Сведения о субтитре

Аниме
Jigokuraku
Фансаббер
Katsura
Используемые шрифты Действия
Book Antiqua Скачать
Palatino Linotype Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:02:15.44 0:02:17.03 Ответ в моих фантазиях!
0:02:17.45 0:02:19.28 Встаньте, мои любимые люди!
0:02:20.24 0:02:21.57 Прошу, смилуйся!
0:02:22.33 0:02:24.58 За грехи, что я совершил
0:02:24.62 0:02:26.12 Прошу, суди меня!
0:02:26.91 0:02:29.21 За всё хорошее и плохое
0:02:29.21 0:02:30.83 Прошу, научи меня!
0:02:31.50 0:02:33.75 Хочу я своё спасенье найти
0:02:33.75 0:02:39.55 Хотел бы я увидеть эту красоту глазами своей любимой
0:02:40.13 0:02:44.01 Значит, сегодня — сегодня, а завтра — это завтра
0:02:44.68 0:02:48.98 Вопросы жизни и смерти — про них не будем забывать
0:02:49.27 0:02:53.02 Прошло всего лишь мгновенье — он уже пуст
0:02:53.90 0:02:58.07 Сердце бьётся очень быстро — это смелость его!
0:02:21.24 0:02:22.70 Смилуйся, прошу
0:02:26.04 0:02:27.16 Суди меня, прошу
0:02:30.50 0:02:31.75 Научи меня, прошу
0:02:59.07 0:03:04.28 Слабость и сила
0:03:05.16 0:03:06.62 Что это?..
0:03:10.00 0:03:12.17 Какая красота.
0:03:13.08 0:03:18.55 Мне начинает казаться, что в этом месте и правда можно найти Эликсир.
0:03:20.09 0:03:22.34 Тебе не кажется это обманчивым?
0:03:23.64 0:03:27.56 Каждое из этих растений растёт в разных средах, а тут ─ все вместе. Это не логично.
0:03:27.56 0:03:29.35 К тому же, неестественно.
0:03:29.60 0:03:30.81 И ещё...
0:03:32.06 0:03:35.61 Неизвестно, что нас ждёт дальше. Будь начеку.
0:03:35.61 0:03:37.61 Тебе запрещено освобождать руки!
0:03:38.78 0:03:40.86 Не буду ж я с завязанными руками ходить. Это глупо.
0:03:40.86 0:03:42.86 Глупо или нет, ─ таков приказ сёгуна.
0:03:42.86 0:03:45.45 Моя задача ─ приглядывать за таким преступником, как ты.
0:03:45.45 0:03:48.62 И я не оставлю в стороне попытки нарушить правила.
0:03:48.95 0:03:50.50 Завяжи себе руки.
0:03:50.67 0:03:53.08 Ну не, не. Неужели ты не понимаешь?
0:03:53.08 0:03:55.88 Кстати, глупости не кончаются.
0:03:56.34 0:03:58.38 Воды и еды нам дали только на три дня.
0:03:58.84 0:04:00.63 И один рисунок.
0:04:00.93 0:04:03.76 Главные, походу, не думают, что мы что-то найдём...
0:04:05.72 0:04:07.43 Свяжи свои руки.
0:04:08.01 0:04:10.85 Я объясню, если ты ещё не понял:
0:04:10.92 0:04:14.65 я палач, не твой союзник.
0:04:14.95 0:04:21.65 И это не мои проблемы, если ты не найдёшь Эликсир и не получишь помилование.
0:04:22.19 0:04:25.41 Так что свяжи руки, иначе лишишься головы.
0:04:30.04 0:04:33.54 Ладно, я понял. Сделаю, как ты хочешь.
0:04:33.54 0:04:36.29 В любом случае, я хочу вновь увидеть свою жену.
0:04:36.76 0:04:40.12 Я выполню всё, что скажешь, но давай лучше без глуп...
0:04:45.55 0:04:46.34 Га...
0:04:51.89 0:04:55.36 Одним меньше!
