0:01:53.45 | - Я убью тебя, ублюдок! - Хватит! Я больше не выдержу! |
| 0:01:52.57 | 0:01:55.14 | - И ты ещё называешь себя солдатом Готэй 13?! |
| 0:01:55.17 | 0:01:57.84 | Больно... Мне больно! |
| 0:02:01.29 | 0:02:02.29 | Не сдаваться. |
| 0:02:02.42 | 0:02:04.07 | Мы обязаны выстоять! |
| 0:02:04.89 | 0:02:05.82 | Ичиго... |
| 0:02:06.74 | 0:02:08.62 | Он обязательно придёт! |
| 0:02:14.02 | 0:02:15.95 | Гнев, |
| 0:02:14.02 | 0:02:15.95 | Гнев, |
| 0:02:14.02 | 0:02:15.95 | Гнев, |
| 0:02:14.02 | 0:02:15.95 | Гнев, |
| 0:02:14.02 | 0:02:15.95 | Гнев, |
| 0:02:14.02 | 0:02:15.95 | Гнев, |
| 0:02:14.02 | 0:02:15.95 | Гнев, |
| 0:02:14.02 | 0:02:15.95 | Гнев, |
| 0:02:14.02 | 0:02:15.95 | Гнев, |
| 0:02:14.02 | 0:02:15.95 | Гнев, |
| 0:02:14.02 | 0:02:15.95 | Гнев, |
| 0:02:14.02 | 0:02:15.95 | Гнев, |
| 0:02:14.02 | 0:02:15.95 | Гнев, |
| 0:02:14.02 | 0:02:15.95 | Гнев, |
| 0:02:14.02 | 0:02:15.95 | Гнев, |
| 0:02:14.02 | 0:02:15.95 | Гнев, |
| 0:02:14.02 | 0:02:15.95 | подобный |
| 0:02:14.02 | 0:02:15.95 | подобный |
| 0:02:14.02 | 0:02:15.95 | подобный |
| 0:02:14.02 | 0:02:15.95 | подобный |
| 0:02:14.02 | 0:02:15.95 | подобный |
| 0:02:14.02 | 0:02:15.95 | подобный |
| 0:02:14.02 | 0:02:15.95 | подобный |
| 0:02:14.02 | 0:02:15.95 | подобный |
| 0:02:14.02 | 0:02:15.95 | подобный |
| 0:02:14.02 | 0:02:15.95 | подобный |
| 0:02:14.02 | 0:02:15.95 | подобный |
| 0:02:14.02 | 0:02:15.95 | подобный |
| 0:02:14.02 | 0:02:15.95 | подобный |
| 0:02:14.02 | 0:02:15.95 | подобный |
| 0:02:14.02 | 0:02:15.95 | подобный |
| 0:02:14.02 | 0:02:15.95 | подобный |
| 0:02:14.02 | 0:02:15.95 | раскату грома |
| 0:02:14.02 | 0:02:15.95 | раскату грома |
| 0:02:14.02 | 0:02:15.95 | раскату грома |
| 0:02:14.02 | 0:02:15.95 | раскату грома |
| 0:02:14.02 | 0:02:15.95 | раскату грома |
| 0:02:14.02 | 0:02:15.95 | раскату грома |
| 0:02:14.02 | 0:02:15.95 | раскату грома |
| 0:02:14.02 | 0:02:15.95 | раскату грома |
| 0:02:14.02 | 0:02:15.95 | раскату грома |
| 0:02:14.02 | 0:02:15.95 | раскату грома |
| 0:02:14.02 | 0:02:15.95 | раскату грома |
| 0:02:14.02 | 0:02:15.95 | раскату грома |
| 0:02:14.02 | 0:02:15.95 | раскату грома |
| 0:02:14.02 | 0:02:15.95 | раскату грома |
| 0:02:14.02 | 0:02:15.95 | раскату грома |
| 0:02:14.02 | 0:02:15.95 | раскату грома |
| 0:02:34.04 | 0:02:35.92 | ███████████████████ |
| 0:02:34.04 | 0:02:35.92 | АРКА ТЫСЯЧЕЛЕТНЕЙ КРОВАВОЙ ВОЙНЫ |
| 0:02:35.98 | 0:02:40.86 | Голубой небосвод невообразимо чист. |
| 0:02:40.86 | 0:02:45.95 | Я прикладываю все силы, но беспокойство продолжает пускать корни внутри меня. |
| 0:02:46.13 | 0:02:50.79 | Что бы ни делали, наша робость никуда не уходит. |
| 0:02:51.12 | 0:02:54.62 | Тысячи взглядов смотрят на нас, словно насмехаясь над этим. |
| 0:02:55.08 | 0:03:00.96 | Душа, что раз за разом терпела поражения. |
| 0:03:01.25 | 0:03:04.17 | Я просто хочу держать её в своих ладонях! |
