Сведения о субтитре

Аниме
Jigokuraku
Фансаббер
Katsura
Используемые шрифты Действия
Book Antiqua Скачать
Palatino Linotype Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:02:14.08 0:02:18.65 Я дам тебе ответ, но сможешь ли ты его выслушать?
0:02:18.20 0:02:20.65 Эй, сюда, в центр круга!
0:02:20.65 0:02:22.85 Такова работа обычной крысы!
0:02:22.85 0:02:24.65 Вставайте, банкиры! Время расплаты!
0:02:24.65 0:02:27.07 Опять работа, ещё один куплет, один удар!
0:02:27.50 0:02:29.07 Ответ в моих фантазиях!
0:02:29.52 0:02:31.35 Встаньте, мои любимые люди!
0:02:32.28 0:02:33.63 Прошу, смилуйся!
0:02:34.37 0:02:36.62 За грехи, что я совершил
0:02:36.68 0:02:38.18 Прошу, суди меня!
0:02:38.96 0:02:41.25 За всё хорошее и плохое
0:02:41.25 0:02:42.88 Прошу, научи меня!
0:02:43.57 0:02:45.83 Хочу я своё спасенье найти
0:02:45.83 0:02:51.59 Хотел бы я увидеть эту красоту глазами своей любимой
0:02:52.20 0:02:56.07 Значит, сегодня — сегодня, а завтра — это завтра
0:02:56.74 0:03:01.04 Вопросы жизни и смерти — про них не будем забывать
0:03:01.33 0:03:05.10 Прошло всего лишь мгновенье — он уже пуст
0:03:05.95 0:03:10.14 Сердце бьётся очень быстро — это смелость его!
0:02:33.30 0:02:34.77 Смилуйся, прошу
0:02:38.11 0:02:39.24 Суди меня, прошу
0:02:42.54 0:02:43.82 Научи меня, прошу
0:03:11.83 0:03:17.76 Убийца и палач
0:03:12.88 0:03:14.34 Твоё имя — Габимару.
0:03:15.13 0:03:17.92 Шиноби, родился в деревне Ивагакуре.
0:03:17.92 0:03:20.97 С малых лет тебя обучали искусству убийства.
0:03:22.13 0:03:24.93 Большинство погибают во время тренировок,
0:03:24.93 0:03:27.64 а выжившие взамен получают сверхчеловеческие тела.
0:03:29.06 0:03:30.35 Ясно.
0:03:31.16 0:03:36.19 Для жителя Ивагакуре не сложно сломать клинок голыми руками.
0:03:36.52 0:03:38.36 Ну типа того.
0:03:38.36 0:03:40.40 Фигово владеешь мечом, — мне не навредишь.
0:03:40.40 0:03:42.45 Мне даже к ниндзюцу не придётся прибегать.
0:03:43.20 0:03:45.07 Так ты можешь использовать ниндзюцу?
0:03:45.53 0:03:47.66 Не покажешь мне?
0:03:47.66 0:03:48.45 Зачем?
0:03:48.74 0:03:50.20 Это мой личный интерес.
0:03:50.20 0:03:51.46 Тогда нет.
0:03:51.46 0:03:53.46 Сжечь его на костре!
0:03:53.75 0:03:58.17 Обычно сожжение на костре является наказанием за поджог.
0:03:58.17 0:04:01.13 Сожжение плоти приносит невероятную боль.
0:04:01.13 0:04:05.76 Под воздействием тепла мышцы тела сокращаются настолько сильно, что ломаются кости.
0:04:06.39 0:04:10.56 В конечном итоге, человек погибает, задохнувшись от дыма, образующимся от огня.
0:04:10.89 0:04:14.52 Невероятно болезненный метод казни.
0:04:15.52 0:04:19.78 Иногда человека убивают ещё до казни в качестве милосердия.
0:04:21.97 0:04:23.12 Ой...
0:04:23.53 0:04:24.78 Ну простите.
0:04:42.55 0:04:45.22 Пламя такое огромное!
0:04:47.64 0:04:51.52 Я даже не пытаюсь сопротивляться.
