Проблема с подключением
Пытаемся переподключиться
Что-то пошло не так!
Подождите, пока соединение восстановится
Сведения о субтитре
- Аниме
- Nippon Sangoku
- Фансаббер
- Katsura
| Используемые шрифты | Действия |
|---|---|
| Century Gothic | Скачать |
| Furore | Нет в базе |
| Book Antiqua | Скачать |
| Roboto Slab | Нет в базе |
| Oranienbaum | Нет в базе |
| Arial | Скачать |
| Times New Roman | Скачать |
| Edo SZ HQ | Нет в базе |
| Neucha | Нет в базе |
| Начало | Конец | Текст |
|---|---|---|
| 0:00:02.98 | 0:00:05.99 | m 0 0 l 1832 0 1832 962 0 962 |
| 0:00:02.98 | 0:00:05.99 | Данное произведение является художественным вымыслом. Изображённые в нём персонажи и события вымышлены, а любые совпадения имён, характеров, а также сходство с реальными людьми, организациями или историческими событиями случайны и не несут в себе злого умысла. Сцены курения используются исключительно для раскрытия индивидуальности персонажей и не являются пропагандой. Курение лицам до 18 лет запрещено законом. |
| 0:00:23.77 | 0:00:25.90 | 60-й год эры Ямато. Весна. |
| 0:00:25.98 | 0:00:28.94 | Инспектор Пограничных войск Мисуми Аотэру |
| 0:00:29.13 | 0:00:35.12 | своими блестящими аргументами в пух и прах разбил план министра внутренних дел Тайры Дэнки |
| 0:00:35.13 | 0:00:37.83 | по отстранению Рюмона Мицухидэ от командования. |
| 0:00:39.29 | 0:00:45.04 | В это же время главнокомандующая Сэйи Вадзима Ога приступила к выполнению операции «Генерал Мороз». |
| 0:00:45.12 | 0:00:49.88 | Она атаковала отрезанный в Дайсёдзи отряд Нагаминэ из армии Ямато. |
| 0:00:50.38 | 0:00:57.30 | А к замку Рэйхоку, который оборонял Рюмон Мицухидэ, она стянула двенадцатитысячное войско. |
| 0:00:58.30 | 0:01:00.47 | В критический момент, когда счёт шёл на секунды, |
| 0:01:00.97 | 0:01:05.10 | Рюмон приготовился дать генеральное сражение наступающей армии Сэйи. |
| 0:01:05.19 | 0:01:07.07 | Хорошо, тогда... |
| 0:01:07.07 | 0:01:07.77 | Постойте! |
| 0:01:09.69 | 0:01:15.03 | Слушайте указ Его Величества Императора Ямато пограничному генералу Рюмону! |
| 0:01:15.86 | 0:01:21.54 | «Рюмону, а также всем солдатам в замке Фукуи Рэйхоку — немедленно оставить замок и отступить!» |
| 0:01:27.08 | 0:01:29.63 | Такова воля Его Величества! |
| 0:01:44.70 | 0:01:49.96 | Эпизод 12: Крах Сэйи |
| 0:01:44.02 | 0:01:45.77 | О-о-отступить?! |
| 0:01:45.85 | 0:01:47.69 | Не подкрепление, а отступление? |
| 0:01:47.77 | 0:01:51.44 | Бросить жителей и замок, когда армия Сэйи уже у ворот? |
| 0:01:51.52 | 0:01:53.48 | «Когда полководец на поле боя, |
| 0:01:53.57 | 0:01:55.78 | он имеет право не подчиняться даже приказам государя!» |
| 0:01:55.86 | 0:01:59.82 | Раз уж подкрепление не придёт, мы должны дать им бой! |
| 0:02:02.41 | 0:02:05.08 | По... Погоди, Мисуми-кун! |
| 0:02:05.16 | 0:02:07.33 | Твой прогноз с треском провалился!.. |
| 0:02:09.75 | 0:02:12.25 | «Беда и счастье ходят рука об руку». |
| 0:02:12.75 | 0:02:16.51 | «Но никто не знает, где находится их порог». |
| 0:02:17.13 | 0:02:20.09 | Я слышал, что в Сэйи привели законы в порядок, |
| 0:02:20.59 | 0:02:23.10 | даже казнив собственного военного стратега. |
| 0:02:23.85 | 0:02:31.73 | Поэтому, даже если мы отступим, мирные жители вряд ли пострадают. |
| 0:02:32.82 | 0:02:36.78 | Вот именно! Немедленно готовьтесь оставить замок! |
| 0:02:36.86 | 0:02:37.55 | Есть! |
| 0:02:44.69 | 0:02:47.37 | Каку! Тебе нужно остаться в замке и поберечь здоровье! |
| 0:02:47.38 | 0:02:48.06 | Нет. |
| 0:02:48.74 | 0:02:52.00 | Если я останусь здесь вопреки императорскому указу, |
| 0:02:52.67 | 0:02:55.50 | враг непременно заподозрит неладное. |
| 0:02:56.45 | 0:02:59.24 | Я тоже отправлюсь с вами. |
| 0:03:01.41 | 0:03:04.23 | Нельзя! Если ты сейчас будешь перенапрягаться, то... |
| 0:03:04.24 | 0:03:05.57 | «Воистину... |
| 0:03:05.99 | 0:03:09.13 | «Воистину, страшиться нужно не самой смерти, |
| 0:03:09.69 | 0:03:13.58 | а того, что не исполнишь свой долг до конца». |
| 0:03:15.20 | 0:03:18.06 | Ведь так, Рюмон-сан? |
| 0:03:19.81 | 0:03:24.16 | Мне очень совестно перед доктором Катой, который так старался меня вылечить, |
