Сведения о субтитре

Аниме
Bleach: Sennen Kessen-hen - Ketsubetsu-tan
Фансаббер
RikuSempai
Используемые шрифты Действия
Verdana Скачать
Times New Roman Скачать
Garamond Скачать
LifeIsStrangeRU Нет в базе
Albertus Nova Скачать
Staccato555 TL Скачать
Road Rage(RUS BY LYAJKA) Нет в базе
Bewlay Br1 Cyrillic Скачать
AGAvalancheC Скачать
Arial Скачать
Domkrat Скачать
Kelson Sans RU Скачать
Globus Нет в базе
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:42.70 0:01:01.75 Яхве. Яхве. Яхве.
0:01:03.58 0:01:05.70 ███████████████████
0:01:03.58 0:01:05.70 АРКА ТЫСЯЧЕЛЕТНЕЙ КРОВАВОЙ ВОЙНЫ
0:01:05.70 0:01:07.96 ███████████████████
0:01:05.70 0:01:07.96 АКТ II: РАССТАВАНИЕ
0:01:19.57 0:01:22.60 О, дорогая, я даже не знаю, к чему лежит моя душа.
0:01:22.60 0:01:25.27 О, дорогая, я даже не знаю, к чему лежит моя душа.
0:01:25.27 0:01:26.94 Незаметно забываю о том, что снилось ночью мне.
0:01:26.94 0:01:28.86 Незаметно забываю о том, что снилось ночью мне.
0:01:28.86 0:01:30.83 Незаметно забываю о том, что снилось ночью мне.
0:01:31.20 0:01:33.03 Взросление — это лишь показуха и блеф.
0:01:33.03 0:01:36.62 Взросление — это лишь показуха и блеф.
0:01:36.98 0:01:38.53 Ответь же, что отражается в закрашенном зеркале?
0:01:38.53 0:01:43.33 Ответь же, что отражается в закрашенном зеркале?
0:01:43.56 0:01:46.58 Твоя фотография начинает выцветать.
0:01:46.58 0:01:49.26 Твоя фотография начинает выцветать.
0:01:49.26 0:01:51.38 Ты оставила меня позади, чтобы измениться.
0:01:51.38 0:01:54.19 Ты оставила меня позади, чтобы измениться.
0:01:54.19 0:01:56.38 Рассеки ночь, закричав во весь голос!
0:01:56.38 0:01:59.85 Рассеки ночь, закричав во весь голос!
0:02:00.04 0:02:01.64 Этот бесформенный страх обжигает моё сердце.
0:02:01.64 0:02:03.39 Этот бесформенный страх обжигает моё сердце.
0:02:03.39 0:02:05.93 Этот бесформенный страх обжигает моё сердце.
0:02:05.93 0:02:08.60 Тебе необязательно смеяться, как в былые дни!
0:02:08.60 0:02:11.64 Тебе необязательно смеяться, как в былые дни!
0:02:11.64 0:02:13.23 Мне всего лишь хочется забрать с собой все твои печали и раны!
0:02:13.23 0:02:14.98 Мне всего лишь хочется забрать с собой все твои печали и раны!
0:02:14.98 0:02:17.57 Мне всего лишь хочется забрать с собой все твои печали и раны!
0:02:18.21 0:02:20.98 Тебе не убить мой вайб, о, детка!
0:02:20.98 0:02:24.14 Я сгораю, подобно падающей звезде!
0:02:24.14 0:02:26.86 Тебе не убить мой вайб, о, детка!
0:02:26.86 0:02:29.82 Я сгораю, подобно падающей звезде!
0:02:35.38 0:02:38.01 АРКА ТЫСЯЧЕЛЕТНЕЙ КРОВАВОЙ ВОЙНЫ
0:02:33.29 0:02:38.01 Перевод и оформление: RikuSempai (vk.com/rikusempaistuff)
0:02:38.01 0:02:40.97 Дворец Короля Душ, вестибюльная дорога
0:02:46.66 0:02:48.62 Куросаки Ичиго,
0:02:49.33 0:02:54.37 как тебе уже известно, Обществу Душ была нанесена глубокая рана.
