Сведения о субтитре

Аниме
Bleach: Sennen Kessen-hen - Soukoku-tan
Фансаббер
RikuSempai
Используемые шрифты Действия
Verdana Скачать
Times New Roman Скачать
Garamond Скачать
LifeIsStrangeRU Нет в базе
Albertus Nova Скачать
Staccato555 TL Скачать
Road Rage(RUS BY LYAJKA) Нет в базе
Bewlay Br1 Cyrillic Скачать
AGAvalancheC Скачать
Arial Скачать
Domkrat Скачать
Kelson Sans RU Скачать
Globus Нет в базе
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:22.79 0:00:24.72 Похоже, это капитан Куроцути.
0:00:24.72 0:00:25.90 Да.
0:00:26.10 0:00:29.83 Ну, учитывая о ком идёт речь, переживать вряд ли стоит.
0:00:30.05 0:00:31.67 Это верно...
0:00:32.02 0:00:33.99 Меня беспокоит другое.
0:00:33.99 0:00:36.53 Рэяцу вокруг нас уменьшилось настолько,
0:00:36.53 0:00:40.56 что мы можем ощущать его колебания на большом расстоянии от нас.
0:00:40.85 0:00:42.41 Похоже, мы влипли.
0:00:42.72 0:00:45.29 Непонятно, откуда по нам ведётся огонь,
0:00:45.29 0:00:48.96 а если замедлимся, то станем для врага лёгкой мишенью.
0:00:49.80 0:00:51.62 Устрашает, да?
0:00:51.62 0:00:54.31 Неудивительно. Я вас понимаю.
0:00:54.63 0:00:57.48 Вы не знаете, где находится стрелок,
0:00:57.48 0:01:01.43 а снайперские выстрелы один за другим поражают ваших товарищей.
0:01:02.22 0:01:05.13 Невозможно не испытать страх в такой ситуации.
0:01:05.49 0:01:07.26 Как бы там ни было...
0:01:07.26 0:01:09.45 Мы до сих пор ничего не знаем о нашем враге,
0:01:09.45 0:01:11.86 но при этом потеряли большую часть товарищей...
0:01:12.56 0:01:16.94 Если среди них найдётся тот, кто не испытывает страха, то он либо глупец...
0:01:19.29 0:01:22.22 Пора бы уже принять контрмеры!
0:01:22.50 0:01:24.54 либо слабак, которого следует бросить.
0:01:24.67 0:01:27.87 Дуралей! Я же сказал, что нельзя останавливаться!
0:01:28.59 0:01:29.92 Нашёл...
0:01:33.55 0:01:36.70 Даже идеально организованная группа
0:01:37.03 0:01:40.04 может распасться из-за неосторожности одного глупца.
0:01:40.50 0:01:42.82 Я наблюдал такое множество раз.
0:01:43.91 0:01:47.51 Мне хотелось верить, что Синигами не допустят такой ошибки.
0:01:48.54 0:01:49.45 Да...
0:01:50.39 0:01:51.35 рума...
0:01:51.95 0:01:52.99 -сан га...
0:01:53.34 0:01:54.09 Что это?
0:01:54.34 0:01:55.11 Ко...
0:01:55.30 0:01:56.14 Откуда?
0:01:56.21 0:01:57.92 рон... да!
0:02:01.91 0:02:05.32 Славно увернулся. Всё-таки ты шустрый.
0:02:05.99 0:02:06.97 Однако...
0:02:07.37 0:02:09.11 Оружия я тебя лишил.
0:02:09.36 0:02:11.33 Настал черёд твоей жизни.
0:02:22.45 0:02:24.86 Автор оригинала, супервайзер — Кубо Тайто
0:02:24.72 0:02:30.07 Соединив ладони, я вознесу молитву.
0:02:30.07 0:02:34.86 Господь, почему же ты столь упрям?
0:02:34.86 0:02:40.64 Храбриться больше нету сил, вот-вот сломается душа.
0:02:40.64 0:02:45.87 И что бы я ни делал, всё заканчивается крахом.
