Проблема с подключением
Пытаемся переподключиться
Что-то пошло не так!
Подождите, пока соединение восстановится
Сведения о субтитре
- Аниме
- Jigokuraku
- Фансаббер
- Katsura
| Используемые шрифты | Действия |
|---|---|
| Book Antiqua | Скачать |
| Palatino Linotype | Скачать |
| Начало | Конец | Текст |
|---|---|---|
| 0:01:26.10 | 0:01:29.98 | Значит, сегодня — сегодня, а завтра — это завтра |
| 0:01:30.65 | 0:01:34.94 | Вопросы жизни и смерти — про них не будем забывать |
| 0:01:35.24 | 0:01:38.99 | Прошло всего лишь мгновенье — он уже пуст |
| 0:01:39.87 | 0:01:44.04 | Сердце бьётся очень быстро — это смелость его! |
| 0:01:07.21 | 0:01:08.67 | Смилуйся, прошу |
| 0:01:12.01 | 0:01:13.13 | Суди меня, прошу |
| 0:01:16.47 | 0:01:17.72 | Научи меня, прошу |
| 0:01:48.36 | 0:01:49.58 | Папа... |
| 0:01:51.41 | 0:01:52.51 | Почему? |
| 0:01:52.92 | 0:01:55.88 | Почему ты так смотришь на меня? |
| 0:01:56.31 | 0:01:57.52 | Папа! |
| 0:01:58.47 | 0:02:03.47 | Самурай и женщина |
| 0:02:01.99 | 0:02:04.90 | Проснулась, Сагири? |
| 0:02:05.26 | 0:02:06.66 | Генджи-доно... |
| 0:02:06.93 | 0:02:08.66 | Где это мы? |
| 0:02:08.66 | 0:02:10.15 | Что со мной случилось? |
| 0:02:10.49 | 0:02:12.47 | Мы в пещере. |
| 0:02:12.97 | 0:02:15.65 | В этой области я не чувствую чудовищ или жуков. |
| 0:02:16.35 | 0:02:20.99 | Ты отравилась ядом бабочек и потеряла сознание. |
| 0:02:23.55 | 0:02:25.62 | Тебе лучше не вставать. |
| 0:02:26.22 | 0:02:27.43 | Прошу прощения. |
| 0:02:28.08 | 0:02:30.22 | Но мне нельзя сводить глаз с преступника. |
| 0:02:30.68 | 0:02:32.69 | О, очнулась. |
| 0:02:32.69 | 0:02:33.61 | О? |
| 0:02:33.61 | 0:02:35.92 | Как вы, Сагири-сан? |
| 0:02:37.73 | 0:02:40.44 | Эм, а что вы делаете? |
| 0:02:41.63 | 0:02:42.88 | Готовлю ужин. |
| 0:02:42.88 | 0:02:45.03 | Я штопаю рваную одежду. |
| 0:02:45.03 | 0:02:46.18 | А я слежу. |
| 0:02:46.79 | 0:02:49.45 | Не ты ли говорил, что у нас мало времени? |
| 0:02:49.68 | 0:02:53.32 | Ну знаешь... Надо кое с чем разобраться. |
| 0:02:55.95 | 0:02:58.60 | Раз Сагири-сан очнулась, |
| 0:02:58.60 | 0:03:02.25 | то почему бы не поделиться друг с другом информацией? |
| 0:03:02.25 | 0:03:04.96 | Мы можем всё обсудить, как только Габимару-сан приготовит ужин. |
| 0:03:05.50 | 0:03:07.08 | О да! |
| 0:03:07.08 | 0:03:09.59 | Э?! Это же кикацуган! |
| 0:03:09.59 | 0:03:12.50 | Я надеялась на нормальную еду! |
| 0:03:12.50 | 0:03:13.84 | Кикацуган? |
| 0:03:13.84 | 0:03:16.33 | Я состряпал это из того, что собрал в округе. |
| 0:03:16.33 | 0:03:18.09 | Думаю, вышло неплохо. |
| 0:03:18.31 | 0:03:22.89 | Пока собирал ингредиенты, разведал остров. |
| 0:03:24.50 | 0:03:29.47 | Скажу сразу, в этой области нет того, что мы ищем. |
| 0:03:29.47 | 0:03:33.86 | Хотя мы не знаем как выглядит весь остров, поэтому больше мне сказать нечего. |
| 0:03:33.86 | 0:03:37.12 | Будь рядом Эликсир, ты бы смог его узнать? |
| 0:03:37.12 | 0:03:39.25 | Тебе о нём вообще что-то известно? |
| 0:03:43.07 | 0:03:43.99 | Нет. |
| 0:03:43.99 | 0:03:46.66 | До этого задания я никогда о нём не слышал. |