0:04:55.94 0:04:57.73 Глупец.
0:05:01.11 0:05:03.86 Он ослабил бдительность в таком-то месте.
0:05:04.19 0:05:05.32 Вот и помер...
0:05:05.32 0:05:06.36 У-у-ух...
0:05:07.87 0:05:09.78 Испугал ты.
0:05:11.08 0:05:12.58 Ты в порядке?
0:05:12.76 0:05:15.41 Ну вроде. Хотя шею повредил.
0:05:15.51 0:05:17.12 Кстати, посмотри.
0:05:17.12 0:05:17.75 Да.
0:05:18.50 0:05:21.75 Это преступник, приговорённый к смерти, Искривлённый Кейюн.
0:05:22.84 0:05:27.55 Монах-боец, который во время тренировок полюбил оружие.
0:05:28.84 0:05:32.60 Говорят, что он отнял более ста клинков у воинов.
0:05:33.18 0:05:35.64 Не, я не про это.
0:05:35.64 0:05:37.27 Его руки-то свободны.
0:05:37.27 0:05:38.15 Э?
0:05:39.86 0:05:44.15 Это сейчас не имеет значение... Ну, имеет, конечно, но...
0:05:44.15 0:05:46.65 Почему его руки не связаны, Кишо-доно?
0:05:46.91 0:05:49.37 Ты, Сагири, как всегда строгая.
0:05:49.37 0:05:52.08 Мы можем связать им руки на обратном пути.
0:05:52.27 0:05:55.29 Просто с этим отребьем спорить тупо.
0:05:56.16 0:05:57.41 Ну? Видишь?
0:05:57.41 0:06:01.29 Ты честна до мелочей лишь из-за своего низкого положения.
0:06:02.34 0:06:05.38 Мы ─ Асаэмон, и у нас есть особое положение.
0:06:05.38 0:06:06.84 А что до Сагири, то...
0:06:06.84 0:06:09.26 Сейчас не время это обсуждать.
0:06:09.26 0:06:10.47 Эй!
0:06:10.47 0:06:14.18 Ты игнорируешь меня, Полый Габимару?
0:06:14.47 0:06:18.44 Как гласят слухи, ты смелый и стойкий.
0:06:18.44 0:06:20.23 А это удобно для меня.
0:06:20.94 0:06:24.23 Я испытаю на тебе всё своё оружие, пока не буду доволен.
0:06:24.61 0:06:28.24 Мои клинки сияют, когда пьют кровь.
0:06:29.99 0:06:34.37 Твоё тельце испробует их истинную красоту.
0:06:34.63 0:06:36.29 Ты что, извращенец?
0:06:36.29 0:06:40.87 Если будем тут драться, остальные опередят нас в поисках.
0:06:40.87 0:06:42.71 Ну и пускай.
0:06:42.71 0:06:45.50 В конце концов, у нас нет никаких зацепок.
0:06:45.63 0:06:49.55 Было бы разумно сначала прикончить остальных преступников,
0:06:49.55 0:06:53.14 а потом уже вовсю искать этот Эликсир.
0:06:53.49 0:06:56.68 Пожалуй, начну с тебя, Полый.
0:06:56.68 0:06:58.39 А-а-а?
0:06:58.39 0:07:00.69 Мы всего лишь смотрители.
0:07:00.69 0:07:02.52 Можете убивать, если хотите.
0:07:02.52 0:07:03.94 Согласна.
0:07:05.23 0:07:07.78 Просто пустая трата времени.
0:07:07.78 0:07:10.86 Не хочу я убивать, жена не одобрит.
0:07:11.70 0:07:14.03 Выбора нет. Убью тебя.
0:07:14.03 0:07:15.28 Попробуй!
0:07:18.41 0:07:19.71 Руки.
0:07:19.71 0:07:20.54 Ты серьёзно?
0:07:34.01 0:07:35.55 Так, связал.
0:07:36.56 0:07:38.22 Отлично!
