Сведения о субтитре

Аниме
Jigokuraku
Фансаббер
Katsura
Используемые шрифты Действия
Book Antiqua Скачать
Palatino Linotype Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:04:44.34 0:04:45.26 nai
0:04:08.26 0:04:09.72 Yurushite kure
0:04:13.06 0:04:14.19 Sabaite kure
0:04:17.52 0:04:18.78 Satoshite kure
0:03:17.46 0:03:21.22 Формы жизни, в конечном итоге, лишишься ты
0:03:22.05 0:03:26.10 Останься фальшивкой, — неудачи будут преследовать тебя
0:03:26.60 0:03:30.52 Чистой воды эгоизм собирает все слухи в себя
0:03:31.19 0:03:35.06 Тоска меня гложет, но что дальше увидеть хочу
0:03:35.32 0:03:39.65 В храме пять тел пустых — что ж за праздник на один раз
0:03:39.86 0:03:44.07 Я дам тебе имя, но сможешь ли ты его принять?
0:03:44.49 0:03:48.91 Не волнует меня стратегия побед, удача нужна, вот и всё
0:03:49.04 0:03:53.63 Я дам тебе ответ, но сможешь ли ты его выслушать?
0:03:53.17 0:03:55.63 Эй, сюда, в центр круга!
0:03:55.63 0:03:57.80 Такова работа обычной крысы!
0:03:57.80 0:03:59.63 Вставайте, банкиры! Время расплаты!
0:03:59.63 0:04:02.05 Опять работа, ещё один куплет, один удар!
0:04:02.47 0:04:04.05 Ответ в моих фантазиях!
0:04:04.47 0:04:06.30 Встаньте, мои любимые люди!
0:04:07.26 0:04:08.60 Прошу, смилуйся!
0:04:09.35 0:04:11.60 За грехи, что я совершил
0:04:11.64 0:04:13.14 Прошу, суди меня!
0:04:13.94 0:04:16.23 За всё хорошее и плохое
0:04:16.23 0:04:17.86 Прошу, научи меня!
0:04:18.53 0:04:20.78 Хочу я своё спасенье найти
0:04:20.78 0:04:26.57 Хотел бы я увидеть эту красоту глазами своей любимой
0:04:27.16 0:04:31.04 Значит, сегодня — сегодня, а завтра — это завтра
0:04:31.70 0:04:36.00 Вопросы жизни и смерти — про них не будем забывать
0:04:36.29 0:04:40.05 Прошло всего лишь мгновенье — он уже пуст
0:04:40.92 0:04:45.09 Сердце бьётся очень быстро — это смелость его!
0:04:08.26 0:04:09.72 Смилуйся, прошу
0:04:13.06 0:04:14.19 Суди меня, прошу
0:04:17.52 0:04:18.78 Научи меня, прошу
0:04:46.55 0:04:52.47 Отбор и выбор
0:04:53.39 0:04:56.90 Благодарим вас за собрание, господа осуждённые.
0:04:57.69 0:05:01.15 Сейчас перед вами одиннадцатый сэйи-тайсёгун,
0:05:01.44 0:05:03.65 Его Превосходительство Токугава Нариёши.
0:05:03.65 0:05:07.38 В обычных обстоятельствах вам бы не позволили провести аудиенцию с ним.
0:05:07.66 0:05:08.37 Что-что?!
0:05:08.37 0:05:09.16 Не выпендривайся!
0:05:09.16 0:05:10.37 Не смотри свысока, урод!
0:05:10.37 0:05:11.66 Что ты за сёгун такой?
0:05:11.66 0:05:12.49 Ух...
0:05:12.49 0:05:14.79 А не опасно их тут всех собирать?
0:05:14.79 0:05:16.79 Это приказ сёгуната.
0:05:20.03 0:05:23.55 Грабитель, убивший 30 человек, Танио Сейкичи.
0:05:25.80 0:05:28.55 Массовый поджигатель, Никимару.
0:05:28.93 0:05:31.81 Бывший офицер, убийца Кидо Шукан.
0:05:32.22 0:05:34.86 Все они — преступники, устроившие беспорядки.
0:05:36.96 0:05:39.65 А-а-а, я дышать уже не могу.
0:05:39.65 0:05:41.82 Хочу увидеть Токугаву.
0:05:41.82 0:05:43.07 Нельзя.
0:05:43.44 0:05:45.82 Это ваши задания:
0:05:45.82 0:05:50.91 Вы отправитесь на Шинсенкё и вернётесь с Эликсиром Бессмертия.
