Сведения о субтитре

Аниме
Jigokuraku
Фансаббер
Katsura
Используемые шрифты Действия
Book Antiqua Скачать
Palatino Linotype Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:16.98 0:00:20.96 Звали меня «Мечом Дракона» и «Великим мечником восьми провинций».
0:00:20.96 0:00:24.67 Когда я перестал искать мужчин сильнее себя,
0:00:26.43 0:00:30.73 меня на службу позвал лорд Какой-то-там Тацуми.
0:00:31.82 0:00:34.98 Знатный человек, который только и гордился своим дворцом.
0:00:35.17 0:00:39.14 На вывеске был изображён дракон, посему я согласился в обмен на комнату и еду.
0:00:40.42 0:00:43.62 Вижу, по душе тебе наша выпивка!
0:00:43.92 0:00:45.62 Прекрасно, прекрасно!
0:00:47.85 0:00:53.24 Но всё же, Тамия Гантэцусай-доно, может, вы и Меч Дракона,
0:00:53.24 0:00:56.46 однако настоящего дракона вам не зарубить.
0:00:57.28 0:00:58.12 Что?
0:00:59.81 0:01:07.00 Поэтому я разрубил этого дракона на воротах, и вдобавок разобрался с трусливым драконом!
0:01:08.33 0:01:11.50 Ты слишком жесток. Я не понимаю тебя.
0:01:12.74 0:01:14.14 И я так же считаю!
0:01:14.60 0:01:17.88 После этого ко мне пришёл весь клан, и меня приговорили к смерти.
0:01:17.88 0:01:19.97 Не то чтобы я сожалею.
0:01:20.38 0:01:23.54 Как только получу помилование, с меня снимут обвинения.
0:01:23.54 0:01:25.65 И тогда я продолжу оттачивать своё мастерство.
0:01:26.08 0:01:28.65 И в следующий раз я разрежу напополам уже весь дворец.
0:01:29.54 0:01:31.87 Всё равно не понимаю тебя.
0:01:32.14 0:01:35.43 Если уж меня спросить, то это я вас, людей, не понимаю.
0:01:35.80 0:01:38.99 Эти вот вещицы, что ты носишь с собой, они для вскрытия тел, да?
0:01:39.46 0:01:41.21 Коварный коротышка.
0:01:41.52 0:01:45.44 Вкусна твоя еда, которую ты получаешь за обезглавливание преступников, Плевать-кто-эмон?
0:01:48.59 0:01:50.99 m 0 0 l 174.154 0 174.154 122.462 0 122.462
0:01:48.59 0:01:50.99 Девятый мастер Тамеши Итто-рю Ямада Асаэмон Фучи
0:01:46.37 0:01:50.24 Я Асаэмон. Ямада Асаэмон Фучи.
0:01:51.21 0:01:53.88 Люди клана Ямада занимаются не только обезглавливанием.
0:01:53.88 0:01:56.17 Мы также испытываем катаны и делаем лекарства.
0:01:56.17 0:01:59.64 В общем, мы приносим пользу для общества. Намного больше, чем ты.
0:02:00.38 0:02:02.15 То же самое и с вскрытием.
0:02:02.15 0:02:07.00 Знания о человеческом теле развивают нашу медицину. Это благородная цель.
0:02:13.76 0:02:15.74 И я не прощу тебе оскорблений в нашу сторону.
0:02:19.75 0:02:21.57 Да плевать мне.
0:02:21.57 0:02:23.80 Не лезь мне под ноги только.
0:02:22.14 0:02:23.80 П-погоди!
0:02:27.12 0:02:28.51 Что будешь делать?
0:02:29.11 0:02:30.88 А разве не ясно?
0:02:30.88 0:02:33.44 Я иду избавляться от соперников.
0:02:34.69 0:02:38.30 Будет лучше потом уже поискать Эликсир,
0:02:38.30 0:02:41.03 и что важнее, я могу использовать свой меч, когда душе угодно.
0:02:41.87 0:02:47.20 Я уж думал, что больше никогда не наслажусь битвами в столь мирном месте.
0:02:48.96 0:02:50.37 В этом есть смысл.
0:02:51.32 0:02:54.10 Наше задание как горшок с ядовитыми насекомыми.