| 0:03:25.00 | 0:03:31.48 | но доктор должен спасти оставшихся здесь жителей и раненых солдат. |
| 0:03:32.89 | 0:03:36.53 | К тому же, если я останусь здесь, |
| 0:03:37.08 | 0:03:41.82 | все колоссальные усилия Мисуми и Асамы пойдут прахом. |
| 0:03:43.31 | 0:03:52.01 | Я долгие годы убеждал вас пойти на компромисс во всём, что касалось «Торюмона»... |
| 0:03:53.55 | 0:03:59.60 | Но, кажется, я наконец-то повстречал человека, который достоин занять моё место. |
| 0:04:00.19 | 0:04:03.47 | Неужели твоя болезнь началась ещё тогда? |
| 0:04:03.65 | 0:04:10.46 | Подумать только, я смог обмануть вас, хотя вы понимаете меня лучше всех на свете... |
| 0:04:11.21 | 0:04:15.16 | Наш нынешний замысел ждёт большой успех. |
| 0:04:16.85 | 0:04:20.75 | Как говорится... после дождя земля становится твёрже. |
| 0:04:21.98 | 0:04:23.40 | Рюмон-сан. |
| 0:04:23.96 | 0:04:27.14 | Самое время принять решение. |
| 0:04:33.25 | 0:04:34.71 | Асама! |
| 0:04:34.73 | 0:04:35.04 | А? |
| 0:04:35.54 | 0:04:36.13 | Слушаю! |
| 0:04:36.50 | 0:04:37.92 | Возглавишь арьергард! |
| 0:04:39.41 | 0:04:41.49 | Мисуми ведь рассказал тебе свой план? |
| 0:04:41.90 | 0:04:46.80 | Раз так, то об этом плане знаем только я, Каку и ты. |
| 0:04:47.91 | 0:04:51.52 | Замани врага, отступай и исполни свой долг. |
| 0:04:51.71 | 0:04:52.39 | Есть! |
| 0:04:58.56 | 0:05:01.78 | Вот оно, вот оно, наконец-то, наконец-то! |
| 0:05:02.41 | 0:05:06.39 | Передать приказ всей армии! Мы отступаем! |
| 0:05:06.47 | 0:05:07.93 | Есть! |
| 0:05:10.51 | 0:05:11.52 | Отступают? |
| 0:05:13.10 | 0:05:15.10 | Судя по маршруту движения, |
| 0:05:15.89 | 0:05:19.27 | Рюмон Мицухидэ планирует пройти через земли Оты |
| 0:05:19.36 | 0:05:23.36 | и отступить вдоль побережья до Канэгасаки в уезде Рэйнан. |
| 0:05:25.03 | 0:05:29.11 | При отступлении на юг им придётся пересечь перевал Киномэ. |
| 0:05:29.83 | 0:05:33.70 | Если наша армия настигнет их там, то они могут быть полностью уничтожены. |
| 0:05:34.20 | 0:05:38.50 | Поэтому я предполагаю, что они будут отступать именно через Оту. |
| 0:05:39.63 | 0:05:40.63 | Но... |
| 0:05:42.05 | 0:05:45.17 | ...какова вероятность ложного отступления? |
| 0:05:45.80 | 0:05:47.69 | Ваше опасение вполне обоснованно. |
| 0:05:48.51 | 0:05:49.76 | Нынешний император Ямато — |
| 0:05:49.85 | 0:05:53.22 | всего лишь марионетка в руках министра внутренних дел Тайры Дэнки. |
| 0:05:53.72 | 0:05:58.73 | И вряд ли Тайра Дэнки упустит такую прекрасную возможность прибрать к рукам военную власть. |
| 0:05:59.23 | 0:06:03.57 | Такой, как он, не стал бы отдавать приказ об отступлении, а скорее развязал бы полномасштабную войну. |
| 0:06:04.32 | 0:06:06.28 | За этим императорским указом кроется план: |
| 0:06:06.36 | 0:06:10.91 | заставить Рюмона и остальных, кто мешает Тайре, отступить до Канэгасаки, |
| 0:06:11.41 | 0:06:17.16 | а затем, возглавив огромную армию Ямато, перейти в контрнаступление. |
| 0:06:18.83 | 0:06:23.13 | То есть Тайра Дэнки заставил императора Ямато выпустить указ об отступлении, |
| 0:06:23.63 | 0:06:27.09 | чтобы обмануть не только нас, но и самого Рюмона? |
| 0:06:28.72 | 0:06:30.84 | Другого объяснения просто нет. |
| 0:06:31.43 | 0:06:37.60 | Кто смог бы убедить императора-марионетку, минуя самого Тайру Дэнки? |
| 0:06:40.06 | 0:06:43.61 | Вероятность подобного исхода — одна на миллион. |
| 0:06:44.44 | 0:06:49.74 | В данный момент от армии Хиби поступил запрос о подкреплении для преследования Рюмона. |
| 0:06:50.45 | 0:06:56.12 | Если мы позволим Рюмону сбежать в Канэгасаки, то больше никогда не сможем его сокрушить! |
| 0:06:56.62 | 0:07:00.83 | Но если мы начнём преследование сейчас, то покончим с Рюмоном и Каку, |
| 0:07:00.92 | 0:07:03.54 | выманим армию Ямато, затаившуюся в Канэгасаки, |
| 0:07:03.63 | 0:07:06.34 | и сможем перейти к операции «Генерал Мороз»! |
| 0:07:07.01 | 0:07:10.09 | Упустить Рюмона — значит пойти против блага народа! |
| 0:07:10.59 | 0:07:13.26 | Прошу вас, главнокомандующая, лично сокрушите Рюмона... |
| 0:07:13.76 | 0:07:15.22 | ...и явите всем своё величие! |