| 0:03:47.16 | 0:03:49.11 | Да и искал я на основе рисунка. |
| 0:03:53.62 | 0:03:56.95 | Собирая ингредиенты, я кое-что узнал о здешней флоре. |
| 0:03:57.26 | 0:04:01.90 | Все виды смешаны, однако большинство из них легко найти на родине. |
| 0:04:02.31 | 0:04:04.89 | Правда, я встретил несколько незнакомых растений. |
| 0:04:05.24 | 0:04:08.61 | Мы рядом с Рюкю. Может быть, оттуда попали эти цветы. |
| 0:04:08.81 | 0:04:11.51 | Ого, круто... |
| 0:04:11.76 | 0:04:16.03 | Моё внимание привлекло то, что я нашёл несколько растений, похожих на тела самураев. |
| 0:04:16.03 | 0:04:16.54 | Что? |
| 0:04:16.54 | 0:04:17.53 | Неужели... |
| 0:04:17.53 | 0:04:20.51 | Куда подевались самураи, что прибыли до нас? |
| 0:04:21.25 | 0:04:24.47 | Возможно, что большинство растений, - бывшие люди, |
| 0:04:25.08 | 0:04:26.99 | тогда тут всё понятно. |
| 0:04:29.30 | 0:04:31.19 | Чем ты нас кормишь?! |
| 0:04:31.19 | 0:04:33.30 | Я их не использовал в готовке. |
| 0:04:33.52 | 0:04:37.55 | В любом случае, что-то похожее на мандарин я не увидел. |
| 0:04:37.55 | 0:04:41.26 | Хотя, может, нам не стоит сильно опираться на рисунок. |
| 0:04:41.79 | 0:04:45.35 | Раньше понятия «Токиджику Кагуноми» и «Рай» |
| 0:04:45.35 | 0:04:48.18 | принадлежали разным культурам и использовались сёгунатом. |
| 0:04:48.74 | 0:04:52.56 | Все статуи вокруг очень сильно напоминают буддийские и даосские фигуры. |
| 0:04:52.56 | 0:04:55.82 | Поэтому искать тут какой-то религиозный смысл бесполезно. |
| 0:04:55.83 | 0:04:59.20 | Лучше разобраться в этих статуях. |
| 0:04:59.20 | 0:05:02.83 | Существуют ли на острове технологии для создания каменных и глиняных фигур? |
| 0:05:02.83 | 0:05:05.04 | Если да, то кто их сделал? |
| 0:05:05.04 | 0:05:08.33 | И живёт ли он здесь? |
| 0:05:09.11 | 0:05:12.83 | С трудом верится, что на острове могут жить люди. |
| 0:05:13.19 | 0:05:16.67 | И чудовища, и насекомые слишком опасны для людей. |
| 0:05:16.67 | 0:05:19.00 | Их поведение и анатомия загадочны. |
| 0:05:19.01 | 0:05:25.63 | Когда я разрубила их, казалось, что у них есть плоть и кости, но кое-чего не было... |
| 0:05:27.37 | 0:05:28.62 | Гениталий? |
| 0:05:29.01 | 0:05:31.11 | Да. Я их не увидела. |
| 0:05:31.36 | 0:05:33.36 | У них нет членов! |
| 0:05:34.73 | 0:05:36.76 | Они выглядели очень странно. |
| 0:05:36.76 | 0:05:41.35 | У них были части как и животных, так и людей. |
| 0:05:41.35 | 0:05:43.43 | Не знаю, как объяснить. |
| 0:05:43.43 | 0:05:44.86 | Я вас понял. |
| 0:05:44.86 | 0:05:48.52 | Вещи на них были, честно говоря, так себе сделаны. |
| 0:05:48.52 | 0:05:52.15 | Несмотря на то, что они относились к религии, некоторые их детали были упущены. |
| 0:05:52.47 | 0:05:53.87 | Другими словами... |
| 0:05:54.35 | 0:05:56.65 | Это поддельные боги. |
| 0:05:56.65 | 0:06:01.31 | Сами чудовища и остров ужасны с одной стороны и абсурдны - с другой. |
| 0:06:01.92 | 0:06:04.99 | Слишком нереально, чтобы они были естественными. |
| 0:06:04.99 | 0:06:08.38 | И слишком искусственно, чтобы были настоящими божествами. |
