Проблема с подключением
Пытаемся переподключиться
Что-то пошло не так!
Подождите, пока соединение восстановится
Сведения о субтитре
- Фансаббер
- RikuSempai
| Используемые шрифты | Действия |
|---|---|
| Verdana | Скачать |
| Times New Roman | Скачать |
| Garamond | Скачать |
| LifeIsStrangeRU | Нет в базе |
| Albertus Nova | Скачать |
| Staccato555 TL | Скачать |
| Road Rage(RUS BY LYAJKA) | Нет в базе |
| Bewlay Br1 Cyrillic | Скачать |
| AGAvalancheC | Скачать |
| Arial | Скачать |
| Domkrat | Скачать |
| Kelson Sans RU | Скачать |
| Globus | Нет в базе |
| Начало | Конец | Текст |
|---|---|---|
| 0:00:05.07 | 0:00:05.93 | ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ |
| 0:00:05.93 | 0:00:08.70 | Личная лаборатория Куроцути Маюри, модификация с прожекторами |
| 0:00:06.08 | 0:00:07.00 | В чём дело?! |
| 0:00:07.00 | 0:00:09.69 | Над духовным барьером зафиксировано приближение мощного Рэяцу! |
| 0:00:14.73 | 0:00:16.32 | Ч-что это было?! |
| 0:00:17.09 | 0:00:19.86 | Что-то прорывается через духовный барьер! |
| 0:00:20.31 | 0:00:22.28 | Всё это время Сэйрэйтэй был под куполом?! |
| 0:00:23.19 | 0:00:24.28 | Чёрт побери. |
| 0:00:26.21 | 0:00:27.21 | Дзякухо |
| 0:00:28.07 | 0:00:29.33 | Райкобэн! |
| 0:00:37.02 | 0:00:38.11 | Быстрее! |
| 0:00:38.11 | 0:00:39.55 | Я и так бегу изо всех сил! |
| 0:00:39.55 | 0:00:41.59 | Что за чертовщина? |
| 0:00:42.82 | 0:00:44.14 | Бегите! |
| 0:00:45.55 | 0:00:46.56 | Помогите! |
| 0:00:53.93 | 0:00:55.15 | Что это за твари? |
| 0:00:55.39 | 0:00:56.77 | Они впиваются в плоть! |
| 0:00:57.28 | 0:00:58.94 | Мы должны защитить лабораторию! |
| 0:00:59.86 | 0:01:00.72 | Казэшини! |
| 0:00:59.86 | 0:01:00.72 | (Ветер Смерти) |
| 0:01:00.72 | 0:01:01.86 | Ходзукимару! |
| 0:01:00.72 | 0:01:01.86 | (Распаляющийся Физалис) |
| 0:01:01.86 | 0:01:02.86 | Фудзикудзяку! |
| 0:01:01.86 | 0:01:02.86 | (Павлин-Глициния) |
| 0:01:10.96 | 0:01:12.66 | Вы лишены красоты! |
| 0:01:16.79 | 0:01:18.09 | Сэнбонзакура. |
| 0:01:24.92 | 0:01:25.92 | Что?! |
| 0:01:55.82 | 0:01:56.96 | Как нелепо. |
| 0:01:57.59 | 0:01:58.71 | Ты же!.. |
| 0:01:59.26 | 0:02:02.31 | Ради чего вы столь рьяно размахиваете мечами? |
| 0:02:02.53 | 0:02:04.26 | Ведь можно мгновенно... |
| 0:02:05.72 | 0:02:07.52 | раздавить их своим Рэяцу. |
| 0:02:17.45 | 0:02:19.86 | Автор оригинала, супервайзер — Кубо Тайто |
| 0:02:19.72 | 0:02:25.07 | Соединив ладони, я вознесу молитву. |
| 0:02:25.07 | 0:02:29.86 | Господь, почему же ты столь упрям? |
| 0:02:29.86 | 0:02:35.64 | Храбриться больше нету сил, вот-вот сломается душа. |
| 0:02:35.64 | 0:02:40.87 | И что бы я ни делал, всё заканчивается крахом. |
| 0:02:40.87 | 0:02:43.59 | Меня всё достало, но я в тебя верю. |
| 0:02:43.59 | 0:02:46.57 | Пусть мы с тобой и оказались порознь. |
| 0:02:46.57 | 0:02:53.71 | Даже если однажды ты забудешь про меня. |
| 0:02:54.57 | 0:02:56.40 | ███████████████████ |
| 0:02:54.57 | 0:02:56.40 | АРКА ТЫСЯЧЕЛЕТНЕЙ КРОВАВОЙ ВОЙНЫ |
| 0:02:57.19 | 0:02:59.55 | В словах больше нет нужды! |
| 0:02:59.55 | 0:03:02.51 | Ведь мы понимаем друг друга и без них. |
| 0:03:02.51 | 0:03:07.18 | Прости меня, господь, но ты такой лживый. |
