Сведения о субтитре

Аниме
Jigokuraku
Фансаббер
Katsura
Используемые шрифты Действия
Book Antiqua Скачать
Palatino Linotype Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:01:26.10 0:01:29.98 Значит, сегодня — сегодня, а завтра — это завтра
0:01:30.65 0:01:34.94 Вопросы жизни и смерти — про них не будем забывать
0:01:35.24 0:01:38.99 Прошло всего лишь мгновенье — он уже пуст
0:01:39.87 0:01:44.04 Сердце бьётся очень быстро — это смелость его!
0:01:07.21 0:01:08.67 Смилуйся, прошу
0:01:12.01 0:01:13.13 Суди меня, прошу
0:01:16.47 0:01:17.72 Научи меня, прошу
0:01:45.50 0:01:50.50 Сердце и причина
0:01:47.37 0:01:51.00 Он много ест. Это хорошо.
0:01:51.00 0:01:53.75 Расти большим, Рокурота.
0:01:55.76 0:01:58.84 Ой, теперь, когда покушал, можно и поиграть.
0:02:18.40 0:02:20.24 В сторону, Сагири!
0:02:33.13 0:02:34.46 Генджи-доно!
0:02:38.17 0:02:39.63 Ваша рана...
0:02:40.05 0:02:42.72 Убегай, Сагири...
0:02:43.76 0:02:45.26 Меня уже не спасти...
0:02:46.68 0:02:49.52 Быстро... беги...
0:03:04.16 0:03:05.37 Габимару.
0:03:05.37 0:03:09.79 Он преступник? Или же чудище?
0:03:10.46 0:03:12.25 От моего удара ему хоть бы хны.
0:03:12.54 0:03:16.92 Это Рокурота, Великан из Бизен.
0:03:17.25 0:03:19.05 Его смотрителем был...
0:03:20.97 0:03:22.38 Эйзен-доно.
0:03:26.26 0:03:28.97 У него прямо глаза хищника, охотящегося за добычей.
0:03:29.56 0:03:32.19 Сбежать нам будет трудновато.
0:03:33.19 0:03:34.48 Что ж, выбора нет.
0:03:35.31 0:03:36.40 Убью его.
0:03:37.65 0:03:39.57 Но каким образом?
0:03:39.86 0:03:44.57 Раз мой удар не подействовал, значит, он такой же сильный, как член Ивагакуре.
0:03:45.53 0:03:48.83 Правило Шиноби №9:
0:03:48.83 0:03:53.12 Внимательно рассматривай способности своего противника.
0:03:54.04 0:03:56.46 Для начала посмотрю насколько он силён.
0:04:02.72 0:04:03.97 А?
0:04:13.48 0:04:15.15 Уходи, иначе погибнешь!
0:04:15.44 0:04:16.52 Но!..
0:04:17.19 0:04:19.02 Выходит, он сильнее меня.
0:04:19.40 0:04:21.90 И сколько ты будешь сидеть и смотреть, Юзуриха?
0:04:22.36 0:04:23.40 Помогай.
0:04:23.65 0:04:25.74 Ты же тоже владеешь ниндзюцу, так?
0:04:25.74 0:04:27.78 Сражайся вместе со мной, как ты и обещала.
0:04:27.78 0:04:29.49 Ладно-ладно.
0:04:29.49 0:04:31.29 Ну конечно я сдержу своё обещание.
0:04:33.04 0:04:34.58 На тебе бои,
0:04:34.58 0:04:36.67 а на мне - сбор информации, так?
0:04:37.54 0:04:39.25 У тебя получится, Габимару.
0:04:39.25 0:04:41.05 Не проиграй, Габимару.
0:04:41.05 0:04:42.92 Давай, давай. Разберись с ним.
0:04:42.92 0:04:44.72 Ты самый сильный, Габимару.
0:04:44.72 0:04:46.05 Полный вперёд.
0:04:48.60 0:04:50.31 Простые замахи...
0:04:50.31 0:04:52.68 Просто нужно сфокусироваться на силе его ладоней...
0:05:03.08 0:05:04.99 Его взмахи и реакция очень быстры!
