Сведения о субтитре

Аниме
Jigokuraku
Фансаббер
Katsura
Используемые шрифты Действия
Book Antiqua Скачать
Palatino Linotype Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:01:44.08 0:01:48.12 Останься фальшивкой, — неудачи будут преследовать тебя
0:01:48.63 0:01:52.55 Чистой воды эгоизм собирает все слухи в себя
0:01:53.21 0:01:57.09 Тоска меня гложет, но что дальше увидеть хочу
0:01:57.34 0:02:01.68 В храме пять тел пустых — что ж за праздник на один раз
0:02:01.89 0:02:06.10 Я дам тебе имя, но сможешь ли ты его принять?
0:02:06.52 0:02:10.94 Не волнует меня стратегия побед, удача нужна, вот и всё
0:02:11.06 0:02:15.65 Я дам тебе ответ, но сможешь ли ты его выслушать?
0:02:15.19 0:02:17.65 Эй, сюда, в центр круга!
0:02:17.65 0:02:19.82 Такова работа обычной крысы!
0:02:19.82 0:02:21.66 Вставайте, банкиры! Время расплаты!
0:02:21.66 0:02:24.08 Опять работа, ещё один куплет, один удар!
0:02:24.49 0:02:26.08 Ответ в моих фантазиях!
0:02:26.50 0:02:28.33 Встаньте, мои любимые люди!
0:02:29.29 0:02:30.63 Прошу, смилуйся!
0:02:31.38 0:02:33.63 За грехи, что я совершил
0:02:33.67 0:02:35.17 Прошу, суди меня!
0:02:35.96 0:02:38.26 За всё хорошее и плохое
0:02:38.26 0:02:39.88 Прошу, научи меня!
0:02:40.55 0:02:42.80 Хочу я своё спасенье найти
0:02:42.80 0:02:48.60 Хотел бы я увидеть эту красоту глазами своей любимой
0:02:49.19 0:02:53.06 Значит, сегодня — сегодня, а завтра — это завтра
0:02:53.73 0:02:58.03 Вопросы жизни и смерти — про них не будем забывать
0:02:58.32 0:03:02.07 Прошло всего лишь мгновенье — он уже пуст
0:03:02.95 0:03:07.12 Сердце бьётся очень быстро — это смелость его!
0:02:30.29 0:02:31.75 Смилуйся, прошу
0:02:35.09 0:02:36.21 Суди меня, прошу
0:02:39.55 0:02:40.80 Научи меня, прошу
0:03:08.54 0:03:14.50 Цветы и пожертвования
0:03:17.25 0:03:18.09 Стой!
0:03:18.09 0:03:19.30 А? Ты чего?
0:03:28.02 0:03:29.14 Ребёнок?
0:03:29.14 0:03:31.94 Она родом с родины или...
0:03:36.73 0:03:37.69 Габимару-сан!
0:03:37.69 0:03:38.78 Кто этот ребёнок?
0:03:38.78 0:03:43.03 А что это за... поделка из бонсая?
0:03:43.03 0:03:46.03 Один из видов... чудовищ?
0:03:46.83 0:03:47.79 Что?
0:03:48.61 0:03:49.29 Габимару!
0:03:49.95 0:03:52.12 Возможно, эта девочка что-то знает об острове!
0:03:52.12 0:03:53.67 Она может оказаться нашей зацепкой!
0:03:53.67 0:03:54.88 Я поймаю её!
0:03:55.29 0:03:57.42 Но здесь чудовище и...
0:03:59.96 0:04:00.71 Э?
0:04:01.80 0:04:03.30 Вы разберётесь с ним!
0:04:03.30 0:04:05.18 Ты шутишь, что ли?
0:04:06.05 0:04:07.30 Сагири-сан?!
0:04:07.30 0:04:10.06 Я не могу сводить глаз с Габимару!
0:04:10.06 0:04:12.10 Надеюсь на вас, Сента-доно!
0:04:21.69 0:04:23.74 А? Ч-что ты делаешь?
0:04:23.74 0:04:26.91 Я просто не хочу протягивать тебе ручку.