| 0:07:40.29 | 0:07:44.54 | Наши основные силы немедленно выдвигаются на подмогу армии Хиби |
| 0:07:45.17 | 0:07:47.13 | и начинают преследование Рюмона. |
| 0:07:54.18 | 0:07:57.14 | Все следуйте за мной. |
| 0:09:56.72 | 0:09:58.22 | Отличная работа. |
| 0:09:59.89 | 0:10:01.97 | 60-й год эры Ямато. Весна. |
| 0:10:02.47 | 0:10:06.73 | «Западный поход», в который северное государство Сэйи бросило 70 тысяч солдат, |
| 0:10:07.23 | 0:10:12.07 | был полностью разгромлен благодаря тактическому гению военного стратега Ямато Каку. |
| 0:10:12.90 | 0:10:17.65 | Более десяти тысяч солдат Сэйи, включая командующего армией Хиби Дзиэна |
| 0:10:17.74 | 0:10:24.45 | и советника Табути Хакуяку, пали в битве при Оте, а Коноура Ясукэ погиб, защищая свою госпожу. |
| 0:10:24.95 | 0:10:28.67 | Позже это сражение назовут «Засада среди остовов машин в Оте». |
| 0:10:29.71 | 0:10:34.25 | Оказавшись в плену у армии Рюмона, главнокомандующая Сэйи Вадзима Ога |
| 0:10:34.34 | 0:10:38.05 | отдала приказ о немедленном прекращении огня и отступлении своих войск. |
| 0:10:38.13 | 0:10:42.55 | Пока более 50 тысяч солдат Сэйи, включая армию Куры и верных Вадзиме людей, |
| 0:10:42.64 | 0:10:45.60 | подчинились приказу и отступили на родину, |
| 0:10:46.10 | 0:10:51.19 | командир второй дивизии Коноура Дайкити и около сотни солдат Сэйи |
| 0:10:51.27 | 0:10:54.32 | отказались сдаваться и продолжили сопротивление, |
| 0:10:54.40 | 0:10:57.03 | за что и были полностью уничтожены армией Нагаминэ. |
| 0:10:57.69 | 0:11:02.41 | На этом между Ямато и Сэйи было заключено перемирие. |
| 0:11:02.91 | 0:11:05.87 | Мирные переговоры были назначены на следующий месяц. |
| 0:11:21.05 | 0:11:25.35 | Рюмон-сан, интересно, придут ли сегодня достойные кандидаты. |
| 0:11:25.85 | 0:11:29.27 | Вы уж слишком строги к ним. |
| 0:11:29.77 | 0:11:32.81 | Вы никого не наняли ни в этом месяце, ни в прошлом. |
| 0:11:32.90 | 0:11:35.27 | Пора бы уже пойти на компромисс. |
| 0:11:36.27 | 0:11:40.78 | Ради будущего этой страны компромиссы недопустимы. |
| 0:11:52.92 | 0:11:56.50 | Будущее этой страны... значит... |
| 0:11:58.51 | 0:12:03.30 | Уж они-то смогут превратить эту страну... эту Японию... |
| 0:12:04.34 | 0:12:07.81 | В то, что мне... так и не удалось создать... |
| 0:12:08.39 | 0:12:10.98 | В мирную эпоху... без войн... |
| 0:12:11.81 | 0:12:13.69 | Эпоху великого спокойствия... |
| 0:12:14.69 | 0:12:16.06 | Обязательно... |
| 0:12:18.73 | 0:12:21.24 | 60-й год эры Ямато. Весна. |
| 0:12:21.86 | 0:12:25.66 | Военный стратег Каку Ясуаки скончался на обратном пути. |
| 0:12:26.99 | 0:12:29.91 | Ему было 32 года. |
| 0:12:36.38 | 0:12:38.38 | 60-й год эры Ямато. Весна. |
| 0:12:39.42 | 0:12:41.55 | Буо, столица Одавара. |
| 0:12:42.26 | 0:12:43.47 | Ой? |
| 0:12:43.55 | 0:12:47.18 | Ямато что, раскрыли наши планы? |
| 0:12:54.52 | 0:12:56.06 | Ваше Величество Император Буо. |
| 0:12:56.56 | 0:12:58.65 | Господин Мусасиноками передаёт: |
| 0:12:58.73 | 0:13:01.65 | «Похоже, какой-то юноша из лагеря Рюмона |
| 0:13:01.74 | 0:13:03.99 | сумел переубедить императора». |
| 0:13:04.99 | 0:13:06.95 | Ого, реально? |
| 0:13:07.45 | 0:13:12.51 | Я-то надеялся, что Тайра Дэнки выдвинет свою армию, и нам наконец представится шанс. |
| 0:13:12.55 | 0:13:13.96 | Как уныло. |
| 0:13:19.54 | 0:13:25.80 | Господин Мусасиноками спрашивает: «Что нам делать с планом внезапного нападения на столицу Ямато Осаку?» |
| 0:13:26.30 | 0:13:28.43 | Давайте-ка его отменим. |
| 0:13:28.51 | 0:13:31.22 | Отзовите все военные корабли назад. |
| 0:13:31.81 | 0:13:34.56 | Ах да, и сделайте так, чтобы в Ямато ничего не заметили. |
| 0:13:35.27 | 0:13:38.48 | Ну что ж, на этом разговор окончен! |
| 0:13:38.56 | 0:13:41.48 | Всё, все свободны! |
| 0:13:41.57 | 0:13:42.57 | Есть! |
| 0:13:48.62 | 0:13:49.91 | Ах да, точно... |
| 0:13:50.70 | 0:13:51.91 | Химэхито. |
| 0:13:52.49 | 0:13:55.33 | Если покопаться в предках твоих и императора Ямато, |
| 0:13:55.41 | 0:13:58.00 | то вы оба из правителей прежней Японии. |
| 0:13:58.08 | 0:13:59.79 | Может, вы вообще родня? |
| 0:13:59.88 | 0:14:03.88 | Я уж было подумал так, но, похоже, ошибся. |