| 0:06:09.02 | 0:06:13.42 | Такое чувство, будто мы попали в какую-то непродуманную мандалу. |
| 0:06:14.69 | 0:06:18.48 | Они настолько странные, что мы даже не пытаемся их понять. |
| 0:06:24.94 | 0:06:29.70 | Существа, живущие без органов... Вот и зацепка к бессмертию. |
| 0:06:29.70 | 0:06:33.15 | Начинает складываться ощущение, что всё-таки Эликсир есть на острове. |
| 0:06:33.15 | 0:06:35.10 | И если он тут, то его можно найти. |
| 0:06:35.55 | 0:06:37.93 | Если найдём, получим помилование. |
| 0:06:38.93 | 0:06:44.06 | Если только мы не погибли, конечно, и это место не стало нашим загробным миром. |
| 0:06:44.06 | 0:06:47.19 | Не думаю, что это так... |
| 0:06:47.19 | 0:06:49.14 | Габимару-сан прав. |
| 0:06:49.14 | 0:06:52.99 | Нам нужно начать с изучения тел чудовищ. |
| 0:06:52.99 | 0:06:55.81 | Где они живут и как. |
| 0:06:55.81 | 0:07:00.43 | Возможно, это рискованно, но они на данный момент - единственная зацепка по Эликсиру. |
| 0:07:04.20 | 0:07:05.38 | Закат... |
| 0:07:05.61 | 0:07:07.94 | С нашего прибытия не прошло и дня. |
| 0:07:12.25 | 0:07:13.71 | Генджи-доно? |
| 0:07:14.00 | 0:07:17.33 | Сагири, бери лодку и возвращайся на родину. |
| 0:07:17.88 | 0:07:18.73 | Но почему... |
| 0:07:18.73 | 0:07:20.60 | Я выполню твои обязанности. |
| 0:07:20.60 | 0:07:23.22 | Ведь мой преступник погиб. |
| 0:07:23.43 | 0:07:26.57 | Главное, ты - дочь клана Ямада, а потом уже самурай. |
| 0:07:26.57 | 0:07:29.72 | Как женщина, ты обязана выйти замуж за следующего главу клана. |
| 0:07:29.97 | 0:07:33.11 | Сёгунат не будет против, если я тебя подменю. |
| 0:07:33.56 | 0:07:35.60 | В твоём нынешнем состоянии тебя ждёт смерть. |
| 0:07:35.91 | 0:07:38.15 | Возвращайся, Сагири. |
| 0:07:41.74 | 0:07:43.59 | Это моя работа. |
| 0:07:43.89 | 0:07:45.87 | И её выполнение - мой долг воина. |
| 0:07:45.93 | 0:07:49.50 | Твоя настойчивость достойна восхищения, но посмотри правде в глаза. |
| 0:07:49.80 | 0:07:53.19 | Сейчас у тебя есть силы убить Габимару? |
| 0:07:54.05 | 0:07:55.50 | И твоя катана... |
| 0:07:55.98 | 0:07:57.73 | Не знаю, где ты её подобрала... |
| 0:07:57.73 | 0:07:59.26 | Где-то по пути, наверное? |
| 0:07:59.57 | 0:08:01.52 | Катана - сердце самурая. |
| 0:08:01.95 | 0:08:05.70 | Значит, ты уже потеряла сердце клана Ямада. |
| 0:08:06.27 | 0:08:09.61 | Ну, на поле боя это не редкость. |
| 0:08:09.61 | 0:08:14.27 | Во время битв можно пользоваться своей катаной или взять выброшенную. |
| 0:08:14.68 | 0:08:17.78 | Твои навыки владения катаной исключительны, |
| 0:08:17.78 | 0:08:21.38 | но только для испытателя мечей и палача. |
| 0:08:21.51 | 0:08:25.53 | Однако, тут необходимы навыки боя. |
| 0:08:26.09 | 0:08:29.95 | Умение владения катаной - не то же самое, что и умение сражаться. |
| 0:08:30.26 | 0:08:34.04 | На этом острове ты намного слабее. |
| 0:08:34.36 | 0:08:36.09 | Это предел твоего женского тела. |
| 0:08:37.61 | 0:08:40.67 | Однако выйдет так просто вернуться? |
| 0:08:40.95 | 0:08:42.02 | Сента... |