0:04:28.99 0:04:33.37 Пока есть возможность, я испробую кое-что на этом задохлике.
0:04:33.96 0:04:37.38 Мне не терпится узнать, как работает на них моё ниндзюцу.
0:04:47.80 0:04:49.51 Вижу, ты привыкла жить в лесу.
0:04:49.51 0:04:51.60 Нам нужно поговорить...
0:04:53.48 0:04:54.39 А?
0:04:55.89 0:04:56.98 Габимару!
0:04:58.86 0:05:00.19 Что это сейчас было?
0:05:00.19 0:05:02.99 Как она повалила меня своими детскими ручонками?
0:05:02.99 0:05:04.28 Постой, пожалуйста!
0:05:04.28 0:05:06.49 Мы вовсе не хотим тебе навредить!
0:05:06.74 0:05:08.91 Нам просто нужно кое о чём спросить!
0:05:11.49 0:05:12.75 Хорошо.
0:05:12.75 0:05:14.79 Ты понимаешь нас...
0:05:22.76 0:05:24.09 Вот это сила...
0:05:24.55 0:05:27.18 Совсем другая, не просто грубая сила.
0:05:28.64 0:05:30.64 Совсем другая сила...
0:05:35.56 0:05:38.48 Мы встретили столько непонятных вещей на этом острове.
0:05:39.23 0:05:43.32 Эта девочка, чудовища, каменные статуи, деревня.
0:05:43.32 0:05:45.15 Это должна была быть лёгкая задача.
0:05:45.53 0:05:47.40 «Найди Эликсир Бессмертия.»
0:05:48.95 0:05:51.91 «Получи помилование и вернись к жене.»
0:05:52.49 0:05:56.00 Знать не знаю: человек ты или нет, выглядишь как девочка.
0:05:56.50 0:05:58.67 Я хочу быть полегче с тобой.
0:05:59.12 0:06:01.17 Но я ведь тоже в безысходности.
0:06:01.88 0:06:05.17 Я могу и закрыть на это глаза.
0:06:06.13 0:06:06.88 Габимару!
0:06:18.39 0:06:20.85 Бесит, что всё так сложно.
0:06:21.23 0:06:23.77 Я просто ищу Эликсир и всё.
0:06:24.32 0:06:26.65 Не заставляй меня делать что-то ещё.
0:06:33.03 0:06:34.12 Рыдает...
0:06:34.12 0:06:35.66 Ну естественно!
0:06:35.66 0:06:36.87 И что делать?
0:06:36.87 0:06:38.66 Сначала отпусти её.
0:06:47.42 0:06:50.05 Ладно, мы всё-таки поймали её.
0:06:50.88 0:06:53.43 Да, если присмотреться...
0:06:53.43 0:06:55.18 Это обычный ребёнок.
0:06:55.18 0:06:57.98 Эй, вы чем тут занимаетесь?
0:06:57.98 0:07:00.19 Походу, у вас есть время прохлаждаться.
0:07:00.19 0:07:03.15 Я вот в десяти потах трудилась.
0:07:05.69 0:07:08.78 Ну и как поступим?
0:07:08.78 0:07:11.16 Я бы хотел расспросить её про Эликсир...
0:07:11.16 0:07:13.37 Не получится, пока она плачет.
0:07:13.37 0:07:15.70 А кто у нас умеет успокаивать детей?
0:07:17.70 0:07:19.20 Пожалуйста...
0:07:20.08 0:07:21.42 Оно...
0:07:21.42 0:07:23.38 Говорит?
0:07:23.71 0:07:28.21 Пожалуйста, дайте её мне.
0:07:28.55 0:07:31.13 Я отведу вас в деревню.
0:07:31.13 0:07:33.59 Я вам расскажу про Эликсир.
0:07:33.95 0:07:35.22 Пожалуй, откажусь.
0:07:35.22 0:07:39.39 Я удивлена, что ты умеешь говорить, но обмануть нас у тебя не выйдет.
0:07:39.60 0:07:41.56 Расспросить девочку будет безопасней.