0:07:38.22 0:07:41.06 Я смогу испытать на тебе все своё оружие.
0:07:41.31 0:07:43.35 А времени-то тебе хватит?
0:07:48.57 0:07:53.20 Он использовал палку в качестве рычага, чтобы подбросить этого бугая?
0:08:07.67 0:08:10.34 Да, со связанными руками трудновато драться.
0:08:11.85 0:08:13.25 Всего одним ударом?
0:08:18.48 0:08:20.56 Броня пришита к его коже.
0:08:21.13 0:08:23.39 Как это странно.
0:08:24.48 0:08:28.86 Что ж, это только начало, Полый.
0:08:40.81 0:08:42.66 Только попусту время потратили.
0:08:43.71 0:08:45.75 Пошли искать Эликсир.
0:08:47.83 0:08:49.74 Мои руки всё ещё связаны.
0:08:49.75 0:08:52.02 А? Д-да.
0:09:02.18 0:09:04.52 Ладно, я возвращаюсь.
0:09:05.10 0:09:06.90 Мы не будем драться?
0:09:06.90 0:09:10.98 Как я и говорил, мы не враги, и не союзники.
0:09:10.98 0:09:15.15 Если мой преступник погибает, то я должен забрать его голову.
0:09:15.15 0:09:17.59 Вернусь домой и помоюсь.
0:09:17.59 0:09:19.03 Кишо-доно.
0:09:19.03 0:09:21.79 На этом острове пропало шестнадцать человек.
0:09:21.79 0:09:23.41 Будьте осторожны на обратном пути.
0:09:24.75 0:09:27.46 Думаешь, сейчас время о ком-то беспокоиться?
0:09:27.46 0:09:30.29 Наоборот, мне повезёт, если я слиняю отсюда как можно скорее.
0:09:30.75 0:09:34.72 Ты такая наивная, если думаешь, что в безопасности, когда у него связаны руки.
0:09:34.72 0:09:37.55 Человек рядом с тобой ─ преступник.
0:09:37.93 0:09:42.56 Как только мы сошли на берег, я насмотрелся на многое.
0:09:44.06 0:09:47.48 Увидел тех, кто ещё до высадки пытался избавиться от соперников.
0:09:47.73 0:09:51.98 Тех, кто задумал сотрудничать, и тех, кто притворялся...
0:09:53.48 0:09:56.99 Они никогда не следовали законам общества.
0:09:58.11 0:10:00.87 Их не волнуют обязанности и долг.
0:10:06.50 0:10:09.54 Они будут пытаться выжить своими способами.
0:10:09.54 0:10:11.50 Сделают всё, что потребуется.
0:10:12.38 0:10:16.55 Но разве нарушение правил не отменит их помилование?
0:10:16.55 0:10:18.51 Вот поэтому ты такая строгая.
0:10:18.51 0:10:21.35 Да, для самурая слово сёгуна абсолютно,
0:10:21.35 0:10:24.06 но самое главное ─ приоритеты.
0:10:24.31 0:10:25.64 И сейчас это Эликсир.
0:10:25.64 0:10:27.77 Всё остальное уходит на второй план.
0:10:27.77 0:10:30.65 Что лучше для сёгуната: следовать правилам и ничего не найти,
0:10:30.65 0:10:34.65 либо нарушать их для достижения цели?
0:10:35.78 0:10:41.41 К тому же, правила ─ всего лишь иллюзия, которая не работает, если не верить, что им все следуют.
0:10:41.70 0:10:44.03 Для некоторых они попросту бесполезны.
0:10:44.03 0:10:45.74 Например, как для него.
0:10:46.29 0:10:49.50 Почему бы мне не казнить его сейчас?
0:10:50.87 0:10:53.17 Хватит тратить время на бессмысленные шутки.
0:10:53.17 0:10:55.17 И так времени в обрез.
0:10:55.59 0:10:58.59 А я просто хочу вернуться к жене.
0:10:58.59 0:11:00.43 На остальное мне плевать.