| 0:14:05.05 | 0:14:08.18 | Сомневаюсь, что до этого дойдёт, |
| 0:14:08.20 | 0:14:12.43 | но даже не думай объединяться с Ямато и создавать какую-то там «Японию», ясненько? |
| 0:14:14.64 | 0:14:16.89 | Эм... Ваше Величество... |
| 0:14:18.19 | 0:14:23.40 | Я не совсем понимаю, о чём вы говорите... |
| 0:14:25.40 | 0:14:27.36 | Это реально орно. |
| 0:14:28.95 | 0:14:33.08 | Ну, тот факт, что ты до сих пор существуешь, |
| 0:14:33.16 | 0:14:36.45 | лишь доказывает моё великодушие. |
| 0:14:36.54 | 0:14:38.62 | Так что имей это в виду. |
| 0:14:46.05 | 0:14:49.93 | Юноша, который переубедил этого марионеточного императора... |
| 0:14:50.43 | 0:14:53.05 | Хм, а он занятный паренёк. |
| 0:14:54.47 | 0:14:56.47 | Ямато, столица Осака. |
| 0:14:57.23 | 0:14:58.56 | Императорский дворец. |
| 0:14:59.95 | 0:15:07.71 | Похороны всех бойцов Пограничной армии, павших в Западном походе, были проведены со всеми почестями. |
| 0:15:17.58 | 0:15:21.58 | Спустя месяц после Западного похода в районе Нанива столичной Осаки |
| 0:15:21.67 | 0:15:27.97 | собрались делегации Ямато и Сэйи для обсуждения послевоенной политики. |
| 0:15:28.07 | 0:15:30.59 | Так начались «Мирные переговоры в Наниве». |
| 0:15:31.43 | 0:15:37.43 | В ходе этих переговоров стороны договорились о демилитаризации провинции Кага, принадлежавшей Сэйи. |
| 0:15:37.52 | 0:15:41.06 | Часть её территорий перешла под эгиду |
| 0:15:41.14 | 0:15:46.61 | вновь созданной мирной международной организации Ямато и Сэйи — «Союза Японии», |
| 0:15:46.69 | 0:15:49.44 | для осуществления совместного управления. |
| 0:15:49.94 | 0:15:52.53 | Это стало первой попыткой мирного урегулирования |
| 0:15:52.61 | 0:15:56.45 | со времён установления Троецарствия. |
| 0:15:56.95 | 0:16:03.96 | Решение о судьбе главнокомандующей Сэйи Вадзимы Оги было отложено до следующих заседаний. |
| 0:16:10.76 | 0:16:15.10 | Ну, в общем, можно считать, что всё благополучно разрешилось. |
| 0:16:16.10 | 0:16:20.56 | И всё благодаря тому, что я, законный наследник семьи Асама, возглавил арьергард... |
| 0:16:23.77 | 0:16:27.52 | Хотя нет, это благодаря стратегу Каку и всем остальным. |
| 0:16:29.19 | 0:16:32.09 | Учитывая исторический контекст отношений Ямато и Сэйи, |
| 0:16:32.52 | 0:16:38.39 | для построения по-настоящему дружеских отношений нам предстоит пройти долгий и тернистый путь. |
| 0:16:40.98 | 0:16:42.16 | Однако... |
| 0:16:42.79 | 0:16:44.75 | ...движение по этому пути — |
| 0:16:45.25 | 0:16:47.59 | и есть кратчайшая дорога к эпохе великого спокойствия. |
| 0:16:48.09 | 0:16:49.09 | Так я считаю. |
| 0:16:51.38 | 0:16:56.90 | Только вот воплощать эти твои великие мечты в реальность предстоит не тебе, а мне. |
| 0:17:00.43 | 0:17:03.60 | Применив твои знания, мы могли бы усмирить окраины |
| 0:17:03.69 | 0:17:06.48 | и завершить эпоху Троецарствия! |
| 0:17:06.56 | 0:17:08.73 | Воссоединение Японии — больше не просто мечта! |
| 0:17:12.19 | 0:17:13.32 | Саки. |
| 0:17:13.82 | 0:17:16.41 | Именно потому, что ты в меня поверила, |
| 0:17:16.91 | 0:17:19.08 | я смог набраться смелости и пойти вперёд. |
| 0:17:20.20 | 0:17:22.37 | Но мы всё ещё на полпути. |
| 0:17:22.87 | 0:17:25.78 | Саки, я обязательно изменю этот мир... |
| 0:17:28.00 | 0:17:30.88 | Инспектор Мисуми! Помощник начальника арсенала Асама! |
| 0:17:30.96 | 0:17:35.18 | Пограничный генерал Рюмон приказал вам немедленно явиться в резиденцию! |
| 0:17:36.09 | 0:17:40.14 | А? И чего же там? Неужели меня решили повысить? |
| 0:17:40.22 | 0:17:41.64 | Говори, что стряслось. |
| 0:17:42.40 | 0:17:43.58 | Дело в том, что... |
| 0:17:44.60 | 0:17:48.90 | ...главнокомандующая Сэйи Вадзима Ога... по дороге с переговоров попала в засаду... |
| 0:17:49.27 | 0:17:51.40 | Сообщают, что она убита! |
| 0:17:52.75 | 0:17:53.78 | Чего? |
| 0:17:53.86 | 0:17:55.03 | Убита?! |
| 0:17:55.61 | 0:17:59.38 | Её сопровождали более десятка солдат Ямато и два министра из клана Тайра, |
| 0:17:59.39 | 0:18:00.64 | но их всех тоже перебили. |
| 0:18:00.87 | 0:18:03.20 | По показаниям жителей Сиги, где произошло нападение, |
| 0:18:03.29 | 0:18:06.71 | нападавшие были одеты в военную форму Сэйи! |
