Сведения о субтитре

Аниме
Jigokuraku
Фансаббер
Katsura
Используемые шрифты Действия
Book Antiqua Скачать
Palatino Linotype Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:27.40 0:00:31.68 Как себя помню, люди говорили про меня одно и то же.
0:00:33.40 0:00:34.31 Мусор.
0:00:34.31 0:00:35.76 Пустое место.
0:00:35.76 0:00:36.76 Никчёмный.
0:00:39.26 0:00:41.43 Я родился и жил на задворках.
0:00:42.18 0:00:46.16 У родителей не было сил и средств обеспечить меня.
0:00:53.84 0:00:56.91 Когда мне хотелось есть, - я крал.
0:00:57.26 0:00:59.44 Я много чем занимался, помимо убийств.
0:01:04.83 0:01:06.85 Спал, когда пожелаю,
0:01:07.83 0:01:09.68 и когда душе угодно, просыпался.
0:01:14.40 0:01:16.09 Я был свободным.
0:01:18.34 0:01:19.13 Ай!
0:01:19.72 0:01:21.77 Эй, глаза разуй!
0:01:21.77 0:01:22.85 Беспризорник?
0:01:22.85 0:01:24.08 Мусор.
0:01:32.44 0:01:34.86 Прошу, пощади...
0:01:40.62 0:01:42.52 На этом остановись.
0:01:43.70 0:01:45.48 А ты кто такой?!
0:01:53.50 0:01:57.72 Перевод: Katsura
0:01:52.75 0:01:53.46 H
0:01:52.75 0:01:53.46 e
0:01:52.75 0:01:53.46 n
0:01:53.46 0:01:53.92 Hen
0:01:52.84 0:01:53.76 g
0:01:52.84 0:01:53.76 e
0:01:52.84 0:01:53.76 n
0:01:53.76 0:01:54.21 gen
0:01:52.88 0:01:54.09 j
0:01:52.88 0:01:54.09 i
0:01:54.09 0:01:54.42 ji
0:01:52.92 0:01:54.26 z
0:01:52.92 0:01:54.26 a
0:01:52.92 0:01:54.26 i
0:01:54.26 0:01:54.67 zai
0:01:52.96 0:01:54.55 n
0:01:52.96 0:01:54.55 o
0:01:54.55 0:01:54.92 no
0:01:53.09 0:01:55.67 i
0:01:53.09 0:01:55.67 n
0:01:53.09 0:01:55.67 o
0:01:55.67 0:01:56.01 ino
0:01:53.13 0:01:55.88 c
0:01:53.13 0:01:55.88 h
0:01:53.13 0:01:55.88 i
0:01:55.88 0:01:56.22 chi
0:01:53.17 0:01:56.05 m
0:01:53.17 0:01:56.05 u
0:01:56.05 0:01:56.38 mu
0:01:53.21 0:01:56.22 k
0:01:53.21 0:01:56.22 i
0:01:56.22 0:01:56.51 ki
0:01:53.25 0:01:56.38 d
0:01:53.25 0:01:56.38 a
0:01:56.38 0:01:56.67 da
0:01:53.34 0:01:56.55 s
0:01:53.34 0:01:56.55 h
0:01:53.34 0:01:56.55 i
0:01:56.55 0:01:56.80 shi
0:01:53.38 0:01:56.67 t
0:01:53.38 0:01:56.67 e
0:01:56.67 0:01:56.88 te
0:01:53.42 0:01:56.76 y
0:01:53.42 0:01:56.76 a
0:01:56.76 0:01:57.05 ya
0:01:53.46 0:01:56.88 r
0:01:53.46 0:01:56.88 e
0:01:56.88 0:01:57.38 re
0:01:57.43 0:01:58.05 J
0:01:57.43 0:01:58.05 i
0:01:58.05 0:01:58.43 Ji
0:01:57.51 0:01:58.30 t
0:01:57.51 0:01:58.30 t