| 0:03:05.34 | 0:03:10.39 | До того дня, пока она не обратится пеплом. |
| 0:03:10.64 | 0:03:15.42 | Вся пережитая мною печаль, |
| 0:03:15.50 | 0:03:18.04 | придала мне форму, наполнила красками |
| 0:03:18.04 | 0:03:20.54 | и я начал движение! |
| 0:03:20.61 | 0:03:27.83 | Один за другим, подобно дыханию, эти бесчисленные шрамы появлялись на моих ладонях! |
| 0:03:27.92 | 0:03:30.52 | Они уже никогда не исчезнут! |
| 0:03:30.53 | 0:03:34.21 | Это моё доказательство, символ! |
| 0:03:34.29 | 0:03:36.76 | Страх, с которым я столкнулся, |
| 0:03:36.83 | 0:03:41.08 | высек в своей душе, и продолжил идти вперёд вместе с ним! |
| 0:03:41.02 | 0:03:45.82 | Перевод и оформление: RikuSempai (vk.com/rikusempaistuff) |
| 0:03:47.74 | 0:03:51.46 | Похоже, он внутри разошёлся не на шутку. |
| 0:03:51.66 | 0:03:53.50 | Но всё без толку. |
| 0:03:54.08 | 0:03:57.29 | Буква, дарованная мне Его Величеством — J! |
| 0:03:57.33 | 0:03:59.55 | (Клетка) |
| 0:03:57.33 | 0:03:59.55 | «The Jail» Килге Опи! |
| 0:03:59.88 | 0:04:04.04 | Тебе никогда не сбежать из этой тюрьмы! |
| 0:04:05.55 | 0:04:06.55 | Итак... |
| 0:04:07.24 | 0:04:10.12 | Пожалуй, нужно избавиться от вас, |
| 0:04:10.14 | 0:04:15.22 | пока не исчезла сила поглощённого мною чудища... |
| 0:04:17.36 | 0:04:17.98 | Стой! |
| 0:04:25.46 | 0:04:27.59 | Кто это сделал?.. |
| 0:04:29.47 | 0:04:30.47 | Чёрт... |
| 0:04:37.14 | 0:04:38.07 | Дерьмо... |
| 0:04:38.52 | 0:04:39.52 | Гэцуга... |
| 0:04:40.50 | 0:04:43.90 | Даже Гэцуга Тэншо не может её пробить! |
| 0:04:47.90 | 0:04:48.49 | Капитан! |
| 0:04:48.49 | 0:04:49.15 | Не подходи! |
| 0:04:50.34 | 0:04:52.32 | Следи за моим сражением. |
| 0:04:52.98 | 0:04:55.25 | Нужно выяснить его способность. |
| 0:04:55.92 | 0:04:58.66 | Т-тогда давайте с ним сражусь я! |
| 0:04:59.08 | 0:05:01.44 | Моего Сэнбонзакуру украли. |
| 0:05:01.53 | 0:05:04.57 | Теперь твой Банкай — наш последний козырь. |
| 0:05:05.33 | 0:05:06.38 | Капитан... |
| 0:05:06.83 | 0:05:09.40 | Я вынужу его применить свою способность. |
| 0:05:09.91 | 0:05:11.99 | Пока что стой в стороне и наблюдай. |
| 0:05:15.51 | 0:05:19.32 | Что со мной? Конечности словно сковал холод... |
| 0:05:20.69 | 0:05:25.03 | Эти шипы из света покрыты чем-то вроде яда?.. |
| 0:05:25.84 | 0:05:28.08 | Заметил, да? |
| 0:05:28.09 | 0:05:31.20 | Наверное, думаешь, что это яд. |
| 0:05:32.01 | 0:05:33.18 | Но это не так. |
| 0:05:34.02 | 0:05:40.21 | Я уверен, что это нечто, давным-давно тобою утраченное. |
| 0:05:40.31 | 0:05:42.54 | Обратись к своим воспоминаниям. |
| 0:05:43.03 | 0:05:44.84 | Ты стал капитаном... |
| 0:05:44.90 | 0:05:46.45 | Стал сильным... |
| 0:05:46.57 | 0:05:50.04 | Стал способен без труда сокрушать врагов. |
| 0:05:50.21 | 0:05:53.68 | Это ощущение, которое ты уже давно забыл. |
| 0:05:54.16 | 0:06:00.14 | Ощущение, что является самым важным для любого создания... |
| 0:06:02.24 | 0:06:03.45 | Страх. |