0:02:45.87 0:02:48.59 Меня всё достало, но я в тебя верю.
0:02:48.59 0:02:51.57 Пусть мы с тобой и оказались порознь.
0:02:51.57 0:02:58.71 Даже если однажды ты забудешь про меня.
0:02:59.57 0:03:01.40 ███████████████████
0:02:59.57 0:03:01.40 АРКА ТЫСЯЧЕЛЕТНЕЙ КРОВАВОЙ ВОЙНЫ
0:03:02.19 0:03:04.55 В словах больше нет нужды!
0:03:04.55 0:03:07.51 Ведь мы понимаем друг друга и без них.
0:03:07.51 0:03:12.18 Прости меня, господь, но ты такой лживый.
0:03:12.18 0:03:15.18 Долой браваду, лучше просто отшутись.
0:03:15.18 0:03:17.49 Я думаю, что вместе...
0:03:17.49 0:03:22.32 нам под силу изменить судьбу.
0:03:23.03 0:03:27.93 В тоскливые ночи, когда сдержать слёзы нету сил.
0:03:27.93 0:03:31.95 Я буду возносить молитвы,
0:03:31.95 0:03:34.52 чтобы не чувствовать себя одиноким!
0:03:39.82 0:03:43.86 Перевод и оформление: RikuSempai (vk.com/rikusempaistuff)
0:03:46.73 0:03:48.16 Что произошло?
0:03:48.61 0:03:52.02 Как ему удалось мгновенно преодолеть такое расстояние,
0:03:52.20 0:03:54.28 и незаметно подобраться ко мне?
0:03:54.84 0:03:58.45 Что? Неужели ты никогда не играл?
0:03:58.77 0:04:00.62 (Кукла Дарума упала)
0:03:58.77 0:04:00.62 В «Дарума-сан га коронда».
0:04:01.34 0:04:02.68 Что-что упало?
0:04:03.25 0:04:05.56 Похоже, и правда не играл.
0:04:06.07 0:04:09.67 Видимо, культура твоего народа отличается от нашей.
0:04:10.61 0:04:11.97 Ну да ладно.
0:04:11.97 0:04:15.24 Ты стала сильнее, раз сумела поспеть за мной...
0:04:15.55 0:04:16.60 Нанао-тян.
0:04:17.41 0:04:19.81 По вашему тону не скажешь, что это похвала.
0:04:20.19 0:04:23.77 Здесь опасно, прошу, возвращайся к остальным.
0:04:23.96 0:04:25.24 Отказываюсь.
0:04:25.46 0:04:28.63 Тогда вернись к ним и передай, чтобы шли дальше.
0:04:29.15 0:04:31.75 Хорошо. Передам ваш приказ и вернусь.
0:04:32.82 0:04:33.75 Капитан!
0:04:34.53 0:04:38.28 Если вы умрёте до моего возвращения, я сбрею волосы на груди вашего трупа.
0:04:38.74 0:04:41.31 Не надо, иначе меня не опознают.
0:04:43.73 0:04:47.93 Да уж... Она всё больше напоминает мне Лизу-тян.
0:04:48.52 0:04:49.99 Фарс закончен?
0:04:49.99 0:04:52.35 Как грубо с твоей стороны.
0:04:52.45 0:04:56.83 У нас есть информация о каждом из вас, включая ваши битвы.
0:04:57.19 0:05:02.25 Способность твоего Зампакто — воплощать детские игры в реальность.
0:05:03.31 0:05:05.49 Значит, это тоже было игрой?
0:05:05.90 0:05:06.62 Ага.
0:05:07.28 0:05:10.90 «Дарума-сан га коронда» — игра, в которой ведущий закрывает глаза
0:05:10.90 0:05:12.38 и произносит эту фразу,
0:05:12.38 0:05:15.17 а затем оборачивается и ловит всех, кто не замер на месте.
0:05:15.62 0:05:17.09 В ней три правила.
0:05:18.31 0:05:24.07 Первое — ведущий, «демон», должен быть всегда на виду у остальных участников.