0:04:52.18 0:04:54.18 Если что, я хочу, чтобы ты прикончила меня.
0:04:54.18 0:04:55.35 Вот как?
0:04:56.06 0:04:58.98 Раз уж отвернулась, почему не дать мне одежду?
0:04:58.98 0:05:01.28 Давай, давай.
0:05:01.49 0:05:06.20 Моя работа — записывать, и мне не помешает твоя нагота.
0:05:06.20 0:05:06.99 Продолжай.
0:05:08.37 0:05:11.62 Моё прошлое ничуть не интересное, если что.
0:05:11.62 0:05:13.00 Это моя работа.
0:05:16.91 0:05:19.08 Родители? Фиг знает.
0:05:19.84 0:05:23.09 Мне сказали, что староста деревни убил их, когда я был ещё ребёнком.
0:05:23.51 0:05:25.09 Причин не знаю.
0:05:25.47 0:05:26.80 Да и мне всё равно.
0:05:28.47 0:05:31.35 О чём мечтаю? Ни о чём.
0:05:31.64 0:05:34.27 У шиноби нет великого предназначения.
0:05:35.13 0:05:37.06 Им говорят убить — они убивают.
0:05:39.36 0:05:41.11 Почему меня схватили?
0:05:41.11 0:05:43.11 Ну, это...
0:05:44.03 0:05:45.94 Потому что я пытался убежать из деревни.
0:05:45.94 0:05:49.25 Меня предали соратники во время миссии.
0:05:49.49 0:05:51.99 Похоже, староста их подговорил.
0:05:52.41 0:05:54.95 Всем запрещено покидать деревню.
0:05:54.95 0:05:56.29 Не то чтобы был выбор.
0:05:57.16 0:06:01.04 Почему ты пытался убежать?
0:06:01.92 0:06:03.75 Пусть его порвут быки!
0:06:04.09 0:06:08.76 В казни быками, быков привязывают к ногам человека.
0:06:09.22 0:06:13.56 Человеческие ноги выдерживают силу до 500 кг,
0:06:13.56 0:06:15.77 а сила быков — больше 950.
0:06:16.27 0:06:18.48 Данная казнь не только отрывает ноги,
0:06:18.48 0:06:21.27 но и разделяет их от паха до живота.
0:06:40.46 0:06:43.29 А-а, ну...
0:06:45.59 0:06:48.59 Такими темпами суд опозорится!
0:06:48.59 0:06:50.22 Ещё больше быков!
0:06:51.39 0:06:52.80 Это странно.
0:06:53.76 0:06:55.60 Ты про моё тело шиноби?
0:06:55.88 0:06:56.64 Нет.
0:06:57.02 0:07:01.81 Ты говорил, что не хочешь жить, но кажется, будто ты сопротивляешься.
0:07:02.60 0:07:04.90 Но зачем тому, кто не имеет воли жить...
0:07:05.48 0:07:06.44 Забудь.
0:07:06.44 0:07:10.24 Скажи, почему ты пытался покинуть деревню?
0:07:10.78 0:07:13.49 Я задавала этот вопрос вчера. Не ответишь мне?
0:07:15.10 0:07:16.83 Никому нет дела на эти записульки!..
0:07:16.83 0:07:18.12 Я работаю.
0:07:18.12 0:07:19.29 А, вот быки...
0:07:19.29 0:07:20.37 Я работаю.
0:07:20.81 0:07:21.46 Да так...
0:07:21.56 0:07:22.43 Я за ра...
0:07:22.58 0:07:24.25 Не чтобы это весомая причина.
0:07:25.34 0:07:28.01 Я был лучшим в Ивагакуре.
0:07:29.72 0:07:34.72 Я получил признание старосты и женился на его дочери.
0:07:35.35 0:07:39.39 Правда, она была той ещё тупицей.
0:07:39.60 0:07:41.23 Знать не знаю, как дочь шиноби,
0:07:41.23 0:07:44.61 а тем более старосты, оказалась в таком положении.
0:07:46.15 0:07:49.15 Она была беззаботной, наивной и замкнутой.
0:07:49.57 0:07:52.28 Перевернула мою жизнь вверх дном.