| 0:06:06.09 | 0:06:09.13 | Капитан... боится?.. |
| 0:06:09.51 | 0:06:15.02 | Те, в кого попала моя стрела, начинают относиться ко всему со страхом. |
| 0:06:15.97 | 0:06:20.06 | «Что произойдёт, если я потяну руку к мечу и вытащу его из ножен?». |
| 0:06:20.35 | 0:06:23.65 | «Что если замахнусь и сделаю удар?». |
| 0:06:23.94 | 0:06:28.15 | «Что если шевельну пальцем или переведу взгляд?». |
| 0:06:28.24 | 0:06:31.11 | «Что если сделаю вдох и выдох?». |
| 0:06:31.49 | 0:06:35.16 | «Разве это не может привести к фатальной ошибке?». |
| 0:06:35.54 | 0:06:38.83 | Всё и вся рождает подозрение и страх. |
| 0:06:38.96 | 0:06:42.08 | Становится невозможно трезво мыслить. |
| 0:06:44.00 | 0:06:49.73 | Но ты умудряешься подавлять это ощущение одной лишь силой воли. |
| 0:06:49.80 | 0:06:51.22 | Угрожающе. |
| 0:06:52.05 | 0:06:54.71 | Но не более того. |
| 0:06:55.01 | 0:06:57.85 | Со страхом это ощущение не сравнится. |
| 0:06:58.30 | 0:07:01.33 | Сердцевина твоей души... |
| 0:07:03.43 | 0:07:06.92 | уже поглощена страхом предо мной. |
| 0:07:07.60 | 0:07:08.85 | Глупость. |
| 0:07:09.15 | 0:07:12.31 | Страх присущ любому сражению. |
| 0:07:13.44 | 0:07:18.45 | Я смог обрести силу двигаться вперёд лишь благодаря тому, что принял |
| 0:07:18.56 | 0:07:20.97 | и преодолел страх сражений. |
| 0:07:21.92 | 0:07:23.63 | Я не боюсь!.. |
| 0:07:30.08 | 0:07:33.20 | «С опытом можно преодолеть страх»... |
| 0:07:34.24 | 0:07:38.19 | Чем сильнее и опытнее воин, тем больше его поглощает эта иллюзия. |
| 0:07:39.40 | 0:07:42.11 | Страх, имеющий причину — лёгок. |
| 0:07:42.56 | 0:07:46.85 | Если есть причина, можно просто отсечь её источник |
| 0:07:47.03 | 0:07:50.00 | и тогда чувство, похожее на страх, исчезнет. |
| 0:07:51.12 | 0:07:55.43 | Но у истинного страха нет причины. |
| 0:07:56.15 | 0:07:59.96 | Потому что это не эмоция, а инстинкт. |
| 0:08:00.45 | 0:08:05.88 | Истинный страх не имеет ни основания, ни границ. |
| 0:08:06.11 | 0:08:08.56 | Он окутывает с ног до головы, |
| 0:08:08.65 | 0:08:12.74 | словно по телу крадётся бесчисленный рой мух. |
| 0:08:13.36 | 0:08:17.91 | Мы не способны убежать от наших инстинктов. |
| 0:08:27.10 | 0:08:27.96 | Что?! |
| 0:08:50.43 | 0:08:51.37 | Брат?.. |
| 0:09:05.35 | 0:09:07.62 | Ты ничего не сможешь сделать. |
| 0:09:08.05 | 0:09:13.28 | С одним лишь Шикаем тебе свой Банкай не одолеть. |
| 0:09:14.05 | 0:09:18.66 | Ублюдки вроде тебя не имеют права использовать Сэнбонзакуру! |
| 0:09:21.71 | 0:09:22.54 | Брат! |
| 0:09:23.23 | 0:09:26.56 | Повернулась спиной к врагу посреди сражения? |
| 0:09:26.98 | 0:09:28.92 | Меня явно недооценивают. |
| 0:09:38.17 | 0:09:39.24 | Забимару!.. |
| 0:10:02.62 | 0:10:03.58 | Прекрати... |
| 0:10:07.42 | 0:10:09.68 | ПРЕКРАТИ! |
| 0:10:09.89 | 0:10:10.68 | Бан!.. |
| 0:10:20.36 | 0:10:24.64 | Идиот. Он же собирался использовать Банкай. |
| 0:10:24.70 | 0:10:27.14 | Ты бы мог его украсть. |
