Проблема с подключением
Пытаемся переподключиться
Что-то пошло не так!
Подождите, пока соединение восстановится
Сведения о субтитре
- Фансаббер
- Erorka
| Используемые шрифты | Действия |
|---|---|
| Roboto | Скачать |
| Verdana | Скачать |
| Начало | Конец | Текст |
|---|---|---|
| 0:34:17.99 | 0:34:21.99 | Уничтожить всю команду их корабля до единого! |
| 0:34:23.99 | 0:34:25.68 | Нет! Прекратите! |
| 0:34:26.26 | 0:34:29.62 | Вистарио Афам! Предупреждаю в последний раз. |
| 0:34:30.19 | 0:34:32.00 | Выдай госпожу Катюа по-хорошему! |
| 0:34:34.00 | 0:34:34.51 | Ни за что! |
| 0:34:37.30 | 0:34:40.47 | Ты лишишься жизней своих товарищей! |
| 0:34:40.88 | 0:34:42.01 | Этого ты хочешь?! |
| 0:34:42.51 | 0:34:44.01 | Конечно нет! |
| 0:34:45.43 | 0:34:47.78 | Не смей трогать моих товарищей! |
| 0:34:47.78 | 0:34:49.60 | Ты сам на это напросился! |
| 0:34:50.02 | 0:34:53.81 | Что выбираешь: госпожу Катюа или жизни товарищей?! |
| 0:34:54.43 | 0:34:55.71 | Они все — моя семья! |
| 0:34:55.71 | 0:34:56.24 | Катюа! |
| 0:34:56.24 | 0:34:58.03 | Разве тут можно выбрать?! |
| 0:34:58.64 | 0:35:01.78 | Повторяю: не смей трогать мою семью! |
| 0:35:03.42 | 0:35:05.00 | Глупец! |
| 0:35:06.91 | 0:35:09.46 | Всем развёрнутым отрядам! |
| 0:35:10.04 | 0:35:12.04 | Немедленно уничтожить этих... |
| 0:35:12.04 | 0:35:13.48 | Прекратите! |
| 0:35:14.42 | 0:35:16.05 | Госпожа Катю... А! |
| 0:35:18.05 | 0:35:20.77 | Никому не двигаться! |
| 0:35:20.77 | 0:35:22.05 | Госпожа Катюа! |
| 0:35:22.05 | 0:35:23.77 | Г-госпожа Катюа! |
| 0:35:24.27 | 0:35:25.82 | Катюа? Что ты... |
| 0:35:25.82 | 0:35:26.52 | Я... |
| 0:35:27.51 | 0:35:29.48 | Я пойду в дом Исю. |
| 0:35:29.48 | 0:35:30.39 | Поэтому... |
| 0:35:31.06 | 0:35:32.06 | хватит. |
| 0:35:33.07 | 0:35:35.03 | Ты что говоришь, Катюа? |
| 0:35:35.68 | 0:35:38.58 | Нет! Я этого не позволю! |
| 0:35:41.33 | 0:35:42.45 | Вистарио... |
| 0:35:44.64 | 0:35:45.83 | Спасибо. |
| 0:35:46.97 | 0:35:50.08 | За то, что защищал меня до самого конца. |
| 0:35:51.46 | 0:35:53.56 | Я была так счастлива. |
| 0:35:53.56 | 0:35:56.09 | Я была так счастлива, что хоть умирай... |
| 0:35:57.76 | 0:35:58.59 | Поэтому... |
| 0:36:00.39 | 0:36:01.76 | Теперь моя очередь. |
| 0:36:02.51 | 0:36:06.45 | Теперь мой черёд защищать Вистарио и всех вас. |
| 0:36:08.41 | 0:36:09.65 | Ведь... |
| 0:36:09.86 | 0:36:12.39 | разве не в этом и есть семья? |
| 0:36:19.11 | 0:36:20.11 | Катюа... |
| 0:36:21.62 | 0:36:22.98 | «Ради нашей семьи». |
| 0:36:23.75 | 0:36:25.71 | С этими словами госпожа Катюа |