| 0:18:06.79 | 0:18:09.33 | Чего? Что за бред?! |
| 0:18:09.42 | 0:18:12.17 | Только мы собрались сотрудничать с Сэйи... |
| 0:18:14.17 | 0:18:19.34 | Да и вообще, разве у главнокомандующей Сэйи не было отличной репутации среди народа и солдат? |
| 0:18:20.01 | 0:18:21.68 | Каким бы хорошим правителем она ни была, |
| 0:18:21.76 | 0:18:24.85 | раз уж она захватила государственную власть в результате переворота, |
| 0:18:24.93 | 0:18:27.39 | неудивительно, что у неё остались враги. |
| 0:18:27.98 | 0:18:29.90 | Да, но тут всё равно слишком много странностей! |
| 0:18:29.98 | 0:18:31.22 | Именно! |
| 0:18:31.73 | 0:18:35.36 | Почему солдаты Сэйи вообще находились в Сиге, которая является территорией Ямато? |
| 0:18:35.44 | 0:18:39.70 | И откуда эти солдаты знали маршрут конвоирования главнокомандующей? |
| 0:18:40.20 | 0:18:44.20 | К тому же, её сопровождали именно министры из клана Тайра... |
| 0:18:47.66 | 0:18:49.08 | Эй, ты чего? |
| 0:18:53.04 | 0:18:54.05 | Неужели... |
| 0:18:54.13 | 0:18:55.96 | А, угу. |
| 0:18:56.05 | 0:18:58.80 | Ценю ваши труды по делу в Сиге. |
| 0:18:59.37 | 0:19:04.51 | Все варвары, нанятые под предлогом убийства Рюмона, были успешно ликвидированы. |
| 0:19:04.62 | 0:19:05.60 | А, угу. |
| 0:19:06.36 | 0:19:14.41 | Они ведь и подумать не могли, что человек, которого они убили, — их обожаемая главнокомандующая. |
| 0:19:14.43 | 0:19:15.47 | Да! |
| 0:19:15.54 | 0:19:19.14 | Их лица, когда я раскрыл им правду, были неописуемы... |
| 0:19:20.33 | 0:19:22.52 | Потрясающее зрелище! |
| 0:19:23.29 | 0:19:26.70 | Юкиханэ-тти, две секунды. |
| 0:19:39.17 | 0:19:43.18 | Отныне наступает наш ход. |
| 0:19:47.27 | 0:19:50.14 | В тот же день министр внутренних дел Тайра Дэнки |
| 0:19:50.23 | 0:19:53.65 | заявил, что халатность при охране границ привела к этому инциденту |
| 0:19:53.73 | 0:19:57.48 | и ухудшила отношения с Сэйи, которая могла стать дружественным государством. |
| 0:19:57.57 | 0:20:01.03 | В результате Рюмон был арестован и брошен в тюрьму. |
| 0:20:03.57 | 0:20:07.54 | Офицеры Пограничных войск сочли этот арест незаконным |
| 0:20:07.62 | 0:20:10.28 | и потребовали от императора помиловать Рюмона. |
| 0:20:10.37 | 0:20:13.33 | Но в ответ Тайра Дэнки заблокировал императорский дворец |
| 0:20:14.21 | 0:20:19.38 | и бросил в тюрьму тридцать четыре офицера, включая Мисуми Аотэру, обвинив их в соучастии. |
| 0:20:21.47 | 0:20:26.51 | Более того, Тайра Дэнки заявил третьему императору Ямато Фудзи III, |
| 0:20:26.60 | 0:20:28.93 | что ответственность за этот потрясший Поднебесную инцидент |
| 0:20:29.02 | 0:20:32.35 | лежит на самом императоре, поверившем Рюмону Мицухидэ. |
| 0:20:32.44 | 0:20:34.90 | Взяв в свои руки абсолютную власть, Дэнки |
| 0:20:34.98 | 0:20:37.98 | закрепил статус императора Фудзи III не как главы государства, |
| 0:20:38.07 | 0:20:40.07 | а лишь как его «символа». |
| 0:20:43.24 | 0:20:46.33 | Тем временем северному государству Сэйи |
| 0:20:46.37 | 0:20:51.16 | под предлогом убийства воинов Ямато и их семей |
| 0:20:51.25 | 0:20:53.79 | был предъявлен ультиматум. |
| 0:20:54.96 | 0:20:58.54 | Сэйи отрицала свою причастность к инциденту, |
| 0:20:58.63 | 0:21:03.47 | а поскольку в ходе него была убита сама Вадзима Ога, власти Сэйи отложили принятие решения по ультиматуму. |
| 0:21:03.55 | 0:21:05.13 | Недовольный этим Тайра Дэнки |
| 0:21:05.22 | 0:21:09.06 | аннулировал все соглашения, достигнутые на мирных переговорах в Наниве, |
| 0:21:09.56 | 0:21:11.64 | и объявил войну Сэйи. |
| 0:21:13.73 | 0:21:17.15 | «Столица Сэйро пала без особого труда». |
| 0:21:17.23 | 0:21:20.32 | «Там, где проходила армия Ямато, ведомая министром внутренних дел... |
| 0:21:20.40 | 0:21:22.36 | ...не было слышно даже детского плача». |
| 0:21:22.44 | 0:21:25.36 | «Сотни тысяч трупов жителей Сэйи |
| 0:21:25.45 | 0:21:28.16 | преградили течение рек». |
| 0:21:40.25 | 0:21:42.01 | Я же обещал тебе... |
| 0:21:42.51 | 0:21:45.26 | я отсюда пробью себе дорогу на самый верх. |
| 0:21:47.68 | 0:21:49.64 | Я ведь чертовски крут. |
| 0:21:53.06 | 0:21:54.73 | В какую бы яму ты ни угодил, |