0:07:41.56 0:07:42.65 И правда.
0:07:43.52 0:07:45.81 В деревне много еды.
0:07:45.81 0:07:48.03 А у нас полным-полно.
0:07:48.03 0:07:49.99 Можно помыться в бане...
0:07:49.99 0:07:53.99 Банька! Банька! Банька!
0:07:53.99 0:07:58.79 Можно ли вот так просто поверить незнакомому существу?
0:07:58.79 0:08:04.04 Мне плевать на то, кто это, лишь бы он знал об Эликсире.
0:08:04.04 0:08:06.88 Если начнёт темнить, я с ним разберусь.
0:08:09.63 0:08:10.92 Мы на месте.
0:08:13.55 0:08:15.76 Деревня, похоже, заброшенная.
0:08:16.14 0:08:17.93 Туман такой плотный.
0:08:17.93 0:08:20.27 Что-то здесь никого нет.
0:08:20.81 0:08:23.69 Ещё тысячу лет назад здесь всё было по-другому.
0:08:23.69 0:08:25.19 Т-тысячу?!
0:08:25.69 0:08:27.61 Я покажу вам свой дом.
0:08:33.53 0:08:35.91 Посмотрите, какое здесь убранство.
0:08:35.91 0:08:39.74 Это какое-то старьё. Ты тут правда живёшь?
0:08:40.20 0:08:42.04 Мне незачем врать.
0:08:42.35 0:08:43.64 У меня есть к тебе вопросы...
0:08:43.64 0:08:45.92 А? Потом их задашь!
0:08:46.00 0:08:48.19 Я вообще-то хочу сначала в баню! В баню!
0:08:47.84 0:08:49.92 У нас нет времени на глупости.
0:08:54.77 0:08:56.89 Это настоящая баня...
0:08:56.96 0:09:00.51 Отпа-а-а-ад!
0:09:00.51 0:09:02.43 Да сделай с ней что-нибудь уже!
0:09:02.43 0:09:04.81 Н-ничего не выйдет.
0:09:08.94 0:09:11.69 И эта тоже покорная.
0:09:11.98 0:09:13.15 Ну не стойте.
0:09:13.15 0:09:16.32 Разумно иногда делать перерывы.
0:09:16.32 0:09:17.66 Так что и вы зай...
0:09:17.66 0:09:18.70 Откажусь.
0:09:19.70 0:09:23.29 Как грубо. Даже Сагирин зашла.
0:09:23.29 0:09:24.20 «Рин»?
0:09:24.46 0:09:26.33 Я до сих пор смотритель.
0:09:26.33 0:09:28.67 Сомневаюсь, что Сенте-доно было бы тут комфортно.
0:09:29.29 0:09:32.34 Поэтому мы ненадолго поменялись местами.
0:09:32.34 0:09:34.80 Я о своих обязанностях...
0:09:38.51 0:09:39.80 ...не забываю.
0:09:41.60 0:09:43.10 Не могу...
0:09:43.10 0:09:46.10 Сильно устала, не могу сопротивляться воде.
0:09:46.64 0:09:51.11 Нельзя чувствовать себя как дома после всего того, через что мы прошли.
0:09:57.58 0:09:59.78 А, это нам полотенца?
0:10:00.28 0:10:01.91 Спасибо.
0:10:02.33 0:10:03.87 Кажется, ты ей понравилась.
0:10:04.29 0:10:06.46 Может, она не умеет говорить?
0:10:07.37 0:10:10.13 У них есть колодцы и посуда...
0:10:11.46 0:10:12.75 Не надо.
0:10:12.75 0:10:15.76 Мы всё ещё не знаем, что эти чудовища задумали.
0:10:16.05 0:10:18.22 Ты... прав.
0:10:18.22 0:10:20.09 У нас есть и еда.
0:10:24.31 0:10:28.81 Н-ну тогда давай побыстрее расспросим про остров, иначе я...
0:10:28.81 0:10:30.56 Если так сильно голоден, то ешь.
0:10:30.56 0:10:31.86 Я если что ни при чём.