| 0:36:25.71 | 0:36:28.12 | покинула нас. |
| 0:36:30.66 | 0:36:33.22 | Желание у нас было одно. |
| 0:36:33.51 | 0:36:35.39 | Вернуть госпожу Катюа! |
| 0:36:36.43 | 0:36:40.83 | Для этого нужно было разузнать, где она. |
| 0:36:41.86 | 0:36:45.03 | Собрав самые разные сведения, мы выяснили вот что... |
| 0:36:47.82 | 0:36:50.41 | По поводу участи госпожи Катюа... |
| 0:36:50.41 | 0:36:54.88 | дом Исю сейчас раскололся надвое и враждует сам с собой... |
| 0:36:56.99 | 0:37:00.49 | Чтобы сразить Рондо Брона, похитившего госпожу Катюа, |
| 0:37:00.99 | 0:37:04.15 | противоборствующая группировка дома Исю наняла... |
| 0:37:04.71 | 0:37:07.41 | не кого иного, как Сикуразэ Майера. |
| 0:37:13.75 | 0:37:18.17 | Если проследовать за кораблём Сикуразэ Майера, |
| 0:37:18.17 | 0:37:21.23 | то наверняка окажемся у госпожи Катюа. |
| 0:37:22.17 | 0:37:24.01 | Курс был проложен. |
| 0:37:26.69 | 0:37:27.68 | Вот как. |
| 0:37:27.68 | 0:37:29.49 | И правда, ты неплох. |
| 0:37:29.49 | 0:37:30.94 | Тебе конец! |
| 0:37:31.36 | 0:37:33.23 | А это вместо приветствия! |
| 0:37:52.63 | 0:37:54.51 | Не спится? |
| 0:37:54.51 | 0:37:55.59 | Корнал. |
| 0:37:58.89 | 0:37:59.59 | Прости. |
| 0:38:00.00 | 0:38:00.72 | А? |
| 0:38:01.27 | 0:38:05.35 | Охоту Урд пришлось бросить на полпути. |
| 0:38:07.69 | 0:38:08.22 | Нет. |
| 0:38:09.32 | 0:38:13.62 | Я ведь не меньше вашего хочу спасти госпожу Катюа. |
| 0:38:14.22 | 0:38:15.54 | К тому же |
| 0:38:15.54 | 0:38:19.19 | Охота Урд ещё не проиграна. |
| 0:38:19.73 | 0:38:23.58 | Уверена, мы сумеем наверстать даже после спасения госпожи Катюа. |
| 0:38:23.58 | 0:38:26.25 | Да, ты права. |
| 0:38:26.92 | 0:38:30.37 | Так что давайте непременно вернём госпожу Катюа. |
| 0:38:30.79 | 0:38:32.59 | Да, непременно. |
| 0:38:33.17 | 0:38:34.24 | И поэтому... |
| 0:38:36.64 | 0:38:37.43 | А? |
| 0:38:37.80 | 0:38:39.60 | До тех пор я хочу, чтобы ты, Корнал, |
| 0:38:39.60 | 0:38:41.93 | сохранила это кольцо. |
| 0:38:44.56 | 0:38:45.64 | Хорошо. |
| 0:38:48.85 | 0:38:53.39 | Буду бережно хранить его, пока мы не вернём госпожу Катюа. |
| 0:38:54.26 | 0:38:55.43 | Спасибо. |
| 0:38:57.99 | 0:39:00.27 | Эй, старики. |
| 0:39:00.27 | 0:39:02.27 | Подслушивать нехорошо. |
| 0:39:02.27 | 0:39:06.29 | Тогда чего ты тут, а не у себя в каюте? |
| 0:39:06.29 | 0:39:10.28 | Молодой господин беспокоился о нас, когда велел отдохнуть. |
| 0:39:11.13 | 0:39:13.51 | Да только сон не идёт. |
| 0:39:13.51 | 0:39:16.38 | С тех пор как услышал, что тут замешан Сикуразэ... |