0:11:03.51 0:11:05.06 Давай поторопимся.
0:11:06.81 0:11:09.60 Верно. Лучше поторопиться.
0:11:10.85 0:11:12.44 Я предупрежу.
0:11:13.44 0:11:16.27 Ситуация изменится через несколько часов.
0:11:25.24 0:11:27.45 Ты проголодался, Рокурота?
0:11:48.64 0:11:52.44 Всего через несколько часов произойдёт неожиданный поворот.
0:11:57.11 0:11:59.61 Больше половины преступников умрёт,
0:11:59.86 0:12:02.24 а спустя время умрут и остальные.
0:12:05.70 0:12:08.99 К концу дня здесь останется только один...
0:12:10.87 0:12:13.21 Вы всего лишь расходный материал.
0:12:13.21 0:12:15.71 Если вы кончитесь, сюда привезут других.
0:12:16.71 0:12:17.92 Других?
0:12:17.92 0:12:20.92 Гонец Хаттори уже отправился в Ишу.
0:12:20.92 0:12:24.76 Сёгунат, несомненно, вступил в контакт с новым Ивагакуре.
0:12:25.68 0:12:28.68 И Асаэмон не такой единый, Сагири.
0:12:28.68 0:12:31.85 Ходят слухи, что эта работа определит следующую главу клана.
0:12:33.19 0:12:37.98 Не знаю, правда это или нет, но этого хватит, чтобы пробудить чьи-то амбиции.
0:12:38.11 0:12:39.86 Меня это вовсе не интересует.
0:12:39.86 0:12:41.19 До встречи.
0:12:41.19 0:12:43.36 Не расслабляйся в присутствии преступника.
0:12:43.36 0:12:45.24 Я предупредил тебя.
0:12:48.03 0:12:49.20 И правда.
0:12:49.91 0:12:52.50 Мы были вместе на протяжении нескольких дней,
0:12:52.50 0:12:55.50 а я все ещё не поняла, какой он человек на самом деле.
0:12:55.96 0:12:56.71 Но...
0:12:57.54 0:12:59.46 Куда пойдём дальше?...
0:13:07.55 0:13:08.85 Что ты задумал?
0:13:09.85 0:13:13.23 Я думал убить тебя безболезненно.
0:13:13.43 0:13:14.73 Так и знала...
0:13:15.02 0:13:17.15 На деле он...
0:13:25.70 0:13:30.37 Они хотели покинуть деревню после того, как родился ребёнок?
0:13:30.62 0:13:34.00 И они называли себя джонинами. Как жалко.
0:13:34.00 0:13:36.92 Я воспитаю дитя.
0:13:37.09 0:13:37.69 Как пожелаете.
0:13:38.00 0:13:40.63 Посмотри, Габимару.
0:13:41.34 0:13:43.42 Вот это слабость.
0:13:43.42 0:13:49.43 Чувства, даже любовь родителей к ребёнку, делают тебя слабее.
0:13:49.43 0:13:52.35 Если будешь слабым, ничего не сможешь защитить.
0:13:52.93 0:13:55.98 Не защитишь тех, кто тебе дорог.
0:14:17.54 0:14:20.38 Убив меня, ты нарушишь правила.
0:14:21.08 0:14:24.50 Забыла, что твой соклановец сказал? Главное ─ приоритеты.
0:14:25.17 0:14:30.14 Если Ивагакуре будут тут, всё исчезнет.
0:14:30.59 0:14:33.76 До того как это произойдёт, я должен найти Эликсир.
0:14:35.27 0:14:38.02 У меня нет к тебе ненависти. Просто ты мешаешься мне.
0:14:38.30 0:14:40.15 Поэтому ты меня убьёшь?
0:14:40.15 0:14:42.56 Бывают моменты, когда не остаётся выбора.
0:14:42.56 0:14:44.40 Прости, но ты должна умереть.
0:14:47.11 0:14:49.36 Всё-таки он очень опасен.