0:02:56.25 0:02:58.37 Какой позор.
0:02:59.03 0:03:03.57 Дворец Короля Душ, отдельное святилище Хьёсубэ, комната с деревянным полом
0:02:59.50 0:03:03.50 Мирное тысячелетие ослабило Синигами.
0:03:04.12 0:03:06.49 А нулевой отряд просто наблюдал за всем со стороны.
0:03:07.00 0:03:10.98 Наблюдать со стороны — это наша обязанность.
0:03:11.79 0:03:15.83 Твоё обучение — тоже наша обязанность.
0:03:17.83 0:03:20.50 Они обязательно нагрянут вновь.
0:03:20.91 0:03:23.37 И это произойдёт очень скоро.
0:03:24.41 0:03:25.08 Да.
0:03:26.41 0:03:27.76 Спасибо вам за помощь.
0:03:30.56 0:03:31.75 Ты куда?
0:03:32.45 0:03:34.66 В Общество Душ, куда же ещё.
0:03:34.66 0:03:36.73 Мне надо вернуться до их вторжения.
0:03:37.00 0:03:39.79 Желаешь отправиться на верную смерть?
0:03:41.25 0:03:46.84 В твоём нынешнем состоянии — победа над Яхве невозможна.
0:03:51.29 0:03:55.29 Зильберн, собор
0:04:13.50 0:04:15.58 Поднимите свои кресты!
0:04:20.20 0:04:22.46 Салют Его Величеству Яхве!
0:04:27.87 0:04:31.00 Все Штернриттеры в сборе?
0:04:33.08 0:04:36.53 Тысячу лет назад, мы, Квинси,
0:04:36.53 0:04:39.97 подверглись жестокому нападению со стороны Синигами,
0:04:40.25 0:04:45.17 потеряли множество собратьев и оказались на грани исчезновения.
0:04:46.25 0:04:49.73 Тысячу лет мы скрывались в Шаттен Берайх,
0:04:49.82 0:04:53.98 терпя унижения и выжидая нужного момента.
0:04:55.33 0:04:59.09 Грядёт наша последняя битва.
0:04:59.79 0:05:03.41 Мы уничтожим Общество Душ и Синигами.
0:05:03.41 0:05:07.64 Настал час восстановить гордость Квинси.
0:05:14.04 0:05:17.83 Я хочу сделать объявление до начала битвы.
0:05:18.79 0:05:19.83 Выходи.
0:05:26.79 0:05:28.72 Что это за шкет?
0:05:28.95 0:05:32.20 Почему он стоит на одной сцене с Его Величеством?
0:05:33.20 0:05:34.85 Это Исида Урю.
0:05:35.20 0:05:38.58 Последний выживший Квинси в этом мире.
0:05:39.91 0:05:46.95 Я назначаю его своим преемником.
0:05:49.41 0:05:50.70 Почему?
0:05:50.70 0:05:52.50 Преемник Его Величества?
0:05:52.50 0:05:54.62 Этот парень?
0:05:56.58 0:05:58.37 Что происходит?
0:05:59.04 0:06:00.16 Юго.
0:06:04.45 0:06:06.02 Возражения не принимаются.
0:06:06.29 0:06:08.29 Беспокойства излишни.
0:06:08.29 0:06:13.72 Каждый из присутствующих сможет своими глазами
0:06:13.74 0:06:17.01 узреть его силу в предстоящем сражении.
0:06:18.25 0:06:19.87 Я всё сказал.
0:06:28.87 0:06:30.58 Ничего не понимаю!
0:06:33.58 0:06:34.54 Эй ты.
0:06:34.54 0:06:35.46 Д-да?
0:06:35.71 0:06:38.77 Мне надо выпустить пар. Немедленно приходи в мою комнату.
0:06:39.00 0:06:40.66 Э-это честь для меня!
0:06:50.20 0:06:52.16 Опять ты всё запачкала.
0:06:51.54 0:06:52.96 Бамби-тян!
0:06:53.29 0:06:55.21 Я сделала это внутри комнаты.