0:05:05.36 0:05:07.28 Даже моим инстинктам понятно:
0:05:07.61 0:05:09.33 против его ладоней защита не поможет.
0:05:09.33 0:05:10.66 Касание к ним означает быструю смерть.
0:05:10.99 0:05:11.79 Ну тогда...
0:05:12.41 0:05:14.62 Нинпо: Икари Цубуте!
0:05:12.41 0:05:14.62 Искусство ниндзя: Громовые камни
0:05:24.80 0:05:27.05 Такое на него не действует.
0:05:29.93 0:05:31.56 Нинпо: Шинариба!
0:05:29.93 0:05:31.56 Искусство ниндзя: Гибкое лезвие
0:05:34.18 0:05:37.19 Даже Гибкое лезвие, сопоставимое со сталью, не сработало.
0:05:34.22 0:05:37.94 Искусство ниндзя: Гибкое лезвие
0:05:38.60 0:05:40.15 Искусство ниндзя: Летящая голова
0:05:39.61 0:05:40.94 Что ещё у меня есть?
0:05:39.61 0:05:41.11 Искусство ниндзя: Водяная бомба
0:05:39.90 0:05:41.36 Искусство ниндзя: Шиповое одеяло
0:05:40.36 0:05:41.86 Искусство ниндзя: Летящая голова
0:05:41.11 0:05:42.61 Искусство ниндзя: Плетение ветра
0:05:41.27 0:05:44.19 Какое ниндзюцу дальнего боя на него подействует?
0:05:41.86 0:05:43.36 Искусство ниндзя: Дикий стрелок
0:05:42.36 0:05:43.86 Искусство ниндзя: Летящая голова
0:05:46.74 0:05:48.07 Хватит.
0:05:48.49 0:05:49.82 Это бессмысленно.
0:05:50.41 0:05:54.08 Быстрее... убегай, Сагири.
0:05:54.36 0:05:55.83 Прошу, не сдавайтесь!
0:05:55.83 0:05:58.33 Вы выживите, если остановить кровотечение!
0:05:59.12 0:06:01.17 Ты странная.
0:06:02.17 0:06:06.47 Минутами ранее ты вела себя как мужчина.
0:06:07.84 0:06:11.10 А теперь ты чистой воды женщина...
0:06:11.10 0:06:13.47 Сейчас плевать: женщина я или мужчина!
0:06:13.47 0:06:16.56 Я не хочу, чтобы у меня на глазах погиб товарищ!
0:06:21.40 0:06:24.02 Так вот как ты выбрала жить.
0:06:25.15 0:06:29.53 Мужчина и женщина, сила и слабость... Вместо того, чтобы делить это,
0:06:30.07 0:06:33.87 ты принимаешь их как часть себя.
0:06:34.37 0:06:36.62 Это средний путь...
0:06:36.62 0:06:38.87 Он - твоё убеждение.
0:06:40.17 0:06:43.25 Я наконец-то понял...
0:06:46.21 0:06:48.59 Катана - душа воина.
0:06:49.26 0:06:51.34 Я вверяю её тебе.
0:06:52.39 0:06:56.93 Возможно, что Рокурота убил Эйзена-доно.
0:07:00.56 0:07:05.65 Если ты самурай, то я больше не имею права говорить тебе убегать.
0:07:06.90 0:07:09.65 Обезглавь Рокуроту,
0:07:11.53 0:07:15.03 Ямада Асаэмон Сагири!
0:07:20.54 0:07:24.00 Ближний бой опасен, дальний - бесполезен.
0:07:25.04 0:07:27.30 Если бы я только мог воспользоваться Мастером огня...
0:07:31.97 0:07:35.35 Если бы у меня был напарник, вышло бы найти его слепую зону.
0:07:39.85 0:07:44.73 Если нанести удар катаной на стыке мышц, сухожилий и костей,
0:07:45.31 0:07:47.73 то можно разрезать даже сильное тело.
0:07:47.73 0:07:52.49 Неважно, кто твой противник, - правила казни применимы к любому.
0:07:52.49 0:07:56.08 Важно понимание строения тела и важных точек.
0:07:56.83 0:07:59.95 Это и есть стиль Ямада Асаэмон.
0:08:01.50 0:08:02.54 Габимару.