| 0:03:07.18 | 0:03:10.18 | Долой браваду, лучше просто отшутись. |
| 0:03:10.18 | 0:03:12.49 | Я думаю, что вместе... |
| 0:03:12.49 | 0:03:17.32 | нам под силу изменить судьбу. |
| 0:03:18.03 | 0:03:22.93 | В тоскливые ночи, когда сдержать слёзы нету сил. |
| 0:03:22.93 | 0:03:26.95 | Я буду возносить молитвы, |
| 0:03:26.95 | 0:03:29.52 | чтобы не чувствовать себя одиноким! |
| 0:03:34.82 | 0:03:38.86 | Перевод и оформление: RikuSempai (vk.com/rikusempaistuff) |
| 0:03:40.14 | 0:03:43.05 | Давно не виделись, Кучики Рукия. |
| 0:03:43.05 | 0:03:45.25 | Поздравляю с повышением до лейтенанта. |
| 0:03:45.78 | 0:03:49.80 | Приятно осознавать, что твои усилия в борьбе с нами были оценены по достоинству. |
| 0:03:50.43 | 0:03:53.08 | Айзэн... Что ты здесь делаешь? |
| 0:03:53.39 | 0:03:55.20 | Меня отпустили на свободу. |
| 0:03:55.20 | 0:03:57.06 | Что за чушь! Кто такое... |
| 0:03:57.06 | 0:03:58.23 | Это был я. |
| 0:03:58.68 | 0:04:00.06 | Капитан Кьёраку! |
| 0:04:00.69 | 0:04:03.82 | Сразу же отвечу на интересующий вас всех вопрос. |
| 0:04:03.82 | 0:04:07.19 | Я решил, что нам необходима его сила. |
| 0:04:07.19 | 0:04:07.92 | Но ведь!.. |
| 0:04:07.92 | 0:04:10.13 | Что вы такое говорите, капитан Кьёраку? |
| 0:04:10.13 | 0:04:11.70 | И вас это устраивает?! |
| 0:04:11.70 | 0:04:15.60 | У меня нет никакого желания полагаться на силу этого подонка! |
| 0:04:15.71 | 0:04:17.24 | Согласен. |
| 0:04:17.25 | 0:04:20.29 | После всего, что он натворил, я не смогу ему доверять. |
| 0:04:20.83 | 0:04:21.86 | Бесстыдник! |
| 0:04:23.56 | 0:04:26.55 | В вас сейчас говорит гордость, да? |
| 0:04:27.84 | 0:04:30.38 | Тогда давайте побеседуем о Готэй. |
| 0:04:32.15 | 0:04:34.72 | Гордость не способна защитить мир. |
| 0:04:35.39 | 0:04:41.18 | Я не считаю постыдным использовать одно зло для победы над другим. |
| 0:04:44.93 | 0:04:46.77 | Похоже, дискуссия окончена. |
| 0:04:47.55 | 0:04:53.72 | В таком случае, не пора ли тебе снять оковы с моих рук и освободить меня из этого кресла? |
| 0:04:54.03 | 0:04:55.28 | Я не могу этого сделать. |
| 0:04:57.59 | 0:04:58.78 | Как же хлопотно. |
| 0:04:59.37 | 0:05:01.96 | Ты хочешь, чтобы я избавился от них, сидя в кресле? |
| 0:05:02.73 | 0:05:05.58 | Я уверен, что ты с этим справишься. |
| 0:05:06.19 | 0:05:07.67 | Ты меня переоцениваешь. |
| 0:05:08.20 | 0:05:10.55 | Сейчас я не обладаю такой силой. |
| 0:05:11.21 | 0:05:14.01 | Речь не о том, есть ли у тебя сила. |
| 0:05:15.95 | 0:05:19.07 | Просто я не верю, что ты станешь смиренно сидеть |
| 0:05:19.07 | 0:05:22.96 | и наблюдать как эти глазастые твари |
| 0:05:23.33 | 0:05:26.61 | пожирают твоё тело заживо. |
| 0:05:37.31 | 0:05:38.32 | Да уж... |
| 0:05:38.90 | 0:05:40.99 | С тобой трудно иметь дело. |
| 0:05:43.55 | 0:05:44.79 | Почту за честь. |
| 0:05:47.93 | 0:05:50.75 | Бегите! Возвращайтесь в лабораторию! |
| 0:05:54.73 | 0:05:56.09 | Хадо 90. |
| 0:05:58.63 | 0:05:59.63 | Курохицуги. |
| 0:05:58.63 | 0:05:59.63 | (Чёрный Гроб) |
| 0:06:13.46 | 0:06:15.44 | Кьёраку, ответь мне. |
| 0:06:15.82 | 0:06:20.86 | Тебе ведомо, что освободив Айзэна, ты нанёс оскорбление всем, кто здесь присутствует? |