0:06:55.45 0:06:57.36 Неважно, внутри или снаружи!
0:06:57.70 0:06:59.06 Просто завязывай с привычкой
0:06:59.11 0:07:02.05 убивать красавчиков всякий раз, когда злишься!
0:07:02.45 0:07:04.12 Итак, что хотели?
0:07:04.45 0:07:08.29 Придурок Базз-Би до сих пор орёт там без умолку.
0:07:08.29 0:07:09.75 Хватит сидеть в стороне.
0:07:09.75 0:07:11.87 Тебя ведь тоже это взбесило?
0:07:12.24 0:07:14.70 Вовсе нет. Чушь какая-то.
0:07:15.50 0:07:17.62 НИЧЕГО НЕ ПОНИМАЮ!
0:07:17.62 0:07:19.00 Что это за шкет?!
0:07:19.00 0:07:20.86 Кто-нибудь, объясните мне?!
0:07:21.12 0:07:22.33 Объяснить?
0:07:22.33 0:07:23.24 Мы сами не знаем!
0:07:23.54 0:07:26.37 Прояснить ситуацию может только Его Величество.
0:07:26.37 0:07:27.86 Объяснения ни черта не помогут.
0:07:27.92 0:07:32.02 Мы же впервые услышали о преемнике, Хохолок.
0:07:32.12 0:07:34.79 Неужели жизнь Его Величества подходит к концу?
0:07:34.79 0:07:38.28 Канди-тян, может, попробуешь соблазнить этого преемничка?
0:07:39.08 0:07:41.66 Не говори обо мне, как о распутной девке!
0:07:41.66 0:07:43.54 Но ты ведь такая и есть.
0:07:43.54 0:07:44.37 Слышь!..
0:07:44.37 0:07:46.66 Дерьмо. Я этого не приму.
0:07:50.83 0:07:52.20 Куда ты идёшь, Базз-Би?
0:07:53.12 0:07:55.70 А ты сам никуда не собираешься?
0:07:56.41 0:07:57.42 Знаешь...
0:07:57.95 0:08:01.66 Я всегда считал, что преемником Его Величества станешь ты.
0:08:02.50 0:08:07.25 Большинство Риттеров не стало бы возражать против твоей кандидатуры.
0:08:07.83 0:08:10.54 Неужели ты так легко с этим согласился?!
0:08:11.04 0:08:12.92 Воля Его Величества — закон.
0:08:13.58 0:08:16.41 Я не имею права выказывать недовольство.
0:08:18.66 0:08:20.02 Какой же ты бесхребетный.
0:08:20.41 0:08:21.66 Я разочарован.
0:08:22.54 0:08:25.32 Тогда немедленно уступи мне своё место!
0:08:25.54 0:08:28.20 Если ты готов с лёгкостью отдать его этому желторотику,
0:08:28.22 0:08:30.16 я просто займу твоё место силой!
0:08:30.33 0:08:31.59 Успокойся, Базз-Би.
0:08:32.79 0:08:34.42 Я спокоен!
0:08:34.75 0:08:36.70 Сейчас даже спокойнее, чем ты!
0:08:41.45 0:08:44.54 Это правда, ты спокоен.
0:08:44.54 0:08:46.83 Не стал нестись вперёд сломя голову.
0:08:47.16 0:08:50.33 Ты спокоен, очень спокоен.
0:08:50.55 0:08:53.67 Накк ле Вар, что ты творишь?
0:08:53.97 0:08:55.45 Пришёл на выручку.
0:08:55.45 0:08:56.90 Ссориться нехорошо.
0:08:57.20 0:08:59.37 Вам обоим пора остановиться.
0:08:59.37 0:09:01.95 Пользы от этого боя никакой.
0:09:02.70 0:09:05.49 А тебе он, наоборот, только во вред.
0:09:05.95 0:09:07.38 Ты и сам это понимаешь.
0:09:07.87 0:09:10.79 Я ведь прав? Будущий император.
0:09:24.83 0:09:28.66 Я бы хотел задать вам один вопрос до начала церемонии.