| 0:10:27.19 | 0:10:31.52 | Что?! Я думал, Банкаем владеют только капитаны! |
| 0:10:31.85 | 0:10:36.25 | По возвращению перечитай датен, предоставленные Его Величеством. |
| 0:10:48.79 | 0:10:49.59 | Рэнджи... |
| 0:10:51.42 | 0:10:52.43 | Рукия... |
| 0:11:00.75 | 0:11:01.87 | Простите. |
| 0:11:05.93 | 0:11:08.93 | ГАРГАНТА |
| 0:11:05.93 | 0:11:08.93 | ███████████████████ |
| 0:11:05.93 | 0:11:08.93 | Отверстие, соединяющее мир живых и Уэко Мундо. Оно открывается, когда Пустой или Арранкар перемещается между миром живых и Уэко Мундо. Обычно оно закрыто. Изнутри Гарганта наполнена лишь разрозненно движущимися Рэйси (духовными частицами), поэтому те, кто хочет пройти через неё, должны уплотнять Рэйси, создавая из них дорогу. Урахара Кискэ, получивший приказ подготовиться к битве с Айзэном от Общества Душ, способен открывать, регулировать и стабилизировать Гарганту при помощи заклинания: «В моей правой руке камень, соединяющий миры. В моей левой руке меч, связующий реальности. Пастух о чёрных волосах. Кресло повешенного. Облака сгущаются, ибис повержен». Кроме того, Куроцути Маюри провёл анализ механизма возникновения Гарганты, используя данные Заэльапорро, найденные в Уэко Мундо, и разработал устройство, способное открывать Гарганту с большей точностью. Это позволило создать проход из Общества Душ в Уэко Мундо. |
| 0:11:08.93 | 0:11:11.94 | ШКОЛА ФЕХТОВАНИЯ ГЕНДЗИ |
| 0:11:08.93 | 0:11:11.94 | Частная школа, открытая основателем стиля фехтования «Генрю», Ямамото Сигэкуни. В то время окружающие называли Ямамото Сигэкуни «Эйдзисаем» из-за шрама в виде иероглифа «эй». С каждым военным подвигом к нему всё чаще обращались по этому имени. Ямамото Сигэкуни был главным инструктором школы фехтования Гэндзи и лично обучал своих учеников. Считается, что именно этот опыт привёл к созданию Академии Синигами (ныне Академия Духовных Искусств), учебного заведения для подготовки Синигами. |
| 0:11:11.94 | 0:11:14.94 | Сэйрэйтэй, у врат Шорю |
| 0:11:26.14 | 0:11:27.02 | Здарова. |
| 0:11:27.82 | 0:11:30.94 | Это ты босс этих слабаков? |
| 0:11:31.97 | 0:11:33.31 | Зараки Кэмпачи! |
| 0:11:36.18 | 0:11:38.42 | Трое Штернриттеров?.. |
| 0:11:39.22 | 0:11:41.47 | ███████████████████ |
| 0:11:39.22 | 0:11:41.47 | Штернриттер |
| 0:11:39.22 | 0:11:41.47 | ██████████ |
| 0:11:39.22 | 0:11:41.47 | [Roar] (Рёв) |
| 0:11:39.22 | 0:11:41.47 | Джером Гизбатт |
| 0:11:39.22 | 0:11:41.47 | ███████████████████ |
| 0:11:39.22 | 0:11:41.47 | Штернриттер |
| 0:11:39.22 | 0:11:41.47 | ████████████████ |
| 0:11:39.22 | 0:11:41.47 | [Yourself] (Ты сам) |
| 0:11:39.22 | 0:11:41.47 | Лойд Ллойд |
| 0:11:39.22 | 0:11:41.47 | ███████████████████ |
| 0:11:39.22 | 0:11:41.47 | Штернриттер |
| 0:11:39.22 | 0:11:41.47 | ██████████████ |
| 0:11:39.22 | 0:11:41.47 | [Question] (Вопрос) |
| 0:11:39.22 | 0:11:41.47 | Беренике Габриэлли |
| 0:11:42.23 | 0:11:43.74 | Как ты это сделал?.. |