0:01:57.51 0:01:58.30 a
0:01:57.51 0:01:58.30 i
0:01:58.30 0:01:58.84 ttai
0:01:57.55 0:01:58.68 g
0:01:57.55 0:01:58.68 a
0:01:58.68 0:01:59.05 ga
0:01:57.59 0:01:58.93 n
0:01:57.59 0:01:58.93 a
0:01:57.59 0:01:58.93 i
0:01:58.93 0:01:59.30 nai
0:01:57.63 0:01:59.18 b
0:01:57.63 0:01:59.18 u
0:01:57.63 0:01:59.18 n
0:01:59.18 0:01:59.72 bun
0:01:57.76 0:02:00.64 m
0:01:57.76 0:02:00.64 a
0:02:00.64 0:02:00.97 ma
0:01:57.80 0:02:00.80 d
0:01:57.80 0:02:00.80 a
0:02:00.80 0:02:01.10 da
0:01:57.84 0:02:00.93 d
0:01:57.84 0:02:00.93 e
0:02:00.93 0:02:01.22 de
0:01:57.88 0:02:01.10 k
0:01:57.88 0:02:01.10 i
0:02:01.10 0:02:01.35 ki
0:01:57.93 0:02:01.18 s
0:01:57.93 0:02:01.18 o
0:02:01.18 0:02:01.51 so
0:01:58.01 0:02:01.35 k
0:01:58.01 0:02:01.35 o
0:02:01.35 0:02:01.64 ko
0:01:58.05 0:02:01.47 n
0:01:58.05 0:02:01.47 a
0:01:58.05 0:02:01.47 i
0:02:01.47 0:02:02.26 nai
0:02:01.93 0:02:02.60 M
0:02:01.93 0:02:02.60 y
0:02:01.93 0:02:02.60 o
0:02:01.93 0:02:02.60 u
0:02:02.60 0:02:03.14 Myou
0:02:02.01 0:02:03.01 s
0:02:02.01 0:02:03.01 e
0:02:02.01 0:02:03.01 n
0:02:03.01 0:02:03.39 sen
0:02:02.06 0:02:03.26 j
0:02:02.06 0:02:03.26 i
0:02:03.26 0:02:03.52 ji
0:02:02.10 0:02:03.39 s
0:02:02.10 0:02:03.39 h
0:02:02.10 0:02:03.39 o
0:02:02.10 0:02:03.39 u
0:02:03.39 0:02:03.81 shou
0:02:02.14 0:02:03.64 d
0:02:02.14 0:02:03.64 e
0:02:03.64 0:02:03.97 de
0:02:02.18 0:02:03.85 s
0:02:02.18 0:02:03.85 u
0:02:03.85 0:02:04.14 su
0:02:02.31 0:02:04.64 u
0:02:02.31 0:02:04.64 w
0:02:02.31 0:02:04.64 a
0:02:04.64 0:02:05.14 uwa
0:02:02.35 0:02:04.97 s
0:02:02.35 0:02:04.97 a
0:02:04.97 0:02:05.39 sa
0:02:02.39 0:02:05.23 g
0:02:02.39 0:02:05.23 o
0:02:05.23 0:02:05.48 go
0:02:02.43 0:02:05.35 t
0:02:02.43 0:02:05.35 o
0:02:05.35 0:02:05.64 to
0:02:02.51 0:02:05.48 s
0:02:02.51 0:02:05.48 u
0:02:02.51 0:02:05.48 i
0:02:05.48 0:02:05.89 sui
0:02:02.56 0:02:05.73 t
0:02:02.56 0:02:05.73 o
0:02:05.73 0:02:06.18 to
0:02:02.60 0:02:06.06 r
0:02:02.60 0:02:06.06 e
0:02:06.06 0:02:06.68 re
0:02:06.52 0:02:07.19 H
0:02:06.52 0:02:07.19 o
0:02:06.52 0:02:07.19 n
0:02:07.19 0:02:07.64 Hon
0:02:06.56 0:02:07.52 k
0:02:06.56 0:02:07.52 a
0:02:06.56 0:02:07.52 i
0:02:07.52 0:02:07.98 kai
0:02:06.64 0:02:07.81 h
0:02:06.64 0:02:07.81 a
0:02:07.81 0:02:08.10 ha
0:02:06.68 0:02:07.98 t