0:05:25.27 0:05:31.64 Второе — участник считается проигравшим, если «демон» заметил его движение.
0:05:31.81 0:05:34.62 Третье — участник побеждает,
0:05:34.62 0:05:38.70 если дотронется до «демона», прежде чем тот его увидит.
0:05:39.00 0:05:41.79 (Английский Шоколад)
0:05:39.00 0:05:41.79 Понял. «Чоколате Инглес».
0:05:41.89 0:05:44.41 О, так у вас есть похожая игра.
0:05:44.57 0:05:46.31 Зря только объяснял.
0:05:46.62 0:05:48.78 Как только ты начинаешь игру,
0:05:49.35 0:05:53.58 тебе становится видна любая атака «демона» с использованием Рэяцу.
0:05:54.10 0:05:57.33 Чтобы коснуться «демона», прежде чем он тебя заметит,
0:05:57.33 0:06:02.07 ты перемещаешься по кратчайшему пути вдоль траектории, выпущенного им Рэяцу.
0:06:02.68 0:06:06.11 В это время «демон» видит иллюзию твоего неподвижного тела.
0:06:06.43 0:06:08.14 Примерно так, да?
0:06:09.52 0:06:12.55 Чересчур удобное для тебя правило.
0:06:12.92 0:06:16.06 Но ты проиграешь в миг, когда «демон» увидит твоё движение.
0:06:16.47 0:06:20.60 Если я смогу распознать иллюзию и отыскать настоящего тебя,
0:06:20.68 0:06:22.20 ты умрёшь.
0:06:23.19 0:06:24.75 Чего и следовало ожидать.
0:06:24.75 0:06:27.03 Мне повезло, что ты схватываешь всё на лету.
0:06:27.16 0:06:28.57 «Повезло», говоришь?
0:06:28.65 0:06:31.48 Ты совершил ошибку, рассказав мне правила.
0:06:31.54 0:06:33.61 От этой игры больше нет толку.
0:06:33.61 0:06:35.56 Не будь столь категоричен.
0:06:35.81 0:06:39.31 Игра начинается, когда каждый участник узнает её правила.
0:06:40.52 0:06:41.58 К тому же...
0:06:41.58 0:06:46.84 Моё неподвижное тело, которое ты видел ранее, — вовсе не иллюзия.
0:06:47.12 0:06:49.34 Ты действительно смотрел на меня.
0:06:49.63 0:06:50.45 Что?
0:06:50.93 0:06:52.54 Бойцы, использующие Рэяцу,
0:06:52.55 0:06:56.66 интуитивно воспринимают окружающий мир не только зрением, но и духовным чутьём.
0:06:57.36 0:06:59.67 Концентрируясь на битве,
0:06:59.67 0:07:03.18 мы начинаем видеть противника не глазами, а духовным чутьём.
0:07:03.53 0:07:06.43 Поэтому я намеренно сгустил своё Рэяцу,
0:07:06.44 0:07:10.94 и оставил в том месте, чтобы ты принял его за меня самого.
0:07:11.23 0:07:14.34 Чушь. Я бы никогда не совершил такой ошибки...
0:07:14.37 0:07:15.95 Такое вполне возможно.
0:07:16.36 0:07:18.62 Ты за кого меня держишь?
0:07:19.49 0:07:24.07 Я главнокомандующий Готэй 13, Кьёраку Сюнсуй.
0:07:26.30 0:07:30.07 Главнокомандующий отдал приказ идти вперёд.
0:07:30.32 0:07:32.75 Вот и славно! Тогда погнали без него!
0:07:32.90 0:07:36.20 Верно! Все вместе отправимся на помощь капитану Кьёраку!
0:07:36.43 0:07:40.27 Что?! Капитан! Неужели вы правда хотите бросить его в беде?!
0:07:40.46 0:07:42.59 У нас сейчас каждая секунда на счету.
0:07:42.59 0:07:44.90 Вы, конечно, правы, но...
0:07:45.30 0:07:48.58 Последнее слово должно быть за Нанао-тян.