0:10:32.15 0:10:35.73 Они не отравлены. Она тоже их ест.
0:10:36.07 0:10:38.24 Какие у тебя отношения с девочкой?
0:10:38.24 0:10:40.49 Этого я вам не скажу.
0:10:40.49 0:10:41.74 Ладно.
0:10:41.74 0:10:45.49 В любом случае, меня ничего не интересует, кроме Эликсира.
0:10:45.49 0:10:51.42 Почему тебе уже не рассказать про остров и про то, где сейчас находится Эликсир?
0:10:52.63 0:10:54.50 Ого, еда!
0:10:54.50 0:10:56.34 Эй, ты без меня начал?
0:10:56.34 0:10:57.76 П-прости!
0:10:57.76 0:11:00.76 И я сейчас тоже покушаю!
0:11:04.64 0:11:05.76 В любом случае...
0:11:06.01 0:11:08.02 Это сбивает с толку.
0:11:08.02 0:11:10.02 Вы не будете есть?
0:11:10.02 0:11:12.02 Я пришёл не есть.
0:11:14.06 0:11:19.70 Мне неизвестно, как люди зовут это место, но мы зовём его Котаку.
0:11:19.70 0:11:22.66 Это Шинсенкё, пристанище богов.
0:11:22.91 0:11:27.04 Это отличается от того, что я слышала про Шинсенкё и богов.
0:11:27.04 0:11:29.91 Разве боги не духовные создания?
0:11:29.91 0:11:32.67 Я никогда не покидал остров.
0:11:32.67 0:11:34.92 Об этом ничего сказать не могу.
0:11:35.34 0:11:38.80 То есть Эликсир Бессмертия и правда существует?
0:11:39.05 0:11:40.67 Конечно существует.
0:11:40.67 0:11:42.93 Это очень древняя легенда.
0:11:45.43 0:11:48.14 Легенда, зовущаяся Тан.
0:11:48.14 0:11:51.94 Эликсир. Источник вечной жизни.
0:11:52.60 0:11:53.52 Тан?
0:11:53.52 0:11:55.44 Не мандарин?
0:11:55.73 0:11:56.82 Где он?
0:12:00.69 0:12:04.11 Остров поделён на три области.
0:12:04.49 0:12:07.37 Берег и лес - Эйшу.
0:12:07.37 0:12:10.70 Наша деревня находится в области Ходжо.
0:12:11.00 0:12:15.96 Тан же находится среди туманов Хорая, центра острова.
0:12:16.71 0:12:19.38 Это очень полезная информация!
0:12:19.38 0:12:21.47 Мы всё это время безрезультатно рыскали в лесу?!
0:12:21.47 0:12:23.68 И это, оказывается, не мандарин вообще.
0:12:23.68 0:12:25.59 Эликсир существует.
0:12:25.59 0:12:27.89 Я смогу вернуться к жене.
0:12:32.10 0:12:34.23 Ты его видел вживую?
0:12:34.23 0:12:38.73 Нет, сначала докажи, что он не выдуман.
0:12:38.73 0:12:41.99 Вы скоро их встретите.
0:12:41.99 0:12:45.86 Тогда же вы перестанете сомневаться в моих словах.
0:12:46.24 0:12:48.83 Когда увидите Тенсэнов.
0:13:00.09 0:13:03.47 Бессмертны, всегда молоды...
0:13:04.47 0:13:08.97 Бесконечно прекрасны. Идеальные создания.
0:13:10.81 0:13:15.14 Вы уже сражались с Сошинами по дороге сюда,
0:13:15.14 0:13:17.94 однако Тенсэны - другой уровень.
0:13:18.69 0:13:21.32 Ни у кого нет шанса выжить против них.
0:13:21.82 0:13:30.08 Вы спросите: почему я легко вас пригласил и всё это рассказываю? Не странно ли это?
0:13:30.87 0:13:33.37 Это самое малое, что я могу для вас сделать.
0:13:33.37 0:13:36.46 Я бы сказал, возможно, это исполнение вашей последней просьбы.