0:07:53.07 0:07:55.78 Снимай обувь, когда заходишь.
0:07:56.16 0:07:59.41 Молись раз в день.
0:07:59.41 0:08:05.67 Говори «спасибо за еду» и выражай благодарность за прожитую жизнь.
0:08:05.67 0:08:08.88 Она меня сильно взбесила.
0:08:08.88 0:08:10.42 А терять своё достоинство я не хотел.
0:08:12.26 0:08:15.18 Раз ты этого хочешь, то так тому и быть.
0:08:15.37 0:08:21.27 Но не выполнишь напоследок одну миссию?
0:08:25.94 0:08:27.90 Я знал, что меня подставили.
0:08:28.73 0:08:32.44 Но также я знал людей из Ивагакуре, которые будут меня преследовать, даже если я сбегу.
0:08:33.61 0:08:36.20 Всё было кончено, когда я попался в их ловушку.
0:08:36.20 0:08:41.79 Идти против старосты было глупо, поэтому я сдался.
0:08:43.71 0:08:46.46 Ну и? Весомая причина, не так ли?
0:08:51.42 0:08:54.17 Может, я лезу не в своё дело,
0:08:54.17 0:08:57.76 но девушка не должна с ним связываться.
0:08:58.93 0:09:00.97 Вы хотя бы знаете как его зовут?
0:09:02.14 0:09:06.23 Он не Габимару, шиноби из Ивагакуре?
0:09:06.60 0:09:09.23 Нет, я про другое его имя.
0:09:13.19 0:09:15.24 Полый Габимару.
0:09:15.65 0:09:18.49 Полый мужчина, без крови и слёз.
0:09:20.12 0:09:24.08 Чудовище, которое убило 20 человек при попытке его задержания.
0:09:25.00 0:09:30.04 Ходят слухи, что Ивагакуре даёт шиноби выпить Эликсир Бессмертия.
0:09:30.50 0:09:34.26 Искусство бессмертия, идущее из Шинсенкё.
0:09:35.01 0:09:36.13 Эликсир...
0:09:36.55 0:09:39.85 Простите, наверное, я несу полную чушь.
0:09:39.85 0:09:42.51 В любом случае, он очень опасен.
0:09:42.51 0:09:44.22 Вы в этом уверены?
0:09:45.10 0:09:52.15 Тогда зачем полому защищаться от двадцати человек?
0:09:54.74 0:10:00.16 Ты говорил, что не хочешь жить, но кажется, будто ты сопротивляешься.
0:10:01.33 0:10:04.29 Она права. Что я делаю?
0:10:05.70 0:10:07.66 Почему я не могу спокойно умереть?
0:10:08.12 0:10:10.33 У меня нет привязанности к жизни.
0:10:11.04 0:10:14.59 Завтра. Всё кончится завтра.
0:10:15.26 0:10:16.92 На завтрашней казни...
0:10:23.64 0:10:28.98 Смерть от кипячения, также известная как казнь в котле с использованием большого количества масла.
0:10:32.69 0:10:37.32 Так как масло сгорает при температуре более 370 градусов,
0:10:37.32 0:10:41.49 его нельзя долго кипятить в глиняных горшках, которые использовали в период Эдо.
0:10:43.95 0:10:45.70 Почему я не умираю?
0:10:46.58 0:10:48.33 Почему я терплю это?
0:10:49.46 0:10:51.17 У меня не осталось каких-либо обязанностей.
0:10:51.88 0:10:53.75 Я должен быть полым.
0:10:54.47 0:10:57.09 Проклятие! Почему он до сих пор жив?
0:11:04.17 0:11:07.02 Судья, всё уже готово.
0:11:07.27 0:11:09.02 Я готова приступить в любой момент.
0:11:16.23 0:11:18.24 А сейчас-то что за казнь?
0:11:18.78 0:11:21.28 Если честно, я уже устал.
0:11:21.28 0:11:23.16 Если собираетесь...
0:11:24.49 0:11:27.29 Вот это точно тебя прикончит!
0:11:36.96 0:11:38.30 Что за...
0:11:39.59 0:11:43.34 Она не простой инспектор.