| 0:06:24.24 | 0:06:25.46 | Разумеется. |
| 0:06:26.21 | 0:06:28.50 | Можете избивать меня, сколько пожелаете... |
| 0:06:30.06 | 0:06:32.42 | но только после спасения Сэйрэйтэя. |
| 0:06:38.13 | 0:06:39.86 | Невероятная сила!.. |
| 0:06:39.86 | 0:06:42.68 | Такая мощь без произношения заклинания... |
| 0:06:43.33 | 0:06:47.79 | Возможно, сейчас он даже сильнее, чем когда сражался с Куросаки-саном. |
| 0:06:47.79 | 0:06:51.45 | Он умудрился стать сильнее, пока был заперт в Мукэне? |
| 0:06:51.45 | 0:06:52.45 | Чудовище. |
| 0:06:52.90 | 0:06:53.87 | Ну и ну... |
| 0:06:54.24 | 0:06:57.66 | Оно не сломалось даже после прямого попадания моего Курохицуги. |
| 0:06:58.39 | 0:07:02.51 | Выходит, его конструкция аналогична кресту в Мукэне. |
| 0:07:02.51 | 0:07:03.95 | Славное кресло. |
| 0:07:06.33 | 0:07:08.09 | Нужно разрушить небесный купол! |
| 0:07:08.09 | 0:07:09.25 | Нет нужды. |
| 0:07:09.67 | 0:07:12.84 | Гравитация Курохицуги уже создала в нём трещины. |
| 0:07:13.34 | 0:07:16.60 | Мне достаточно один раз поразить купол своим Рэяцу... |
| 0:07:16.95 | 0:07:18.09 | и он разрушится. |
| 0:07:19.71 | 0:07:23.39 | Хлынувший поток странных существ — это проявление силы Яхве. |
| 0:07:23.77 | 0:07:27.18 | Он вырвался из него во время поглощения силы Короля Душ. |
| 0:07:27.75 | 0:07:29.35 | Почему ты так считаешь? |
| 0:07:30.58 | 0:07:34.07 | Неужели вы не чувствуете изменений в Рэяцу Яхве? |
| 0:07:35.28 | 0:07:40.64 | Даже королю Квинси требуется время, чтобы подавить силу Короля Душ. |
| 0:07:41.45 | 0:07:42.53 | Правда? |
| 0:07:42.53 | 0:07:45.55 | Урахара, неужели нам никак не добраться до Дворца? |
| 0:07:45.55 | 0:07:47.25 | Есть один способ, но... |
| 0:07:47.25 | 0:07:48.58 | В этом больше нет нужды. |
| 0:07:49.51 | 0:07:54.17 | Если желаете попасть во Дворец, я подстрелю его и сброшу сюда. |
| 0:07:58.33 | 0:08:00.22 | Он хочет сбросить Дворец сюда?! |
| 0:08:00.56 | 0:08:03.43 | Серьёзно? Разве такое возможно?! |
| 0:08:18.84 | 0:08:20.28 | Ничего не выйдет. |
| 0:08:21.29 | 0:08:24.45 | Ограничения не способны стереть твоё Рэяцу. |
| 0:08:24.45 | 0:08:27.05 | Они лишь удерживают его рядом с тобой. |
| 0:08:27.40 | 0:08:30.96 | Однако сила, способная его удерживать, невероятно велика. |
| 0:08:31.91 | 0:08:35.18 | Это величайшее технологическое достижение Общества Душ. |
| 0:08:35.18 | 0:08:37.05 | Не стоит его недооценивать. |
| 0:08:37.84 | 0:08:40.13 | Я же прав, капитан Куроцути? |
| 0:08:41.18 | 0:08:46.92 | Эти ограничения изначально не были предназначены для нейтрализации Рэяцу. |
| 0:08:47.50 | 0:08:52.11 | Вся технологическая мощь направлена на сдерживание Рэяцу в теле её обладателя. |
| 0:08:52.79 | 0:08:55.48 | И степень ограничения определяю именно я. |
| 0:08:55.87 | 0:08:59.87 | Ты действительно думал, что твоя сила способна превзойти мои технологии? |
| 0:08:59.87 | 0:09:02.78 | Как наивно, Айзэн Соскэ. |
| 0:09:03.39 | 0:09:08.62 | Неважно, способен ты подстрелить Дворец Короля Душ или же нет... |
| 0:09:09.02 | 0:09:14.11 | Сама попытка совершить подобное с наложенными мной ограничениями, |
| 0:09:14.11 | 0:09:16.79 | могла бы навредить моей репутации. |