| 0:21:54.81 | 0:21:57.81 | опускать руки — это просто не про тебя. |
| 0:21:58.86 | 0:22:01.32 | Я же прав, Мисуми Аотэру? |
| 0:22:03.36 | 0:22:08.57 | Сколько бы мы ни стремились к миру и ни налаживали отношения с другими странами... |
| 0:22:11.28 | 0:22:14.58 | всё это бессмысленно, пока мы не вычистим эту прогнившую насквозь страну. |
| 0:22:17.46 | 0:22:20.59 | Кто-то должен положить этому начало. |
| 0:22:22.50 | 0:22:25.51 | И неважно, готовы ли другие сотрудничать. |
| 0:22:26.34 | 0:22:29.51 | Я должен стать первым. |
| 0:22:31.64 | 0:22:32.76 | Тайра Дэнки. |
| 0:22:33.26 | 0:22:35.27 | Тот день обязательно настанет, |
| 0:22:36.03 | 0:22:37.27 | так что жди! |
| 0:05:08.41 | 0:05:09.37 | Главный лагерь армии Вадзимы 9:35 | 10 °C |
| 0:05:09.37 | 0:05:09.41 | Главный лагерь армии Вадзимы 9:35 | 10 °C |
| 0:05:09.41 | 0:05:09.45 | Главный лагерь армии Вадзимы 9:35 | 10 °C |
| 0:05:09.45 | 0:05:09.49 | Главный лагерь армии Вадзимы 9:35 | 10 °C |
| 0:05:09.49 | 0:05:09.53 | Главный лагерь армии Вадзимы 9:35 | 10 °C |
| 0:05:09.53 | 0:05:09.58 | Главный лагерь армии Вадзимы 9:35 | 10 °C |
| 0:05:09.58 | 0:05:09.62 | Главный лагерь армии Вадзимы 9:35 | 10 °C |
| 0:05:09.62 | 0:05:09.66 | Главный лагерь армии Вадзимы 9:35 | 10 °C |
| 0:05:09.66 | 0:05:09.70 | Главный лагерь армии Вадзимы 9:35 | 10 °C |
| 0:05:09.70 | 0:05:09.74 | Главный лагерь армии Вадзимы 9:35 | 10 °C |
| 0:05:09.75 | 0:05:09.79 | Главный лагерь армии Вадзимы 9:35 | 10 °C |
| 0:05:09.79 | 0:05:09.83 | Главный лагерь армии Вадзимы 9:35 | 10 °C |
| 0:05:11.60 | 0:05:13.08 | Главнокомандующая Сэйи Вадзима Ога |
| 0:05:13.10 | 0:05:15.17 | Офицер штаба 2-й дивизии Коноура Ясукэ (ранее — Хэй) |
| 0:05:15.16 | 0:05:15.25 | Замок Рэйхоку в Фукуи |
| 0:05:15.25 | 0:05:15.33 | Замок Рэйхоку в Фукуи |
| 0:05:15.33 | 0:05:15.37 | Замок Рэйхоку в Фукуи |
| 0:05:15.37 | 0:05:15.41 | Замок Рэйхоку в Фукуи |
| 0:05:15.41 | 0:05:15.46 | Замок Рэйхоку в Фукуи |
| 0:05:15.46 | 0:05:15.50 | Замок Рэйхоку в Фукуи |
| 0:05:15.50 | 0:05:15.54 | Замок Рэйхоку в Фукуи |
| 0:05:15.54 | 0:05:15.58 | Замок Рэйхоку в Фукуи |
| 0:05:15.58 | 0:05:15.62 | Замок Рэйхоку в Фукуи |
| 0:05:15.62 | 0:05:15.67 | Замок Рэйхоку в Фукуи |
| 0:05:15.67 | 0:05:15.71 | Замок Рэйхоку в Фукуи |
| 0:05:15.71 | 0:05:15.75 | Замок Рэйхоку в Фукуи |
| 0:05:15.75 | 0:05:15.79 | Замок Рэйхоку в Фукуи |
| 0:05:15.79 | 0:05:15.83 | Замок Рэйхоку в Фукуи |
| 0:05:15.83 | 0:05:15.87 | Замок Рэйхоку в Фукуи |
| 0:05:15.87 | 0:05:15.92 | Замок Рэйхоку в Фукуи |
| 0:05:15.92 | 0:05:15.96 | Замок Рэйхоку в Фукуи |
| 0:05:15.96 | 0:05:16.00 | Замок Рэйхоку в Фукуи |
| 0:05:16.00 | 0:05:16.04 | Замок Рэйхоку в Фукуи |
| 0:05:16.04 | 0:05:16.08 | Замок Рэйхоку в Фукуи |
| 0:05:16.08 | 0:05:16.12 | Замок Рэйхоку в Фукуи |
| 0:05:16.12 | 0:05:16.17 | Замок Рэйхоку в Фукуи |
| 0:05:16.17 | 0:05:16.21 | Замок Рэйхоку в Фукуи |
| 0:05:16.21 | 0:05:16.25 | Замок Рэйхоку в Фукуи |
| 0:05:16.25 | 0:05:16.29 | Замок Рэйхоку в Фукуи |
| 0:05:16.29 | 0:05:16.33 | Замок Рэйхоку в Фукуи |
| 0:05:16.33 | 0:05:16.37 | Замок Рэйхоку в Фукуи |
| 0:05:16.37 | 0:05:16.42 | Замок Рэйхоку в Фукуи |
| 0:05:16.42 | 0:05:16.46 | Замок Рэйхоку в Фукуи |
| 0:05:16.46 | 0:05:16.50 | Замок Рэйхоку в Фукуи |
| 0:05:16.50 | 0:05:16.54 | Замок Рэйхоку в Фукуи |
| 0:05:16.54 | 0:05:16.58 | Замок Рэйхоку в Фукуи |
| 0:05:16.58 | 0:05:16.62 | Замок Рэйхоку в Фукуи |
| 0:05:16.62 | 0:05:16.67 | Замок Рэйхоку в Фукуи |
| 0:05:16.67 | 0:05:16.71 | Замок Рэйхоку в Фукуи |
| 0:05:16.71 | 0:05:16.75 | Замок Рэйхоку в Фукуи |
| 0:05:16.75 | 0:05:16.79 | Замок Рэйхоку в Фукуи |
| 0:05:16.79 | 0:05:16.83 | Замок Рэйхоку в Фукуи |
| 0:05:16.83 | 0:05:16.87 | Замок Рэйхоку в Фукуи |
| 0:05:16.87 | 0:05:16.92 | Замок Рэйхоку в Фукуи |
| 0:05:16.92 | 0:05:16.96 | Замок Рэйхоку в Фукуи |
| 0:05:16.96 | 0:05:17.00 | Замок Рэйхоку в Фукуи |
| 0:05:17.00 | 0:05:17.04 | Замок Рэйхоку в Фукуи |
| 0:05:17.04 | 0:05:17.08 | Замок Рэйхоку в Фукуи |
| 0:05:17.08 | 0:05:17.12 | Замок Рэйхоку в Фукуи |
| 0:05:17.12 | 0:05:17.17 | Замок Рэйхоку в Фукуи |