| 0:08:42.02 | 0:08:45.73 | Большинство самураев, отправленных сюда, не вернулись. |
| 0:08:46.37 | 0:08:50.47 | Мы не знаем точно, получится ли у нас, даже если бы мы имели лодку. |
| 0:08:51.13 | 0:08:53.36 | Нам нужно уплыть с острова! |
| 0:08:53.36 | 0:08:58.90 | Из-за тумана ни черта не видно, но воин должен идти вперёд! |
| 0:08:54.88 | 0:08:58.89 | m 0 0 l 174.154 0 174.154 122.462 0 122.462 |
| 0:08:54.88 | 0:08:58.89 | Десятый мастер Тамеши Итто-рю Ямада Асаэмон Тенза |
| 0:08:59.99 | 0:09:02.89 | Почему самураи такие глупые? |
| 0:09:02.89 | 0:09:03.91 | А?! |
| 0:09:03.91 | 0:09:06.01 | Посмотри на течение. |
| 0:09:06.01 | 0:09:10.04 | Ты же так попросту промокнешь и останешься без сил. |
| 0:09:10.71 | 0:09:12.99 | Самурая пленит то, чего нет. |
| 0:09:12.99 | 0:09:15.08 | Из-за этого они не умнеют. |
| 0:09:15.08 | 0:09:16.04 | Понятно! |
| 0:09:16.04 | 0:09:17.87 | Как познавательно! |
| 0:09:17.87 | 0:09:21.05 | Это же и есть мудрость Санки? |
| 0:09:21.05 | 0:09:22.69 | Этому меня научил дедушка. |
| 0:09:22.69 | 0:09:24.80 | Учил, как не быть неэффективным. |
| 0:09:25.20 | 0:09:30.17 | Даже если мы сейчас остров покинем, меня всё равно казнят за то, что я без Эликсира. |
| 0:09:30.38 | 0:09:33.41 | Тебе не стоит волноваться! На твой счёт я переговорю с сёгунатом. |
| 0:09:33.41 | 0:09:34.81 | Доверься мне! |
| 0:09:35.42 | 0:09:40.19 | Обещаю, ты вернёшься домой в полной безопасности, Нуругай-кун. |
| 0:09:40.19 | 0:09:45.51 | Из всех преступников, ты заслуживаешь жить больше всего. |
| 0:09:47.22 | 0:09:48.32 | Посмотри туда! |
| 0:09:48.32 | 0:09:50.11 | Разве это не судно сёгуната? |
| 0:09:50.11 | 0:09:51.46 | Какое огромное! |
| 0:09:51.46 | 0:09:53.08 | Теперь мы попадём домой! |
| 0:09:58.79 | 0:10:02.59 | Судно сёгуната... Хотя, нет... Погодите-ка... |
| 0:10:02.59 | 0:10:06.77 | Неужели люди на этих кораблях уже пытались покинуть остров? |
| 0:10:32.49 | 0:10:34.04 | Дурак! Катану спрячь! |
| 0:10:34.04 | 0:10:34.91 | Что? |
| 0:10:40.66 | 0:10:44.16 | Большинство животных чувствительны к агрессии и к блестящим вещам! |
| 0:10:44.16 | 0:10:46.17 | Если бы мы сразу развернули лодку... |
| 0:10:46.17 | 0:10:47.45 | А что мне ещё оставалось? |
| 0:10:47.45 | 0:10:49.93 | Я же не понимаю эти сложные вещи! |
| 0:10:54.73 | 0:10:56.94 | Давай найдём пригодную лодку! |
| 0:11:01.38 | 0:11:02.93 | Беги, Нуругай. |
| 0:11:03.38 | 0:11:06.45 | С твоей смертью прервётся линия Санка. |
| 0:11:07.08 | 0:11:09.61 | Мы не верим в то, чего нет. |
| 0:11:09.61 | 0:11:12.11 | Но меня терзает один вопрос... |
| 0:11:12.42 | 0:11:14.57 | Это кара божественная? |
| 0:11:15.72 | 0:11:16.58 | Слышьте! |
| 0:11:16.74 | 0:11:19.96 | Если потерялись, то я могу вас проводить до горы. |
| 0:11:20.37 | 0:11:22.21 | Ты из Эмиши? |
| 0:11:22.43 | 0:11:24.71 | Тогда позволь нам отдохнуть у тебя в деревне. |
| 0:11:25.38 | 0:11:27.07 | Что такое «Эмиши»? |
| 0:11:27.83 | 0:11:30.04 | Те, кто не подчиняется. |
| 0:11:30.04 | 0:11:32.66 | Название тех, кто выбрал жизнь в горах |
| 0:11:32.66 | 0:11:34.95 | вместо покорения сёгунату. |