| 0:09:18.00 | 0:09:20.59 | Тогда включай их на максимум. |
| 0:09:21.21 | 0:09:23.79 | Твои технологии или моя сила? |
| 0:09:23.79 | 0:09:25.18 | Посмотрим, что одержит верх. |
| 0:09:28.67 | 0:09:29.81 | Вот так! |
| 0:09:29.81 | 0:09:33.12 | Я достаточно понаблюдал за твоим Рэяцу. |
| 0:09:33.29 | 0:09:36.05 | Быть может это из-за чёрного облачения, |
| 0:09:36.05 | 0:09:38.94 | но сейчас твоё Рэяцу полно брешей. |
| 0:09:39.53 | 0:09:42.40 | Если я смогу вычислить точки распределения Рэяцу в твоём теле, |
| 0:09:42.84 | 0:09:45.75 | то смогу расширить эти бреши и оставить тебя беззащитным! |
| 0:09:45.75 | 0:09:50.01 | Провернуть такое с неподвижным противником даже легче, чем оторвать у курицы ножку! |
| 0:09:54.25 | 0:09:56.44 | Даже сознание не потерял. |
| 0:09:56.65 | 0:09:58.44 | Ты в натуре чудовище. |
| 0:10:00.16 | 0:10:01.37 | Опять вы... |
| 0:10:02.01 | 0:10:03.35 | Ну да ладно. |
| 0:10:03.35 | 0:10:07.05 | Твоё тело временно парализовано из-за нарушения циркуляции Рэяцу. |
| 0:10:07.66 | 0:10:10.24 | Мы не можем позволить тебе сбросить Дворец. |
| 0:10:10.24 | 0:10:12.31 | Так что побудешь молчаливым наблюдателем. |
| 0:10:13.28 | 0:10:16.43 | Враги объявились в самый неподходящий момент. |
| 0:10:16.43 | 0:10:18.15 | Спасибо, удручили... |
| 0:10:19.03 | 0:10:20.36 | Шеф Урахара! |
| 0:10:21.26 | 0:10:24.78 | Займитесь подготовкой врат для отправки во Дворец Короля Душ. |
| 0:10:25.39 | 0:10:27.49 | А мы уж здесь разберёмся. |
| 0:10:28.35 | 0:10:29.77 | Премного вам благодарен! |
| 0:10:30.13 | 0:10:31.91 | Мы тоже как-нибудь справимся! |
| 0:10:37.15 | 0:10:41.00 | Надо же, ты ещё жив, «зомби-девочка»? |
| 0:10:41.38 | 0:10:44.71 | Выходит, зомби может контролировать других зомби? |
| 0:10:46.02 | 0:10:48.05 | Господа Квинси! |
| 0:10:48.70 | 0:10:53.69 | Полагаю, мы все единодушны в том, что нельзя допустить падения Дворца Короля Душ. |
| 0:10:53.69 | 0:10:57.06 | Быть может, вы явились, чтобы оказать нам содействие? |
| 0:10:57.45 | 0:10:59.16 | Размечтались. |
| 0:10:59.16 | 0:11:03.09 | Мы не можем этого допустить, потому что там находится Его Величество. |
| 0:11:03.09 | 0:11:04.44 | И то верно. |
| 0:11:04.83 | 0:11:07.36 | Тогда нам придётся сражаться. |
| 0:11:07.55 | 0:11:09.95 | Думаете, что сможете дать отпор? |
| 0:11:11.17 | 0:11:13.54 | Я изучил каждого из вас! |
| 0:11:13.54 | 0:11:14.54 | Поэтому!.. |
| 0:11:18.93 | 0:11:22.25 | Б-базз-Би... Сволочь... |
| 0:11:25.59 | 0:11:26.88 | И что это значит? |
| 0:11:28.12 | 0:11:29.38 | Мы вам поможем. |
| 0:11:33.79 | 0:11:37.10 | Ванденрейх сокрыт в тенях Сэйрэйтэя. |
| 0:11:37.84 | 0:11:41.21 | Если Сэйрэйтэй будет разрушен падением Дворца Короля Душ, |
| 0:11:41.21 | 0:11:43.23 | то и нам придётся несладко. |
| 0:11:43.60 | 0:11:46.67 | И поэтому вы решили оказать нам содействие? |
| 0:11:46.67 | 0:11:48.65 | Думаете, мы в это поверим? |
| 0:11:49.02 | 0:11:53.44 | Речи о доверии не шло. Да и мы не соглашались помочь безвозмездно. |
| 0:11:53.98 | 0:11:56.29 | Нам будет нужна компенсация. |
| 0:11:56.93 | 0:11:58.93 | Заключим временное перемирие. |
| 0:11:58.93 | 0:12:04.86 | Мы не станем вам мешать и не позволим другим Штернриттерам напасть на вас. |
