Сведения о субтитре

Аниме
Koori no Jouheki
Фансаббер
Apostol
Используемые шрифты Действия
Candara Скачать
Comic Sans MS Скачать
Segoe Print Скачать
Sylfaen Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:11.99 0:00:17.00 Перевод: Apostol
0:00:04.42 0:00:06.00
0:00:24.55 0:00:27.76 m -10 -10 l 2000 -10 l 2000 100 l -10 100
0:00:24.55 0:00:27.76 Атагава Манацу
0:02:17.53 0:02:19.74 m -10 -10 l 2000 -10 l 2000 100 l -10 100
0:02:17.53 0:02:19.74 Сёнэн ганг
0:02:27.00 0:02:29.00 m -10 -10 l 2000 -10 l 2000 100 l -10 100
0:02:27.00 0:02:29.00 Не разбирается в сёдзё-манге
0:03:59.51 0:04:04.02 Серия 8
0:03:59.51 0:04:04.02 В одном ряду
0:04:39.30 0:04:42.51 Как же здорово!
0:04:39.30 0:04:42.51 Как же здорово!
0:12:58.26 0:13:00.01 m -10 -10 l 2000 -10 l 2000 100 l -10 100
0:12:58.26 0:13:00.01 Медицинский кабинет
0:16:36.39 0:16:37.68 ↓
0:16:36.64 0:16:37.68 ↓
0:16:36.89 0:16:37.68 ↓
0:16:35.93 0:16:37.68 Китамура
0:16:36.39 0:16:37.68 ↓
0:16:36.39 0:16:37.68 Китаму
0:16:36.64 0:16:37.68 ↓
0:16:36.64 0:16:37.68 Му
0:16:36.89 0:16:37.68 ↓
0:16:36.89 0:16:37.68 Муко
0:22:56.35 0:22:57.86 Блаженство
0:16:09.36 0:16:12.62 Подскажи кафешку, которая девочкам понравится...
0:16:09.36 0:16:12.62 Подскажи кафешку, которая девочкам понравится...
0:15:53.35 0:15:59.35 Ма
0:15:53.35 0:15:59.35 (Ми)
0:15:53.35 0:15:59.35 Му
0:15:53.35 0:15:59.35 Мэ
0:15:53.35 0:15:59.35 Ма
0:15:53.35 0:15:59.35 (Ми)
0:15:53.35 0:15:59.35 Му
0:15:53.35 0:15:59.35 Мэ
0:11:02.06 0:11:03.14 m -10 -10 l 2000 -10 l 2000 100 l -10 100
0:11:02.06 0:11:03.14 Я не из-за этого опустила голову...
0:10:09.09 0:10:11.97 m -10 -10 l 2000 -10 l 2000 100 l -10 100
0:10:09.09 0:10:11.97 Ожидаемая реакция
0:06:57.61 0:06:59.52 Тебе страшно слово сказать
0:06:57.61 0:06:59.52 Тебе страшно слово сказать
0:06:57.61 0:06:59.52 Тебе страшно слово сказать
0:06:59.11 0:07:01.03 Ты слишком прямолинейна
0:06:59.11 0:07:01.03 Ты слишком прямолинейна
0:06:59.11 0:07:01.03 Ты слишком прямолинейна
0:07:00.61 0:07:02.53 За языком не следишь
0:07:00.61 0:07:02.53 За языком не следишь
0:07:00.61 0:07:02.53 За языком не следишь
0:17:40.71 0:17:43.46 Не хочет с нами
0:17:40.71 0:17:43.46 водиться?
0:17:40.33 0:17:43.46 Бурное
0:17:40.33 0:17:43.46 прошлое?
0:17:39.96 0:17:43.46 Хулиганка?
0:17:40.71 0:17:43.46 Не хочет с нами
0:17:40.71 0:17:43.46 водиться?
0:17:40.33 0:17:43.46 Бурное
0:17:40.33 0:17:43.46 прошлое?
0:17:39.96 0:17:43.46 Хулиганка?
0:00:06.00 0:00:06.00
0:00:17.08 0:00:17.85 Это ещё что?..
0:00:21.71 0:00:24.53 Стой, ты же не знаешь, кто виновник!
0:00:24.69 0:00:27.76 Такое только Атагава могла выкинуть!
0:00:28.55 0:00:32.24 А-та-га-ва!