| 0:11:44.47 | 0:11:46.33 | Да тут и рассказывать нечего. |
| 0:11:47.00 | 0:11:49.38 | Здоровый кусок дерьма был первым. |
| 0:11:50.26 | 0:11:55.74 | Он превратился в гигантскую обезьяну с убийственным голосом и напал на меня. |
| 0:11:57.14 | 0:11:59.50 | Я разрубил его надвое. |
| 0:12:00.71 | 0:12:05.60 | Второй парень раздражал меня своей болтовнёй про отрицание. |
| 0:12:00.13 | 0:12:04.83 | «The Question»! Зараки Кэмпачи, я отрицаю всего тебя! |
| 0:12:04.83 | 0:12:06.26 | Как только я произношу имя... |
| 0:12:06.61 | 0:12:08.78 | Поэтому я перерубил ему глотку. |
| 0:12:09.62 | 0:12:12.10 | А вот третий был ничего. |
| 0:12:12.32 | 0:12:14.99 | Ведь он превратился в меня. |
| 0:12:16.31 | 0:12:19.69 | А уж я не лыком шит, поэтому пришлось повозиться... |
| 0:12:21.74 | 0:12:26.61 | Но стоило стать сильнее, чем его представление обо мне, и всё закончилось. |
| 0:12:27.81 | 0:12:31.55 | Мне говорили, что ты чудовище. Теперь ясно почему. |
| 0:12:31.72 | 0:12:34.72 | Ты мне неинтересен, бледный дохлик. |
| 0:12:37.99 | 0:12:39.90 | Я пришёл сюда... |
| 0:12:40.32 | 0:12:43.07 | сразиться с тобой! |
| 0:12:43.13 | 0:12:43.98 | Ваше Величество! |
| 0:12:56.28 | 0:12:57.28 | Бьякуя... |
| 0:12:58.60 | 0:12:59.58 | Рэнджи... |
| 0:13:01.11 | 0:13:01.92 | Рукия... |
| 0:13:06.58 | 0:13:07.26 | Чёрт... |
| 0:13:08.11 | 0:13:08.83 | Дерьмо! |
| 0:13:13.45 | 0:13:14.64 | ЛОМАЙСЯ! |
| 0:13:14.74 | 0:13:16.54 | ДА СЛОМАЙСЯ УЖЕ! |
| 0:13:19.35 | 0:13:21.08 | Никто не умрёт. |
| 0:13:21.74 | 0:13:24.09 | Я не позволю им умереть!.. |
| 0:13:25.59 | 0:13:26.79 | Я... |
| 0:13:27.75 | 0:13:30.40 | ВАС ВСЕХ ЗАЩИЩУ! |
| 0:13:31.96 | 0:13:35.11 | Мы не можем восстановить выход из Уэко Мундо! |
| 0:13:31.37 | 0:13:37.50 | Гарганта, отверстие со стороны Сэйрэйтэя |
| 0:13:35.11 | 0:13:36.76 | Не сдавайтесь! |
| 0:13:36.78 | 0:13:37.46 | Есть! |
| 0:13:39.50 | 0:13:42.00 | У казарм девятого отряда |
| 0:13:45.58 | 0:13:46.73 | Позорище! |
| 0:13:46.87 | 0:13:50.15 | Позорище, позорище, позорище, просто позорище! |
| 0:13:50.29 | 0:13:54.01 | Быть таким слабаком — позорище, товарищ лейтенант! |
| 0:13:54.52 | 0:13:56.52 | ███████████████████ |
| 0:13:54.52 | 0:13:56.52 | Штернриттер |
| 0:13:54.52 | 0:13:56.52 | [Overkill] (Маньяк) |
| 0:13:54.52 | 0:13:56.52 | Дрисколл Берчи |
| 0:13:56.82 | 0:13:59.62 | Чёрт... У меня нет шансов на победу... |
| 0:14:00.01 | 0:14:02.58 | Боишься моей силы? |
| 0:14:03.25 | 0:14:06.43 | Его Величество даровал мне букву «О»! |
| 0:14:06.56 | 0:14:08.48 | «The Overkill». |
| 0:14:09.16 | 0:14:11.31 | Враги, союзники, дикие звери... |
| 0:14:11.40 | 0:14:14.23 | чем больше убиваю, тем сильнее становлюсь! |
| 0:14:15.07 | 0:14:19.10 | С того момента, как прибыл сюда, убил уже сотню. |
| 0:14:20.24 | 0:14:22.69 | В прошлый визит тоже была сотня. |
| 0:14:22.86 | 0:14:26.46 | Среди убитых был лейтенант вроде тебя! |