| 0:11:35.99 | 0:11:38.85 | Мятежники, не признающие власть Токугавы-самы. |
| 0:11:40.18 | 0:11:41.44 | Берём его с собой! |
| 0:11:41.44 | 0:11:44.44 | Разузнаем, где находятся другие деревни, а затем предадим его суду. |
| 0:11:44.74 | 0:11:47.60 | Тогда эти земли будут очищены от Санки. |
| 0:11:48.24 | 0:11:50.01 | Простите, друзья. |
| 0:11:50.01 | 0:11:51.69 | Прости, дедушка. |
| 0:11:52.10 | 0:11:54.71 | Это я привёл с собой этих самураев... |
| 0:11:55.81 | 0:11:56.92 | Я... |
| 0:11:59.46 | 0:12:01.11 | Я Асаэмон. |
| 0:12:01.59 | 0:12:03.69 | Хоть я и работаю в сёгунате, |
| 0:12:03.70 | 0:12:07.36 | я никак не могу понять, как ни в чём не повинному мальчику назначили казнь. |
| 0:12:07.36 | 0:12:11.13 | Если есть путь выжить - иди этим путём! |
| 0:12:11.98 | 0:12:14.87 | Что же мне делать? |
| 0:12:15.24 | 0:12:18.25 | Выжить, чтобы сохранить кровь Санки? |
| 0:12:18.63 | 0:12:22.14 | Или умереть, чтобы искупить вину перед жителями деревни? |
| 0:12:23.05 | 0:12:24.07 | Я... |
| 0:12:33.42 | 0:12:35.65 | Кишо-сан? Почему?.. |
| 0:12:35.65 | 0:12:38.51 | Это я, Тенза! Вы помните меня? |
| 0:12:38.51 | 0:12:41.04 | Хватит! Ему уже ничего не поможет! |
| 0:12:51.43 | 0:12:52.87 | Нас окружили. |
| 0:13:02.71 | 0:13:04.77 | В чём дело, Нуругай-кун? |
| 0:13:05.27 | 0:13:06.77 | Хватит... |
| 0:13:06.77 | 0:13:08.83 | Если хочешь убежать - убегай без меня. |
| 0:13:09.78 | 0:13:12.28 | Просто забудь обо мне... |
| 0:13:12.49 | 0:13:15.87 | А?! Ты о чём? Объясни! |
| 0:13:15.87 | 0:13:21.03 | Я жил размышлениями: жить мне или же умереть. |
| 0:13:21.65 | 0:13:25.67 | Меня наконец-то осенило. Это моя божественная кара. |
| 0:13:26.23 | 0:13:30.28 | Из-за меня погибли жители и дедушка... |
| 0:13:32.51 | 0:13:34.29 | Я ничего не понимаю! |
| 0:13:34.29 | 0:13:36.24 | В каком смысле ты должен умереть? |
| 0:13:36.24 | 0:13:39.55 | Самураи глупые, так? Объясни мне! |
| 0:13:40.11 | 0:13:45.17 | Мы Санка, мы живём ради процветания народа деревни. |
| 0:13:45.55 | 0:13:51.27 | Я - единственный выживший. И из-за меня погибли остальные. |
| 0:13:52.97 | 0:13:56.54 | Я не понимаю! Какое ещё процветание? |
| 0:13:56.54 | 0:13:58.47 | Ты можешь выражаться попроще? |
| 0:13:58.75 | 0:13:59.56 | Я же говорю... |
| 0:14:04.47 | 0:14:06.08 | Повторяю: забудь обо мне! |
| 0:14:07.37 | 0:14:10.33 | До тех пор, пока мне не объяснишь... |
| 0:14:10.67 | 0:14:14.83 | Я не оставлю тебя, пока не пойму... |
| 0:14:20.05 | 0:14:23.31 | Я на пределе! Я ведь не слишком вынослив! |
| 0:14:23.60 | 0:14:25.87 | Объясни мне наконец! |
| 0:14:25.87 | 0:14:27.87 | Это не о твоём дедушке и деревне! |
| 0:14:27.87 | 0:14:30.55 | Это о том, хочешь ли ты умереть! |
| 0:14:34.14 | 0:14:36.44 | Я совсем не хочу умирать. |
| 0:14:37.03 | 0:14:38.95 | Я хочу вернуться в горы. |
| 0:14:40.82 | 0:14:43.83 | Тогда тебе остаётся только одно. |
| 0:14:44.07 | 0:14:46.21 | Выживи, и неважно как! |
| 0:14:46.21 | 0:14:48.70 | Кажется, там есть нетронутая лодка! |
| 0:14:48.70 | 0:14:51.71 | Мы должны пробраться к ней! |