0:00:32.41 0:00:32.84 А?
0:00:34.38 0:00:38.01 Тебя не учили, что мусор нужно выбрасывать в мусорное ведро?
0:00:38.14 0:00:38.99 Мики!
0:00:39.59 0:00:41.40 Тц... Ты о чём?
0:00:41.89 0:00:43.09 Не строй дурочку!
0:00:43.35 0:00:44.17 Пусти!
0:00:47.83 0:00:49.86 Я совсем не замечала...
0:00:52.30 0:00:53.78 Почему не побежала?
0:00:54.45 0:00:56.85 Ну, может, ты бы и успела...
0:00:56.97 0:01:01.14 Не в этом дело! Не успеть и не попытаться − не одно и то же!
0:01:01.72 0:01:07.91 ...что, когда напрямую говорила что думала, могла причинить кому-то боль...
0:01:08.97 0:01:12.06 Разве недостаточно, чтобы просто любили?
0:01:12.37 0:01:15.85 ...и даже ранить близкую подругу.
0:01:19.86 0:01:23.86 Чем больше что-нибудь говорила, чем больше что-нибудь делала,
0:01:25.22 0:01:27.08 тем хуже оказывался результат.
0:01:34.63 0:01:36.28 Больше не буду говорить лишнего.
0:01:36.83 0:01:38.87 Не буду шуметь. Не буду кричать.
0:01:40.06 0:01:41.95 Не буду делать людям больно.
0:01:43.38 0:01:43.97 Вперёд!
0:01:46.23 0:01:49.03 Слушай, не хочешь пойти вместе на следующий урок?
0:01:49.50 0:01:49.87 Э?
0:01:50.32 0:01:51.81 А, ага.
0:01:52.12 0:01:53.41 Класс!
0:01:54.07 0:01:58.05 В старшей школе я старалась вести себя очень осторожно.
0:01:58.25 0:02:03.09 Ты выглядишь такой миленькой, я уже давно хотела подружиться.
0:02:04.10 0:02:05.54 И к моему удивлению...
0:02:06.44 0:02:08.45 всё сложилось крайне удачно.
0:02:09.19 0:02:12.15 Кстати, скоро выйдет фильм с Цу-куном.
0:02:12.15 0:02:14.03 А, это который по манге сняли?
0:02:14.41 0:02:15.17 По какой?
0:02:15.70 0:02:17.65 Я много манги читаю.
0:02:17.94 0:02:19.74 Тогда, может, слышала...
0:02:20.22 0:02:23.69 «Сто подсолнухов любви для тебя».
0:02:24.39 0:02:27.11 Сто?.. Не многовато ли?
0:04:06.18 0:04:08.24 Уже не в первый раз замечаю,
0:04:08.54 0:04:10.83 что наши вкусы слишком различаются.
0:04:12.97 0:04:14.91 Угу, хорошо. Бывай.
0:04:24.23 0:04:25.79 Ёта, прикинь,
0:04:26.20 0:04:27.93 уже скоро мотоцикл куплю!
0:04:28.26 0:04:30.10 О-о, поздравляю!
0:04:30.67 0:04:32.90 Как потеплеет, хочу сгонять куда-нибудь.
0:04:33.13 0:04:35.97 Я бы к речной долине съездить не отказался.
0:04:36.07 0:04:37.80 О, отпад!
0:04:38.06 0:04:41.06 Сперва лучше место поближе найти, и с хорошими видами.
0:04:39.95 0:04:42.20 А-а, как же здорово!
0:04:46.11 0:04:49.72 Вот бы каждый день проводить с тобой.
0:04:52.16 0:04:53.17 О чём болтаете?
0:04:53.69 0:04:54.92 Здарова, Минато.
0:04:55.46 0:04:57.93 Обсуждаем, куда съездить, когда потеплеет.
0:04:58.43 0:05:00.28 Ого! А чего без меня?
0:05:03.78 0:05:05.68 А, прости, это сэмпай.
0:05:05.86 0:05:06.99 Я отойду.
0:05:07.87 0:05:09.58 Ладно, я тоже пойду.
0:05:12.45 0:05:12.96 Мики!
0:05:13.61 0:05:14.24 Постой...
0:05:15.91 0:05:16.98 Слушай...