0:07:49.15 0:07:51.92 Я вернусь к нему, а вы идите дальше.
0:07:52.29 0:07:55.11 Так и знал. А теперь подумайте.
0:07:56.04 0:07:58.71 Что бы сказал Укитакэ, будь он сейчас с нами?
0:08:01.02 0:08:05.00 Раз Кьёраку велел идти, значит, он справится. Так доверимся же ему.
0:08:05.72 0:08:07.43 Именно так.
0:08:07.82 0:08:09.27 Если поняли, идём.
0:08:11.14 0:08:14.92 Пожалуй, не лишним будет сказать ещё кое-что...
0:08:15.46 0:08:20.93 Будь на его месте старик Генрюсай, он бы отдал тот же приказ.
0:08:24.09 0:08:26.77 Нести ответственность за жизни своих солдат —
0:08:27.52 0:08:29.87 долг главнокомандующего.
0:08:33.69 0:08:36.66 Дарума-сан га...
0:08:38.88 0:08:39.93 Попался.
0:08:40.27 0:08:43.24 Я же сказал, от этой игры больше никакого толку.
0:08:50.94 0:08:52.23 А ты хорош!
0:08:52.23 0:08:55.64 Ещё никому не удавалось уклониться от первого удара Кагэ-они!
0:08:56.33 0:09:01.87 Повторюсь. У нас есть информация о каждом из вас, включая ваши битвы.
0:09:02.12 0:09:02.98 А ещё...
0:09:06.92 0:09:09.63 У вас нет никакой информации о нас.
0:09:09.93 0:09:12.29 А я думал, что уклонился.
0:09:12.59 0:09:15.56 Не находишь нечестным скрывать свою способность?
0:09:15.99 0:09:18.71 Я не стремлюсь к честному сражению.
0:09:18.71 0:09:23.21 Не думаю, что знание о моей силе что-то поменяет, но расскажу.
0:09:24.40 0:09:26.10 Я Штернриттер «X».
0:09:26.34 0:09:28.90 «Ось Х»
0:09:26.34 0:09:28.90 «The X-Axis» Лилье Барро.
0:09:29.31 0:09:31.85 Моя сила пронзает насквозь всё что угодно.
0:09:31.98 0:09:35.59 В бою против меня концепция «уклонения» не существует.
0:09:41.94 0:09:43.73 Увидел тень?
0:09:44.66 0:09:48.13 По лицу вижу, что ты озадачен происходящим, но не переживай.
0:09:48.35 0:09:50.66 Как ты и сказал, я не уклонился.
0:09:51.47 0:09:54.14 Просто ты выстрелил в мой остаточный образ.
0:09:54.50 0:09:56.53 (Отправка тени)
0:09:54.50 0:09:56.53 Эта игра называется Кагэ-окури.
0:09:56.81 0:09:58.40 Нужно внимательно смотреть на тень,
0:09:58.41 0:10:01.39 а затем переносить её остаточный образ в другое место.
0:10:02.05 0:10:06.32 Уверен, что с твоим духовным чутьём остаточный образ будет очень чётким.
0:10:07.11 0:10:10.72 Самое страшное в детских играх — неопределённость.
0:10:10.76 0:10:13.86 Никогда не знаешь, когда и какая игра начнётся.
0:10:15.06 0:10:17.33 Неважно, заинтересован ты или нет,
0:10:17.40 0:10:19.94 как только тебя взяли за руку, всё кончено.
0:10:20.18 0:10:22.46 Придётся играть до самой смерти.
0:10:22.94 0:10:25.25 Тебя уже взяли за руку.
0:10:25.59 0:10:28.24 Так давай же играть, пока смерть не разлучит нас.
0:10:29.10 0:10:30.17 Как безрассудно.
0:10:30.63 0:10:33.08 Думал, что вблизи нанесёшь удар мечом?
0:10:33.23 0:10:34.49 Именно так.
0:10:34.49 0:10:36.04 Собственно...
0:10:36.04 0:10:37.25 уже нанёс.