0:14:49.36 0:14:52.12 Его мышление и мораль необычны.
0:14:52.57 0:14:54.62 Он должен быть казнён прямо сейчас!
0:14:55.58 0:14:58.83 Но почему-то... я колеблюсь.
0:15:00.04 0:15:01.37 Почему?..
0:15:01.88 0:15:03.38 Почему?
0:15:07.09 0:15:08.26 Снова.
0:15:08.59 0:15:10.68 Я же должен убить её сейчас.
0:15:15.35 0:15:17.72 Почему я колеблюсь?
0:15:18.02 0:15:19.10 Почему?
0:15:20.19 0:15:24.48 Думаю, не убивать кого-то ─ это нормально.
0:15:26.27 0:15:29.24 Глупости. Я же полый.
0:15:29.53 0:15:31.57 Я не нуждаюсь в чувствах.
0:15:32.78 0:15:36.66 Как такое может сказать человек, покрасневший после поцелуя?
0:15:39.04 0:15:42.17 Если у тебя есть чувства, то слушай их.
0:15:42.17 0:15:45.92 Ты уже не тот, кем был раньше.
0:15:48.59 0:15:52.01 Настоящее мужество рождается из веры в свои чувства.
0:15:52.01 0:15:55.47 Пока ты такой, я буду следовать за тобой,
0:15:55.47 0:15:58.35 даже если мне придётся покинуть деревню.
0:15:59.22 0:16:03.10 Я испытал много чувств после того, как встретил жену.
0:16:05.77 0:16:08.53 Но среди них была и ненависть.
0:16:09.07 0:16:11.07 Он же не был нашей целью.
0:16:12.15 0:16:15.20 Он сказал, что отомстит моей жене и семье.
0:16:18.66 0:16:21.45 Нет, постой! Я не могу умереть!
0:16:21.45 0:16:23.33 У меня жена и ребёнок!
0:16:37.10 0:16:38.56 Я также познал и слабость.
0:16:49.86 0:16:52.65 Снова! Это слабость!
0:16:52.65 0:16:57.03 Такими темпами я не выживу и не добьюсь помилования.
0:16:59.91 0:17:01.79 Он жестокий убийца, приговорённый к смерти.
0:17:01.79 0:17:05.46 Кроме того, он пытается меня убить, но...
0:17:09.17 0:17:12.67 Эти чувства ─ обуза для меня.
0:17:13.16 0:17:16.80 Если будешь слабым, ничего не сможешь защитить.
0:17:32.86 0:17:35.20 Перестань сопротивляться, это бессмысленно.
0:17:35.20 0:17:37.36 Раз ты опытна, значит, должна понимать.
0:17:38.11 0:17:40.12 С этим ты меня не победишь.
0:17:41.49 0:17:46.48 Я плевать хотел на остальных преступников, но убивать тебя жалко.
0:17:46.92 0:17:49.21 Ты не можешь просто спокойно помереть?
0:17:49.21 0:17:50.84 Жалко, говоришь?
0:17:50.84 0:17:53.21 Неужто у тебя остались какие-то чувства?
0:17:55.34 0:17:56.55 Точно...
0:18:06.06 0:18:07.44 У меня нет чувств.
0:18:08.39 0:18:10.40 Я ─ Полый Габимару.
0:18:11.52 0:18:13.57 Я убил столько, что даже устал от этого.
0:18:14.44 0:18:18.66 Убийство одного человека не вызовет во мне никаких чувств.
0:18:19.03 0:18:20.70 Таким меня воспитали.
0:18:22.28 0:18:24.70 Если будешь слабым, ничего не сможешь защитить.
0:18:26.25 0:18:28.96 Так и знала. Он очень опасен.
0:18:29.75 0:18:31.17 Мне не нужны чувства.
0:18:31.79 0:18:32.88 Пожалуйста, умри.
0:18:33.80 0:18:35.30 Но что же...
0:18:50.85 0:18:51.81 Почему?