0:05:18.01 0:05:20.62 не расскажешь о Хикаве-сан?
0:05:21.93 0:05:22.51 Чего?
0:05:23.26 0:05:24.99 Ч-что на этот раз?
0:05:25.19 0:05:26.81 Ну, как бы...
0:05:27.23 0:05:30.26 я просто хочу подружиться с ней.
0:05:31.53 0:05:35.22 Знать бы, что ей нравится, а что нет.
0:05:35.83 0:05:38.25 Не парься. Всё получится.
0:05:38.55 0:05:42.28 Прояви искренность... Короче, будь собой.
0:05:42.45 0:05:43.21 Типа.
0:05:43.37 0:05:44.84 Как абстрактно.
0:05:45.56 0:05:48.64 Вот это сейчас было сильно.
0:05:48.89 0:05:49.55 Угу.
0:05:49.89 0:05:52.50 Сразу «Подсолнухи» вспомнились.
0:05:54.35 0:05:55.31 Постой!
0:05:57.38 0:05:58.23 Мики...
0:05:58.43 0:05:59.53 Минато...
0:06:01.05 0:06:04.87 Слушай, Мики-тян, а что у вас с Амамией-куном?
0:06:06.03 0:06:06.55 А?
0:06:06.98 0:06:09.46 Вы сейчас так смотрелись вместе...
0:06:09.54 0:06:10.61 Сейчас?
0:06:11.75 0:06:13.52 Да нет, между нами ничего...
0:06:13.62 0:06:16.75 Кстати, вы ведь и с Хино-куном хорошо ладите?
0:06:16.83 0:06:19.46 А ведь точно, иногда замечаю, как болтаете.
0:06:19.51 0:06:21.71 Тебе кто из них больше нравится?
0:06:22.05 0:06:23.62 Всё не так!
0:06:26.25 0:06:29.64 А... ну, в смысле, мы просто друзья, правда...
0:06:30.74 0:06:32.65 В общем... простите.
0:06:34.13 0:06:38.13 Когда сейчас с парнями болтала, прям светилась от радости.
0:06:40.03 0:06:44.15 Мы ж всего-то парой слов перекинулись, а они такого навыдумывали.
0:06:44.41 0:06:46.44 Теперь перед ребятами неудобно.
0:06:46.90 0:06:49.96 А ведь в средней школе ко мне с такими вопросами не лезли.
0:06:50.55 0:06:53.38 Адзуми, хорош девчонкой притворяться.
0:06:55.13 0:06:57.29 Потому что меня за девушку не считали?
0:06:57.85 0:07:03.23 Я ведь просто хотела не облажаться в старшей школе, а в итоге...
0:07:05.17 0:07:09.16 Не нужно мне отношение, как к миленькой девушке!
0:07:10.53 0:07:12.04 Всего хорошего.
0:07:12.23 0:07:13.11 И тебе.
0:07:13.34 0:07:14.12 Мики.
0:07:15.07 0:07:16.88 Попьём чего-нибудь тёпленького?
0:07:22.41 0:07:27.36 Я чувствую себя чересчур неуютно в девчачьей компании.
0:07:27.75 0:07:29.74 Улавливать намёки не мой конёк...
0:07:30.55 0:07:35.29 да и вообще я за то, чтобы говорить всё напрямую, вот только из-за этого накосячила в средней школе...
0:07:35.91 0:07:41.41 Поэтому, когда перешла в старшую, стала строить из себя пай-девочку, да, похоже, перестаралась,
0:07:41.68 0:07:44.42 и теперь не знаю, как всё вернуть назад...
0:07:44.87 0:07:48.50 Всё-таки мне приятней, когда называют «классной», а не «милой».
0:07:50.41 0:07:51.79 Подростковые загоны...
0:07:51.86 0:07:54.93 Аж в груди защемило от старых переживаний.
0:07:55.13 0:07:58.12 Вообще-то, для меня это очень серьёзно.
0:07:58.56 0:08:03.90 Пока ты в школе, бывает напряжно из-за того, что приходится жить в крошечном мирке.
0:08:04.28 0:08:08.76 Но, когда повзрослеешь и появится свобода выбора, станет куда круче.
0:08:09.41 0:08:11.20 Сеструха, братан...
0:08:13.70 0:08:15.57 Ха-ха, фига сжала!
0:08:16.75 0:08:17.91 Реально жесть.