0:11:44.05 0:11:47.31 Испытатель мечей, присланный из Эдо.
0:11:50.72 0:11:54.81 Палач Ямада Асаэмон Сагири.
0:12:04.36 0:12:11.00 Ямада Асаэмон — название клана ронинов,
0:12:11.00 0:12:16.46 что веками служили испытателями мечей и палачами.
0:12:16.46 0:12:19.25 Лишь мастер меча, испытывающий клинок,
0:12:19.25 0:12:21.72 мог за один удар обезглавить преступника.
0:12:21.72 0:12:24.84 Асаэмон?.. Женщина?
0:12:24.84 0:12:26.85 Да, я женщина.
0:12:27.35 0:12:29.60 Беглый шиноби Габимару из Ишу,
0:12:29.60 0:12:32.48 сёгунат поручил мне казнить тебя.
0:12:33.10 0:12:35.48 Ты говорил, что хочешь умереть.
0:12:36.61 0:12:38.48 Я исполню твоё желание.
0:12:46.53 0:12:49.49 Эта женщина... и правда...
0:12:53.46 0:12:55.75 Сагири-доно, поскорее разберитесь с ним!
0:12:55.75 0:12:57.25 Как прикажете.
0:13:05.30 0:13:06.89 Почему ты увернулся?
0:13:07.76 0:13:09.89 Если бы стоял, смог бы погибнуть.
0:13:11.85 0:13:14.39 Я мог погибнуть?
0:13:18.15 0:13:21.98 А я хочу умирать вообще?
0:13:25.03 0:13:29.99 Благодаря работе, я нахожусь рядом в последние секунды людей.
0:13:29.99 0:13:32.95 Я научилась определять, что они чувствуют, когда умирают.
0:13:33.70 0:13:36.96 Истинная сущность людей отпечаталась на моей катане.
0:13:37.79 0:13:40.63 Некоторые не теряют мужественность до самой смерти.
0:13:41.09 0:13:44.09 Некоторые отчаянно молят о пощаде.
0:13:44.71 0:13:49.76 А некоторые обманывают себя и думают, что смирились со смертью.
0:13:50.01 0:13:51.76 Что?..
0:13:51.76 0:13:53.60 Полый Габимару.
0:13:53.60 0:13:57.31 В тебе, без сомнений, есть большая пустота.
0:13:57.31 0:14:01.23 Я убедилась в этом после того, как ты рассказал мне свою историю.
0:14:01.23 0:14:04.65 Однако, ты солгал мне об одной вещи.
0:14:05.15 0:14:07.36 Ты все ещё держишься за свою жизнь.
0:14:07.78 0:14:10.32 Нет, ты любишь свою жену.
0:14:13.62 0:14:19.17 Разве не она является для тебя причиной жить?
0:14:21.96 0:14:24.13 Молись раз в день.
0:14:24.55 0:14:26.38 Говори «спасибо за еду».
0:14:26.91 0:14:29.89 Мы всегда должны стараться быть нормальными,
0:14:29.89 0:14:32.55 чтобы мы могли стать супружеской парой, как у нормальных людей.
0:14:33.73 0:14:34.39 Ты...
0:14:42.06 0:14:43.48 Я права.
0:14:44.27 0:14:46.69 Почему ты врал самому себе?
0:14:46.69 0:14:51.20 Ты не мог погибнуть на казнях из-за того, что имел чувства к ней.
0:14:51.20 0:14:57.33 И ты говоришь, что у тебя нет привязанности к жизни?
0:14:57.33 0:14:58.33 Заткнись!
0:14:59.83 0:15:01.25 Нет у меня привязанностей!
0:15:01.67 0:15:06.00 Ты ничего не знаешь! Ты не жила в мире, где был я!
0:15:06.71 0:15:09.51 Я полый!
0:15:09.51 0:15:12.47 Никакой ты не полый.
0:15:13.26 0:15:16.51 Нет, этот псевдоним подходит мне.
0:15:17.02 0:15:19.27 Я привык к уродливым и ужасным вещам.
0:15:20.10 0:15:24.06 И другого ты от меня не увидишь.