| 0:14:31.04 | 0:14:32.41 | Так это ты!.. |
| 0:14:33.78 | 0:14:37.19 | Я сделал это вот так! |
| 0:14:42.87 | 0:14:43.51 | Г... |
| 0:14:44.94 | 0:14:46.46 | Главнокомандующий! |
| 0:14:51.93 | 0:14:54.41 | Мне сегодня чертовски везёт! |
| 0:14:54.57 | 0:14:58.08 | Главнокомандующий, я прибыл сюда ради встречи с тобой! |
| 0:14:58.36 | 0:15:00.82 | Я собираюсь использовать Банкай твоего подчинённого, |
| 0:15:00.93 | 0:15:04.44 | чтобы оборвать твою жизнь! |
| 0:15:04.98 | 0:15:06.28 | Банкай... |
| 0:15:08.47 | 0:15:10.22 | ███████████████████ |
| 0:15:08.47 | 0:15:10.22 | БАНКАЙ |
| 0:15:12.43 | 0:15:15.18 | ███████████████████ |
| 0:15:12.43 | 0:15:15.18 | (СВЕРКАЮЩАЯ ЖЁЛТЫМ ИМПЕРАТОРСКАЯ ВИЛЛА СУРОВОГО ПРИЗРАКА) |
| 0:15:12.43 | 0:15:15.18 | КОКО ГОНРЁ РИКЮ |
| 0:15:22.00 | 0:15:23.67 | Навевает воспоминания? |
| 0:15:23.95 | 0:15:28.26 | Я слышал, что тот мужик не использовал свой Банкай более двух тысяч лет! |
| 0:15:28.43 | 0:15:31.47 | А теперь ты вновь смог его узреть! |
| 0:15:31.59 | 0:15:33.80 | Будь мне благодарен! |
| 0:15:34.70 | 0:15:37.34 | Это Банкай лейтенанта Сасакибэ?! |
| 0:15:37.90 | 0:15:42.79 | Я думал, что Хёринмару единственный Зампакто, контролирующий погоду!.. |
| 0:15:49.82 | 0:15:51.01 | Эйдзисай-доно! |
| 0:15:51.96 | 0:15:53.42 | Ямамото Эдзисай-доно! |
| 0:15:55.56 | 0:16:03.06 | Основатель стиля «Генрю» и главный инструктор школы фехтования Гендзи, Ямамото Сигэкуни |
| 0:15:56.00 | 0:15:59.49 | В те времена меня звали Эйдзисаем из-за шрама |
| 0:15:59.49 | 0:16:02.98 | в виде иероглифа «эй» на моём лбу. |
| 0:16:03.46 | 0:16:05.87 | Грубиян! Не называй меня Эйдзисаем! |
| 0:16:06.08 | 0:16:07.74 | П-прошу прощения! |
| 0:16:08.27 | 0:16:11.70 | Почему-то, после каждого военного подвига, |
| 0:16:11.80 | 0:16:14.66 | ко мне всё чаще обращались «Эйдзисай». |
| 0:16:14.81 | 0:16:17.53 | И мне это крайне не нравилось. |
| 0:16:18.36 | 0:16:24.40 | Но обращаться к вам по настоящему имени было бы неслыханной дерзостью! |
| 0:16:24.58 | 0:16:26.68 | Да что с тобой не так?! |
| 0:16:26.81 | 0:16:30.99 | Ты даже не один из моих учеников, а ошиваешься здесь каждый день! |
| 0:16:31.29 | 0:16:34.55 | Я пришёл, потому что желаю стать вашей правой рукой! |
| 0:16:34.88 | 0:16:37.37 | Тогда ты тем более должен стать учеником! |
| 0:16:37.78 | 0:16:41.77 | Поднимешься до ступени мастера, тогда и правой рукой станешь! |
| 0:16:42.03 | 0:16:45.78 | Нет! Став учеником, я буду лишь подражать вам! |
| 0:16:46.35 | 0:16:48.53 | Быть правой рукой — значит помогать в том, |
| 0:16:48.53 | 0:16:50.70 | чего вы не можете сделать сами! |
| 0:16:50.98 | 0:16:52.57 | Сплошное пустословие. |
| 0:16:52.82 | 0:16:55.53 | А ещё я не приходил сюда каждый день. |
| 0:16:56.05 | 0:16:58.04 | Сегодня первый раз за месяц. |
| 0:16:58.98 | 0:17:00.59 | Как вы и велели месяц назад... |
| 0:17:01.76 | 0:17:03.75 | я освоил Банкай. |