0:08:20.25 0:08:25.03 Блин, наверняка с такой, как ты, в классе вечное веселье.
0:08:25.31 0:08:28.94 Да нет, в школе-то я совсем другая.
0:08:29.59 0:08:30.68 Мики-тян?
0:08:32.07 0:08:33.93 Э? Правда?
0:08:34.05 0:08:34.68 Угу.
0:08:35.29 0:08:40.23 Она ведь и никогда особо о себе не рассказывает.
0:08:40.99 0:08:45.43 Моя подруга с подготовительных, которая училась с ней, рассказывала,
0:08:45.89 0:08:48.60 что Мики-тян суровая и ни с кем не считается,
0:08:49.14 0:08:52.53 а ещё, что она напала на одну девочку и даже разбила окно.
0:08:52.92 0:08:55.46 В это как-то совсем не верится.
0:08:55.88 0:08:58.68 Но у неё ведь есть шрам на руке.
0:08:59.75 0:09:00.60 Привет.
0:09:04.56 0:09:05.06 Э?
0:09:11.21 0:09:14.22 В тот день мне показалось, что что-то не так.
0:09:14.90 0:09:17.26 Вчера Цу-куна по телику показывали.
0:09:17.53 0:09:19.12 А, в ток-шоу?
0:09:19.32 0:09:20.87 Он так здорово выглядел.
0:09:21.09 0:09:21.77 Ещё бы.
0:09:21.90 0:09:23.79 А, я тоже смотрела.
0:09:26.04 0:09:26.84 Ну...
0:09:27.94 0:09:30.44 Они словно держали со мной дистанцию.
0:09:31.44 0:09:33.85 «Накручиваю себя». «Воображение разыгралось».
0:09:34.67 0:09:37.71 Такому пустяку подошло бы любое объяснение.
0:09:38.89 0:09:41.65 Но это уже не впервой, так что я всё понимаю.
0:09:43.82 0:09:47.65 То, что я пыталась скрыть, опять вылезло наружу.
0:09:47.86 0:09:49.53 Но когда?
0:09:49.78 0:09:51.42 Всё не так!
0:09:52.54 0:09:54.96 В тот раз слишком резко ответила?
0:09:55.31 0:09:59.28 Или когда-то повела себя чёрство и даже не поняла?
0:10:01.31 0:10:02.61 Чего так страдаешь?
0:10:03.90 0:10:04.42 Чао!
0:10:07.08 0:10:08.71 Минато!
0:10:10.12 0:10:11.71 Блин! Не пугай так!
0:10:12.36 0:10:14.04 Ну, и между чем выбирала?
0:10:14.60 0:10:17.03 Карри? Аодзиру? За тебя решить?
0:10:17.22 0:10:19.45 Нет, я уже апельсиновый сок взяла.
0:10:19.61 0:10:22.76 Тогда положимся на монету: решка − карри, орёл − аодзиру.
0:10:23.00 0:10:26.05 Да говорю же, у меня уже сок есть!
0:10:27.85 0:10:29.77 Трубочка внутрь провалилась.
0:10:30.63 0:10:32.37 А зачем пихал, не растянув?
0:10:32.71 0:10:35.43 Ёта, опять в облаках витаешь!
0:10:35.56 0:10:36.47 Витаю?
0:10:36.64 0:10:40.00 А-ах, так весело. И так легко на душе.
0:10:40.48 0:10:43.22 Как же не хочется возвращаться в класс.
0:10:43.91 0:10:46.77 Остаться бы здесь с ними навсегда.
0:10:53.00 0:10:53.53 Мики...
0:10:53.91 0:10:55.05 А-а?
0:10:56.03 0:10:59.80 Честное слово, от тебя нельзя ни на секунду глаз отвести.
0:11:00.15 0:11:02.09 Ты чего Адзуми-сан достаёшь?
0:11:02.20 0:11:03.04 А, нет...
0:11:03.23 0:11:04.52 Уходим! Уходим!
0:11:04.52 0:11:04.90 Звиняй.
0:11:05.97 0:11:08.15 Прости его, дурака!
0:11:09.96 0:11:12.62 У парней своя тусовка.
0:11:13.59 0:11:16.57 Похоже, мне нигде нет места.
0:11:17.72 0:11:18.34 Мики!