0:15:28.03 0:15:29.90 Это неправда.
0:15:31.15 0:15:32.82 Ты добрый.
0:15:32.82 0:15:38.33 В конце концов, ты единственный, кого не оттолкнуло моё лицо.
0:15:40.75 0:15:44.42 Может, привычка к уродливым вещам и не так плоха!
0:15:46.25 0:15:51.26 В Ивагакуре мужчина — воин, а женщина рожает детей.
0:15:52.17 0:15:54.80 Нам не дают жить как людям.
0:15:55.55 0:15:57.22 Вот что случилось с мои лицом.
0:15:59.81 0:16:05.06 Отец наказал меня за то, чтобы я смирилась с мыслью стать обычной женщиной.
0:16:05.56 0:16:10.28 Но сердца людей так просто не погибают.
0:16:11.71 0:16:12.86 Но...
0:16:22.58 0:16:24.25 Что ты творишь?!
0:16:25.08 0:16:27.71 Ну посмотри, как ты покраснел!
0:16:28.19 0:16:30.88 Такой человек, как ты, не может быть полым!
0:16:31.84 0:16:35.55 Я Полый Габимару!
0:16:36.26 0:16:38.89 Чудовище без сердца!
0:16:40.22 0:16:43.64 Как бы я ни пытался, обычным человеком мне не стать!
0:16:55.16 0:16:57.57 Я больше не хочу убивать людей.
0:16:57.95 0:17:01.79 Чтобы мы вдвоём жили в спокойствии.
0:17:01.79 0:17:04.66 Так будет лучше для вашей дочери, вы должны понять.
0:17:07.08 0:17:08.92 Я не хочу больше убивать.
0:17:09.92 0:17:11.80 Мы будем спокойно жить.
0:17:12.80 0:17:14.80 Жить обычной жизнью.
0:17:19.05 0:17:20.56 Как обычные люди...
0:17:22.25 0:17:24.48 Это никак невозможно!
0:17:24.75 0:17:25.73 Возможно!
0:17:29.13 0:17:30.71 Что?..
0:17:31.69 0:17:34.44 Это твоё помилование.
0:17:34.44 0:17:37.03 Оно не только снимает твои обвинения,
0:17:37.03 0:17:40.24 но и гарантирует тебе защиту сёгуната.
0:17:40.99 0:17:46.29 Благодаря нему, ни суд, ни шиноби деревни не смогут навредить тебе.
0:17:47.29 0:17:48.63 В каком смысле?
0:17:48.63 0:17:51.50 Но есть одно условие.
0:17:51.92 0:17:53.63 Ты отправишься в Загробный мир.
0:17:53.92 0:17:54.88 А?
0:17:55.63 0:17:58.64 Загробный? В смысле потусторонний?
0:17:58.64 0:17:59.39 Да.
0:17:59.67 0:18:01.35 То есть, мне надо умереть?
0:18:01.35 0:18:02.76 Нет.
0:18:03.31 0:18:07.64 Есть плодородная земля, где полным-полно радости, и нет места боли, —
0:18:07.64 0:18:08.85 Шинсенкё.
0:18:09.27 0:18:12.32 В его существование верили с древних времён.
0:18:12.54 0:18:15.78 Люди называли его раем, потусторонним миром, небесами.
0:18:16.74 0:18:21.62 Говорили, что он находится на юго-западе, за пределами Рюкю.
0:18:22.60 0:18:24.54 Спустя время его нашли.
0:18:27.79 0:18:29.62 Танцы бабочек и цветов.
0:18:29.62 0:18:32.34 Отовсюду слышны красивые голоса.
0:18:33.29 0:18:35.63 Всё как и было описано в легендах.
0:18:37.30 0:18:41.80 Говорится, что Эликсир, дающий бессмертие, находится на Шинсенкё.
0:18:42.47 0:18:47.31 Сёгунат отправил экспедиционный отряд, чтобы завладеть Эликсиром.
0:18:47.81 0:18:49.31 Однако...
0:19:16.63 0:19:22.14 Было отправлено пять человек, но никто не вернулся...
0:19:25.89 0:19:28.31 ...кроме их остатков.