| 0:05:17.17 | 0:05:17.21 | Замок Рэйхоку в Фукуи |
| 0:05:17.21 | 0:05:17.25 | Замок Рэйхоку в Фукуи |
| 0:05:17.25 | 0:05:17.29 | Замок Рэйхоку в Фукуи |
| 0:05:17.29 | 0:05:17.33 | Замок Рэйхоку в Фукуи |
| 0:05:17.33 | 0:05:17.38 | Замок Рэйхоку в Фукуи |
| 0:05:17.38 | 0:05:17.42 | Замок Рэйхоку в Фукуи |
| 0:05:17.42 | 0:05:17.46 | Замок Рэйхоку в Фукуи |
| 0:05:17.46 | 0:05:17.50 | Замок Рэйхоку в Фукуи |
| 0:05:17.50 | 0:05:17.54 | Замок Рэйхоку в Фукуи |
| 0:05:17.54 | 0:05:17.58 | Замок Рэйхоку в Фукуи |
| 0:05:17.58 | 0:05:17.63 | Замок Рэйхоку в Фукуи |
| 0:05:15.16 | 0:05:15.21 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:05:15.21 | 0:05:15.25 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:05:15.25 | 0:05:15.29 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:05:15.29 | 0:05:15.33 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:05:15.33 | 0:05:15.37 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:05:15.37 | 0:05:15.41 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:05:15.41 | 0:05:15.46 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:05:15.46 | 0:05:15.50 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:05:15.50 | 0:05:15.54 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:05:15.54 | 0:05:15.58 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:05:15.58 | 0:05:15.62 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:05:15.62 | 0:05:15.67 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:05:15.67 | 0:05:15.71 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:05:15.71 | 0:05:15.75 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:05:15.75 | 0:05:15.79 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:05:15.79 | 0:05:15.83 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:05:15.83 | 0:05:15.87 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:05:15.87 | 0:05:15.92 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:05:15.92 | 0:05:15.96 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:05:15.96 | 0:05:16.00 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:05:16.00 | 0:05:16.04 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:05:16.04 | 0:05:16.08 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:05:16.08 | 0:05:16.12 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:05:16.12 | 0:05:16.17 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:05:16.17 | 0:05:16.21 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:05:16.21 | 0:05:16.25 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:05:16.25 | 0:05:16.29 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:05:16.29 | 0:05:16.33 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:05:16.33 | 0:05:16.37 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:05:16.37 | 0:05:16.42 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:05:16.42 | 0:05:16.46 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:05:15.16 | 0:05:15.25 | Хиби Дзиэн |
| 0:05:15.25 | 0:05:15.33 | Хиби Дзиэн |
| 0:05:15.33 | 0:05:15.37 | Хиби Дзиэн |
| 0:05:15.37 | 0:05:15.41 | Хиби Дзиэн |
| 0:05:15.41 | 0:05:15.46 | Хиби Дзиэн |
| 0:05:15.46 | 0:05:15.50 | Хиби Дзиэн |
| 0:05:15.50 | 0:05:15.54 | Хиби Дзиэн |
| 0:05:15.54 | 0:05:15.58 | Хиби Дзиэн |
| 0:05:15.58 | 0:05:15.62 | Хиби Дзиэн |
| 0:05:15.62 | 0:05:15.67 | Хиби Дзиэн |
| 0:05:15.67 | 0:05:15.71 | Хиби Дзиэн |
| 0:05:15.71 | 0:05:15.75 | Хиби Дзиэн |
| 0:05:15.75 | 0:05:15.79 | Хиби Дзиэн |
| 0:05:15.79 | 0:05:15.83 | Хиби Дзиэн |
| 0:05:15.83 | 0:05:15.87 | Хиби Дзиэн |
| 0:05:15.87 | 0:05:15.92 | Хиби Дзиэн |
| 0:05:15.92 | 0:05:15.96 | Хиби Дзиэн |
| 0:05:15.96 | 0:05:16.00 | Хиби Дзиэн |
| 0:05:16.00 | 0:05:16.04 | Хиби Дзиэн |
| 0:05:16.04 | 0:05:16.08 | Хиби Дзиэн |
| 0:05:16.08 | 0:05:16.12 | Хиби Дзиэн |
| 0:05:16.12 | 0:05:16.17 | Хиби Дзиэн |
| 0:05:16.17 | 0:05:16.21 | Хиби Дзиэн |
| 0:05:16.21 | 0:05:16.25 | Хиби Дзиэн |
| 0:05:16.25 | 0:05:16.29 | Хиби Дзиэн |
| 0:05:16.29 | 0:05:16.33 | Хиби Дзиэн |
| 0:05:16.33 | 0:05:16.37 | Хиби Дзиэн |
| 0:05:16.37 | 0:05:16.42 | Хиби Дзиэн |