0:09:30.79 0:09:33.74 Почему вы выбрали меня преемником?
0:09:35.08 0:09:36.40 Ты сомневаешься?
0:09:37.08 0:09:41.20 Тебе нужно лишь немного задуматься над причиной моего выбора,
0:09:41.26 0:09:44.12 и ты обязательно поймёшь.
0:09:46.12 0:09:47.51 Не понимаешь?
0:09:48.04 0:09:49.36 Тогда ответь мне...
0:09:49.77 0:09:54.42 Урю, почему ты до сих пор жив?
0:10:13.58 0:10:16.38 Тебе это прекрасно известно.
0:10:16.74 0:10:24.96 Ты единственный Квинси в истории, переживший Аусвелен.
0:10:25.37 0:10:29.79 В твоём выживании кроется причина.
0:10:31.04 0:10:34.96 Я не прекращал думать об этом со дня кончины матери.
0:10:35.29 0:10:38.45 Почему она умерла, а я остался жив?
0:10:38.83 0:10:40.76 Что я должен делать?
0:10:41.54 0:10:44.41 Ответ на этот вопрос я нашёл в мемуарах своего деда.
0:10:45.20 0:10:47.20 Сказанное Вашим Величеством ранее,
0:10:47.27 0:10:50.27 убедило меня в правдивости написанного.
0:10:51.08 0:10:55.25 Квинси и Синигами никогда не смогут сосуществовать друг с другом.
0:10:56.45 0:10:59.45 А ещё... я осознал, кем являюсь.
0:11:02.12 0:11:03.06 Поэтому...
0:11:05.08 0:11:07.78 я пришёл сюда, оборвав прежние связи,
0:11:08.58 0:11:10.75 чтобы похоронить Синигами.
0:11:14.25 0:11:16.64 Следуй за мной.
0:11:17.50 0:11:20.42 Я покажу тебе будущее.
0:11:22.08 0:11:24.33 Слушаюсь, Ваше Величество.
0:11:40.45 0:11:44.50 Благодаря этому, твоя сила вскоре пробудится.
0:11:45.16 0:11:47.43 Я дарую тебе Шрифт.
0:11:47.95 0:11:52.75 Твоей буквой будет «А», та же, что и у меня.
0:11:53.98 0:11:56.99 ████████
0:11:53.98 0:11:56.99 ДИТЯ НАЧАЛА
0:11:53.98 0:11:56.99 Этот ребёнок появился на свет без пяти чувств, неспособный даже двигаться. Он был совершенно не приспособлен к выживанию, однако обладал силой «делиться душой». Те, с кем он делился душой при касании, исцелялись от душевных и физических травм, болезней и всевозможных увечий. Для людей он стал сродни сокровищу. В то же время все знания, способности и таланты, которыми обладал исцелённый человек, запечатлевались в дарованном ему фрагменте души ребёнка. После смерти человека фрагмент возвращался к ребёнку, исцеляя его самого. Он обрёл зрение и слух, начал свободно двигать своими конечностями, а затем обнаружил, что люди называют его именем Бога, в которого верят. Он решил присвоить это имя себе.
0:11:53.98 0:11:56.99 ЭПИЗОД 14 — ПОСЛЕДНИЕ 9 ДНЕЙ
0:11:56.99 0:11:59.99 ████████
0:11:56.99 0:11:59.99 ШРИФТ
0:11:56.99 0:11:59.99 (Священная Буква)
0:11:56.99 0:11:59.99 Общее название особой способности, которую Яхве дарует только избранным Квинси. Когда Квинси выпивает кровь Яхве, в нём пробуждается уникальная сила, соответствующая его индивидуальным особенностям. Шрифт - это буква алфавита, которая совпадает с первой буквой слова, символизирующего особую способность. Ходят слухи, что некоторые Штернриттеры, вроде Шаза Домино, обладают неизвестным Шрифтом, а ещё есть те, кто обладает особой способностью, даже не получив Шрифт от Яхве.
0:11:59.99 0:12:02.49 Уэко Мундо
0:12:04.50 0:12:06.38 Эта реакция...