0:11:19.91 0:11:21.81 Я напишу вечером.
0:11:22.80 0:11:23.93 Ну давай.
0:11:30.55 0:11:33.67 Необязательно было ехать ко мне в такую даль.
0:11:34.04 0:11:35.73 На мотоцикле добрался мигом.
0:11:36.08 0:11:39.34 Ты скоро тоже на своём будешь разъезжать.
0:11:40.05 0:11:42.23 И попутешествуем вместе.
0:11:42.89 0:11:46.06 Ёта, какой же ты добрый.
0:11:46.44 0:11:47.94 Да обычный я.
0:11:53.97 0:11:54.71 Я...
0:11:56.31 0:11:58.29 кажется, опять оплошала.
0:11:59.36 0:12:03.57 Так старалась измениться в старшей школе,
0:12:05.37 0:12:06.64 и всё напрасно.
0:12:08.90 0:12:11.22 Я знаю, что ты очень старалась.
0:12:11.98 0:12:17.00 И Коюн, и Минато, и я − мы все знаем, какая ты.
0:12:18.26 0:12:21.97 Знаем и хотим быть рядом.
0:12:26.83 0:12:31.02 Я стала всё меньше и меньше себя понимать.
0:12:36.66 0:12:39.28 Ёта... спасибо.
0:12:40.92 0:12:41.89 Я тебя так люблю.
0:12:45.73 0:12:49.48 Как же я рада, что подружилась с тобой.
0:12:52.48 0:12:53.15 Угу.
0:12:55.22 0:12:56.39 Я тоже тебя люблю.
0:13:00.54 0:13:01.39 Ну и к чёрту их.
0:13:01.77 0:13:03.49 Э-э, не спеши.
0:13:04.18 0:13:06.77 А чего они игнорят тебя и не говорят почему?
0:13:07.09 0:13:09.14 По одиночке они прям лапочки,
0:13:10.06 0:13:15.17 а затравить кого-то толпой − всегда рады. И смысл с такими водиться?
0:13:15.65 0:13:20.64 А, нет... Прости, я плохо описала ситуацию. Не думала, что так разозлишься...
0:13:20.80 0:13:23.24 Как тут не разозлиться?
0:13:23.24 0:13:27.73 Да говорю же, они все очень хорошие, просто я к ним не вписываюсь.
0:13:28.13 0:13:31.06 Что-то хорошее найдётся в каждом.
0:13:33.01 0:13:39.92 Если цепляться лишь за светлые стороны, дескать, «они не так уж плохи» или «они не раз помогали мне»,
0:13:40.56 0:13:46.27 и продолжать водиться с неприятными людьми, то со временем можно истощить себя.
0:13:47.32 0:13:49.86 Я не хочу видеть, как ты себя изводишь.
0:13:54.08 0:13:56.64 Эм-м, Мики, помнишь,
0:13:57.75 0:14:00.71 ты как-то сказала, что сама себя не понимаешь?
0:14:01.75 0:14:04.31 У меня самой бывали такие мысли.
0:14:04.92 0:14:12.45 Сейчас же если в конце дня я думаю: «Как же здорово было сегодня»,
0:14:12.79 0:14:19.22 то понимаю, что в этот день была более раскованной.
0:14:21.13 0:14:24.61 Мики, рядом с кем ты сама себе нравишься?
0:14:25.99 0:14:29.82 Находиться там, где ты не можешь быть собой, мучительно.
0:14:30.20 0:14:32.53 Не нужно заставлять себя.
0:14:35.83 0:14:39.86 В средней школе я вечно лишь сеяла раздор.
0:14:40.74 0:14:46.17 Поэтому когда в старшей во мне стали нуждаться, когда я смогла связывать людей,
0:14:47.21 0:14:48.40 это казалось сном.
0:14:48.94 0:14:52.22 Пускай он был полон притворства − я хотела защитить этот сон.
0:14:53.71 0:14:54.25 Поэтому...
0:14:55.57 0:14:57.65 Коюн, я...
0:14:58.54 0:15:00.13 хочу с ними помириться!
0:15:01.30 0:15:01.58 Э?
0:15:02.49 0:15:04.95 Пока мы говорили, я поняла,
0:15:05.43 0:15:06.92 что всё-таки...
0:15:07.81 0:15:08.91 люблю людей.