| 0:05:16.42 | 0:05:16.46 | Хиби Дзиэн |
| 0:05:42.95 | 0:05:45.24 | Ложное отступление |
| 0:06:03.63 | 0:06:03.67 | Хиби Дзиэн |
| 0:06:03.67 | 0:06:03.71 | Хиби Дзиэн |
| 0:06:03.71 | 0:06:03.75 | Хиби Дзиэн |
| 0:06:03.75 | 0:06:03.80 | Хиби Дзиэн |
| 0:06:03.80 | 0:06:03.84 | Хиби Дзиэн |
| 0:06:03.84 | 0:06:03.88 | Хиби Дзиэн |
| 0:06:03.88 | 0:06:03.92 | Хиби Дзиэн |
| 0:06:03.92 | 0:06:03.96 | Хиби Дзиэн |
| 0:06:03.96 | 0:06:04.01 | Хиби Дзиэн |
| 0:06:04.01 | 0:06:04.05 | Хиби Дзиэн |
| 0:06:04.05 | 0:06:04.09 | Хиби Дзиэн |
| 0:06:04.09 | 0:06:04.13 | Хиби Дзиэн |
| 0:06:04.13 | 0:06:04.17 | Хиби Дзиэн |
| 0:06:04.17 | 0:06:04.21 | Хиби Дзиэн |
| 0:06:04.21 | 0:06:04.26 | Хиби Дзиэн |
| 0:06:04.26 | 0:06:04.30 | Хиби Дзиэн |
| 0:06:04.30 | 0:06:04.34 | Хиби Дзиэн |
| 0:06:04.34 | 0:06:04.38 | Хиби Дзиэн |
| 0:06:04.38 | 0:06:04.42 | Хиби Дзиэн |
| 0:06:04.42 | 0:06:04.46 | Хиби Дзиэн |
| 0:06:04.46 | 0:06:04.51 | Хиби Дзиэн |
| 0:06:04.51 | 0:06:04.55 | Хиби Дзиэн |
| 0:06:04.55 | 0:06:04.59 | Хиби Дзиэн |
| 0:06:04.59 | 0:06:04.63 | Хиби Дзиэн |
| 0:06:04.63 | 0:06:04.67 | Хиби Дзиэн |
| 0:06:04.67 | 0:06:04.71 | Хиби Дзиэн |
| 0:06:04.71 | 0:06:04.76 | Хиби Дзиэн |
| 0:06:04.76 | 0:06:04.80 | Хиби Дзиэн |
| 0:06:04.80 | 0:06:04.84 | Хиби Дзиэн |
| 0:06:04.84 | 0:06:04.88 | Хиби Дзиэн |
| 0:06:04.88 | 0:06:04.92 | Хиби Дзиэн |
| 0:06:04.92 | 0:06:04.96 | Хиби Дзиэн |
| 0:06:04.96 | 0:06:05.01 | Хиби Дзиэн |
| 0:06:05.01 | 0:06:05.05 | Хиби Дзиэн |
| 0:06:05.05 | 0:06:05.09 | Хиби Дзиэн |
| 0:06:05.09 | 0:06:05.13 | Хиби Дзиэн |
| 0:06:05.13 | 0:06:05.17 | Хиби Дзиэн |
| 0:06:05.17 | 0:06:05.21 | Хиби Дзиэн |
| 0:06:05.21 | 0:06:05.26 | Хиби Дзиэн |
| 0:06:05.26 | 0:06:05.30 | Хиби Дзиэн |
| 0:06:05.30 | 0:06:05.34 | Хиби Дзиэн |
| 0:06:05.34 | 0:06:05.38 | Хиби Дзиэн |
| 0:06:05.38 | 0:06:05.42 | Хиби Дзиэн |
| 0:06:05.42 | 0:06:05.46 | Хиби Дзиэн |
| 0:06:05.46 | 0:06:05.51 | Хиби Дзиэн |
| 0:06:05.51 | 0:06:05.55 | Хиби Дзиэн |
| 0:06:05.55 | 0:06:05.59 | Хиби Дзиэн |
| 0:06:05.59 | 0:06:05.63 | Хиби Дзиэн |
| 0:06:05.63 | 0:06:05.67 | Хиби Дзиэн |
| 0:06:05.67 | 0:06:05.72 | Хиби Дзиэн |
| 0:06:05.72 | 0:06:05.76 | Хиби Дзиэн |
| 0:06:05.76 | 0:06:05.80 | Хиби Дзиэн |
| 0:06:05.80 | 0:06:05.84 | Хиби Дзиэн |
| 0:06:05.84 | 0:06:05.88 | Хиби Дзиэн |
| 0:06:05.88 | 0:06:05.92 | Хиби Дзиэн |
| 0:06:05.92 | 0:06:05.97 | Хиби Дзиэн |
| 0:06:05.97 | 0:06:06.01 | Хиби Дзиэн |
| 0:06:06.01 | 0:06:06.05 | Хиби Дзиэн |
| 0:06:06.05 | 0:06:06.09 | Хиби Дзиэн |
| 0:06:06.09 | 0:06:06.13 | Хиби Дзиэн |
| 0:06:06.13 | 0:06:06.17 | Хиби Дзиэн |
| 0:06:06.17 | 0:06:06.22 | Хиби Дзиэн |
| 0:06:06.22 | 0:06:06.26 | Хиби Дзиэн |
| 0:06:06.26 | 0:06:06.30 | Хиби Дзиэн |
| 0:06:06.30 | 0:06:06.34 | Хиби Дзиэн |
| 0:06:06.34 | 0:06:06.38 | Хиби Дзиэн |
| 0:06:06.38 | 0:06:06.42 | Хиби Дзиэн |
| 0:06:06.42 | 0:06:06.47 | Хиби Дзиэн |
| 0:06:06.47 | 0:06:06.51 | Хиби Дзиэн |
| 0:06:06.51 | 0:06:06.55 | Хиби Дзиэн |
| 0:06:06.55 | 0:06:06.59 | Хиби Дзиэн |
| 0:06:06.59 | 0:06:06.63 | Хиби Дзиэн |
| 0:06:06.63 | 0:06:06.67 | Хиби Дзиэн |
| 0:06:06.67 | 0:06:06.72 | Хиби Дзиэн |
| 0:06:06.72 | 0:06:06.76 | Хиби Дзиэн |
| 0:06:06.76 | 0:06:06.80 | Хиби Дзиэн |
| 0:06:06.80 | 0:06:06.84 | Хиби Дзиэн |
| 0:06:06.84 | 0:06:06.88 | Хиби Дзиэн |
| 0:06:06.88 | 0:06:06.92 | Хиби Дзиэн |
| 0:06:06.92 | 0:06:06.97 | Хиби Дзиэн |
| 0:06:06.97 | 0:06:07.01 | Хиби Дзиэн |
| 0:06:07.01 | 0:06:07.05 | Хиби Дзиэн |
| 0:06:07.05 | 0:06:07.09 | Хиби Дзиэн |
| 0:06:07.09 | 0:06:07.13 | Хиби Дзиэн |
| 0:06:07.13 | 0:06:07.17 | Хиби Дзиэн |
| 0:06:07.17 | 0:06:07.22 | Хиби Дзиэн |
| 0:06:07.22 | 0:06:07.26 | Хиби Дзиэн |
| 0:06:07.26 | 0:06:07.30 | Хиби Дзиэн |
| 0:06:07.30 | 0:06:07.34 | Хиби Дзиэн |
| 0:06:07.34 | 0:06:07.38 | Хиби Дзиэн |
| 0:06:07.38 | 0:06:07.43 | Хиби Дзиэн |
| 0:06:07.43 | 0:06:07.47 | Хиби Дзиэн |
| 0:06:07.47 | 0:06:07.51 | Хиби Дзиэн |
| 0:06:07.51 | 0:06:07.55 | Хиби Дзиэн |
| 0:06:07.55 | 0:06:07.59 | Хиби Дзиэн |
| 0:06:07.59 | 0:06:07.63 | Хиби Дзиэн |
| 0:06:07.63 | 0:06:07.68 | Хиби Дзиэн |
| 0:06:07.68 | 0:06:07.72 | Хиби Дзиэн |