0:12:06.38 0:12:11.09 Как же всё-таки далеко находятся эти руины Негала...
0:12:11.09 0:12:14.37 Похоже, они благополучно добрались. Вот и славно.
0:12:14.88 0:12:17.88 А вот мне ещё придётся повозиться...
0:12:18.31 0:12:19.75 Он сказал мне не волноваться,
0:12:19.76 0:12:21.48 потому что Перо-тян передаёт ему изображение.
0:12:21.92 0:12:24.71 Но в итоге не пришёл на помощь, когда я попала в передрягу.
0:12:24.95 0:12:25.78 Вот как?
0:12:26.88 0:12:29.00 Нужно скорее приступать к тренировке.
0:12:29.46 0:12:31.79 У нас совсем мало времени в запасе.
0:12:31.92 0:12:33.57 Да. Ты прав.
0:12:35.04 0:12:38.04 Интересно, у Куросаки-куна всё хорошо?
0:12:48.54 0:12:49.96 Ичиго,
0:12:50.50 0:12:55.09 в нынешнем состоянии ты не сможешь одолеть Яхве.
0:12:55.09 0:12:58.46 Поэтому тебе придётся превзойти Синигами.
0:12:58.73 0:13:00.48 Я готов превзойти кого-угодно.
0:13:00.48 0:13:01.48 Поэтому...
0:13:01.48 0:13:04.54 Даже научившись умелому обращению с Зампакто,
0:13:04.57 0:13:07.46 Синигами останется Синигами.
0:13:13.56 0:13:14.94 Что это?
0:13:14.94 0:13:16.79 Пора начинать.
0:13:27.56 0:13:29.97 Это священные духовные владения,
0:13:30.00 0:13:35.12 в которые нельзя войти без разрешения Короля Душ.
0:13:35.15 0:13:36.02 Короля Душ?
0:13:36.27 0:13:42.57 Я собираюсь проверить, обладаешь ли ты потенциалом превзойти Синигами.
0:13:45.98 0:13:48.73 Надеюсь, Ичиго-кун там держится.
0:13:48.73 0:13:50.31 Вы волнуетесь за него?
0:13:50.55 0:13:53.17 С нулевым отрядом тяжко иметь дело.
0:13:50.31 0:13:58.36 Перед главными воротами казарм первого отряда
0:13:53.23 0:13:58.19 Я даже не уверен, что они забрали Ичиго-куна ради блага Сэйрэйтэя.
0:13:59.52 0:14:01.94 Ох, язык мой — враг мой.
0:14:01.94 0:14:03.56 Забудь об этом.
0:14:05.56 0:14:08.14 Нам тоже нужно делать всё, что в наших силах.
0:14:08.14 0:14:09.19 Да.
0:14:10.19 0:14:13.19 Да говорю же, это никакой не приказ!
0:14:13.22 0:14:16.81 Я вежливо прошу о помощи, склоня голову!
0:14:16.83 0:14:18.44 «Склоня голову», ага!
0:14:18.44 0:14:21.82 Я даже по телефону понимаю, что ты ни черта не склонил голову!
0:14:21.87 0:14:23.56 Короче, я на тебя рассчитываю!
0:14:23.72 0:14:26.23 Ты единственная, кому это по силам!
0:14:26.23 0:14:28.23 Разве тебе не приятно быть избранной?
0:14:28.23 0:14:29.39 Уверен, что ты рада!
0:14:29.39 0:14:30.48 Покеда!
0:14:30.88 0:14:35.81 Хиёри-сан! Пришла посылка из Общества Душ.
0:14:31.26 0:14:32.63 Стой, не вешай трубку!
0:14:35.10 0:14:35.81 Как быстро!
0:14:35.89 0:14:39.14 И с каких пор они доставляют посылки? Ещё и напрямую!
0:14:39.23 0:14:41.77 Указано два отправителя.
0:14:41.77 0:14:45.25 Хирако Синдзи и Куроцути Маюри.
0:14:48.06 0:14:50.80 Ладно! Я сделаю это, чёрт побери!