0:10:39.90 0:10:42.80 Вот только я хотел отрубить тебе руку.
0:10:42.92 0:10:45.38 Похоже, просчитался на один шаг.
0:10:49.40 0:10:50.52 Диаграм.
0:10:50.73 0:10:55.43 Эта винтовка — мой лук. Я создаю её из Рэйси.
0:10:55.83 0:10:57.41 Понятненько.
0:10:57.41 0:11:01.85 Тебе не составит труда воссоздать сломанный ствол и продолжить сражение.
0:11:02.49 0:11:03.63 Однако...
0:11:03.91 0:11:06.41 Ты уже начал забывать правила.
0:11:08.65 0:11:11.35 Если хоть на мгновение отведёшь от меня взгляд
0:11:11.35 0:11:13.43 и мельком увидишь мою тень...
0:11:14.14 0:11:18.59 то дальше твоему взору предстанут лишь мои теневые двойники.
0:11:19.61 0:11:21.02 Навевает воспоминания?
0:11:21.46 0:11:25.38 Все мы в детстве ужасно боялись теневых двойников,
0:11:26.28 0:11:29.12 что повсюду следовали за нами по пятам.
0:11:37.32 0:11:39.98 Ах... Чёрт побери.
0:11:40.75 0:11:42.09 Это уже третий раз.
0:11:43.37 0:11:49.35 Я могу полностью раскрыть суть «The X-Axis», лишь когда открыты оба глаза.
0:11:49.57 0:11:50.67 Иными словами...
0:11:51.06 0:11:53.83 Мои выстрелы пронзят твоё тело,
0:11:53.83 0:11:56.80 а моё тело пронзит твой меч.
0:11:57.13 0:12:01.61 Ясно. Когда ты открываешь оба глаза, моя логика перестаёт работать.
0:12:02.54 0:12:06.85 Верно. В данный момент меня не может убить ни одно существующее оружие.
0:12:07.13 0:12:11.57 Мне дозволено открывать оба глаза лишь на краткий миг,
0:12:11.57 0:12:14.43 когда я нахожусь в опасности во время боя.
0:12:14.71 0:12:16.93 Ибо держать их всё время открытыми
0:12:16.93 0:12:19.56 было бы несправедливо по отношению к грешникам.
0:12:19.66 0:12:23.82 Ах, вот оно как! Тогда поскорее закрывай их!
0:12:24.15 0:12:28.03 Но если такое повторится трижды за один бой,
0:12:28.28 0:12:31.99 мне дозволяется продолжить его с открытыми глазами.
0:12:33.05 0:12:37.21 Я первый Квинси, которому Его Величество даровал силу.
0:12:37.52 0:12:39.69 Его величайшее творение.
0:12:39.78 0:12:41.95 Самый близкий к Богу человек.
0:12:42.41 0:12:45.95 Я не должен был трижды открывать оба глаза...
0:12:46.78 0:12:49.59 Это совершенно неприемлемо!
0:13:04.06 0:13:05.48 Джиллиэль.
0:13:04.06 0:13:05.48 (Суд Божий)
0:13:06.58 0:13:07.99 Не могу пошевелиться.
0:13:15.48 0:13:17.99 НЕ ГОНЯЙСЯ ЗА ТЕНЬЮ
0:13:17.99 0:13:20.99 ████████
0:13:17.99 0:13:20.99 Кьёраку Сюнсуй - нынешний главнокомандующий Готэй 13. Ранее занимал должность капитана 8 отряда, но после смерти Ямамото Генрюсая Сигэкуни стал его преемником. Талант Сюнсуя был заметен ещё во время обучения в Академии Синигами. Он совершенствовал свои навыки вместе со своим другом, Укитакэ Дзюсиро, и стал первым выпускником, которого назначили капитаном Готэй 13 сразу после окончания Академии. К слову, он обожает выпивку и падок на женщин. Владелец крайне редкого для Общества Душ двойного Зампакто - Катэн Кёкоцу (Безумные Кости в Цветущих Небесах). Его способность - воплощать детские игры в реальность, и Сюнсуй активно использует её в бою. С Лилье Барро он играл в «Кукла Дарумы упала», «Теневой демон» и «Отправка тени».