0:13:37.17 0:13:40.75 Все люди, что попадают сюда, - умирают.
0:13:41.34 0:13:44.72 Тенсэны никому не позволят убежать.
0:13:48.97 0:13:50.93 Умирают? В каком смысле?
0:13:50.93 0:13:53.47 Всё-таки ты нас за нос водил?
0:13:53.47 0:13:57.27 Я не проявляю к вам ни симпатии, ни агрессии.
0:13:57.27 0:13:59.23 Я просто говорю правду.
0:13:59.23 0:14:02.98 Тенсэны убивают любого, кто ступает на землю острова.
0:14:02.98 0:14:05.69 И что за Тенсэны такие?
0:14:07.45 0:14:11.33 Самые главные существа на острове.
0:14:11.33 0:14:16.08 Они повелевают Сошинами и наказывают виновных.
0:14:16.08 0:14:19.75 Особенно тех, кто прибывает на остров.
0:14:20.88 0:14:23.09 Но не стоит бояться.
0:14:23.42 0:14:27.84 Наказание - не просто смерть.
0:14:27.84 0:14:30.47 Это перерождение в прекрасные цветы.
0:14:30.47 0:14:36.10 Они отпускают все мирские грехи, даруя вечное блаженство.
0:14:51.57 0:14:56.66 Жизни, ставшие цветами, становятся источником для Тана.
0:14:57.08 0:14:59.08 Это же просто страшилка, да?
0:14:59.08 0:15:01.63 Не думаю, что всё это серьёзно.
0:15:01.63 0:15:04.88 Эликсир Бессмертия существует.
0:15:05.17 0:15:08.30 Я получил от него одно из его благословений.
0:15:09.13 0:15:10.63 Отрасла...
0:15:11.14 0:15:14.35 Ты раньше упомянул, что живёшь тут тысячу лет.
0:15:15.31 0:15:17.27 Так эта девочка такая же?
0:15:19.18 0:15:21.52 Эй! Не направляй катану на людей!
0:15:21.73 0:15:22.40 А?
0:15:22.40 0:15:24.90 Ой-ёй! Какой страшный.
0:15:24.90 0:15:27.28 Правда? Прости.
0:15:27.28 0:15:31.78 Хотите верьте, хотите нет, но это место - Шинсенкё.
0:15:31.91 0:15:35.53 Именно боги решают судьбу попавших сюда людей.
0:15:35.78 0:15:39.46 Покинуть остров не так уж просто.
0:15:46.25 0:15:48.30 Ты до бани будешь за мной идти?
0:15:48.51 0:15:51.18 Сента-доно не стал меняться.
0:15:51.18 0:15:54.26 Ладно, я просто собирался промыть свои раны.
0:15:54.55 0:15:56.81 Зато я вытянул тебя из расслабления.
0:15:56.81 0:15:58.06 Ничего такого.
0:15:58.27 0:16:00.06 Я видел сам.
0:16:00.06 0:16:02.56 Ты после бани всё носом клевала.
0:16:03.06 0:16:03.81 Не клевала.
0:16:03.81 0:16:04.73 Клевала.
0:16:05.02 0:16:06.32 Вот приставучий.
0:16:06.32 0:16:08.73 Остров поделён на три области.
0:16:09.15 0:16:12.57 Эликсир в центральной, в Хорае.
0:16:12.86 0:16:15.66 Эликсир защищают Тенсэны.
0:16:15.66 0:16:19.50 У нас много новой информации, но она обрывочная.
0:16:20.41 0:16:23.33 Думаешь, им можно верить?
0:16:23.83 0:16:28.00 Меня зову Хоко. А я её зовут Мей.
0:16:28.00 0:16:33.34 Мы родились и росли здесь в течение многих веков.
0:16:33.93 0:16:36.72 Мы хотим и дальше спокойно жить.
0:16:36.72 0:16:38.72 Не вмешивайтесь в нашу жизнь.
0:16:38.72 0:16:43.77 Сомневаюсь, что он лгал, но я не могу принять то, что он сказал.