0:08:03.00 0:08:06.25 Ты очень вовремя, мне как раз нужна помощь.
0:08:07.21 0:08:08.75 Помоги мне!
0:08:09.80 0:08:13.34 Эм, я бы хотел заняться раной товарища.
0:08:13.34 0:08:16.14 Да-а? Уже поздно.
0:08:16.51 0:08:20.02 И к тому же, ты на самом деле не такой добряк, правда?
0:08:21.39 0:08:26.15 Что важнее, ни одно чудовище не пришло на шум.
0:08:26.44 0:08:29.07 Не лучше бы понаблюдать за ними?
0:08:29.40 0:08:33.32 А если подохнут, мы просто убежим.
0:08:33.99 0:08:35.95 Его кровотечение прекратилось.
0:08:36.28 0:08:39.79 Это для него всего лишь царапина.
0:08:40.12 0:08:42.08 Всё-таки нужно прикончить с одного удара.
0:08:42.08 0:08:44.37 Придётся ударить в точку на его шее...
0:08:44.75 0:08:46.88 Но она слишком высоко.
0:08:47.29 0:08:49.09 Поэтому надо рассредоточиться.
0:08:49.46 0:08:51.92 Из слепой зоны порезать ему ноги, чтобы встал на колени.
0:08:52.26 0:08:53.92 На словах это легко.
0:08:53.92 0:08:54.88 А?
0:08:56.09 0:08:58.26 Для тебя это легко, разве нет?
0:09:01.22 0:09:02.98 Я буду отражать его атаки!
0:09:14.78 0:09:15.40 Что?
0:09:21.74 0:09:22.95 Ты в порядке?
0:09:23.06 0:09:23.76 Да.
0:09:24.75 0:09:28.13 Это осуждённый на смерть и убийца моего товарища.
0:09:30.17 0:09:33.55 Нужно отбросить агрессию из моих ударов, иначе пострадает мастерство.
0:09:34.17 0:09:35.51 Сохраняй спокойствие.
0:09:35.88 0:09:38.93 Оставь эмоции и положись на разум.
0:09:42.18 0:09:44.06 Нападает! Давай ещё раз!
0:09:47.90 0:09:49.40 Нога...
0:09:49.40 0:09:51.86 Должно быть, перенапряг её, пока отражал его удар.
0:09:52.19 0:09:54.64 Всё-таки для этого требуется высокое мастерство.
0:09:55.07 0:09:57.40 Его ладонь бьет как ядро пушки.
0:09:57.74 0:09:59.28 Я должна сохранять спокойствие.
0:09:59.28 0:10:01.16 Если подставлюсь под удар - всё кончено.
0:10:05.62 0:10:08.79 Всё же попасть по его шее сложно, пока он в ярости!
0:10:08.79 0:10:11.96 Его движения перекрывают для меча щели между костями.
0:10:12.09 0:10:15.88 Обычно во время казни осуждённого держат в одном положении!
0:10:15.88 0:10:19.09 Чтобы обезглавить его, ему нужно сгорбиться.
0:10:19.34 0:10:22.10 Ну поскольку клинками не разрубить его конечности,
0:10:22.10 0:10:25.60 опустить его на колени будет очень трудно.
0:10:27.52 0:10:29.44 Сложновато будет.
0:10:32.77 0:10:35.07 Это у него в животе?
0:10:40.91 0:10:42.49 Что за фигня?!
0:10:43.99 0:10:45.45 Слишком громкий!
0:10:58.30 0:10:59.26 Габимару!
0:11:03.10 0:11:08.52 Его невероятная сила заставила меня насторожиться, но я выдержу!
0:11:08.89 0:11:10.56 Как-нибудь смогу...
0:11:15.48 0:11:16.78 Нет!
0:11:19.30 0:11:21.91 Дерьмо! Мне надо подняться!
0:11:21.91 0:11:23.37 Это для меня не конец!
0:11:23.37 0:11:24.78 Давай, вставай!
0:11:31.29 0:11:32.25 Смерть...
0:11:33.29 0:11:36.50 Успокойся. Я должна сохранять спокойствие.
0:11:36.88 0:11:40.01 Подави эмоции, думай логически.