0:02:54.10 0:02:58.08 Чем дольше мы будем ждать, тем сильнее будут выжившие насекомые.
0:02:58.32 0:03:01.20 Но всё ли пройдёт гладко?
0:03:01.71 0:03:04.08 Тут не все насекомые ядовитые.
0:03:04.57 0:03:08.88 И если они передохнут, сёгунат отправит следующих.
0:03:08.88 0:03:13.08 Более сильных, поистине ядовитых тварей.
0:03:33.64 0:03:35.11 Интересно.
0:03:47.34 0:03:48.52 Отойди.
0:03:50.50 0:03:54.71 Перевод: Katsura
0:03:49.75 0:03:50.46 H
0:03:49.75 0:03:50.46 e
0:03:49.75 0:03:50.46 n
0:03:50.46 0:03:50.91 Hen
0:03:49.83 0:03:50.75 g
0:03:49.83 0:03:50.75 e
0:03:49.83 0:03:50.75 n
0:03:50.75 0:03:51.21 gen
0:03:49.87 0:03:51.08 j
0:03:49.87 0:03:51.08 i
0:03:51.08 0:03:51.41 ji
0:03:49.91 0:03:51.25 z
0:03:49.91 0:03:51.25 a
0:03:49.91 0:03:51.25 i
0:03:51.25 0:03:51.66 zai
0:03:49.95 0:03:51.54 n
0:03:49.95 0:03:51.54 o
0:03:51.54 0:03:51.92 no
0:03:50.08 0:03:52.67 i
0:03:50.08 0:03:52.67 n
0:03:50.08 0:03:52.67 o
0:03:52.67 0:03:53.00 ino
0:03:50.12 0:03:52.87 c
0:03:50.12 0:03:52.87 h
0:03:50.12 0:03:52.87 i
0:03:52.87 0:03:53.21 chi
0:03:50.16 0:03:53.04 m
0:03:50.16 0:03:53.04 u
0:03:53.04 0:03:53.37 mu
0:03:50.21 0:03:53.21 k
0:03:50.21 0:03:53.21 i
0:03:53.21 0:03:53.50 ki
0:03:50.25 0:03:53.37 d
0:03:50.25 0:03:53.37 a
0:03:53.37 0:03:53.67 da
0:03:50.33 0:03:53.54 s
0:03:50.33 0:03:53.54 h
0:03:50.33 0:03:53.54 i
0:03:53.54 0:03:53.79 shi
0:03:50.37 0:03:53.67 t
0:03:50.37 0:03:53.67 e
0:03:53.67 0:03:53.88 te
0:03:50.41 0:03:53.75 y
0:03:50.41 0:03:53.75 a
0:03:53.75 0:03:54.04 ya
0:03:50.46 0:03:53.88 r
0:03:50.46 0:03:53.88 e
0:03:53.88 0:03:54.38 re
0:03:54.42 0:03:55.04 J
0:03:54.42 0:03:55.04 i
0:03:55.04 0:03:55.42 Ji
0:03:54.50 0:03:55.29 t
0:03:54.50 0:03:55.29 t
0:03:54.50 0:03:55.29 a
0:03:54.50 0:03:55.29 i
0:03:55.29 0:03:55.84 ttai
0:03:54.54 0:03:55.67 g
0:03:54.54 0:03:55.67 a
0:03:55.67 0:03:56.04 ga
0:03:54.58 0:03:55.92 n
0:03:54.58 0:03:55.92 a
0:03:54.58 0:03:55.92 i
0:03:55.92 0:03:56.29 nai
0:03:54.63 0:03:56.17 b
0:03:54.63 0:03:56.17 u
0:03:54.63 0:03:56.17 n
0:03:56.17 0:03:56.71 bun
0:03:54.75 0:03:57.63 m
0:03:54.75 0:03:57.63 a
0:03:57.63 0:03:57.96 ma
0:03:54.79 0:03:57.80 d
0:03:54.79 0:03:57.80 a
0:03:57.80 0:03:58.09 da
0:03:54.83 0:03:57.92 d
0:03:54.83 0:03:57.92 e
0:03:57.92 0:03:58.21 de
0:03:54.88 0:03:58.09 k
0:03:54.88 0:03:58.09 i