0:14:50.94 0:14:53.06 Сформирую команду по исправлению этого
0:14:53.06 0:14:56.40 чертовски запарного искажения между миром живых и Обществом душ!
0:14:56.52 0:14:58.10 Сформируешь?
0:14:58.10 0:14:59.77 Нам тоже этим заниматься?
0:14:59.77 0:15:01.80 Разумеется, дубина!
0:15:17.98 0:15:19.64 Это довольно сложно...
0:15:19.98 0:15:22.11 Глупец. Мы всего лишь стояли и смотрели
0:15:22.11 0:15:24.23 друг другу в глаза, что в этом сложного?
0:15:24.48 0:15:27.31 Дура, мне от такого не по себе!
0:15:27.31 0:15:31.56 Неподвижно стоять или направлять клинок на товарища — это не моё!
0:15:31.59 0:15:35.98 Я тоже не привыкла направлять свой клинок на товарища!
0:15:37.98 0:15:39.27 Да? Это Кучики.
0:15:39.98 0:15:40.69 Да.
0:15:41.25 0:15:42.36 Правда?!
0:15:43.06 0:15:43.48 Да!
0:15:43.48 0:15:44.31 Кто это?
0:15:44.31 0:15:45.69 Кириндзи-доно!
0:15:46.02 0:15:48.35 Он сказал, что раны брата зажили!
0:15:48.68 0:15:52.18 Дворец Цилиня
0:15:49.19 0:15:51.77 Долго же ты парился...
0:15:52.19 0:15:57.19 Ещё никто не проводил в моих горячих источниках столько времени.
0:15:57.60 0:16:00.60 Ну как? Голова кружится?
0:16:00.73 0:16:02.68 Беспокойства ни к чему.
0:16:03.27 0:16:08.64 Я осознаю, что моей силы недостаточно для головокружения.
0:16:09.19 0:16:11.15 Раз уж мне довелось выжить,
0:16:11.27 0:16:15.17 я обязан обрести силу, заслуживающую чувства головокружения.
0:16:17.02 0:16:18.48 Он поправился?!
0:16:18.48 0:16:19.73 Я так рад!
0:16:19.73 0:16:22.65 Кстати, а когда вы успели обменяться контактами?
0:16:25.02 0:16:27.90 Рад видеть, что вы можете разговаривать!
0:16:28.77 0:16:31.95 Когда вы впервые сюда зашли, то просто упали на пол,
0:16:31.97 0:16:34.62 не в силах даже пошевелиться.
0:16:34.66 0:16:37.01 Это великолепный прогресс!
0:16:37.44 0:16:41.96 Ну что, готовы начать тренировку со мной внутри комнаты?
0:16:42.06 0:16:43.06 Да!
0:16:43.32 0:16:44.94 Каракура
0:16:44.00 0:16:44.85 Ичиго?
0:16:45.10 0:16:49.05 Я подумал, что ты можешь знать, куда подевался Ичиго, Арисава.
0:16:49.23 0:16:51.39 Откуда мне такое знать?
0:16:51.39 0:16:52.98 Так ты тоже не знаешь?..
0:16:52.98 0:16:56.22 Чад, Иноуэ-сан и Исида-кун тоже пропали.
0:16:56.23 0:16:58.69 Наверняка это как-то связано с Обществом Душ.
0:16:59.06 0:17:00.44 Прошу прощения.
0:17:01.10 0:17:02.06 Кто вы?
0:17:02.56 0:17:05.23 Капитан восьмого отряда, верно?
0:17:05.23 0:17:07.13 Мне очень приятно, что ты запомнил меня,
0:17:07.16 0:17:09.94 хоть я в тот раз и не успел представиться.
0:17:10.35 0:17:11.36 Что вы хотели?
0:17:11.73 0:17:15.29 Раз капитан лично прибыл сюда, то наверняка по важному делу.
0:17:15.69 0:17:20.93 Да. Я здесь, чтобы рассказать вам кое-что важное.
0:17:21.64 0:17:23.83 Это касается прощания с Ичиго-куном.
0:17:25.39 0:17:27.10 О каком «прощании» речь?!