0:11:40.42 0:11:41.72 Успокойся!
0:11:41.72 0:11:45.01 Отбрось свой пыл, сохрани только спокойствие.
0:11:45.01 0:11:48.89 Это средний путь. Он - твоё убеждение.
0:11:49.39 0:11:55.48 Вместо того, чтобы делить противоположные вещи, принимай их такими, какие они есть.
0:11:58.28 0:12:00.65 Прими эмоции и причину.
0:12:14.71 0:12:16.88 Преврати эмоции в силу.
0:12:16.88 0:12:19.30 С помощью причины не упускай врага!
0:12:19.30 0:12:21.80 Выбирай не спокойствие или разгорячённость,
0:12:22.68 0:12:23.80 а среднее из них!
0:12:30.46 0:12:31.64 Ну даёт.
0:12:31.64 0:12:35.31 Она находится на 12-м ранге мастерства Тамеши-итто-рю,
0:12:35.31 0:12:39.40 однако ранг в клане Ямада рассчитывается не одним лишь мастерством.
0:12:39.86 0:12:43.20 Их расставляют в соответствии пригодности стать главной клана.
0:12:43.20 0:12:45.86 Но она женщина, поэтому у неё такой ранг.
0:12:45.86 0:12:49.41 С точки зрении мастерства, она...
0:12:50.00 0:12:53.87 Сагири не хватает опыта на поле боя.
0:12:54.25 0:12:59.38 Но когда её долг и цели связаны с сердцем,
0:12:59.80 0:13:01.38 когда она решительна,
0:13:02.09 0:13:05.26 тогда она первоклассно владеет катаной.
0:13:08.64 0:13:11.89 Она, может, и боится чудовищ острова,
0:13:11.89 0:13:17.02 но как Асаэмон, пред лицом заключённого она не проявляет страха.
0:13:18.44 0:13:20.90 Она слишком упорная...
0:13:21.23 0:13:23.99 И всё же я оказался прав на её счёт.
0:13:24.40 0:13:26.41 Я почувствовал это, когда впервые её увидел...
0:13:26.86 0:13:29.58 Её силу.
0:13:36.92 0:13:40.92 Голова... Он опустил её...
0:13:51.89 0:13:53.64 Это не так просто.
0:13:54.18 0:13:57.52 Есть ли способ держать его голову в одном положении?
0:13:58.44 0:13:59.90 У меня есть идея.
0:13:59.90 0:14:00.86 М?
0:14:01.27 0:14:03.23 К тому же, опасная.
0:14:09.99 0:14:11.83 Великан из Бизен.
0:14:11.83 0:14:15.41 Ближний бой опасен, дальний - бесполезен.
0:14:16.16 0:14:19.79 Единственный выход - обезглавить его одним ударом по шее.
0:14:20.88 0:14:24.13 Для этого требуется не только физическая сила.
0:14:25.17 0:14:29.30 Нужны навыки обезглавливания Ямада Асаэмон.
0:14:31.43 0:14:33.72 Учитывая его массивность и скорость реакции,
0:14:33.72 0:14:36.02 так просто клинком его не достать.
0:14:36.23 0:14:37.23 Ну тогда...
0:14:44.23 0:14:45.03 Чёрт!
0:14:45.19 0:14:45.90 О?
0:14:45.90 0:14:47.53 Нам нужно бежать, Сента!
0:14:47.90 0:14:51.28 Нинпо: Икари Цубуте, версия Хибоши!
0:14:47.90 0:14:51.28 Искусство ниндзя: Громовые камни, версия Мастера огня
0:14:54.41 0:14:57.50 Нинпо: Казе Нуи, версия Хибоши!
0:14:54.41 0:14:57.50 Искусство ниндзя: Плетение ветра, версия Мастера огня
0:14:58.16 0:15:00.75 Нинпо: Оцубуте, версия Хибоши!
0:14:58.16 0:15:00.75 Искусство ниндзя: Массивный камень, версия Мастера огня
0:15:02.54 0:15:05.80 Нинпо: Тоге Бусума, версия Хибоши!
0:15:02.54 0:15:05.80 Искусство ниндзя: Шиповое одеяло, версия Мастера огня
0:15:15.01 0:15:16.89 Дальше не стоит.