0:03:58.09 0:03:58.34 ki
0:03:54.92 0:03:58.17 s
0:03:54.92 0:03:58.17 o
0:03:58.17 0:03:58.50 so
0:03:55.00 0:03:58.34 k
0:03:55.00 0:03:58.34 o
0:03:58.34 0:03:58.63 ko
0:03:55.04 0:03:58.46 n
0:03:55.04 0:03:58.46 a
0:03:55.04 0:03:58.46 i
0:03:58.46 0:03:59.26 nai
0:03:58.92 0:03:59.59 M
0:03:58.92 0:03:59.59 y
0:03:58.92 0:03:59.59 o
0:03:58.92 0:03:59.59 u
0:03:59.59 0:04:00.13 Myou
0:03:59.01 0:04:00.01 s
0:03:59.01 0:04:00.01 e
0:03:59.01 0:04:00.01 n
0:04:00.01 0:04:00.38 sen
0:03:59.05 0:04:00.26 j
0:03:59.05 0:04:00.26 i
0:04:00.26 0:04:00.51 ji
0:03:59.09 0:04:00.38 s
0:03:59.09 0:04:00.38 h
0:03:59.09 0:04:00.38 o
0:03:59.09 0:04:00.38 u
0:04:00.38 0:04:00.80 shou
0:03:59.13 0:04:00.63 d
0:03:59.13 0:04:00.63 e
0:04:00.63 0:04:00.97 de
0:03:59.17 0:04:00.84 s
0:03:59.17 0:04:00.84 u
0:04:00.84 0:04:01.13 su
0:03:59.30 0:04:01.63 u
0:03:59.30 0:04:01.63 w
0:03:59.30 0:04:01.63 a
0:04:01.63 0:04:02.13 uwa
0:03:59.34 0:04:01.97 s
0:03:59.34 0:04:01.97 a
0:04:01.97 0:04:02.38 sa
0:03:59.38 0:04:02.22 g
0:03:59.38 0:04:02.22 o
0:04:02.22 0:04:02.47 go
0:03:59.42 0:04:02.34 t
0:03:59.42 0:04:02.34 o
0:04:02.34 0:04:02.63 to
0:03:59.51 0:04:02.47 s
0:03:59.51 0:04:02.47 u
0:03:59.51 0:04:02.47 i
0:04:02.47 0:04:02.88 sui
0:03:59.55 0:04:02.72 t
0:03:59.55 0:04:02.72 o
0:04:02.72 0:04:03.18 to
0:03:59.59 0:04:03.05 r
0:03:59.59 0:04:03.05 e
0:04:03.05 0:04:03.68 re
0:04:03.51 0:04:04.18 H
0:04:03.51 0:04:04.18 o
0:04:03.51 0:04:04.18 n
0:04:04.18 0:04:04.64 Hon
0:04:03.55 0:04:04.51 k
0:04:03.55 0:04:04.51 a
0:04:03.55 0:04:04.51 i
0:04:04.51 0:04:04.97 kai
0:04:03.64 0:04:04.80 h
0:04:03.64 0:04:04.80 a
0:04:04.80 0:04:05.09 ha
0:04:03.68 0:04:04.97 t
0:04:03.68 0:04:04.97 a
0:04:04.97 0:04:05.30 ta
0:04:03.72 0:04:05.18 s
0:04:03.72 0:04:05.18 h
0:04:03.72 0:04:05.18 i
0:04:05.18 0:04:05.43 shi
0:04:03.76 0:04:05.30 t
0:04:03.76 0:04:05.30 a
0:04:05.30 0:04:05.85 ta
0:04:03.89 0:04:06.72 s
0:04:03.89 0:04:06.72 o
0:04:06.72 0:04:07.06 so
0:04:03.93 0:04:06.89 n
0:04:03.93 0:04:06.89 o
0:04:06.89 0:04:07.18 no
0:04:03.97 0:04:07.06 s
0:04:03.97 0:04:07.06 a
0:04:07.06 0:04:07.35 sa
0:04:04.01 0:04:07.18 k
0:04:04.01 0:04:07.18 i
0:04:07.18 0:04:07.51 ki
0:04:04.05 0:04:07.35 g
0:04:04.05 0:04:07.35 a
0:04:07.35 0:04:07.64 ga
0:04:04.14 0:04:07.51 m
0:04:04.14 0:04:07.51 i
0:04:07.51 0:04:07.81 mi