| 0:12:05.62 | 0:12:09.42 | А взамен вы возьмёте нас с собой во Дворец Короля Душ. |
| 0:12:11.62 | 0:12:14.09 | Яхве бросил нас на верную смерть. |
| 0:12:14.89 | 0:12:16.68 | Мы прикончим его! |
| 0:12:18.58 | 0:12:20.19 | Понятненько. |
| 0:12:21.03 | 0:12:24.00 | ████████ |
| 0:12:21.03 | 0:12:24.00 | ПОТОК СИЛЫ КОРОЛЯ ДУШ |
| 0:12:21.03 | 0:12:24.00 | Сила Короля Душ, освобождённая от печати, была столь велика, что Яхве не смог с ней совладать. Она переполнила его тело и начала изливаться наружу. То, что на первый взгляд кажется чёрным мутным потоком, на самом деле является скоплением духовных сущностей, напоминающих одноглазых младенцев. Они подобно цунами обрушиваются на тех, кого считают врагами, вонзая в них свои острые клыки. Существует несколько теорий относительно того, почему они нападают на Синигами. Первая — подсознательное проявление протеста против тех, кто в прошлом запечатал Короля Душ. Вторая — Король Душ на самом деле был Квинси и питал ненависть к Синигами. Третья — воля Яхве смешалась с этим потоком. |
| 0:12:24.00 | 0:12:27.01 | ████████ |
| 0:12:24.00 | 0:12:27.01 | ЭПИЗОД 31 - ВОПРЕКИ ПРИГОВОРУ |
| 0:12:24.00 | 0:12:27.01 | ХАДО 90: ЧЁРНЫЙ ГРОБ |
| 0:12:24.00 | 0:12:27.01 | Знамя, источающее мрак. Сосуд надменного безумия. Вскипай, отрицай, цепеней, моргай, препятствуй сну. Ползущая железная дева. Кукла из грязи, обречённая на разрушение. Сливайся и отталкивайся. Наполнись землёй и осознай своё бессилие. |
| 0:12:35.63 | 0:12:39.05 | Как же ты любишь делать всё по-своему... |
| 0:12:39.05 | 0:12:40.26 | Главнокомандующий! |
| 0:12:40.26 | 0:12:43.15 | Мы готовы передать сообщение по всему Сэйрэйтэю. |
| 0:12:43.44 | 0:12:44.38 | Хорошо. |
| 0:12:47.21 | 0:12:50.44 | Всем способным передвигаться солдатам Готэй 13 |
| 0:12:50.64 | 0:12:56.67 | незамедлительно явиться к месту бывшего Научно-исследовательского департамента! |
| 0:12:56.82 | 0:12:58.25 | Повторяю! |
| 0:12:58.25 | 0:13:01.77 | Всем способным передвигаться солдатам Готэй 13 |
| 0:13:01.77 | 0:13:03.55 | незамедлительно явиться к месту |
| 0:13:02.45 | 0:13:04.86 | Сможешь встать? Только не напрягайся! |
| 0:13:03.55 | 0:13:06.94 | бывшего Научно-исследовательского департамента! |
| 0:13:05.15 | 0:13:05.98 | Ага. |
| 0:13:08.45 | 0:13:11.99 | Десятый офицер Курумадани, вы ведь и сами ранены... |
| 0:13:13.79 | 0:13:15.67 | Это просто царапины. |
| 0:13:15.67 | 0:13:16.93 | Идём! |
| 0:13:16.93 | 0:13:17.93 | Повторяю! |
| 0:13:18.07 | 0:13:21.02 | ПРИКАЗ |
| 0:13:18.07 | 0:13:21.21 | Всем способным передвигаться солдатам Готэй 13 |
| 0:13:21.82 | 0:13:23.69 | незамедлительно явиться к месту |
| 0:13:24.07 | 0:13:27.57 | бывшего Научно-исследовательского департамента! |
| 0:13:28.62 | 0:13:29.65 | Сино-сан... |
| 0:13:30.07 | 0:13:30.82 | Чего? |
| 0:13:31.43 | 0:13:33.31 | Пожалуйста, отпусти меня... |
| 0:13:33.92 | 0:13:37.04 | Ты думаешь, что я тебя здесь брошу?! |
| 0:13:38.24 | 0:13:39.24 | Я... |
| 0:13:39.76 | 0:13:41.02 | смогу идти сам. |
| 0:13:47.04 | 0:13:47.69 | Ай! |
| 0:13:48.24 | 0:13:50.28 | Смотри не отставай! |
| 0:14:07.57 | 0:14:12.47 | Мне необходимо Рэяцу каждого из вас! |