0:15:17.35 0:15:20.14 Ты и так сделал то, что требовалось.
0:15:25.27 0:15:27.15 Насколько далеко нам бежать?
0:15:27.15 0:15:29.57 Да настолько, насколько нужно, тануки четырёхглазый!
0:15:29.57 0:15:32.57 Их цель не Рокурота!
0:15:33.03 0:15:35.28 Они собираются поджечь всё в этой области!
0:15:36.91 0:15:38.16 Неужели они...
0:15:38.16 0:15:39.04 Дым!
0:15:39.04 0:15:41.67 Большое количество дыма образуется из-за масел в сырой древесине.
0:15:41.67 0:15:45.09 Поджигая ветки и листья,
0:15:45.09 0:15:48.51 дым стремительно заполонит всё пространство над ними.
0:15:48.51 0:15:50.17 Пока он рыдает во время буйства,
0:15:50.17 0:15:52.93 он будет быстро вдыхать много дыма.
0:15:54.51 0:15:58.39 Как и казнь огнём, вдыхание дыма вызовет потерю сознания,
0:15:58.39 0:16:01.14 так как его яд наиболее опасен, чем само пламя или жар.
0:16:01.14 0:16:02.06 Яд?
0:16:02.06 0:16:04.56 Проще говоря, угарный газ.
0:16:04.81 0:16:07.44 Он соединяется с гемоглобином в крови человека,
0:16:07.44 0:16:11.28 в результате чего в организме наступает кислородная недостаточность.
0:16:11.28 0:16:14.20 Это явление называется отравлением угарным газом.
0:16:14.62 0:16:16.53 Мне тоже будет непросто,
0:16:16.53 0:16:18.91 но дым можно избежать, пока ты на корточках.
0:16:18.91 0:16:20.25 Мы в безопасности.
0:16:20.25 0:16:21.83 То есть я могу сгореть.
0:16:23.58 0:16:25.67 Кто первым отступится?
0:16:25.67 0:16:28.67 Или чья голова упадёт первой?
0:16:49.53 0:16:51.11 Разрежь, пока есть возможность!
0:16:51.11 0:16:53.11 Долго держать его руку я не смогу!
0:17:01.95 0:17:03.25 Спокойно.
0:17:05.58 0:17:06.71 Яростно.
0:17:22.02 0:17:23.73 Я хочу есть!
0:17:22.60 0:17:23.98 Я хочу играть!
0:17:23.98 0:17:25.56 Хочу играть! Хочу играть!
0:17:25.56 0:17:29.23 Хочу есть! Хочу есть!
0:17:29.61 0:17:32.61 Почему я не могу наесться?
0:17:32.61 0:17:35.15 Почему со мной никто не хочет играть?
0:17:36.95 0:17:39.74 Мы позволили тебе разбушеваться.
0:17:40.20 0:17:43.62 Должно быть, мы тебя напугали. Прости нас.
0:17:43.62 0:17:45.71 У меня мало опыта, так что это моя вина.
0:17:47.92 0:17:49.59 Но теперь всё хорошо.
0:17:50.29 0:17:52.76 Никто тебя не ненавидит.
0:17:53.13 0:17:55.42 Те, что могли тебя ненавидеть, теперь мертвы.
0:17:57.26 0:18:02.06 Надеюсь, ты, как и они, спокойно покоишься с миром.
0:18:07.27 0:18:09.27 Пламя разгорается сильнее.
0:18:09.65 0:18:11.69 Наверное, сюда сбегутся чудовища.
0:18:11.69 0:18:13.53 Нам стоит уйти отсюда.
0:18:21.78 0:18:22.99 Генджи-доно...
0:18:23.79 0:18:26.41 Эй! Если не поторопимся, сгорим в огне!
0:18:36.01 0:18:40.22 На острове я не могу оплакивать своих товарищей, тем более преступников.
0:18:40.93 0:18:43.93 Я должна стать сильнее... Ещё сильнее.
0:18:47.06 0:18:48.27 Сильнее...
0:18:50.19 0:18:52.27 Сила и слабость...