0:19:30.09 0:19:31.81 П-погоди-ка.
0:19:31.81 0:19:33.35 Что ещё за история?
0:19:33.35 0:19:34.90 Будто бы сказка.
0:19:34.90 0:19:35.86 Да.
0:19:36.32 0:19:38.90 Все верили, что это всего лишь сказка,
0:19:39.28 0:19:41.20 пока не увидели...
0:19:42.54 0:19:46.16 Люди стали цветами?
0:19:46.16 0:19:48.66 Загадочно и таинственно.
0:19:48.95 0:19:51.46 Эти земли могут существовать!
0:19:51.50 0:19:54.29 Эликсир может быть там!
0:19:54.29 0:19:57.55 Соберите следующую экспедицию.
0:19:57.88 0:20:02.01 Соберите преступников со всех уголков страны и отправьте их на остров.
0:20:02.01 0:20:06.05 Тот, кто принесёт с собой Эликсир, будет помилован.
0:20:07.04 0:20:10.81 Я пришла сюда в поисках кандидата.
0:20:11.06 0:20:14.52 Кого-то с умением и большим желанием жить.
0:20:16.27 0:20:21.82 По дороге сюда, я слышала, что твоя жена до сих пор в Ивагакуре.
0:20:23.11 0:20:25.16 С момента твоего задержания,
0:20:25.16 0:20:29.24 она замкнулась и больше ни с кем не разговаривает.
0:20:29.49 0:20:33.29 Она верит, что ты обязательно вернёшься.
0:20:35.08 0:20:36.96 Спрошу ещё раз.
0:20:36.96 0:20:39.13 У тебя есть привязанность к жизни?
0:20:39.34 0:20:43.30 Отправиться в путешествие на загадочный остров ради помилования
0:20:43.30 0:20:45.89 вместе с другими преступниками, приговорёнными к смерти, —
0:20:45.89 0:20:50.22 единственный способ воссоединиться с ней.
0:20:50.72 0:20:57.40 Рискнёшь ли ты своей жизнью ради жены, Полый Габимару?
0:20:58.73 0:21:00.28 Чепуха!
0:21:00.28 0:21:03.53 Я не дам ему выйти сухим из воды из-за этой ерунды!
0:21:06.20 0:21:08.03 Это приказ сёгуната.
0:21:08.03 0:21:11.79 Он приговорён к смерти! Таких, как он, полно!
0:21:12.12 0:21:15.16 Если помешаешь, пойдёшь ко дну вместе с ним!
0:21:17.17 0:21:19.54 Слышал, Полый?
0:21:19.54 0:21:22.42 Бессердечный, полый...
0:21:22.80 0:21:25.68 Но сердца людей так просто не погибают.
0:21:35.44 0:21:37.40 Помню, ты просила показать ниндзюцу.
0:21:48.25 0:21:51.62 Если так пойдёт, то смотри.
0:21:51.62 0:21:53.37 Нинпо: Хихоши.
0:21:51.62 0:21:53.37 Искусство ниндзя: Мастер огня
0:22:08.22 0:22:09.39 Отлично.
0:22:14.93 0:22:19.35 Ладно, я найду этот Эликсир Бессмертия.
0:22:22.15 0:22:25.19 Ну и? Что делаем дальше?
0:22:25.19 0:22:28.53 Иди со мной. Для начала, заедем в Эдо...
0:22:28.70 0:22:29.78 А-а?
0:22:29.78 0:22:32.20 А почему не сразу на остров?
0:22:32.20 0:22:34.41 Крюк делать, не круто.
0:22:34.76 0:22:37.04 Теперь он жалуется больше обычного.
0:22:37.93 0:22:39.66 Если не хочешь, можем отменить сделку.
0:22:39.80 0:22:41.79 Да поеду, поеду я.
0:22:41.79 0:22:44.17 Я сделаю всё, что угодно.
0:22:44.17 0:22:47.55 Не важно, придётся ли мне столкнуться с другими преступниками...
0:22:48.38 0:22:50.55 Я обязательно вернусь живым!
0:22:52.68 0:22:54.01 Ради тебя!