0:13:20.99 0:13:23.99 ████████
0:13:20.99 0:13:23.99 ЛИЛЬЕ БАРРО
0:13:20.99 0:13:23.99 Обладатель Шрифта «Х». Имя его способности - «The X-Axis» (Пронзание всего сущего). По словам Накк ле Вара, Лилье - «первый Квинси, которому Яхве даровал силу. Его величайшее творение. Самый близкий к Богу человек». В бою он использует снайперскую винтовку «Диаграм» (Диаграмма), с помощью которой пронзает всё, что находится между дулом и целью. Хотя «Диаграм» имеет форму огнестрельного оружия, по своей сути она остаётся традиционным «луком» Квинси, созданным из Рэйси владельца.
0:13:34.30 0:13:38.93 Просто диву даюсь... Как бодро я бегаю с такими серьёзными ранами.
0:13:39.57 0:13:42.72 Честно говоря, было бы проще умереть сразу.
0:13:43.05 0:13:44.60 Но когда ты наполовину силён,
0:13:44.60 0:13:47.88 не то что умереть, а даже потерять сознание не можешь...
0:13:50.63 0:13:55.65 Раз Нанао-тян нет рядом, меня даже за причитания никто не отругает...
0:13:57.61 0:13:59.58 Это было близко.
0:14:01.69 0:14:04.75 А ты хорошо бегаешь... с такими-то ранами.
0:14:05.48 0:14:06.55 Однако...
0:14:09.27 0:14:11.94 Не думай, что тебе удастся от меня сбежать.
0:14:13.05 0:14:14.56 С первого раза не понял?
0:14:14.56 0:14:17.57 Твои мечи — оружие, поэтому ими меня не разрезать.
0:14:18.57 0:14:19.94 Я в курсе.
0:14:20.92 0:14:23.21 А что насчёт лезвия из Кидо?
0:14:23.58 0:14:25.29 Хадо 78.
0:14:25.29 0:14:27.29 Зангэрин.
0:14:25.29 0:14:27.29 (Рассекающее цветы кольцо)
0:14:31.94 0:14:36.50 Вот поэтому я и не хотел с тобой пересекаться, Куросаки Ичиго!
0:14:37.22 0:14:40.73 Ты же некоторое время провёл во Дворце Короля Душ?
0:14:41.00 0:14:43.78 Этот Осё, случаем, не проводил с тобой тренировки
0:14:43.78 0:14:45.93 или обучал какой-то необычной технике?
0:14:46.05 0:14:47.32 И что, если да?
0:14:47.58 0:14:51.35 Ах, так и знал, ну разумеется...
0:14:51.45 0:14:53.99 Поэтому отравление Рэйси на тебя не действует.
0:14:54.50 0:14:59.21 Но теперь... когда я знаю причину, мне нужно просто сменить приправу.
0:14:59.55 0:15:01.38 Твоя пустая болтовня мне надоела!
0:15:01.58 0:15:04.06 Это вовсе не «пустая болтовня».
0:15:04.06 0:15:06.87 Я говорю, что тебя ждёт смерть.
0:15:07.85 0:15:09.50 Да уж...
0:15:09.50 0:15:13.25 Я, конечно, предполагал, что Кидо не сможет его серьёзно ранить...
0:15:13.50 0:15:15.50 Но оно даже царапины не оставило...
0:15:16.03 0:15:18.26 Я перепробовал всё, что мог.
0:15:19.07 0:15:22.28 Но всё же мне удалось вернуться к месту, с которого мы начали свой путь.
0:15:22.81 0:15:26.66 Думаю, что остальные уже достаточно далеко отсюда.
0:15:27.50 0:15:29.20 А вот Нанао-тян...
0:15:29.41 0:15:31.90 Прости, если втяну тебя в это.
0:15:35.42 0:15:36.52 Настал момент...