| 0:39:17.36 | 0:39:18.88 | Энди и Вито... |
| 0:39:19.33 | 0:39:22.56 | Их лица так и стоят перед глазами. |
| 0:39:23.31 | 0:39:26.30 | Мы летим спасать нашу девочку. |
| 0:39:26.30 | 0:39:27.89 | Уж не забыл ли ты об этом? |
| 0:39:28.83 | 0:39:31.84 | Не равняй меня с выжившими из ума стариками. |
| 0:39:31.84 | 0:39:34.03 | Само собой, помню. |
| 0:39:34.03 | 0:39:37.02 | Но как окажусь с ним лицом к лицу... |
| 0:39:37.73 | 0:39:41.15 | жажда мести так и рвётся наружу. |
| 0:39:41.74 | 0:39:45.40 | Твоя вражда с этим человеком — твоё личное дело. |
| 0:39:46.32 | 0:39:48.16 | Я не говорю тебе отказаться от мести. |
| 0:39:49.33 | 0:39:50.32 | Старик... |
| 0:39:50.59 | 0:39:53.05 | Молодой господин наверняка сказал бы так же. |
| 0:39:53.05 | 0:39:54.62 | Да, он такой. |
| 0:39:55.46 | 0:39:57.80 | Спас меня, считай врага, |
| 0:39:57.80 | 0:40:00.35 | да ещё и взял к себе на корабль. |
| 0:40:00.35 | 0:40:03.30 | Мало того — хочет, чтобы я ещё и помогал с его мечтой. |
| 0:40:03.30 | 0:40:06.02 | Странный он всё-таки тип. |
| 0:40:06.34 | 0:40:08.87 | Но вот его мечта... |
| 0:40:08.87 | 0:40:11.78 | Так и хочется увидеть, чем всё кончится. |
| 0:40:13.40 | 0:40:14.56 | Но прежде... |
| 0:40:15.12 | 0:40:18.35 | я должен поквитаться с Сикуразэ. |
| 0:40:18.82 | 0:40:20.52 | Что ж, тогда поквитайся. |
| 0:40:21.41 | 0:40:23.28 | Только смотри не умри. |
| 0:40:24.35 | 0:40:25.89 | Да знаю. |
| 0:40:26.62 | 0:40:28.92 | Ведь тебе нести будущее Венеры. |
| 0:40:28.92 | 0:40:31.50 | Ты как-никак ценные рабочие руки. |
| 0:40:32.28 | 0:40:35.12 | А главное — молодой господин будет горевать. |
| 0:40:36.55 | 0:40:40.79 | Помирать я не собираюсь, да и больше никого не дам в обиду. |
| 0:40:41.76 | 0:40:44.42 | Разберусь здесь со всеми незаконченными делами. |
| 0:40:44.90 | 0:40:47.42 | А дальше — только вперёд! |
| 0:40:48.03 | 0:40:51.48 | Этих слов не вздумай забывать. |
| 0:40:51.48 | 0:40:54.38 | Думаешь, я помру раньше вас, стариков? |
| 0:40:54.98 | 0:40:56.43 | М-м? |
| 0:40:57.01 | 0:40:59.35 | Впереди что-то странное. |
| 0:40:59.35 | 0:41:03.32 | Твоей странной рожи и так достаточно, зачем ещё что-то странное. |
| 0:41:03.32 | 0:41:05.45 | Да у нас же почти одинаковые лица. |
| 0:41:05.45 | 0:41:06.40 | Что там? |
| 0:41:06.40 | 0:41:08.32 | О, это же тот корабль, за которым мы гнались. |
| 0:41:08.67 | 0:41:10.45 | Мы догнали Сикуразэ?! |
| 0:41:11.46 | 0:41:13.10 | Позову молодого господина. |
| 0:41:17.79 | 0:41:20.08 | Что это за место? |