0:18:52.61 0:18:54.40 Почему я остановился?
0:18:55.57 0:18:57.74 Я же ничего не должен чувствовать.
0:18:59.03 0:19:00.70 Да...
0:19:01.41 0:19:02.70 Как в тот раз,
0:19:02.70 0:19:04.33 и даже в тот,
0:19:04.70 0:19:09.12 у него было такое же выражение лица, что и сейчас.
0:19:09.75 0:19:12.17 Будто он пытается что-то вытерпеть.
0:19:13.33 0:19:16.38 Его вырастили с другими представлениями о жизни.
0:19:16.38 0:19:18.88 Он не полый, который ничего не чувствует,
0:19:19.42 0:19:21.89 он ─ человек, у которого есть чувства.
0:19:22.51 0:19:28.64 Наблюдая за ним, я смогла пробудить в себе собственные чувства.
0:19:29.89 0:19:33.69 Это я настолько... стал слабым?
0:19:34.44 0:19:37.52 Тогда мне... не выжить.
0:19:38.28 0:19:42.20 Если я буду слабым, я не увижу свою жену.
0:19:43.66 0:19:45.49 Это не слабость.
0:19:46.41 0:19:48.08 Это семя силы.
0:19:49.95 0:19:54.38 Ничего не чувствовать ─ то же самое, что и отводить взгляд.
0:19:54.38 0:19:58.43 Я считаю, если ты не убегаешь от чувств ─ это сила.
0:19:59.42 0:20:02.68 Настоящее мужество рождается из веры в свои чувства.
0:20:03.64 0:20:06.16 Я просто хочу, чтобы ты это услышал.
0:20:06.97 0:20:10.85 В конце концов, благодаря тебе я смогла справиться с собственными чувствами.
0:20:12.44 0:20:14.48 Нашла время говорить такое.
0:20:14.90 0:20:17.27 Твои руки не двигаются.
0:20:18.36 0:20:20.82 При обычных обстоятельствах я бы тут же казнила тебя,
0:20:21.03 0:20:23.32 но в этот раз закрою глаза.
0:20:23.32 0:20:25.78 Если ты сожалеешь о своих преступлениях,
0:20:25.78 0:20:30.20 борешься с чувствами, пытаешься вернуть свою жизнь...
0:20:30.83 0:20:33.47 Я хочу увидеть твой результат.
0:20:34.12 0:20:34.92 А?
0:20:36.35 0:20:43.22 Покажи мне, что люди, подобные тебе, способны вернуться к прежней жизни.
0:20:45.09 0:20:51.35 Я тоже столкнусь со своими чувствами, чтобы стать сильнее.
0:20:52.10 0:20:54.85 Наши отношения не изменились.
0:20:55.19 0:20:56.56 Но ты...
0:20:57.40 0:20:59.11 Ты уже не тот...
0:21:00.32 0:21:02.99 Ты уже не тот, кем был раньше.
0:21:14.62 0:21:16.79 Что это такое?
0:21:22.34 0:21:25.97 Кажется, это всё... искусственное.
0:21:44.61 0:21:46.58 Эй, что ты делаешь?
0:21:48.74 0:21:50.24 З-зачем ты?..
0:21:50.24 0:21:51.28 Посмотри!
0:21:51.70 0:21:53.87 У бабочки лицо человека.
0:21:54.08 0:21:56.46 Такие в мире вообще существуют?
0:21:59.63 0:22:00.79 Ничего себе!
0:22:01.29 0:22:03.38 Перестань её рассматривать!
0:22:07.84 0:22:10.39 Что это за остров такой?
0:22:10.39 0:22:13.35 Неужели это нирвана?
0:22:13.56 0:22:17.81 Н-нет, такие существа не существуют...
0:22:18.35 0:22:20.81 Это начинает становиться интересным.
0:22:35.37 0:22:36.58 Интересно.
0:22:46.34 0:22:49.72 Что это такое?.. Живое существо?
0:22:52.43 0:22:53.76 Отойди.