0:05:51.28 0:05:55.83 Тот, кто выполнит эти задания, получит это:
0:05:56.83 0:06:00.33 официальное помилование!
0:06:02.84 0:06:04.55 Атмосфера изменилась.
0:06:08.43 0:06:11.80 С этим я вновь могу вернуться к убийствам.
0:06:11.80 0:06:13.10 Адачи Матагоро...
0:06:13.76 0:06:17.85 Демон, убивший женщину и ребёнка забавы ради.
0:06:18.52 0:06:23.86 Могу ли я без сомнений убить поистине злого человека, который не заслуживает жить?
0:06:38.50 0:06:41.13 Это ты, Полый Габимару?
0:06:41.58 0:06:44.38 Тебя выдаёт цвет волос и телосложение.
0:06:44.68 0:06:47.38 Ты довольно известный в нашей сфере работы.
0:06:48.17 0:06:49.38 Но...
0:06:51.26 0:06:53.05 Я разочарована.
0:06:53.05 0:06:58.14 Ты даже меньше, более жалкий, и ещё крошечный, чем молвили.
0:06:58.43 0:07:00.77 И тебя схватили в итоге.
0:07:01.27 0:07:03.02 Прости, не хотел разочаровать.
0:07:03.44 0:07:06.28 Поначалу, я относилась к нему с опаской.
0:07:07.07 0:07:09.99 Но он сейчас такой вялый, будто другой человек.
0:07:11.07 0:07:13.82 Неужели он не отличается от других преступников?
0:07:13.82 0:07:18.54 Или же он ещё злее, как это гласят слухи?
0:07:23.50 0:07:27.67 Позвольте я вам расскажу, что это за остров.
0:07:27.96 0:07:30.42 Место, похожее на Рай...
0:07:29.34 0:07:30.42 Слыхали мы уже!
0:07:30.72 0:07:32.13 Чепуха!
0:07:32.13 0:07:33.84 Это же просто сказка!
0:07:34.55 0:07:37.06 Снимите с себя маски, преступники.
0:07:41.52 0:07:43.56 Наконец-то подышу!
0:07:53.58 0:07:57.58 Это единственный, кто вернулся с последней экспедиции живым.
0:07:58.33 0:08:01.46 Как вы можете увидеть, он боле не человек.
0:08:06.21 0:08:09.76 Когда он вернулся, его тело было покрыто опухолями.
0:08:10.80 0:08:13.51 На следующий день из них прорывались цветы.
0:08:14.34 0:08:18.76 И ещё более 60 членов экспедиции считаются пропавшими без вести.
0:08:21.02 0:08:23.64 Мы не знаем, что случилось на острове.
0:08:24.60 0:08:27.52 Он — единственная информация, которую мы имеем.
0:08:28.65 0:08:31.03 Никто не говорил, что на острове опасно!
0:08:31.28 0:08:33.11 А что такого?
0:08:33.11 0:08:37.03 Превратиться в цветы — необычное благословение.
0:08:37.03 0:08:39.54 Для вас будет как раз кстати!
0:08:40.08 0:08:41.04 Да пошёл ты!
0:08:41.04 0:08:42.37 Да чё ты мелешь?!
0:08:42.37 0:08:43.54 Я не поеду!
0:08:43.54 0:08:45.46 Это издевательство!
0:08:45.46 0:08:47.04 Успокойтесь!
0:08:47.04 0:08:49.63 Вам, преступникам, приговорённым к смерти,
0:08:49.63 0:08:53.30 предоставляется возможность попасть в Рай!
0:08:53.30 0:08:56.89 Вы разве не понимаете, насколько щедрое решение Его Превосходительства?
0:08:57.85 0:08:58.80 Эй!
0:09:00.51 0:09:02.81 Ты сам-то знаешь об острове, а?
0:09:03.14 0:09:05.64 Что если там нет Эликсира?
0:09:05.64 0:09:07.15 Точно!
0:09:07.15 0:09:08.94 Мы вернёмся с пустыми руками!
0:09:09.23 0:09:11.44 Вот же языкастые!
0:09:11.73 0:09:14.65 Если вам не нравится предложение, можете попросту отказаться.
0:09:14.65 0:09:15.95 Дело это добровольное.
0:09:16.28 0:09:19.70 Тогда я пойду, страшно как-то.
0:09:20.08 0:09:23.33 Я лучше подохну в тюрьме на глазах свои бра...