| 0:14:54.18 | 0:14:54.96 | Хорошо! |
| 0:15:09.75 | 0:15:13.74 | А ты силён, Нуругай-кун. Спасибо тебе. |
| 0:15:14.41 | 0:15:16.23 | Это мне нужно благодарить тебя. |
| 0:15:16.57 | 0:15:21.51 | От тварей мы сбежали, но в итоге снова оказались здесь. |
| 0:15:21.51 | 0:15:22.64 | Ага. |
| 0:15:22.64 | 0:15:27.25 | Похоже, что все течения идут к берегу острова. |
| 0:15:27.89 | 0:15:30.43 | Если не найдём поток, через который можно уплыть, |
| 0:15:30.43 | 0:15:32.67 | нам не покинуть остров даже с Эликсиром. |
| 0:15:32.67 | 0:15:34.51 | И ещё эти чудища... |
| 0:15:34.51 | 0:15:36.51 | Они отличаются от тех, что на острове. |
| 0:15:37.04 | 0:15:40.94 | Похоже, что горы пробитых кораблей окружают весь остров. |
| 0:15:40.94 | 0:15:43.71 | Там не только экспедиционные, что отправляли несколько лет назад. |
| 0:15:44.17 | 0:15:47.75 | Давай для начала отмоемся от крови. |
| 0:15:49.85 | 0:15:52.59 | Но корабли с самураями, которые стали цветами, вернулись. |
| 0:15:52.59 | 0:15:55.16 | Это означает, что обратное течение здесь существует. |
| 0:15:55.29 | 0:15:57.27 | Ага. Ты прав. |
| 0:16:00.26 | 0:16:01.78 | Нуругай-кун... |
| 0:16:01.78 | 0:16:07.71 | Твоё тело какое-то, не знаю, девчачье, что ли... |
| 0:16:08.04 | 0:16:10.15 | Девчачье? Так я и есть девочка. |
| 0:16:10.15 | 0:16:11.17 | А?! |
| 0:16:11.17 | 0:16:12.31 | Стой, погоди! |
| 0:16:12.31 | 0:16:13.68 | Ты шутишь? Погоди... |
| 0:16:13.68 | 0:16:15.41 | Ты чего это сразу? |
| 0:16:15.41 | 0:16:17.43 | Отвернись, ты же девочка! |
| 0:16:17.43 | 0:16:21.04 | Самураи любят обращать внимание на бессмысленные вещи. |
| 0:16:17.95 | 0:16:19.07 | Отвернись! |
| 0:16:21.04 | 0:16:23.23 | В этом есть смысл! |
| 0:16:23.23 | 0:16:25.55 | Да отвернись ты уже! |
| 0:16:25.55 | 0:16:27.63 | Я поражена твоим мужеством! |
| 0:16:27.63 | 0:16:29.60 | Когда выберемся отсюда, выйду за тебя замуж! |
| 0:16:29.60 | 0:16:34.24 | Слушай, все эти дела с островом, так ещё и это... У меня уже мозги набекрень. |
| 0:16:34.24 | 0:16:35.56 | Короче, я глупый. |
| 0:16:36.03 | 0:16:39.31 | Л-ладно, давай обдумаем дальнейшие действия! |
| 0:16:39.71 | 0:16:44.27 | Для начала, обойдём вокруг острова и найдём нужное течение. |
| 0:16:44.27 | 0:16:47.27 | Будем бездействовать, пока не найдём безопасный путь обратно. |
| 0:16:47.52 | 0:16:51.45 | Нам двоим слишком опасно пробиваться сквозь чудищ. |
| 0:16:51.80 | 0:16:54.44 | Нам нужны союзники для обратного пути. |
| 0:16:55.13 | 0:16:58.24 | Ты должна покинуть остров до восхода солнца, Сагири. |
| 0:16:58.70 | 0:17:01.96 | Это работа не подходит женщине. |
| 0:17:03.30 | 0:17:03.96 | Я... |
| 0:17:03.96 | 0:17:06.91 | ...частично согласен с Генджи-саном. |
| 0:17:06.91 | 0:17:10.97 | Независимо от причины, если можете, вам следует уехать с острова. |
| 0:17:11.49 | 0:17:17.48 | Однако, я частично хочу, чтобы вы остались на случай, если Габимару-сана нужно будет остановить. |
| 0:17:17.64 | 0:17:19.88 | Вот... как? |
| 0:17:19.88 | 0:17:21.97 | Это, может, просто догадка, но... |