0:17:27.10 0:17:29.32 Опять вы втянули его во что-то опасное?!
0:17:29.34 0:17:30.35 Остынь, Кэйго!
0:17:30.94 0:17:32.19 Верно.
0:17:33.52 0:17:37.20 Как вы уже догадались, Ичиго-кун отправился
0:17:37.20 0:17:40.44 в Общество Душ, чтобы его защитить.
0:17:41.39 0:17:43.60 Сейчас Ичиго-кун находится в месте,
0:17:43.73 0:17:46.85 которое считается особенным даже в Обществе Душ.
0:17:47.19 0:17:51.44 Я его знаю, поэтому уверен, что он сможет благополучно оттуда вернуться.
0:17:52.48 0:17:54.12 Но у меня вызывает беспокойство
0:17:54.70 0:17:59.41 отсутствие понимания, с какого рода силой он вернётся к нам.
0:18:00.02 0:18:01.81 И в чём проблема?
0:18:02.39 0:18:04.35 Сила может быть разной,
0:18:04.37 0:18:07.30 в том числе способной оказывать влияние на мир живых.
0:18:07.98 0:18:09.42 Если он обретёт такую...
0:18:10.19 0:18:13.23 я не смогу отпустить его обратно в мир живых.
0:18:14.52 0:18:17.38 Как всё удобно для вас складывается!
0:18:17.48 0:18:20.09 Вы собираетесь запереть Ичиго,
0:18:20.09 0:18:22.19 отправившегося на защиту вашего Общества Душ,
0:18:22.21 0:18:23.92 заявляя, что это ради блага мира живых?!
0:18:25.31 0:18:27.19 Если придётся, то да.
0:18:28.14 0:18:28.89 Ах ты!..
0:18:28.89 0:18:32.11 Это всего лишь возможность, верно?
0:18:32.89 0:18:36.54 Каковы шансы, что всё произойдёт именно так?
0:18:37.19 0:18:40.51 Один к десяти тысячам или даже меньше.
0:18:40.80 0:18:45.56 Я говорю это лишь потому, что нельзя исключать такую вероятность.
0:18:46.27 0:18:49.68 Вы пришли, чтобы рассказать нам о столь малой вероятности?
0:18:50.02 0:18:54.97 Не рассказать его друзьям даже о столь малой вероятности,
0:18:54.97 0:18:57.93 было бы неправильно по отношению к Ичиго-куну.
0:18:59.19 0:19:00.27 В общем...
0:19:01.19 0:19:02.35 Держите!
0:19:07.19 0:19:08.48 Что это такое?
0:19:08.48 0:19:10.69 Духовный Билет.
0:19:11.14 0:19:13.36 Своего рода пропуск в Общество Душ,
0:19:13.38 0:19:16.03 по которому вы сможете навестить Ичиго,
0:19:16.03 0:19:18.03 если ему не удастся вернуться.
0:19:18.69 0:19:21.06 Не делай такое грустное лицо.
0:19:21.06 0:19:23.60 Это произойдёт не сегодня, и не завтра.
0:19:23.60 0:19:25.89 До этого ещё очень далеко.
0:19:31.69 0:19:33.52 Ты устала, Иноуэ?
0:19:33.73 0:19:35.56 Может, на сегодня закончим?
0:19:36.85 0:19:40.39 Я просто подумала, что здесь так мирно...
0:19:41.02 0:19:41.99 Мирно?
0:19:42.44 0:19:45.44 Наши враги могут вторгнуться сюда в любую минуту.
0:19:45.89 0:19:48.10 Ну, так-то ты прав...
0:19:48.73 0:19:49.81 Но знаешь...
0:19:50.00 0:19:54.40 хоть мы и люди, но сейчас обыденно проводим время в Уэко Мундо,
0:19:54.58 0:19:59.41 помогаем Арранкарам и трудимся ради блага Синигами.
0:19:59.69 0:20:01.97 Я думаю, что это замечательно.
0:20:03.73 0:20:07.24 Вот бы так продолжалось всегда.