0:18:52.27 0:18:54.61 Ты принимаешь их как часть себя.
0:18:55.19 0:18:57.90 Это твоё убеждение.
0:19:10.87 0:19:12.63 Так и знал, что придут.
0:19:12.63 0:19:15.21 Они идут к огню.
0:19:15.71 0:19:20.22 Обычно животные инстинктивно избегают огня.
0:19:20.68 0:19:23.72 Они всё больше и больше кажутся неестественными.
0:19:25.81 0:19:27.31 Выбора нет.
0:19:27.31 0:19:29.85 Пойдём в ту сторону, откуда шли чудовища.
0:19:29.85 0:19:31.10 Не опасно ли?
0:19:31.48 0:19:34.86 Ну, возможно, но других путей нет.
0:19:34.86 0:19:38.44 Быть может, их анатомия приведёт нас к Эликсиру.
0:19:39.36 0:19:42.53 Всё-таки после того удара мне не стало легче.
0:19:42.53 0:19:45.28 Отдохнуть бы. Блин.
0:19:46.45 0:19:48.04 Может, нам пока стоит остановиться?
0:19:48.09 0:19:48.83 Нельзя!
0:19:49.12 0:19:53.33 Неважно, насколько малой или опасной будет зацепка, но я немедля последую за ней!
0:19:53.33 0:19:57.96 Я найду Эликсир Бессмертия настолько быстро, насколько возможно, и вернусь к жене!
0:19:58.92 0:20:02.97 Уверена, что не хочешь узнать, что там с другими товарищами?
0:20:07.77 0:20:08.47 Нет.
0:20:09.06 0:20:12.43 Они все знали, что могут тут погибнуть.
0:20:12.73 0:20:14.98 Волноваться за них сейчас будет неуважением к ним.
0:20:15.90 0:20:17.36 Если бы я за них волновалась,
0:20:17.73 0:20:20.11 то побежала бы искать Эликсир,
0:20:20.11 0:20:22.86 чтобы освободить их от этой ответственности, как можно скорее.
0:20:24.87 0:20:26.74 Наши цели наконец-то совпали.
0:20:27.12 0:20:29.62 Но я всё ещё твой смотритель.
0:20:37.42 0:20:38.46 Это же...
0:20:38.88 0:20:42.68 Значит, лисица и тануки до сюда убежали?
0:20:47.60 0:20:51.23 Эй, вы забыли про наш уговор, что ли?
0:20:53.69 0:20:58.11 Это... деревня?
0:20:59.53 0:21:01.86 Как ни посмотри, она и есть.
0:21:02.57 0:21:06.49 Если это и взаправду Шинсенкё...
0:21:06.78 0:21:10.37 Значит, в этом месте живут отшельники?
0:21:24.47 0:21:25.97 Какая мерзость!
0:21:25.97 0:21:28.18 Никакого насыщения вообще.
0:21:28.18 0:21:31.52 А это есть можно?
0:21:31.52 0:21:34.10 А я не ем! Пью.
0:21:34.10 0:21:37.40 Телесная жидкость животного - вода, которую можно пить в горах.
0:21:39.69 0:21:44.95 Кстати, где те отшельники, о которых ты говорил?
0:21:44.95 0:21:48.03 Ну... Они все вымышленные.
0:21:48.32 0:21:51.45 Своего рода сверхчеловек в китайской философии.
0:21:51.45 0:21:54.96 Говорят, они похожи на стариков и знают множество заклинаний.
0:21:54.96 0:21:56.67 В общем, они бессмертны.
0:21:56.79 0:21:59.54 Кто знает, может, они есть на острове.
0:21:59.54 0:22:04.55 И это реальные отшельники Шинсенкё, а не эти чудовища.
0:22:04.84 0:22:06.93 Ну и бредятина.
0:22:06.93 0:22:09.35 Замочим старых пердунов, да и всё!
0:22:09.35 0:22:11.56 Может быть, после них я почувствую насыщение!
0:22:12.64 0:22:14.06 Ты же шутишь, да?
0:22:17.48 0:22:18.44 Брат?
0:22:18.81 0:22:20.90 Там что-то есть...
0:22:23.07 0:22:25.57 В этот раз должно быть вкусно.