0:04:04.18 0:04:07.64 t
0:04:04.18 0:04:07.64 a
0:04:04.18 0:04:07.64 i
0:04:07.64 0:04:08.22 tai
0:04:25.62 0:04:26.16 K
0:04:25.62 0:04:26.16 o
0:04:26.16 0:04:26.45 Ko
0:04:25.66 0:04:26.32 c
0:04:25.66 0:04:26.32 h
0:04:25.66 0:04:26.32 i
0:04:26.32 0:04:26.70 chi
0:04:25.70 0:04:26.53 r
0:04:25.70 0:04:26.53 a
0:04:26.53 0:04:26.95 ra
0:04:25.74 0:04:26.78 d
0:04:25.74 0:04:26.78 o
0:04:25.74 0:04:26.78 u
0:04:26.78 0:04:27.16 dou
0:04:25.82 0:04:27.03 d
0:04:25.82 0:04:27.03 o
0:04:25.82 0:04:27.03 u
0:04:27.03 0:04:27.49 dou
0:04:25.87 0:04:27.33 m
0:04:25.87 0:04:27.33 e
0:04:27.33 0:04:27.66 me
0:04:25.91 0:04:27.49 g
0:04:25.91 0:04:27.49 u
0:04:27.49 0:04:27.83 gu
0:04:25.95 0:04:27.66 r
0:04:25.95 0:04:27.66 i
0:04:27.66 0:04:27.91 ri
0:04:25.99 0:04:27.78 n
0:04:25.99 0:04:27.78 o
0:04:27.78 0:04:28.03 no
0:04:26.07 0:04:27.91 s
0:04:26.07 0:04:27.91 a
0:04:27.91 0:04:28.24 sa
0:04:26.12 0:04:28.08 n
0:04:26.12 0:04:28.08 a
0:04:28.08 0:04:28.41 na
0:04:26.16 0:04:28.24 k
0:04:26.16 0:04:28.24 a
0:04:28.24 0:04:28.74 ka
0:04:28.24 0:04:28.62 R
0:04:28.24 0:04:28.62 o
0:04:28.24 0:04:28.62 u
0:04:28.62 0:04:29.08 Rou
0:04:28.33 0:04:28.95 d
0:04:28.33 0:04:28.95 o
0:04:28.33 0:04:28.95 u
0:04:28.95 0:04:29.54 dou
0:04:28.37 0:04:29.37 n
0:04:28.37 0:04:29.37 e
0:04:29.37 0:04:29.79 ne
0:04:28.41 0:04:29.62 z
0:04:28.41 0:04:29.62 u
0:04:28.41 0:04:29.62 m
0:04:28.41 0:04:29.62 i
0:04:29.62 0:04:30.08 zumi
0:04:28.45 0:04:29.91 n
0:04:28.45 0:04:29.91 o
0:04:29.91 0:04:30.33 no
0:04:28.49 0:04:30.16 s
0:04:28.49 0:04:30.16 a
0:04:30.16 0:04:30.50 sa
0:04:28.58 0:04:30.33 g
0:04:28.58 0:04:30.33 a
0:04:30.33 0:04:30.66 ga
0:04:28.62 0:04:30.54 d
0:04:28.62 0:04:30.54 a
0:04:30.54 0:04:30.95 da
0:04:30.62 0:04:30.79 W
0:04:30.62 0:04:30.79 a
0:04:30.62 0:04:30.79 k
0:04:30.62 0:04:30.79 e
0:04:30.79 0:04:31.33 Wake
0:04:30.66 0:04:31.16 U
0:04:30.66 0:04:31.16 p
0:04:31.16 0:04:31.58 Up
0:04:30.70 0:04:31.45 B
0:04:30.70 0:04:31.45 a
0:04:30.70 0:04:31.45 n
0:04:30.70 0:04:31.45 k
0:04:30.70 0:04:31.45 e
0:04:30.70 0:04:31.45 r
0:04:30.70 0:04:31.45 s
0:04:31.45 0:04:32.21 Bankers
0:04:30.75 0:04:32.04 P
0:04:30.75 0:04:32.04 a
0:04:30.75 0:04:32.04 y
0:04:32.04 0:04:32.41 Pay
0:04:30.79 0:04:32.25 B
0:04:30.79 0:04:32.25 a
0:04:30.79 0:04:32.25 c
0:04:30.79 0:04:32.25 k
0:04:30.79 0:04:32.25 !