0:15:09.86 0:15:12.53 И всех своих одноклассников тоже.
0:15:12.97 0:15:16.81 Просто из-за постоянного притворства я не смогла с ними поладить.
0:15:17.42 0:15:20.13 Начну сначала и всё исправлю.
0:15:20.90 0:15:21.43 Да!
0:15:22.79 0:15:23.67 Мики...
0:15:24.69 0:15:26.89 ты слишком хороша.
0:15:30.77 0:15:32.84 Мики-тян так и не пришла.
0:15:36.37 0:15:38.36 Схожу пудинг куплю.
0:15:40.75 0:15:41.42 Пудинг?
0:15:41.48 0:15:43.17 А, извини.
0:15:43.67 0:15:44.54 Да ничего.
0:15:47.22 0:15:49.50 Вы ведь подруги Мики, правда?
0:15:49.98 0:15:50.55 Э?
0:15:51.17 0:15:53.25 Мари-тян. Муко-тян. Мэй-тян.
0:15:53.71 0:15:55.32 Откуда ты нас знаешь?
0:15:55.60 0:15:58.87 Она рассказывала. Я тоже с ней дружу.
0:16:00.37 0:16:02.83 Я многое о вас слышал.
0:16:07.33 0:16:09.36 Что вы сладкое любите, например.
0:16:09.94 0:16:12.56 Она недавно по этому поводу меня расспрашивала.
0:16:12.94 0:16:16.13 О, так та кафешка, куда мы ходили...
0:16:16.87 0:16:17.62 Если честно,
0:16:18.39 0:16:20.93 я уж подумала, что она о нас гадости рассказывала.
0:16:21.49 0:16:22.18 Почему?
0:16:23.53 0:16:29.02 Мики не стала бы за глаза поливать друзей грязью. Разве она когда-то так делала?
0:16:29.88 0:16:30.94 Вроде бы нет.
0:16:31.60 0:16:32.33 То-то же.
0:16:32.86 0:16:35.35 Кстати, а откуда взялось «му» в «Муко»?
0:16:36.03 0:16:37.60 Из фамилии Китамура.
0:16:37.82 0:16:39.38 Никогда б не догадался.
0:16:40.62 0:16:42.04 Теперь-то буду знать.
0:16:47.97 0:16:48.83 А он...
0:16:49.55 0:16:51.30 довольно дружелюбный.
0:16:59.44 0:17:01.29 А, Мики-тян...
0:17:02.25 0:17:02.85 Слушайте...
0:17:03.66 0:17:04.42 после уроков...
0:17:05.46 0:17:06.74 давайте поговорим.
0:17:11.29 0:17:13.16 Ну, в общем...
0:17:14.12 0:17:18.97 кажется, в последнее время у вас испортилось мнение обо мне.
0:17:20.21 0:17:20.88 Простите.
0:17:21.67 0:17:26.23 Честно говоря, не до конца понимаю, что именно сделала не так.
0:17:27.53 0:17:28.06 Но...
0:17:29.46 0:17:34.54 уж лучше любите или ненавидьте настоящую меня.
0:17:37.86 0:17:39.85 Знаете, на самом деле я...
0:17:44.18 0:17:45.69 только в школе так себя веду.
0:17:48.26 0:17:53.97 Той милашки, какой вы меня считаете, не существует, и до айдола мне как до луны.
0:17:54.19 0:17:56.39 Сижу с раздвинутыми ногами,
0:17:56.61 0:17:58.07 двери ногой закрываю,
0:17:58.31 0:18:00.52 когда нечем вытереть руки, просто трясу ими,
0:18:00.92 0:18:05.48 когда собирают распечатки с заданиями, а у меня весь лист от пота сморщился,
0:18:05.48 0:18:07.90 начинаю жутко паниковать!
0:18:08.13 0:18:09.90 Такая вот я!
0:18:12.65 0:18:20.40 Я боялась отпугнуть вас, поэтому молчала о том, что мне нравится,
0:18:20.83 0:18:23.94 и притворялась не такой, какая есть.
0:18:25.19 0:18:26.04 Простите.
0:18:30.27 0:18:36.43 На днях я случайно услышала, как ты сказала, что в школе совсем другая.
0:18:37.97 0:18:42.83 Я тогда подумала: а правда ли ты хочешь с нами дружить?