0:15:37.10 0:15:39.54 выйти за пределы своих возможностей.
0:15:41.47 0:15:41.67
0:15:41.67 0:15:41.97
0:15:41.53 0:15:41.67 Бан
0:15:41.67 0:15:42.50 Бан
0:15:41.59 0:15:42.20 кай.
0:15:42.20 0:15:43.11 кай.
0:16:07.64 0:16:11.76 Катэн Кёкоцу: Карамацу Синдзю.
0:16:12.90 0:16:16.85 Это Рэяцу... Неужели Кьёраку-сан?..
0:16:25.38 0:16:27.35 Что это за ощущение?
0:16:32.63 0:16:34.84 Наконец-то решил выйти из тени?
0:16:35.00 0:16:37.43 Прости, что заставил ждать.
0:16:37.70 0:16:40.04 Можешь рассказать о своих впечатлениях?
0:16:40.42 0:16:43.48 Каким тебе сейчас предстаёт мир?
0:16:45.64 0:16:49.61 Выглядит ли он мрачным, одиноким и безнадёжным?
0:16:50.19 0:16:53.09 Понятно. Значит, это твоя способность.
0:16:53.33 0:16:54.98 Так называемый «Банкай»?
0:16:55.30 0:16:57.35 Да, я использовал Банкай.
0:16:57.62 0:17:01.23 Несомненно, мир выглядит иначе, чем раньше.
0:17:01.61 0:17:04.26 Но называть его «безнадёжным» — преувеличение.
0:17:04.65 0:17:05.61 Ибо...
0:17:07.93 0:17:10.61 Посланнику Божьему неведомо отчаяние.
0:17:16.65 0:17:20.17 У нас нет информации о способности твоего Банкая,
0:17:20.59 0:17:23.75 но один факт остаётся неоспоримым.
0:17:24.15 0:17:27.56 Банкай исчезает после смерти владельца меча.
0:17:30.87 0:17:32.60 Что это такое?..
0:17:33.23 0:17:34.70 Акт первый:
0:17:34.81 0:17:37.30 Нерешительность и разделение боли.
0:17:38.23 0:17:40.61 Раны, нанесённые оппоненту,
0:17:40.61 0:17:43.96 появляются на теле того, кто их нанёс, словно они общие.
0:17:45.93 0:17:50.91 И, к большому сожалению, от этих ран невозможно умереть.
0:17:51.30 0:17:54.25 О чём ты говоришь? Что происходит?!
0:17:54.84 0:17:57.77 Я же сказал, что использовал Банкай.
0:17:59.39 0:18:02.26 Безумные Кости в Цветущих Небесах: Двойное Самоубийство под Увядающей Сосной.
0:18:02.91 0:18:05.61 Больше никаких разговоров между актами.
0:18:05.61 0:18:08.49 Во время спектакля нужно соблюдать тишину.
0:18:08.66 0:18:09.61 Продолжим.
0:18:09.83 0:18:11.10 Акт второй:
0:18:13.45 0:18:15.22 Простыня стыда.
0:18:15.84 0:18:18.94 Мужчина, жалеющий о том, что ранил своего оппонента,
0:18:18.94 0:18:24.07 падает на постель, охваченный стыдом, и заболевает неизлечимой болезнью.
0:18:25.62 0:18:28.62 И вот, без промедлений, начинается третий акт.
0:18:36.30 0:18:38.09 Бездна разрыва.
0:18:39.18 0:18:41.34 Те, кто принял свою судьбу,
0:18:41.34 0:18:46.46 бросаются в ледяную воду и ждут момента, когда иссякнет их Рэяцу.
0:18:53.35 0:18:56.25 Это... невозможно!..
0:18:56.98 0:19:01.08 Как бы сильно я ни махал крыльями, поверхность всё равно отдаляется от меня!
0:19:01.42 0:19:05.48 Ну разумеется. Мы же бросились в воду.
0:19:05.54 0:19:08.68 Поздно махать крыльями, пути назад нет.
0:19:09.56 0:19:12.52 Впрочем, я понимаю твои чувства.