| 0:41:27.13 | 0:41:30.59 | Священная земля дома Исю — Рататоск. |
| 0:41:30.81 | 0:41:36.15 | Говорят, это была устаревшая система передачи энергии на реакторе Ахава. |
| 0:41:36.77 | 0:41:38.99 | Рондо Брон, что увёз с собой госпожу Катюа, |
| 0:41:39.86 | 0:41:41.90 | а за ним — отряд Сикуразэ Майера, |
| 0:41:42.74 | 0:41:46.36 | а следом — господин Вистарио со своими товарищами. |
| 0:41:46.82 | 0:41:49.62 | Вот-вот должна была грянуть решающая битва! |
| 0:41:55.96 | 0:41:56.92 | Ой... |
| 0:41:56.92 | 0:41:57.94 | Это... |
| 0:41:58.92 | 0:42:00.45 | Эй, этот свет... |
| 0:42:00.45 | 0:42:02.21 | Хм? А ну-ка. |
| 0:42:02.45 | 0:42:03.72 | Оп-па. |
| 0:42:04.14 | 0:42:05.21 | Мобильные доспехи? |
| 0:42:07.10 | 0:42:08.21 | И Сикуразэ там! |
| 0:42:08.67 | 0:42:10.46 | Они догнали Катюа и остальных. |
| 0:42:10.90 | 0:42:13.02 | Мы тоже вылетаем, Рэндзи! |
| 0:42:13.44 | 0:42:15.06 | Здесь я с ним и покончу! |
| 0:42:15.76 | 0:42:17.23 | Вистарио! |
| 0:42:17.92 | 0:42:19.22 | Берегите себя. |
| 0:42:19.84 | 0:42:22.23 | Я обязательно верну Катюа! |
| 0:42:22.91 | 0:42:23.95 | Да! |
| 0:42:28.48 | 0:42:29.74 | Молодой господин... |
| 0:43:25.83 | 0:43:28.54 | Рэндзи Даблиско. Асмодеус. |
| 0:43:28.83 | 0:43:31.00 | Вистарио Афам. Хадзиробоси. |
| 0:43:31.67 | 0:43:33.20 | — Я вылетаю! — Вперёд! |
| 0:43:49.52 | 0:43:52.56 | У Рондо Брона была и другая причина прибыть в Рататоск, |
| 0:43:52.56 | 0:43:55.04 | помимо пополнения припасов. |
| 0:43:55.54 | 0:43:59.92 | Похоже, он хотел заполучить мобильный доспех, что веками передавался в доме Исю... |
| 0:44:10.14 | 0:44:11.01 | А-а! |
| 0:44:12.58 | 0:44:15.26 | Поднять руку на «Заган»... |
| 0:44:16.89 | 0:44:18.25 | Знай своё место! |
| 0:45:14.19 | 0:45:15.03 | Явился. |
| 0:45:15.03 | 0:45:17.01 | Вистарио Афам. |
| 0:45:17.41 | 0:45:18.53 | Так это ты. |
| 0:45:19.15 | 0:45:21.23 | Я забираю Катюа обратно! |
| 0:45:23.89 | 0:45:24.98 | Вистарио! |
| 0:45:26.66 | 0:45:28.16 | Подсоблю! |
| 0:45:32.97 | 0:45:33.67 | Ну как? |
| 0:45:34.83 | 0:45:36.22 | Мы прибыли. |
| 0:45:36.22 | 0:45:37.60 | Приступаем к работе. |
| 0:45:37.60 | 0:45:38.67 | Поручаю это вам. |
| 0:45:38.67 | 0:45:40.18 | Хм! Явились. |
| 0:45:41.55 | 0:45:43.93 | А мы займёмся этими надоедливыми мухами. |
| 0:45:44.37 | 0:45:45.46 | Ага-а. |
| 0:45:50.10 | 0:45:52.44 | Эй, я по тебе скучал, |
| 0:45:53.40 | 0:45:54.68 | Сикуразэ! |
| 0:45:56.15 | 0:45:59.70 | Ты всё ещё жив, Рэндзи Даблиско? |
| 0:45:59.70 | 0:46:02.69 | Уж тебя-то я не прощу! |