0:18:42.94 0:18:44.70 Не в этом дело!
0:18:44.89 0:18:48.86 Просто я сама загнала себя в рамки, которые чересчур на меня давили.
0:18:49.38 0:18:54.14 Я лишь... хотела поладить с вами...
0:19:01.11 0:19:04.73 Получается, сами эти рамки создали мы?
0:19:05.23 0:19:06.11 Прости.
0:19:08.15 0:19:10.71 Неправда!
0:19:11.34 0:19:12.53 И меня прости.
0:19:13.45 0:19:19.18 Я поверила, что в средней школе ты разбила окно, когда с кем-то подралась.
0:19:20.65 0:19:22.39 Прости, но это правда.
0:19:23.79 0:19:25.47 А-а, постойте!
0:19:25.61 0:19:27.62 Я не была отпетой хулиганкой!
0:19:27.67 0:19:30.70 Я его правда разбила, но совершенно случайно!
0:19:47.33 0:19:50.44 Мики, только домой идёшь? Поздновато ты.
0:19:50.94 0:19:53.18 Как-то заболтались о том о сём.
0:19:54.30 0:19:55.07 Да уж...
0:19:57.34 0:19:58.64 Пудинг потом купила?
0:20:03.62 0:20:06.60 Минато, ты что опять учудил? Какое ещё «потом»?
0:20:06.59 0:20:07.64 Чего взъелась-то?
0:20:07.66 0:20:08.75 Кийя!
0:20:08.75 0:20:10.71 Остынь! Вот, конусный барьер!
0:20:10.77 0:20:12.83 Чего? Как же подло ставить такой барьер!
0:20:12.88 0:20:15.59 Ты единственная, кто так на дорожный конус реагирует.
0:20:16.30 0:20:18.33 Наша Мики-тян,
0:20:18.92 0:20:21.18 оказывается, такая забавная.
0:20:23.44 0:20:25.39 Коюн, спасибо за помощь.
0:20:25.99 0:20:27.27 Мы помирились.
0:20:27.93 0:20:30.56 Теперь я буду старой доброй Мики-тян.
0:20:31.27 0:20:31.94 Вжух!
0:20:36.65 0:20:42.68 Надеюсь, теперь Мики, пусть и понемногу, будет становиться всё веселей и веселей.
0:20:44.74 0:20:45.71 Что ж...
0:20:46.58 0:20:49.33 простите, что заставила поволноваться!
0:20:49.83 0:20:52.02 Не слишком ли резкий разворот?
0:20:53.22 0:20:54.57 А как же карьера айдола?
0:20:54.86 0:20:56.26 Я ушла со сцены.
0:20:57.97 0:20:59.73 Насчёт «айдола», конечно, умора.
0:21:00.04 0:21:01.89 Рада за тебя, Мики.
0:22:33.63 0:22:34.42 Вот, держите.
0:22:35.97 0:22:38.75 Задания с прошлых годовых контрольных.
0:22:39.11 0:22:40.86 Великий Минато!
0:22:41.31 0:22:42.76 Спасибо, Амамия-кун.
0:22:43.22 0:22:43.54 Угу.
0:22:44.26 0:22:47.01 Какое ещё «угу»? Где моё дружелюбие?
0:22:47.40 0:22:49.10 Мы же это ещё не проходили?
0:22:49.54 0:22:53.21 Тут сначала по этой формуле, а потом по этой.
0:22:53.44 0:22:55.16 А-а, кажется, поняла.
0:23:09.91 0:23:12.22 Пойду-ка куплю чего-нибудь попить.
0:23:12.45 0:23:13.17 Ага.
0:23:15.25 0:23:16.70 Я тоже схожу.
0:23:17.52 0:23:18.18 А, угу.
0:23:19.54 0:23:20.73 Коюн!
0:23:21.54 0:23:22.68 Удачи.
0:23:24.35 0:23:26.50 Амамия-кун, я с тобой.
0:23:28.04 0:23:28.50 Ага...
0:23:38.89 0:23:42.19 И что же делать? Кажется, он не в настроении.
0:23:43.10 0:23:45.84 Наверное, хотел побыть один...
0:23:46.82 0:23:49.15 Э? Зачем? Почему?
0:23:52.92 0:23:53.54 Жарко...
0:23:53.54 0:23:54.31 Холодно...