| 0:14:17.33 | 0:14:18.12 | Капитан! |
| 0:14:18.56 | 0:14:19.98 | Где Ячиру? |
| 0:14:20.34 | 0:14:23.44 | Мы отправили новобранцев на поиски, но её пока не нашли. |
| 0:14:28.84 | 0:14:29.90 | С дороги. |
| 0:14:32.03 | 0:14:33.84 | Капитан Зараки, |
| 0:14:34.10 | 0:14:37.42 | отправить на поиски больше солдат будет эффективнее, чем вести их в одиночку. |
| 0:14:37.97 | 0:14:42.04 | К тому же ваша сила необходима для создания врат. |
| 0:14:42.46 | 0:14:45.26 | Сейчас вам следует выполнить свой долг! |
| 0:14:45.26 | 0:14:47.48 | Или я неправа, капитан Зараки? |
| 0:14:53.74 | 0:14:55.18 | Верно говоришь. |
| 0:14:55.71 | 0:14:59.30 | Мои парни смогут отыскать её быстрее, чем я. |
| 0:15:11.20 | 0:15:14.49 | Господа, спасибо, что собрались здесь. |
| 0:15:16.10 | 0:15:18.91 | Наши враги проникли во Дворец, |
| 0:15:18.91 | 0:15:22.96 | и, по всей видимости, Яхве отобрал силу у Короля Душ. |
| 0:15:23.79 | 0:15:26.65 | Сейчас Общество Душ... |
| 0:15:26.65 | 0:15:30.17 | Нет... Весь мир находится на грани уничтожения. |
| 0:15:31.27 | 0:15:35.49 | Мы до сих пор не знаем, что произошло с нулевым отрядом, Ичиго-куном и его друзьями, |
| 0:15:35.49 | 0:15:38.22 | поэтому нам остаётся лишь одно. |
| 0:15:39.45 | 0:15:42.98 | Остановить Яхве... любой ценой! |
| 0:15:43.93 | 0:15:44.98 | Всё понятно? |
| 0:15:45.58 | 0:15:47.77 | Отбросьте все разногласия. |
| 0:15:48.15 | 0:15:50.57 | Это наша общая битва. |
| 0:15:52.14 | 0:15:55.11 | Разве не сейчас самое время рискнуть своими жизнями? |
| 0:15:55.96 | 0:15:59.99 | Будущее Готэй неразрывно связано с защитой мира. |
| 0:16:00.79 | 0:16:03.04 | Так давайте же вместе сбережём наш мир, |
| 0:16:03.74 | 0:16:06.54 | дабы не посрамить гордое имя Готэй 13. |
| 0:16:06.54 | 0:16:09.38 | Да! |
| 0:16:20.33 | 0:16:25.02 | Мы собираемся создать врата, которые откроют путь во Дворец Короля Душ. |
| 0:16:25.72 | 0:16:27.06 | Смекаете? |
| 0:16:27.63 | 0:16:29.77 | Мы вторгнемся во Дворец. |
| 0:16:31.11 | 0:16:34.36 | Надеюсь, вы готовы, товарищи Синигами?! |
| 0:16:36.19 | 0:16:37.47 | Хиёри! |
| 0:16:37.47 | 0:16:38.90 | Ты чё тут делаешь?! |
| 0:16:38.90 | 0:16:39.53 | Чё? |
| 0:16:39.74 | 0:16:42.93 | Я здесь, потому что ты спихнул на меня свои проблемы! |
| 0:16:42.93 | 0:16:44.95 | Хватит придуриваться, лысель! |
| 0:16:44.96 | 0:16:45.77 | Чё?! |
| 0:16:45.77 | 0:16:48.21 | Я не лысый, поэтому ничего не помню! |
| 0:16:48.21 | 0:16:49.72 | Да будь по-твоему! |
| 0:16:49.72 | 0:16:51.99 | Стриженных под каре я просто игнорирую! |
| 0:16:52.00 | 0:16:54.21 | Кажется, она про тебя, Сой-Фон. |
| 0:16:54.21 | 0:16:56.80 | Ты где у меня каре увидел? Убью. |
| 0:16:57.40 | 0:16:58.72 | Погнали! |
| 0:17:01.85 | 0:17:03.47 | Ноги не намокли... |
| 0:17:03.73 | 0:17:09.03 | Это субстанция, которая образуется в искажениях между Обществом Душ, миром живых и Дангаем. |
| 0:17:09.13 | 0:17:12.49 | Мы используем её в качестве подвижной энергии, чтобы попасть во Дворец. |
| 0:17:12.49 | 0:17:13.53 | Готово! |
| 0:17:14.32 | 0:17:15.51 | Тогда... |
| 0:17:15.51 | 0:17:18.72 | Рабу-сан, Лиза-сан, Хачи-сан и Хиёри-сан. |
| 0:17:18.96 | 0:17:21.24 | Ваши Сихакусё лежат на полке в комнате для вскрытий. |