| 0:46:02.69 | 0:46:07.30 | Здесь и сейчас отомщу за Энди и Вито! |
| 0:46:16.24 | 0:46:18.71 | Я ещё не закончил! |
| 0:46:41.65 | 0:46:42.73 | Вистарио! |
| 0:46:47.79 | 0:46:52.34 | Эту особу буду оберегать я! |
| 0:47:13.03 | 0:47:14.76 | Всё... кончено? |
| 0:47:17.78 | 0:47:18.90 | Нет, ещё нет. |
| 0:47:19.59 | 0:47:21.65 | Жди, Катюа. Я иду! |
| 0:47:35.72 | 0:47:37.42 | Чёрт! Вёрткий, гадёныш! |
| 0:47:37.64 | 0:47:40.15 | Не смей удирать, Сикуразэ! |
| 0:47:40.15 | 0:47:41.23 | Хм... |
| 0:47:42.03 | 0:47:43.17 | Самое время. |
| 0:47:44.29 | 0:47:46.19 | А? Что это? |
| 0:47:48.59 | 0:47:51.43 | Похоже, Батч справилась с поставленной задачей. |
| 0:47:51.64 | 0:47:54.43 | Ещё бы, я ведь мастер. |
| 0:47:56.81 | 0:47:58.44 | Твоих рук дело?! |
| 0:48:00.81 | 0:48:03.68 | Это начало абсолютной свободы. |
| 0:48:03.91 | 0:48:05.20 | Что происходит? |
| 0:48:18.22 | 0:48:19.43 | Госпожа Корнал! |
| 0:48:19.43 | 0:48:20.21 | А! |
| 0:48:23.51 | 0:48:24.21 | Это... |
| 0:48:24.83 | 0:48:26.22 | Кольцо... |
| 0:48:26.84 | 0:48:28.97 | Оно записывает данные? |
| 0:48:30.34 | 0:48:33.57 | Рататоск связан с домом Исю... |
| 0:48:33.57 | 0:48:34.98 | Так и есть, выходит... |
| 0:48:35.61 | 0:48:38.15 | это и была шестая точка. |
| 0:48:38.49 | 0:48:40.85 | Но почему именно сейчас... |
| 0:48:47.94 | 0:48:48.99 | Живей! |
| 0:48:48.99 | 0:48:51.50 | Они нас нагоняют! Что с командиром Рондо?! |
| 0:48:51.50 | 0:48:52.74 | Связи с ним нет! |
| 0:48:53.95 | 0:48:55.19 | Вистарио... |
| 0:48:58.17 | 0:49:00.27 | Будет худо, если они доберутся до корабля! |
| 0:49:00.87 | 0:49:01.41 | Катюа... |
| 0:49:02.87 | 0:49:03.50 | Что это? |
| 0:49:19.49 | 0:49:20.89 | Лучевое оружие? |
| 0:49:21.07 | 0:49:23.26 | Это что ж за громадина... |
| 0:49:27.75 | 0:49:28.90 | Да что же это... |
| 0:49:30.33 | 0:49:31.03 | А? |
| 0:49:34.00 | 0:49:35.52 | Это ещё что такое?! |
| 0:49:53.87 | 0:49:55.22 | Пробудилась... |
| 0:49:56.10 | 0:49:57.98 | мобильная броня! |
| 0:50:03.89 | 0:50:05.32 | Что это... |
| 0:50:06.94 | 0:50:10.08 | Молодой господин, это мобильная броня! |
| 0:50:10.08 | 0:50:11.51 | Мобильная броня?! |
| 0:50:11.51 | 0:50:14.07 | Довольно громадный. |
| 0:50:14.28 | 0:50:17.08 | Извиняй. Это прощальный подарочек от Сикуразэ. |
| 0:50:17.62 | 0:50:19.57 | Что будем делать, Вистарио?! |
| 0:50:21.62 | 0:50:23.17 | Катюа — там, впереди. |
| 0:50:23.97 | 0:50:26.07 | И если ты встанешь у меня на пути... |
| 0:50:27.75 | 0:50:29.46 | я просто снесу тебя! |
| 0:50:44.97 | 0:50:46.98 | Та мобильная броня... |