0:19:13.21 0:19:15.46 Решимость умереть начинает угасать
0:19:15.66 0:19:17.86 по мере охлаждения тела.
0:19:18.38 0:19:21.03 Но это всего лишь проявление твоего эгоизма.
0:19:21.07 0:19:23.32 Насколько же низко ты можешь пасть?
0:19:23.74 0:19:26.04 Мужчина, предавший клятву, подлец.
0:19:26.04 0:19:29.31 Но женское сердце не позволит отвернуться от него.
0:19:30.68 0:19:32.06 Разве не так?
0:19:32.74 0:19:34.11 Сакураноскэ.
0:19:35.12 0:19:37.64 Давно не виделись, Охана.
0:19:38.51 0:19:41.32 Просто «Охана»? Мы не настолько близки.
0:19:41.97 0:19:46.83 Хозяин, который играет со мной лишь изредка, не смеет так ко мне обращаться.
0:19:47.05 0:19:50.66 Не надо вредничать. Прости меня, Охана.
0:19:52.25 0:19:55.08 Да у тебя же всё кимоно изорванное.
0:19:55.62 0:19:59.80 Вот что происходит, когда долго носишь кимоно от другой женщины.
0:20:00.05 0:20:01.38 Как неприглядно.
0:20:01.96 0:20:04.17 Без грубостей ты не можешь, да?
0:20:04.46 0:20:06.88 Я груба, но остаюсь твоим мечом.
0:20:07.35 0:20:09.49 Разве мы не поклялись быть вместе до конца,
0:20:09.49 0:20:12.68 принимая друг друга со всеми достоинствами и недостатками?
0:20:13.60 0:20:15.32 С кем ты разговариваешь?
0:20:17.36 0:20:20.38 Думаешь, что битва уже окончена?
0:20:20.54 0:20:22.44 Что сможешь меня убить?
0:20:24.52 0:20:29.06 Банкаю ничтожного Синигами никогда не лишить меня жизни!
0:20:30.43 0:20:33.16 Любовь женщины поистине жестока.
0:20:33.29 0:20:36.29 Она не станет слушать разгневанного мужчину.
0:20:36.55 0:20:38.95 На шее её возлюбленного сияет
0:20:39.73 0:20:42.79 белоснежная нить, пропитанная сожалениями.
0:20:43.22 0:20:46.02 Так пусть же мои руки разорвут...
0:20:46.20 0:20:49.13 эту неуклюже сплетённую нить сожалений!
0:20:49.91 0:20:53.00 Сие знаменует начало финального акта.
0:20:59.13 0:21:02.62 Ножницы, разрезающие нити, оставляют кровавый след на горле.
0:21:30.00 0:21:32.62 Как же приятно лежать у тебя на коленях.
0:21:32.62 0:21:35.10 Ради такого я готов иногда использовать Банкай.
0:21:37.37 0:21:39.10 Пощади меня...
0:21:39.17 0:21:41.30 Это мой единственный глаз.
0:21:41.88 0:21:43.96 Удивительно, что мы стали парой.
0:21:44.49 0:21:47.58 Всё же меч и Синигами — разные сущности.
0:21:49.24 0:21:52.44 Но, в любом случае, я рада твоей победе.
0:21:52.57 0:21:56.07 О, что на тебя нашло? Сегодня ты на удивление откровенна.
0:21:56.24 0:21:57.86 Полуживому слова не давали!
0:21:59.93 0:22:00.80 Охана...
0:22:02.06 0:22:03.07 Знаешь, я...
0:23:35.55 0:23:48.28 ████████
0:23:35.55 0:23:48.28 Мила рука моего дитя, что блуждает в поисках меня.
0:23:39.27 0:23:48.28 Она колеблется, то приближаясь, то удаляясь.
0:23:43.33 0:23:48.28 Но я крепко ухвачусь за неё.
0:23:46.45 0:23:48.28 И вместе мы пройдём путь до конца.
0:23:46.45 0:23:49.32 И вместе мы пройдём путь до конца.