| 0:17:22.35 | 0:17:26.85 | Габимару-сан сейчас выглядит совсем иначе, чем тогда, когда я увидел его в первый раз на пляже. |
| 0:17:27.23 | 0:17:30.22 | Я даже видел, как он спас вас. |
| 0:17:31.11 | 0:17:35.32 | Возможно, что он сделал это, потому что ему будет необходимо возвращаться с смотрителем. |
| 0:17:35.51 | 0:17:39.07 | Вам не кажется, что он изменился? |
| 0:17:44.87 | 0:17:46.33 | Отойди! |
| 0:17:48.01 | 0:17:54.35 | Если так, то будет лучше, если вы останетесь... |
| 0:17:54.99 | 0:17:57.34 | Ясно... |
| 0:18:06.64 | 0:18:09.36 | Будешь за мной всю ночь следить? |
| 0:18:09.90 | 0:18:11.48 | Не спится мне. |
| 0:18:11.48 | 0:18:14.01 | Мы, Асаэмон, будем сторожить по очереди. |
| 0:18:15.74 | 0:18:19.11 | И чем же занимаются другие посреди ночи? |
| 0:18:19.41 | 0:18:22.05 | План сёгуната всё больше и больше вызывает недоверие. |
| 0:18:22.43 | 0:18:24.74 | Самураи попросту подчиняются. |
| 0:18:27.00 | 0:18:28.24 | Тогда... |
| 0:18:27.00 | 0:18:28.24 | Эм.. |
| 0:18:30.93 | 0:18:31.75 | Говори. |
| 0:18:32.37 | 0:18:36.17 | Эм, ну... тебе уже лучше? |
| 0:18:36.43 | 0:18:37.19 | Что? |
| 0:18:37.46 | 0:18:39.31 | Почему такое лицо? |
| 0:18:39.31 | 0:18:41.19 | Прости, я просто удивилась. |
| 0:18:41.39 | 0:18:46.91 | Просто яд насекомых быстро сработал из-за раны, которую я тебе нанёс. |
| 0:18:46.91 | 0:18:49.29 | Вот я и подумал, что... |
| 0:18:50.01 | 0:18:52.71 | Не ты ли говорил, что у нас мало времени? |
| 0:18:52.71 | 0:18:56.78 | Ну знаешь... Надо кое с чем разобраться. |
| 0:18:57.55 | 0:18:59.59 | Я в долгу перед тобой. |
| 0:19:00.83 | 0:19:04.27 | Благодаря тебе я успокоился и набрался решимости. |
| 0:19:04.92 | 0:19:07.69 | Беспорядочная спешка очень опасна, |
| 0:19:07.69 | 0:19:11.21 | и если сюда заявится Ивагакуре, то мы должны быть готовы дать отпор. |
| 0:19:12.23 | 0:19:14.36 | Я решил, что хочу жить вместе с женой. |
| 0:19:14.74 | 0:19:17.55 | Прожить такую жизнь, которая намного дольше, чем это задание. |
| 0:19:17.89 | 0:19:20.58 | Я не стану сбегать от тех, кто встанет у меня на пути. |
| 0:19:20.87 | 0:19:23.11 | Я встречусь с ними лицом к лицу. |
| 0:19:24.63 | 0:19:26.07 | Ты сильный. |
| 0:19:26.71 | 0:19:29.28 | Как и ты. Ты даже сильнее будешь. |
| 0:19:30.41 | 0:19:32.19 | Н-ничего такого, я... |
| 0:19:32.19 | 0:19:33.25 | Ты сильная. |
| 0:19:33.25 | 0:19:36.25 | Я никогда не ошибаюсь на этот счёт. |
| 0:19:36.78 | 0:19:41.07 | Не знаю, что это - сердце, техника, или твой характер... |
| 0:19:41.41 | 0:19:44.42 | Но всё же ты была сильной ещё в тюрьме. |
| 0:19:44.67 | 0:19:48.67 | Это было не просто впечатление... А настоящая сила вроде бы... |
| 0:19:48.89 | 0:19:51.47 | Интересно, что это было за чувство? |
| 0:19:52.51 | 0:19:54.19 | По гримасе вижу, что удивилась. |
| 0:19:54.41 | 0:19:55.81 | Да, в каком-то роде... |
| 0:19:56.05 | 0:20:02.31 | Жители деревни говорили, что ты не узнаешь свою силу, пока вдоволь её не испытаешь. |
| 0:20:05.27 | 0:20:09.17 | Люди понимают себя намного хуже, чем нам может казаться. |