| 0:50:46.98 | 0:50:50.98 | разительно отличалась от тех обломков, с которыми мы сражались прежде. |
| 0:50:51.37 | 0:50:53.71 | Его разрушительная мощь была поистине ужасающей. |
| 0:50:55.24 | 0:50:58.99 | Наши товарищи по Охоте Урд один за другим спешили на помощь... |
| 0:50:59.17 | 0:51:01.88 | и завязался тяжелый бой. |
| 0:51:05.33 | 0:51:06.55 | Атакует! |
| 0:51:14.59 | 0:51:15.90 | 598! |
| 0:51:23.01 | 0:51:24.02 | Заждались?! |
| 0:51:30.11 | 0:51:31.02 | Сдохни! |
| 0:51:37.54 | 0:51:39.03 | Эй, братва! |
| 0:51:39.03 | 0:51:40.54 | Заждались нас?! |
| 0:51:48.23 | 0:51:49.52 | Ребята! |
| 0:51:50.01 | 0:51:51.04 | Получилось? |
| 0:51:51.04 | 0:51:51.78 | А... |
| 0:52:06.03 | 0:52:07.31 | Это... |
| 0:52:07.52 | 0:52:08.81 | его ядро? |
| 0:52:16.69 | 0:52:21.07 | Опять это... Марко... сиас..? |
| 0:52:24.46 | 0:52:27.08 | Решающим, как и в тот раз, оказалось... |
| 0:52:27.08 | 0:52:28.75 | вновь сработавшее... |
| 0:52:28.75 | 0:52:32.32 | необъяснимое усиление Хадзиробоси. |
| 0:52:56.45 | 0:52:58.08 | Невероятно... |
| 0:53:11.62 | 0:53:13.68 | Это... конец? |
| 0:53:14.22 | 0:53:16.13 | Да, похоже на то. |
| 0:53:17.14 | 0:53:19.63 | Всё, больше не могу шевельнуться... |
| 0:53:30.11 | 0:53:35.15 | И ты не был той свободой, что я искал... |
| 0:53:36.91 | 0:53:39.15 | Но что ж... |
| 0:53:43.71 | 0:53:45.75 | Точно, а где Катюа?! |
| 0:53:47.16 | 0:53:47.91 | Господин Вистарио! |
| 0:53:48.69 | 0:53:51.63 | Шлюпку с госпожой Катюа уносит течением! |
| 0:53:51.63 | 0:53:55.17 | Ещё немного — и её затянет в грозовой водоворот! |
| 0:54:00.91 | 0:54:02.05 | Катюа! |
| 0:54:02.05 | 0:54:03.17 | Скорее, Вистарио! |
| 0:54:16.41 | 0:54:17.19 | Вистарио... |
| 0:54:25.20 | 0:54:26.16 | Госпожа Катюа... |
| 0:54:37.38 | 0:54:39.77 | До цели — ещё шестнадцать тысяч. |
| 0:54:39.77 | 0:54:41.21 | Ещё чуть-чуть. |
| 0:54:41.93 | 0:54:43.18 | Молодой господин... |
| 0:54:50.21 | 0:54:51.31 | Давай! |
| 0:54:51.53 | 0:54:53.22 | Вистарио! |
| 0:55:08.21 | 0:55:09.24 | Не может быть... |
| 0:55:10.71 | 0:55:12.41 | Сигнал шлюпки... |
| 0:55:12.62 | 0:55:14.30 | пропал... |
| 0:55:15.25 | 0:55:17.63 | Мы... не успели... |
| 0:55:21.67 | 0:55:23.25 | Нет! Ещё нет! |
| 0:55:23.25 | 0:55:23.93 | Что? |
| 0:56:05.56 | 0:56:07.30 | Катюа! Почему?! |
| 0:56:07.92 | 0:56:11.22 | Ты ведь гнался за мной даже в самое опасное место... |
| 0:56:11.98 | 0:56:16.40 | вот я и поняла, что должна вернуться к тебе, Вистарио... |
| 0:56:18.32 | 0:56:19.59 | Вистарио... |