0:09:29.84 0:09:31.96 Я забыл кое-что сказать.
0:09:31.96 0:09:35.22 Вы прибудете на остров вместе со своими смотрителями.
0:09:35.22 0:09:37.59 С-смотрителями?
0:09:39.73 0:09:42.72 Вы приговорены к смертной казни.
0:09:42.72 0:09:44.98 Такое же правило будет и на острове.
0:09:45.23 0:09:46.64 Другими словами...
0:09:55.74 0:09:59.74 Не будете слушаться на острове, — вас тут же обезглавят.
0:10:00.12 0:10:03.79 Ямада Асаэмон станут вашими смотрителями.
0:10:04.82 0:10:06.91 Сперва подумайте несколько раз.
0:10:06.91 0:10:09.00 Они из известного клана Ямада.
0:10:09.00 0:10:12.00 Пойдёте против них, вас будет ждать его судьба.
0:10:12.25 0:10:18.01 И если смотритель погибнет, по случайности или нет, вас обезглавят.
0:10:18.40 0:10:22.26 Вам запрещено отплывать без смотрителя.
0:10:23.14 0:10:24.14 Серьёзно?
0:10:24.14 0:10:25.27 Да.
0:10:25.98 0:10:26.89 Понятно.
0:10:28.10 0:10:32.52 Не могу понять: смелый он, или же просто глупый.
0:10:32.90 0:10:34.27 Эй, подойди.
0:10:38.65 0:10:40.28 Да, я понял.
0:10:40.86 0:10:43.53 Простите, есть ещё кое-что.
0:10:43.95 0:10:47.54 До вашего отплытия необходимо сократить ваше число.
0:10:48.00 0:10:48.83 А?
0:10:49.71 0:10:52.71 Всем попасть на остров не выйдет.
0:10:53.04 0:10:57.72 Вместимость корабля и количество Асаэмон конечны,
0:10:58.13 0:11:01.47 посему вы должны сократиться.
0:11:01.88 0:11:03.47 В каком смысле?
0:11:03.69 0:11:05.47 Какие же вы тупые.
0:11:06.22 0:11:08.23 Что же тут не понятного?..
0:11:08.23 0:11:11.60 Вы хотите, чтобы мы порешили мелочь?
0:11:13.60 0:11:15.77 Т-ты... что ты...
0:11:15.77 0:11:16.98 Видишь?
0:11:16.98 0:11:19.99 Молчат даже после того, как я это сделал.
0:11:21.95 0:11:24.53 Они просто хотят резни!
0:11:24.53 0:11:26.74 Быстро думай, иначе сдохнешь.
0:11:27.16 0:11:29.96 Ладно, тут ничего не поделаешь.
0:11:29.96 0:11:33.50 Всё равно любой, кто сегодня сдохнет, будет бесполезным.
0:11:34.75 0:11:38.38 А, и не развязывайте руки.
0:11:41.51 0:11:42.34 Подохни!
0:12:20.30 0:12:22.17 Умри!
0:12:24.05 0:12:26.10 Какое зрелище.
0:12:26.10 0:12:30.81 В наше время не часто увидишь такие бои насмерть.
0:12:32.14 0:12:34.81 Я всегда желал запечатлеть это своими глазами.
0:12:35.10 0:12:37.06 Глупый правитель...
0:12:37.28 0:12:39.94 Какой смысл во всём этом?
0:12:40.57 0:12:42.95 Они сражаются не в полную силу из-за завязанных рук.
0:12:43.48 0:12:45.70 Это драка... безжалостная.
0:12:48.20 0:12:51.20 В итоге, они все будут бесполезными.
0:12:51.50 0:12:54.83 Итак, у кого из них красная печать?
0:12:56.50 0:13:00.09 Вы имеете в виду преступников с исключительными навыками.
0:13:00.09 0:13:04.34 Можно даже сказать со сверхспособностями.
0:13:04.34 0:13:07.85 В списке они отмечены красными печатями.
0:13:07.85 0:13:09.68 К примеру, этот парень.
0:13:09.68 0:13:12.39 В столь юном возрасте он стал главарём банды.
0:13:12.39 0:13:16.10 Он необычный человек, который основал деревню бандитов в горах Иё.
0:13:17.35 0:13:21.90 Эта женщина участвовала в нападении на замок Сагива.
0:13:21.90 0:13:26.11 Она — куноичи, убившая всех, кто был в замке.