| 0:17:04.34 | 0:17:04.82 | О... |
| 0:17:05.76 | 0:17:10.47 | В таком случае попробуй одолеть меня своим Банкаем. |
| 0:17:11.17 | 0:17:14.17 | Руконгай - 37 восточный район, Рюгон |
| 0:17:17.92 | 0:17:18.76 | Банкай! |
| 0:17:19.28 | 0:17:21.25 | Коко Гонрё Рикю! |
| 0:17:38.36 | 0:17:40.76 | Это был превосходный Банкай. |
| 0:17:41.22 | 0:17:44.29 | Хоть он и не смог меня одолеть, |
| 0:17:44.42 | 0:17:50.01 | но его Банкай оставил неизгладимый шрам на моём лбу. |
| 0:17:51.05 | 0:17:53.07 | Твой Банкай как у младенца. |
| 0:17:54.20 | 0:17:55.61 | Вы правы. |
| 0:17:55.91 | 0:18:01.07 | Всю оставшуюся жизнь я посвящу совершенствованию этого Банкая, |
| 0:18:01.17 | 0:18:02.85 | чтобы он мог быть для вас полезен. |
| 0:18:03.99 | 0:18:06.62 | Те слова оказались чистой правдой. |
| 0:18:06.89 | 0:18:10.12 | Множество лет неустанных тренировок подошли к концу, |
| 0:18:10.53 | 0:18:15.81 | и имя Чоджиро стало известно каждому в Обществе Душ. |
| 0:18:16.96 | 0:18:19.48 | Шрам засох и стал похож на иероглиф «дзю», |
| 0:18:19.61 | 0:18:24.42 | поэтому меня постепенно начали называть Дзюдзисаем. |
| 0:18:25.42 | 0:18:28.23 | Нет! Я не стану обращаться к вам по-другому |
| 0:18:28.23 | 0:18:31.03 | из-за оставленного мной шрама, Эйдзисай-доно! |
| 0:18:31.51 | 0:18:36.97 | Только Чоджиро упрямо продолжал звать меня Эйдзисаем. |
| 0:18:44.39 | 0:18:45.64 | «Рю» (ива) |
| 0:18:45.67 | 0:18:51.66 | Я взял себе имя «Генрюсай» ради Чоджиро. |
| 0:18:55.58 | 0:18:57.25 | Главнокомандующий! |
| 0:18:57.32 | 0:18:59.87 | Эй, в чём дело, старик?! |
| 0:18:59.98 | 0:19:04.28 | Неужели удар Банкая твоего подчинённого настолько тебя обессилил? |
| 0:19:04.52 | 0:19:07.02 | Ответь уже что-нибудь, давай! |
| 0:19:13.41 | 0:19:15.07 | Чоджиро... |
| 0:19:15.90 | 0:19:17.99 | Представляю, как тебе обидно... |
| 0:19:18.33 | 0:19:23.21 | Я прекрасно понимаю твой гнев... |
| 0:19:24.20 | 0:19:28.77 | Потому что Банкай, который ты столь неустанно совершенствовал... |
| 0:19:29.47 | 0:19:32.34 | не может быть настолько слаб! |
| 0:19:36.35 | 0:19:37.43 | Гори... |
| 0:19:39.07 | 0:19:43.81 | Наконец-то я смог устроить тебе достойные проводы. |
| 0:19:45.77 | 0:19:47.62 | Прощай... |
| 0:19:48.49 | 0:19:50.24 | Чоджиро. |
| 0:19:56.43 | 0:19:57.81 | Будь спокоен. |
| 0:19:58.09 | 0:20:00.71 | Вражеская армия не уйдёт отсюда живой... |
| 0:20:01.85 | 0:20:04.49 | я лично прикончу каждого из них. |
| 0:20:12.06 | 0:20:13.64 | Главнокомандующий... |
| 0:20:14.87 | 0:20:17.21 | Он разгневан... |
| 0:20:17.89 | 0:20:22.16 | Я никогда не видела главнокомандующего настолько разгневанным... |
| 0:20:22.26 | 0:20:24.80 | Дурёха. Даже я не видел. |
| 0:20:25.89 | 0:20:29.38 | Да и на передовую он выходит впервые на моей памяти. |
| 0:20:30.51 | 0:20:32.94 | Главнокомандующий выкладывается на полную. |
| 0:20:33.36 | 0:20:37.91 | Мы его капитаны и лейтенанты, проигрывать ни в коем случае нельзя. |