0:16:44.25 0:16:44.98 Особенно про...
0:16:45.35 0:16:47.73 Про этих Тенсэнов?
0:16:47.94 0:16:54.99 В Даосизме Тенсэны - это понятие высших отшельников.
0:16:54.99 0:17:00.74 Возможно, что слова «Сошин» и «Хорай» идут как раз из этой религии.
0:17:01.15 0:17:03.83 Ну решим загадки позже.
0:17:04.42 0:17:07.88 Важно, чтобы они не мешали нам в поисках Эликсира.
0:17:08.17 0:17:10.34 Я предпочитаю...
0:17:14.05 0:17:16.51 ...не тратить время на ерунду.
0:17:19.39 0:17:21.43 Эм...
0:17:22.77 0:17:25.77 Эй! Что это ты делаешь?
0:17:26.02 0:17:29.27 В смысле? Я же сказал, что пришёл промыть раны.
0:17:29.27 0:17:31.61 Но ведь девочка уже была тут!
0:17:31.61 0:17:33.28 Мне всё равно.
0:17:33.57 0:17:36.86 В нашей деревенской бане все мылись вместе, независимо от пола и возраста.
0:17:37.28 0:17:39.70 И только у старосты была своя баня.
0:17:42.87 0:17:45.29 И вообще, кому какое дело сейчас на банный этикет?
0:17:50.29 0:17:53.46 Если приглядеться, у неё растрёпанные волосы и грубая кожа.
0:17:54.84 0:17:58.01 Здесь полно разных жидкостей для мытья, но ими не пользуются.
0:18:00.26 0:18:04.64 К тому же, у неё нет родителя, что научил бы её этому.
0:18:09.66 0:18:13.57 Я использовала подручные средства, чтобы воссоздать баню в стиле Эдо.
0:18:13.98 0:18:19.49 Сегодня я буду заведовать твоим процессом купания.
0:18:19.78 0:18:21.45 И для чего это?
0:18:21.45 0:18:23.54 Это моя благодарность.
0:18:23.54 0:18:26.25 Она позволила нам побыть здесь и поесть.
0:18:29.96 0:18:32.38 А ты слишком напряжён!
0:18:32.63 0:18:34.84 Ты должен отдыхать, пока есть возможность.
0:18:35.59 0:18:37.88 Воспользуйся этим, чтобы очистить тело.
0:18:39.80 0:18:43.64 Мои родители заставляли меня помогать другим принимать ванну, поэтому я в этом разбираюсь.
0:18:43.89 0:18:46.68 У меня с собой пепел и масло камелии.
0:18:46.68 0:18:49.56 Я привезла их с родины, хоть и немного.
0:18:49.56 0:18:51.23 Давай почистим тебе волосы.
0:18:54.02 0:18:56.19 Видишь? Теперь чистые.
0:18:56.19 0:19:01.32 Я не убираю шрамы, но ты не чувствуешь себя свежей?
0:19:07.04 0:19:09.33 Чем это вы занимаетесь?
0:19:09.92 0:19:11.17 Ну и ну...
0:19:11.17 0:19:14.17 Нам столько вещей ещё предстоит обдумать.
0:19:14.17 0:19:16.26 Да и эта девка...
0:19:16.76 0:19:19.26 Ты слишком напряжён.
0:19:21.72 0:19:26.22 Во время напряжения важно давать себе время на отдых.
0:19:26.22 0:19:28.14 Ты думаешь?
0:19:28.14 0:19:29.89 Да, думаю.
0:19:29.89 0:19:31.94 Кроме того, мы женаты.
0:19:31.94 0:19:35.82 Тебе не нужно стесняться того, что я мою тебе спину.
0:19:36.36 0:19:38.44 Ты думаешь?
0:19:38.56 0:19:40.03 Да, думаю.
0:19:40.40 0:19:44.95 Я не стесняюсь. Просто... не люблю мыться.
0:19:45.58 0:19:48.66 Я чувствую, будто моё напряжение и боевые чувства смываются с водой.