0:20:07.64 0:20:12.90 Чтобы все помогали и дорожили мирами друг друга.
0:20:13.73 0:20:19.39 Будь всё так, эта битва никогда бы не началась.
0:20:46.89 0:20:48.69 Что это? Что происходит?!
0:20:48.69 0:20:50.22 Почему всё окрасилось в красный?..
0:20:50.23 0:20:51.61 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
0:20:50.90 0:20:53.38 Все датчики показывают аномалии!
0:20:53.42 0:20:54.73 Что происходит?!
0:20:54.73 0:20:55.98 Поверить не могу!
0:20:55.98 0:20:58.74 Как… Как такое могло произойти?!
0:20:59.35 0:21:01.85 Сэйрэйтэй исчез!
0:21:03.89 0:21:05.89 Вторжение завершено.
0:21:06.73 0:21:07.64 Урю.
0:21:08.31 0:21:11.83 Тебе знакомо Императорское Пение?
0:21:11.98 0:21:13.27 Да.
0:21:13.27 0:21:15.64 Спустя девять столетий
0:21:15.64 0:21:18.45 к запечатанному королю Квинси вновь вернётся сердцебиение.
0:21:18.85 0:21:21.58 Пройдёт ещё девяносто лет, и к нему вернётся разум.
0:21:21.73 0:21:24.31 Спустя ещё девять лет к нему вернётся сила.
0:21:25.27 0:21:28.10 У этой песни есть продолжение.
0:21:29.02 0:21:31.91 Спустя девять столетий
0:21:31.91 0:21:35.35 к запечатанному королю Квинси вновь вернётся сердцебиение.
0:21:35.55 0:21:39.39 Пройдёт ещё девяносто лет, и к нему вернётся разум.
0:21:39.39 0:21:42.66 Спустя ещё девять лет к нему вернётся сила.
0:21:45.14 0:21:47.38 И за девять дней...
0:21:50.31 0:21:52.64 он вернёт себе мир.
0:21:53.10 0:21:56.10 Идём, Урю, Хашвальт.
0:21:57.85 0:22:00.81 Мир встретит свой конец через девять дней.
0:22:02.26 0:22:05.02 ПОСЛЕДНИЕ 9 ДНЕЙ
0:22:13.16 0:22:17.48 Весь свет исчез в мгновенье.
0:22:17.48 0:22:20.12 Вспомни. Воскликни.
0:22:20.12 0:22:22.39 Потеряв возможность двигаться.
0:22:22.66 0:22:27.35 Неспособный передать даже миллиметр.
0:22:27.35 0:22:29.64 Продублированные актёрские строки —
0:22:29.64 0:22:32.11 это то, что я не хочу забывать.
0:22:32.11 0:22:37.09 Перемотай назад. Повтори. Стань следом, заметной пылью.
0:22:37.09 0:22:39.72 Сколько бы времени ни минуло, ничего не начнётся.
0:22:39.72 0:22:42.03 Если это конец, то и ладно.
0:22:42.03 0:22:44.62 Но постой. Окажи мне услугу.
0:22:44.62 0:22:48.10 Нож, который я оставил позади...
0:22:48.93 0:22:51.09 Пронзи им меня.
0:22:51.17 0:22:52.39 До сих пор...
0:22:52.39 0:22:57.29 Мы продолжаем поиски посреди сна.
0:22:57.29 0:23:02.15 Вращающийся мир помнит эти раны.
0:23:02.15 0:23:07.74 Всё, что у нас есть — это сильное желание жить.
0:23:07.74 0:23:12.83 Назад дороги нет. Мы выбираем завтрашний день!
0:23:12.83 0:23:17.91 Ещё немного!
0:23:17.91 0:23:21.91 Последний занавес опускается!
0:23:22.60 0:23:26.61 Освети нас!
0:23:26.61 0:23:29.56 Расплывчатые финальные титры!
0:23:37.55 0:23:46.69 ████████
0:23:37.55 0:23:46.69 Холод от касания спин
0:23:40.85 0:23:46.69 способен усмирить
0:23:43.31 0:23:46.69 беспокойство пылающего клинка.