| 0:20:37.98 | 0:20:39.16 | Верно. |
| 0:20:47.63 | 0:20:48.65 | Вставайте! |
| 0:20:49.03 | 0:20:53.32 | Валяться на земле, пока Генрюсай-доно борется против врага — |
| 0:20:53.66 | 0:20:57.39 | непростительный позор для солдата Готэй 13! |
| 0:20:59.26 | 0:21:00.57 | Так точно! |
| 0:21:02.10 | 0:21:03.94 | Стоп, что за дела?.. |
| 0:21:04.17 | 0:21:06.85 | Вы же были одной ногой в могиле... |
| 0:21:06.90 | 0:21:08.46 | Что здесь происходит?.. |
| 0:21:09.41 | 0:21:11.60 | Какие страсти творятся... |
| 0:21:12.44 | 0:21:16.86 | (Старик Яма) |
| 0:21:12.44 | 0:21:16.86 | Рэяцу Ямаджи разносится по всему Сэйрэйтэю. |
| 0:21:17.46 | 0:21:19.32 | У меня аж мурашки... |
| 0:21:19.57 | 0:21:21.89 | Такое чувство, будто меня отчитывают... |
| 0:21:22.65 | 0:21:25.60 | «Не помню, чтобы воспитывал балбеса, |
| 0:21:25.60 | 0:21:28.54 | который не может справиться с врагом такого уровня!». |
| 0:21:35.18 | 0:21:38.10 | Всё то, что доверили... |
| 0:21:38.16 | 0:21:42.85 | Наше дыхание смешивается с белой дымкой. |
| 0:21:43.11 | 0:21:47.05 | Бесформенных, без единой эмоции на лице... |
| 0:21:47.22 | 0:21:51.46 | Нас хоронят, пока мы смотрим вдаль. |
| 0:21:51.79 | 0:21:54.40 | Я ничего не слышу. |
| 0:21:54.45 | 0:21:57.63 | Да и разрезать ничего не в силах. |
| 0:21:57.71 | 0:21:59.78 | Я будто тону... |
| 0:21:59.89 | 0:22:02.13 | Падаю и падаю... |
| 0:22:02.13 | 0:22:06.66 | Касаюсь и ловлю на себе множество монохромных взглядов. |
| 0:22:06.74 | 0:22:11.95 | Самые дальние рубежи, неведомые никому, |
| 0:22:11.98 | 0:22:16.14 | видны между нами. |
| 0:22:16.65 | 0:22:20.23 | От этого уже никуда не деться, это никак не разрешить. |
| 0:22:20.25 | 0:22:23.27 | Борьба будет продолжаться. |
| 0:22:23.34 | 0:22:28.49 | Унеси на самый край света. |
| 0:22:28.62 | 0:22:30.66 | Наше дыхание, |
| 0:22:30.70 | 0:22:31.80 | всё, без остатка. |
| 0:22:31.85 | 0:22:36.92 | Унеси на самый край света. |
| 0:22:37.04 | 0:22:38.96 | Наше будущее |
| 0:22:39.09 | 0:22:40.84 | и наш мир. |
| 0:22:42.01 | 0:22:47.10 | Самые дальние рубежи, неведомые никому, |
| 0:22:47.13 | 0:22:51.35 | видны между нами. |
| 0:22:51.68 | 0:22:53.51 | Разве ты не знаешь о Божьем требовании? |
| 0:22:53.72 | 0:22:55.38 | Разве ты не знаешь о Божьем требовании? |
| 0:22:55.39 | 0:22:58.86 | В этом конфликте противоположностей. |
| 0:23:00.68 | 0:23:04.87 | Номер один среди «особых военных потенциалов», Зараки Кэмпачи. |
| 0:23:06.35 | 0:23:09.10 | И это всё, на что ты способен? |
| 0:23:10.33 | 0:23:11.57 | Слабо. |
| 0:23:12.61 | 0:23:17.43 | Судя по всему, я вас чересчур переоценил. |
| 0:23:18.34 | 0:23:19.36 | Усни. |
| 0:23:22.55 | 0:23:26.02 | Тысячу лет не виделись, Яхве. |
| 0:23:26.62 | 0:23:31.09 | Я пришёл лишить тебя жизни. |
| 0:23:39.24 | 0:23:46.49 | ████████ |
| 0:23:39.24 | 0:23:46.49 | Душа продолжит пылать |
| 0:23:42.30 | 0:23:46.49 | даже под проливным дождём. |