| 0:20:09.17 | 0:20:12.91 | А как они начинают действовать... так все становятся одинаковыми. |
| 0:20:17.19 | 0:20:19.99 | Всё-таки к нам никто не заявился. |
| 0:20:19.99 | 0:20:22.83 | Скорее всего, чудовища не вылезают по ночам. |
| 0:20:23.07 | 0:20:25.66 | Сагири, готова к отъезду? |
| 0:20:25.66 | 0:20:27.80 | Я провожу тебя до лодки. |
| 0:20:27.80 | 0:20:30.04 | Я ценю вашу помощь. |
| 0:20:30.25 | 0:20:32.04 | Однако я останусь тут. |
| 0:20:33.32 | 0:20:35.70 | Если о работе волнуешься, то перестань. |
| 0:20:35.70 | 0:20:39.80 | Нет, она уже стала смыслом моей жизни. |
| 0:20:39.80 | 0:20:43.01 | Это ни в какие рамки не лезет. Ты же женщина. |
| 0:20:43.01 | 0:20:46.54 | Ты обязана вернуться в целости и сохранности, чтобы выносить ребёнка клана. |
| 0:20:47.86 | 0:20:50.56 | Мне всегда так говорили... |
| 0:20:51.15 | 0:20:54.88 | Люди насмехались над женщиной с катаной. |
| 0:20:55.25 | 0:20:57.82 | «Чем ты занимаешься? Ты же женщина.» |
| 0:20:58.10 | 0:21:02.22 | И раз за разом, отец глядел на меня глазами, полными разочарованием. |
| 0:21:03.09 | 0:21:06.19 | Женщина не может возглавить клан Ямада. |
| 0:21:06.99 | 0:21:08.99 | Не стоит себя утруждать. |
| 0:21:08.99 | 0:21:11.08 | Живи как обычная девушка. |
| 0:21:11.44 | 0:21:15.75 | Если буду жить как палач, меня будут презирать посторонние. |
| 0:21:15.75 | 0:21:19.51 | Если буду жить как воин клана Ямада, от меня открестится родня. |
| 0:21:20.04 | 0:21:23.59 | Если уйду сейчас, это будет терзать меня до конца моих дней. |
| 0:21:23.84 | 0:21:25.67 | Я не могу понять. |
| 0:21:25.67 | 0:21:29.31 | Для женщин естественны женские обязанности. |
| 0:21:30.76 | 0:21:34.18 | Я не могу терпеть, когда на меня так смотрят! |
| 0:21:34.84 | 0:21:35.95 | Что? |
| 0:21:36.22 | 0:21:40.31 | Прошу, смотрите на меня, как на самурая. |
| 0:21:40.31 | 0:21:41.48 | Да как ты!.. |
| 0:21:41.83 | 0:21:42.83 | Прошу! |
| 0:21:42.83 | 0:21:45.06 | Простите, что я перечу, |
| 0:21:45.06 | 0:21:47.19 | но я хочу жить по-своему. |
| 0:21:48.89 | 0:21:53.33 | Знаю, я слаба и неопытна, но... |
| 0:21:53.41 | 0:21:56.08 | Я не стану сбегать от тех, кто встанет у меня на пути. |
| 0:21:56.35 | 0:22:00.35 | Я просто хочу решить для себя, как мне жить. |
| 0:22:00.71 | 0:22:03.09 | Я уверена, что и мужчинам, и женщинам... |
| 0:22:03.09 | 0:22:09.61 | или людям, независимо от статуса, знакомы эти чувства. |
| 0:22:09.81 | 0:22:11.56 | Прошу, поймите. |
| 0:22:17.35 | 0:22:19.31 | Это слушать невозможно. |
| 0:22:19.31 | 0:22:22.12 | Это не жизнь самурая вовсе! |
| 0:22:22.43 | 0:22:25.07 | Остров - это поле боя. |
| 0:22:25.07 | 0:22:27.36 | Не место для детей и женщин! |
| 0:22:30.71 | 0:22:31.53 | Что? |
| 0:22:31.74 | 0:22:33.26 | Когда ты... |
| 0:22:33.26 | 0:22:36.75 | На поле боя можно обрести оружие. |
| 0:22:37.51 | 0:22:40.00 | Этому вы научили меня вчера. |
| 0:22:40.00 | 0:22:41.00 | Как ты смеешь?! |
| 0:22:41.00 | 0:22:42.67 | Катана олицетворяет душу воина. |
| 0:22:42.67 | 0:22:44.36 | Как ты смеешь красть её... |
| 0:22:45.43 | 0:22:47.27 | Г-Генджи-доно... |