| 0:17:21.68 | 0:17:23.97 | Возвращайтесь сюда после того, как переоденетесь. |
| 0:17:23.97 | 0:17:24.97 | Что?! |
| 0:17:25.71 | 0:17:26.57 | Хорошо. |
| 0:17:26.57 | 0:17:29.06 | Эй, я ещё и слова не сказала! |
| 0:17:29.06 | 0:17:30.63 | Отпусти меня, Лав! |
| 0:17:30.63 | 0:17:32.68 | Хватит препираться. |
| 0:17:32.83 | 0:17:36.01 | Роз, Синдзи и Кэнсэй рискуют своей жизнью. |
| 0:17:36.47 | 0:17:39.28 | Неужели ты бы бросила их в беде? |
| 0:17:48.47 | 0:17:50.27 | Ты уже можешь двигаться? |
| 0:17:50.66 | 0:17:52.68 | Если по-твоему это «движение», то да. |
| 0:17:55.49 | 0:17:57.03 | Это твой шанс убить меня. |
| 0:17:58.48 | 0:17:59.82 | А ты шутник. |
| 0:18:00.16 | 0:18:03.33 | Будь это так легко, я бы уже давно тебя прикончил. |
| 0:18:04.51 | 0:18:05.70 | Ты не перестаёшь удивлять. |
| 0:18:06.16 | 0:18:10.65 | Мало того, что пережил такую опасную атаку с подавленным Рэяцу, |
| 0:18:11.06 | 0:18:14.68 | так ещё и пробыл в парализованном состоянии всего 5 минут. |
| 0:18:14.68 | 0:18:17.67 | Мне даже стало жалко того Квинси. |
| 0:18:18.18 | 0:18:22.13 | Он первый, кому удалось обездвижить меня на пять минут. |
| 0:18:22.85 | 0:18:25.14 | Не вижу повода для жалости. |
| 0:18:25.63 | 0:18:26.72 | Это верно. |
| 0:18:27.63 | 0:18:32.50 | Ну, ты всё равно ещё не в лучшей форме, поэтому будь добр, спокойно посиди здесь, |
| 0:18:32.91 | 0:18:34.74 | пока мы не откроем врата. |
| 0:18:42.46 | 0:18:46.91 | Мы можем использовать этот метод только сейчас, когда Куросаки-сан проделал дыру в барьере. |
| 0:18:47.56 | 0:18:50.66 | Но вернуться обратно... нам может и не удастся. |
| 0:18:51.28 | 0:18:52.88 | Вот же подлец. |
| 0:18:53.12 | 0:18:54.55 | Почему сказал только сейчас? |
| 0:18:54.55 | 0:18:57.66 | Прошу прощения, только не злитесь. |
| 0:18:57.66 | 0:18:58.92 | Не заблуждайся. |
| 0:18:59.43 | 0:19:04.81 | Я возмущена тем, что ты самонадеянно решил, будто мы испугаемся, если услышим это заранее! |
| 0:19:05.08 | 0:19:06.22 | Урахара Кискэ! |
| 0:19:06.65 | 0:19:11.90 | Не смей принижать Готэй 13, частью которого ты был в прошлом! |
| 0:19:12.38 | 0:19:16.27 | Мы едины в своём стремлении сберечь Готэй. |
| 0:19:18.33 | 0:19:20.75 | Мне плевать на принижение Готэй и его судьбу, |
| 0:19:20.76 | 0:19:23.48 | да и на то, вернёмся мы или нет, тоже. |
| 0:19:24.32 | 0:19:27.37 | Я просто хочу одолеть этих ублюдков. |
| 0:19:29.39 | 0:19:31.08 | Хватит тратить время. |
| 0:19:32.03 | 0:19:33.62 | Пойдём уже. |
| 0:19:36.00 | 0:19:37.42 | Верно. |
| 0:19:39.19 | 0:19:42.34 | Нам пора идти, господа. |
| 0:19:46.44 | 0:19:49.06 | Синигами и Квинси объединили силы... |
| 0:19:49.86 | 0:19:52.56 | чтобы вместе защитить Общество Душ? |
| 0:19:53.44 | 0:19:54.44 | Нет. |
| 0:19:54.91 | 0:20:00.87 | Они импульсивно устремились за тобой, чтобы вместе одолеть общего врага. |
| 0:20:02.28 | 0:20:03.28 | Как прискорбно. |
| 0:20:03.91 | 0:20:05.65 | Тот, кто меня остановил, |
| 0:20:06.20 | 0:20:09.98 | попал во Дворец Короля Душ раньше, чем я. |
| 0:20:11.45 | 0:20:14.50 | Это воистину непростительный поступок, |
| 0:20:14.50 | 0:20:15.96 | Куросаки Ичиго. |
| 0:20:17.52 | 0:20:18.27 | Исида! |