0:04:32.25 0:04:32.75 Back!
0:04:32.21 0:04:32.62 K
0:04:32.21 0:04:32.62 y
0:04:32.21 0:04:32.62 o
0:04:32.21 0:04:32.62 u
0:04:32.62 0:04:33.04 Kyou
0:04:32.25 0:04:32.91 m
0:04:32.25 0:04:32.91 o
0:04:32.91 0:04:33.25 mo
0:04:32.29 0:04:33.12 r
0:04:32.29 0:04:33.12 o
0:04:32.29 0:04:33.12 u
0:04:33.12 0:04:33.54 rou
0:04:32.37 0:04:33.37 d
0:04:32.37 0:04:33.37 o
0:04:32.37 0:04:33.37 u
0:04:33.37 0:04:33.75 dou
0:04:32.46 0:04:33.75 O
0:04:32.46 0:04:33.75 n
0:04:32.46 0:04:33.75 e
0:04:33.75 0:04:34.17 One
0:04:32.50 0:04:34.00 v
0:04:32.50 0:04:34.00 e
0:04:32.50 0:04:34.00 r
0:04:32.50 0:04:34.00 s
0:04:32.50 0:04:34.00 e
0:04:34.00 0:04:34.42 verse
0:04:32.54 0:04:34.25 O
0:04:32.54 0:04:34.25 n
0:04:32.54 0:04:34.25 e
0:04:34.25 0:04:34.71 One
0:04:32.62 0:04:34.58 p
0:04:32.62 0:04:34.58 u
0:04:32.62 0:04:34.58 n
0:04:32.62 0:04:34.58 c
0:04:32.62 0:04:34.58 h
0:04:34.58 0:04:35.17 punch
0:04:35.25 0:04:35.46 A
0:04:35.25 0:04:35.46 n
0:04:35.25 0:04:35.46 s
0:04:35.25 0:04:35.46 w
0:04:35.25 0:04:35.46 e
0:04:35.25 0:04:35.46 r
0:04:35.46 0:04:36.08 Answer
0:04:35.29 0:04:35.92 n
0:04:35.29 0:04:35.92 i
0:04:35.92 0:04:36.29 ni
0:04:35.38 0:04:36.13 w
0:04:35.38 0:04:36.13 a
0:04:36.13 0:04:36.50 wa
0:04:35.42 0:04:36.33 F
0:04:35.42 0:04:36.33 a
0:04:35.42 0:04:36.33 n
0:04:35.42 0:04:36.33 t
0:04:35.42 0:04:36.33 a
0:04:35.42 0:04:36.33 s
0:04:35.42 0:04:36.33 y
0:04:36.33 0:04:36.92 Fantasy
0:04:35.46 0:04:36.79 w
0:04:35.46 0:04:36.79 o
0:04:36.79 0:04:37.17 wo
0:04:37.29 0:04:37.46 S
0:04:37.29 0:04:37.46 t
0:04:37.29 0:04:37.46 a
0:04:37.29 0:04:37.46 n
0:04:37.29 0:04:37.46 d
0:04:37.46 0:04:38.13 Stand
0:04:37.34 0:04:37.96 u
0:04:37.34 0:04:37.96 p
0:04:37.96 0:04:38.38 up
0:04:37.38 0:04:38.21 m
0:04:37.38 0:04:38.21 y
0:04:38.21 0:04:38.63 my
0:04:37.42 0:04:38.46 f
0:04:37.42 0:04:38.46 a
0:04:37.42 0:04:38.46 v
0:04:38.46 0:04:38.96 fav
0:04:37.46 0:04:38.80 p
0:04:37.46 0:04:38.80 e
0:04:37.46 0:04:38.80 o
0:04:37.46 0:04:38.80 p
0:04:37.46 0:04:38.80 l
0:04:37.46 0:04:38.80 e
0:04:38.80 0:04:39.46 people
0:04:07.51 0:04:08.31 G
0:04:07.51 0:04:08.31 a
0:04:08.31 0:04:08.60 Ga
0:04:07.56 0:04:08.47 r
0:04:07.56 0:04:08.47 a