0:19:51.54 0:19:54.46 Хочешь сказать, что смываю с тебя боевую удачу?
0:19:54.46 0:19:56.84 Я-я не это имел в виду!
0:19:57.59 0:19:59.97 Ты слишком сильно напрягаешься.
0:19:59.97 0:20:02.89 Если не отдохнёшь, когда есть возможность,
0:20:03.30 0:20:06.60 то рухнешь ещё до начала настоящей битвы.
0:20:06.84 0:20:08.56 Настоящая битва?
0:20:08.56 0:20:11.56 Меня ждёт какое-то крупное задание?
0:20:11.94 0:20:15.36 Нет, я говорю о жизни.
0:20:16.73 0:20:19.86 О мирной и счастливой.
0:20:19.86 0:20:22.24 Старайся следовать своим убеждениям,
0:20:22.86 0:20:26.37 и лишь изредка плыви по течению, скрывая их.
0:20:26.37 0:20:29.20 И несмотря ни на что, не отпускай их.
0:20:29.79 0:20:32.25 Даже битва при Каванакаджиме...
0:20:33.79 0:20:37.50 не сравнима с долгой-долгой битвой за жизнь.
0:20:37.88 0:20:41.63 Ты - генерал, а я - стратег.
0:20:41.63 0:20:44.51 Отдыхай - вот мой стратегический совет.
0:20:45.43 0:20:46.64 Я понял.
0:20:47.05 0:20:50.02 Что ж, пора заходить в воду.
0:20:50.02 0:20:51.18 Не надо!
0:20:51.73 0:20:53.48 Я не люблю воду!
0:20:53.77 0:20:55.73 Я и так уже чистый, разве нет?
0:20:56.31 0:20:57.49 Он прям как кот.
0:20:58.07 0:21:00.28 С завтрашнего дня мы будем жить вместе.
0:21:00.28 0:21:02.99 У нас больше не будет доступа к бане отца.
0:21:03.07 0:21:03.62 Ничего!
0:21:07.70 0:21:11.45 Как генерал, я тоже могу давать стратегические советы?
0:21:11.56 0:21:13.87 Ого, я слушаю тебя.
0:21:14.25 0:21:17.04 Не прячь свой шрам за волосами.
0:21:17.04 0:21:20.84 Я понимаю, у тебя есть на то причины, но не думай о них.
0:21:21.46 0:21:23.88 Тебе не нужно это делать.
0:21:26.97 0:21:30.93 Просто мне нравится так укладывать волосы.
0:21:30.93 0:21:32.39 А? Правда?
0:21:32.77 0:21:36.48 Ну раз таково желание генерала...
0:21:37.23 0:21:38.70 ...я его исполню.
0:21:38.93 0:21:40.29 Спасибо!
0:21:44.15 0:21:45.24 Девочка.
0:21:46.16 0:21:50.12 Если ты стесняешься своего шрама... то перестань это делать.
0:21:50.95 0:21:53.62 Иногда для женщин это невозможно.
0:21:53.83 0:21:55.29 Ты не права.
0:21:55.29 0:22:00.92 Я знаю женщину с большим шрамом на лице, но она всё равно оставалась прекрасней всех.
0:22:02.21 0:22:04.92 Внешний вид не имеет значения.
0:22:06.93 0:22:08.55 Почему ты так на меня смотришь?
0:22:08.55 0:22:12.22 Это было довольно почтительно... я в замешательстве.
0:22:24.94 0:22:28.45 Может, он действительно не плохой человек.
0:22:28.86 0:22:31.12 Хотя бы другая часть меня так думает.
0:22:31.74 0:22:35.45 Может, он начинает потихоньку меняться к лучшему.
0:22:38.79 0:22:40.54 Возможно, из-за того, что я расслабился,
0:22:41.96 0:22:45.76 я вспомнил все свои ранние чувства.
0:22:46.51 0:22:48.43 Что главное для меня сейчас?..
0:22:49.05 0:22:51.26 Не могу я рассиживаться тут и болтать.
0:22:51.85 0:22:53.81 Это веское напоминание мне!