0:13:32.62 0:13:36.29 Мастер клинка, известный как «Меч Дракона» или «Великий мечник восьми провинций».
0:13:37.96 0:13:41.09 Здоровый мужчина, способный откусить голову самому медведю.
0:13:41.09 0:13:44.47 Говорят, ни меч, ни копьё, не способно его ранить.
0:13:46.34 0:13:49.39 Я будто держу свиток с легендами Сенгоку!
0:13:49.39 0:13:55.06 И среди них есть живая легенда, Полый Габимару.
0:13:55.06 0:13:56.27 Вот он.
0:13:58.12 0:14:03.32 А, что? Легенда стоит неподвижно?..
0:14:09.70 0:14:11.83 Страх обуял тебя, Сагири?
0:14:12.62 0:14:14.12 Эйзен-доно...
0:14:14.12 0:14:17.04 На острове будет намного жестче.
0:14:19.00 0:14:20.88 Не только преступники,
0:14:21.17 0:14:23.55 но и ты можешь пострадать.
0:14:24.46 0:14:27.34 Если так будет, ты сможешь убить?
0:14:30.72 0:14:34.47 Позволь мне сказать, пока есть момент...
0:14:35.47 0:14:39.35 ...ты совсем не походишь для этой работы.
0:14:42.73 0:14:45.57 Зачем женщине махать катаной?
0:14:45.98 0:14:49.74 Дочь воина должна жить в спокойствии
0:14:50.74 0:14:53.62 и держаться подальше от судьбы палача.
0:14:59.67 0:15:05.05 При всём уважении, Эйзен-доно, но я сделаю всё, на что способна.
0:15:18.98 0:15:25.23 Испытания мечей на телах, обезглавливание, создание лекарств из трупов...
0:15:25.77 0:15:27.69 Даже если ты не владеешь катаной,
0:15:27.69 0:15:32.74 будь ты из клана Ямада, то должен жить, убивая людей.
0:15:37.08 0:15:38.12 Эй, стоять!
0:15:43.63 0:15:45.34 Дочь палача, Аса!
0:15:45.34 0:15:47.21 Дочь людоеда, Аса!
0:15:47.21 0:15:48.59 Убийца!
0:15:50.38 0:15:52.26 Убирайся!
0:15:52.26 0:15:54.39 Давай!
0:15:59.93 0:16:02.14 Сколько бы ты не пытался закрывать на это глаза...
0:16:19.50 0:16:22.41 Однако правда высечена на катане.
0:16:27.75 0:16:28.67 Чёрт!
0:16:28.67 0:16:30.34 У нас нет выбора!
0:16:30.34 0:16:32.93 Придётся пробиться сквозь самураев, чтобы сбежать!
0:16:32.93 0:16:33.93 Братан...
0:16:33.93 0:16:36.30 Там баба! Она самурай!
0:16:36.30 0:16:39.26 Убьём её и заберём катану!
0:16:43.89 0:16:45.23 Сможешь?
0:16:50.86 0:16:53.20 Мне не избежать своей судьбы палача.
0:16:53.74 0:16:54.74 Тогда...
0:16:56.12 0:16:59.83 Я молча приму её.
0:17:01.20 0:17:04.71 Я сама увижу, какова моя судьба!
0:17:22.22 0:17:23.18 Почему?
0:17:26.31 0:17:27.35 Почему?
0:17:31.53 0:17:33.82 Убивать людей никогда не хорошо.
0:17:39.16 0:17:41.41 Нельзя ли по-другому решить, кто поедет?
0:17:41.41 0:17:42.70 Когда ты...
0:17:42.70 0:17:43.95 Отойди!
0:17:43.95 0:17:47.46 Мы, может, и убийцы, но не все убивали, потому что хотели.
0:17:47.46 0:17:49.29 Чем занимается стража?
0:17:49.29 0:17:51.67 Я не позволю этого допустить.
0:17:52.25 0:17:54.92 Как ты смеешь говорить такое перед Его Превосходительством?!
0:17:55.21 0:17:56.34 Ну не, постойте...
0:17:56.34 0:18:00.55 Не убивать, если в этом нет необходимости, — разве это не естественно?
0:18:01.56 0:18:04.48 Следи за своим языком, демон.
0:18:04.48 0:18:08.31 Если отказываешься, то и помилования тебе не видать.
0:18:10.31 0:18:11.65 Не слушают...
0:18:13.28 0:18:15.65 Эй, вы!
0:18:15.98 0:18:16.90 Чё?!