| 0:20:22.40 | 0:20:23.95 | Куросаки-кун. |
| 0:20:23.95 | 0:20:24.95 | Иноуэ. |
| 0:20:26.69 | 0:20:28.01 | Ты очнулся!.. |
| 0:20:29.15 | 0:20:30.01 | Иноуэ! |
| 0:20:31.28 | 0:20:32.64 | Ты в порядке, Иноуэ? |
| 0:20:33.00 | 0:20:33.94 | Да... |
| 0:20:35.04 | 0:20:37.73 | Просто немножко проголодалась... |
| 0:20:39.18 | 0:20:40.32 | Ичиго. |
| 0:20:40.32 | 0:20:44.71 | Орихимэ-тян неустанно исцеляла наши раны. |
| 0:20:45.01 | 0:20:48.13 | Включая мою руку и твою дыру в теле. |
| 0:20:48.13 | 0:20:49.41 | Понятно. |
| 0:20:52.06 | 0:20:53.70 | Исида правда?.. |
| 0:20:54.51 | 0:20:54.97 | Да. |
| 0:20:55.76 | 0:20:59.38 | Неужели он действительно нас предал?.. |
| 0:21:00.97 | 0:21:01.84 | Кон? |
| 0:21:02.39 | 0:21:04.52 | Кон-тян — умница. |
| 0:21:04.52 | 0:21:09.68 | Он увеличился в размерах, чтобы смягчить твоё падение, Куросаки-кун. |
| 0:21:10.65 | 0:21:11.65 | Кон. |
| 0:21:12.48 | 0:21:14.18 | Покойся с миром. |
| 0:21:14.18 | 0:21:15.79 | Не хороните меня раньше времени! |
| 0:21:15.79 | 0:21:18.15 | Что за чёрт? Ты выглядишь бодрячком! |
| 0:21:18.15 | 0:21:18.95 | А то! |
| 0:21:18.95 | 0:21:20.51 | Я ведь вырос в твоих глазах? |
| 0:21:20.51 | 0:21:23.94 | Тебе повезло, что я всё предвидел и спрятался в твоём кармане! |
| 0:21:24.00 | 0:21:25.71 | В кармане, значит? |
| 0:21:25.71 | 0:21:26.40 | О нет... |
| 0:21:27.30 | 0:21:28.30 | А ну прекрати! |
| 0:21:28.30 | 0:21:29.68 | Иначе я войду в мускулистую форму и надеру!.. |
| 0:21:29.68 | 0:21:30.66 | Спасибо. |
| 0:21:33.77 | 0:21:35.07 | Что за фигня?! |
| 0:21:35.07 | 0:21:37.47 | Ты должен был меня помучить, |
| 0:21:37.47 | 0:21:41.15 | чтобы вызвать у окружающих сочувствие и поднять мою популярность! |
| 0:21:41.17 | 0:21:43.01 | Сделай это, Ичиго! |
| 0:21:43.21 | 0:21:43.84 | Ну что ж… |
| 0:21:44.75 | 0:21:46.49 | пора нанести ответный удар? |
| 0:21:46.54 | 0:21:47.87 | ВОПРЕКИ ПРИГОВОРУ |
| 0:21:48.09 | 0:21:49.62 | У нас мало времени. |
| 0:21:49.62 | 0:21:53.39 | Рэяцу Квинси уже давно поглотило Рэяцу Короля Душ. |
| 0:21:53.92 | 0:21:55.54 | Этот город на диске... |
| 0:21:55.54 | 0:21:58.33 | Нет, весь мир может рухнуть в любой момент. |
| 0:21:58.33 | 0:21:59.75 | Я понимаю, что надо спешить, |
| 0:21:59.75 | 0:22:02.44 | но сначала нужно придумать, как снова подняться наверх. |
| 0:22:02.44 | 0:22:03.83 | Здесь открытое пространство. |
| 0:22:03.83 | 0:22:06.28 | Если не будем осторожны, нас сразу подстрелят. |
| 0:22:06.84 | 0:22:08.65 | Насчёт этого не переживай. |
| 0:22:09.82 | 0:22:10.91 | Открывай! |
| 0:22:13.46 | 0:22:15.08 | Этот способ открытия пространства!.. |
| 0:22:18.09 | 0:22:19.09 | Ты же... |
| 0:22:19.87 | 0:22:23.02 | Здаров. Давно не виделись, Куросаки. |
| 0:22:23.03 | 0:22:24.09 | Гриммджо! |
| 0:22:24.99 | 0:22:27.33 | Присутствует сцена после титров! |
| 0:24:03.35 | 0:24:04.52 | Похоже, всё. |
| 0:24:06.71 | 0:24:10.23 | Его Величество полностью поглотил Короля Душ. |
| 0:24:10.78 | 0:24:12.57 | Его больше нет. |
| 0:24:20.63 | 0:24:23.92 | Это знаменует рождение нового мира. |
| 0:24:30.41 | 0:24:36.37 | ████████ |
| 0:24:30.41 | 0:24:36.37 | Скрип |
| 0:24:33.61 | 0:24:36.37 | когтей. |