| 0:56:20.15 | 0:56:21.40 | Я... |
| 0:56:22.91 | 0:56:25.61 | Катюа! Давай же будем счастливы вместе! |
| 0:56:27.32 | 0:56:27.99 | Да! |
| 0:56:47.34 | 0:56:50.09 | Госпожа Катюа вернулась к нам. |
| 0:56:50.79 | 0:56:54.66 | И мы снова стали единой семьёй. |
| 0:57:00.74 | 0:57:01.35 | Да? |
| 0:57:02.57 | 0:57:03.97 | Госпожа Катюа. |
| 0:57:04.28 | 0:57:05.36 | Чем занимаешься? |
| 0:57:06.16 | 0:57:09.96 | Перечитывала записи, что вела в дневнике. |
| 0:57:09.96 | 0:57:10.99 | Ясно. |
| 0:57:11.36 | 0:57:13.36 | Слушай, прогуляемся немного? |
| 0:57:15.37 | 0:57:16.46 | Да. |
| 0:57:17.37 | 0:57:20.68 | Чего же на самом деле жаждут люди? |
| 0:57:21.37 | 0:57:24.10 | Когда в обыденную жизнь... |
| 0:57:24.10 | 0:57:29.10 | вдруг распахивается дверь нежданной судьбы... |
| 0:57:29.69 | 0:57:31.97 | Твою жизнь, твоё будущее... |
| 0:57:33.10 | 0:57:38.18 | когда впереди забрезжит свет, способный изменить всё... |
| 0:57:39.75 | 0:57:44.00 | Как приз в сто миллиардов мерий, которого ещё никто не получил... |
| 0:57:44.77 | 0:57:45.86 | Но... |
| 0:57:46.58 | 0:57:51.40 | Я уверена: там есть сокровище дороже любых несметных богатств... |
| 0:57:52.79 | 0:57:56.77 | сокровище незаменимых встреч... |
| 0:58:00.03 | 0:58:01.41 | Вот, возьми. |
| 0:58:01.59 | 0:58:05.42 | Я хотела вернуть его, когда мы доберёмся до Венеры и обустроимся. |
| 0:58:05.67 | 0:58:08.27 | С тех пор оно ведь не подавало сигналов? |
| 0:58:08.27 | 0:58:08.99 | Да. |
| 0:58:09.42 | 0:58:12.94 | Но от «N» пришло сообщение... |
| 0:58:12.94 | 0:58:16.58 | мне, вашей проводнице, велено ждать. |
| 0:58:17.43 | 0:58:20.14 | Значит, Охота Урд ещё продолжается. |
| 0:58:20.58 | 0:58:22.37 | Да. А потому... |
| 0:58:24.62 | 0:58:27.01 | Хм... что, и я тоже? |
| 0:58:27.01 | 0:58:29.44 | — Да. — Катюа, давай же. |
| 0:58:33.91 | 0:58:35.91 | Победим в Охоте Урд... |
| 0:58:36.31 | 0:58:38.12 | и исполним мечту! |
| 0:58:38.50 | 0:58:39.45 | Ага. |
| 0:58:41.70 | 0:58:42.96 | Непременно! |
| 0:58:45.93 | 0:58:47.46 | Надежда... |
| 0:58:48.06 | 0:58:51.46 | Удалось ли выяснить, где последний ключ? |
| 0:58:51.98 | 0:58:54.14 | Да, мой господин. |
| 0:58:54.14 | 0:58:56.89 | Однако это оказались не координаты, |
| 0:58:57.81 | 0:58:59.64 | а уникальная резонансная частота. |
| 0:59:00.69 | 0:59:02.53 | Так я и думал. |
| 0:59:02.53 | 0:59:03.90 | Так или иначе... |
| 0:59:04.70 | 0:59:07.48 | на этом Охота Урд завершится. |
| 0:59:12.34 | 0:59:15.01 | Час пробил... да? |
| 0:59:19.15 | 0:59:25.00 | Перевод: ERORKA |