0:18:17.10 0:18:20.16 Вы поедете на остров, если убьёте этого парня.
0:18:20.39 0:18:20.81 А?
0:18:21.41 0:18:23.16 Правда?
0:18:23.79 0:18:26.41 Тогда стой, где стоишь!
0:18:27.04 0:18:27.92 Не, не...
0:18:28.21 0:18:30.83 Вам, ребятам, тоже не нравится бессмысленно убивать, да?
0:18:31.07 0:18:32.54 Мне всё равно!
0:18:32.54 0:18:37.22 Плевать на всё, если у меня получится выжить!
0:18:38.01 0:18:39.09 Не уворачивайся!
0:18:39.47 0:18:40.84 Поговорить нельзя?
0:18:40.84 0:18:43.60 Не хочешь биться, так подохни молча!
0:18:45.31 0:18:46.73 А-ах...
0:18:47.85 0:18:49.35 Выбора не остаётся.
0:18:50.44 0:18:51.61 Убью вас.
0:18:51.61 0:18:52.48 А?
0:18:53.27 0:18:55.48 Если ты хочешь меня убить, тогда я убью тебя.
0:18:58.95 0:19:01.24 Я думал, ты не хочешь никого убивать.
0:19:02.04 0:19:02.88 Не хочу.
0:19:03.78 0:19:08.41 Но я также не хочу умирать.
0:19:09.96 0:19:11.25 Поэтому не остаётся выбора.
0:19:11.25 0:19:12.75 Что?
0:19:13.46 0:19:14.92 Что ты несёшь?
0:19:15.12 0:19:19.28 Одна лишь мысль о том, что сейчас будет, тяготит меня.
0:19:21.51 0:19:24.64 Э-эх, ну и ну.
0:19:24.64 0:19:27.02 Э-э-эх, ну дела.
0:20:19.15 0:20:21.99 Ч-чудовище!
0:20:21.99 0:20:22.91 Это...
0:20:28.70 0:20:30.25 ...Полый.
0:20:32.41 0:20:38.92 Одна лишь мысль о том... что сейчас будет, тяготит меня.
0:20:46.00 0:20:49.43 Какие же жестокие способы убийства.
0:20:53.14 0:20:55.44 Если бы я убивал красивее, то меня бы не ненавидели?
0:20:57.23 0:21:02.57 Неужели мне нужна не сила, чтобы не бояться убивать...
0:21:06.16 0:21:11.66 А решимость взять на себя бремя за отнятые мною жизни?
0:21:19.79 0:21:21.92 Сагири, ты в порядке?
0:21:22.59 0:21:24.93 Всё-таки на тебе лежит большая ответственность.
0:21:25.43 0:21:26.43 Нет.
0:21:26.89 0:21:29.43 Я смогу убить его.
0:21:32.43 0:21:34.69 Стоять, преступники!
0:21:34.98 0:21:37.31 Вы все отправитесь на остров!
0:21:38.77 0:21:41.19 Король бандитов, Аза Чобей.
0:21:41.98 0:21:44.70 Меч Дракона, Тамия Гантэцусай.
0:21:45.57 0:21:48.41 Охотник на тысячу голов, Искривлённый Кейюн.
0:21:48.41 0:21:50.20 Нуругай из Санки.
0:21:51.49 0:21:53.70 Монах-убийца, Хорубо.
0:21:54.62 0:21:57.21 Беглый шиноби, Полый Габимару.
0:21:58.08 0:22:00.79 Куртизанка-людоед, Акагину.
0:22:00.79 0:22:03.21 Куноичи, Юзуриха из Кейшу.
0:22:04.30 0:22:06.72 Падший миссионер, Моро Макия.
0:22:07.55 0:22:10.47 Великан из Бизен, Рокурота.
0:22:10.93 0:22:12.89 Выходит десять человек!
0:22:13.47 0:22:21.11 К каждому из вас будет поставлен Асаэмон из клана Ямада.
0:22:26.53 0:22:28.11 Вы сядете на корабль,
0:22:28.61 0:22:31.62 отправитесь на неизведанный остров в южном море
0:22:31.91 0:22:34.70 и добудете Эликсир, дарующий бессмертие!
0:22:36.08 0:22:38.04 Вы сможете получить свободу!
0:22:43.67 0:22:45.63 Не волнуйтесь.
0:22:45.63 0:22:51.47 Вы все прибудете в Рай на земле... в Шинсенкё!
0:22:52.55 0:22:54.26 Там нет опасностей!