0:04:07.56 0:04:08.47 n
0:04:08.47 0:04:08.93 ran
0:04:07.60 0:04:08.81 n
0:04:07.60 0:04:08.81 o
0:04:08.81 0:04:09.10 no
0:04:07.68 0:04:08.97 k
0:04:07.68 0:04:08.97 u
0:04:07.68 0:04:08.97 u
0:04:08.97 0:04:09.31 kuu
0:04:07.72 0:04:09.18 s
0:04:07.72 0:04:09.18 o
0:04:09.18 0:04:09.47 so
0:04:07.76 0:04:09.31 n
0:04:07.76 0:04:09.31 a
0:04:09.31 0:04:09.81 na
0:04:07.81 0:04:09.64 g
0:04:07.81 0:04:09.64 o
0:04:09.64 0:04:09.93 go
0:04:07.85 0:04:09.77 t
0:04:07.85 0:04:09.77 a
0:04:07.85 0:04:09.77 i
0:04:09.77 0:04:10.48 tai
0:04:07.97 0:04:10.60 t
0:04:07.97 0:04:10.60 s
0:04:07.97 0:04:10.60 u
0:04:10.60 0:04:10.98 tsu
0:04:08.01 0:04:10.81 k
0:04:08.01 0:04:10.81 a
0:04:08.01 0:04:10.81 i
0:04:10.81 0:04:11.23 kai
0:04:08.06 0:04:11.06 s
0:04:08.06 0:04:11.06 u
0:04:11.06 0:04:11.35 su
0:04:08.10 0:04:11.23 t
0:04:08.10 0:04:11.23 e
0:04:11.23 0:04:11.52 te
0:04:08.18 0:04:11.39 i
0:04:08.18 0:04:11.39 z
0:04:08.18 0:04:11.39 a
0:04:11.39 0:04:11.81 iza
0:04:08.22 0:04:11.64 m
0:04:08.22 0:04:11.64 a
0:04:08.22 0:04:11.64 e
0:04:11.64 0:04:12.14 mae
0:04:08.26 0:04:11.98 i
0:04:11.98 0:04:12.35 i
0:04:08.31 0:04:12.19 w
0:04:08.31 0:04:12.19 a
0:04:08.31 0:04:12.19 i
0:04:12.19 0:04:12.81 wai
0:04:12.14 0:04:12.85 N
0:04:12.14 0:04:12.85 a
0:04:12.85 0:04:13.19 Na
0:04:12.19 0:04:13.02 m
0:04:12.19 0:04:13.02 a
0:04:12.19 0:04:13.02 e
0:04:13.02 0:04:13.44 mae
0:04:12.23 0:04:13.27 n
0:04:12.23 0:04:13.27 a
0:04:13.27 0:04:13.65 na
0:04:12.27 0:04:13.48 n
0:04:12.27 0:04:13.48 o
0:04:13.48 0:04:13.90 no
0:04:12.35 0:04:13.73 t
0:04:12.35 0:04:13.73 t
0:04:12.35 0:04:13.73 e
0:04:13.73 0:04:14.06 tte
0:04:12.39 0:04:13.94 y
0:04:12.39 0:04:13.94 a
0:04:13.94 0:04:14.23 ya
0:04:12.44 0:04:14.06 r
0:04:12.44 0:04:14.06 u
0:04:14.06 0:04:14.40 ru
0:04:12.48 0:04:14.27 y
0:04:12.48 0:04:14.27 o
0:04:14.27 0:04:14.52 yo
0:04:12.52 0:04:14.35 k
0:04:12.52 0:04:14.35 a
0:04:12.52 0:04:14.35 n
0:04:14.35 0:04:14.85 kan
0:04:12.60 0:04:14.73 n
0:04:12.60 0:04:14.73 e
0:04:12.60 0:04:14.73 n
0:04:14.73 0:04:15.48 nen
0:04:12.64 0:04:15.36 s
0:04:12.64 0:04:15.36 h
0:04:12.64 0:04:15.36 i
0:04:15.36 0:04:15.65 shi
0:04:12.69 0:04:15.48 t
0:04:12.69 0:04:15.48 e