0:02:06.68 0:02:07.98 a
0:02:07.98 0:02:08.31 ta
0:02:06.73 0:02:08.19 s
0:02:06.73 0:02:08.19 h
0:02:06.73 0:02:08.19 i
0:02:08.19 0:02:08.44 shi
0:02:06.77 0:02:08.31 t
0:02:06.77 0:02:08.31 a
0:02:08.31 0:02:08.85 ta
0:02:06.89 0:02:09.73 s
0:02:06.89 0:02:09.73 o
0:02:09.73 0:02:10.06 so
0:02:06.94 0:02:09.90 n
0:02:06.94 0:02:09.90 o
0:02:09.90 0:02:10.19 no
0:02:06.98 0:02:10.06 s
0:02:06.98 0:02:10.06 a
0:02:10.06 0:02:10.36 sa
0:02:07.02 0:02:10.19 k
0:02:07.02 0:02:10.19 i
0:02:10.19 0:02:10.52 ki
0:02:07.06 0:02:10.36 g
0:02:07.06 0:02:10.36 a
0:02:10.36 0:02:10.65 ga
0:02:07.14 0:02:10.52 m
0:02:07.14 0:02:10.52 i
0:02:10.52 0:02:10.81 mi
0:02:07.19 0:02:10.65 t
0:02:07.19 0:02:10.65 a
0:02:07.19 0:02:10.65 i
0:02:10.65 0:02:11.23 tai
0:02:28.62 0:02:29.17 K
0:02:28.62 0:02:29.17 o
0:02:29.17 0:02:29.46 Ko
0:02:28.67 0:02:29.33 c
0:02:28.67 0:02:29.33 h
0:02:28.67 0:02:29.33 i
0:02:29.33 0:02:29.71 chi
0:02:28.71 0:02:29.54 r
0:02:28.71 0:02:29.54 a
0:02:29.54 0:02:29.96 ra
0:02:28.75 0:02:29.79 d
0:02:28.75 0:02:29.79 o
0:02:28.75 0:02:29.79 u
0:02:29.79 0:02:30.17 dou
0:02:28.83 0:02:30.04 d
0:02:28.83 0:02:30.04 o
0:02:28.83 0:02:30.04 u
0:02:30.04 0:02:30.50 dou
0:02:28.87 0:02:30.33 m
0:02:28.87 0:02:30.33 e
0:02:30.33 0:02:30.67 me
0:02:28.92 0:02:30.50 g
0:02:28.92 0:02:30.50 u
0:02:30.50 0:02:30.83 gu
0:02:28.96 0:02:30.67 r
0:02:28.96 0:02:30.67 i
0:02:30.67 0:02:30.92 ri
0:02:29.00 0:02:30.79 n
0:02:29.00 0:02:30.79 o
0:02:30.79 0:02:31.04 no
0:02:29.08 0:02:30.92 s
0:02:29.08 0:02:30.92 a
0:02:30.92 0:02:31.25 sa
0:02:29.12 0:02:31.08 n
0:02:29.12 0:02:31.08 a
0:02:31.08 0:02:31.42 na
0:02:29.17 0:02:31.25 k
0:02:29.17 0:02:31.25 a
0:02:31.25 0:02:31.75 ka
0:02:31.25 0:02:31.63 R
0:02:31.25 0:02:31.63 o
0:02:31.25 0:02:31.63 u
0:02:31.63 0:02:32.09 Rou
0:02:31.33 0:02:31.96 d
0:02:31.33 0:02:31.96 o
0:02:31.33 0:02:31.96 u
0:02:31.96 0:02:32.54 dou
0:02:31.38 0:02:32.38 n
0:02:31.38 0:02:32.38 e
0:02:32.38 0:02:32.79 ne
0:02:31.42 0:02:32.63 z
0:02:31.42 0:02:32.63 u
0:02:31.42 0:02:32.63 m
0:02:31.42 0:02:32.63 i
0:02:32.63 0:02:33.09 zumi
0:02:31.46 0:02:32.92 n
0:02:31.46 0:02:32.92 o
0:02:32.92 0:02:33.34 no
0:02:31.50 0:02:33.17 s
0:02:31.50 0:02:33.17 a
0:02:33.17 0:02:33.50 sa
0:02:31.58 0:02:33.34 g
0:02:31.58 0:02:33.34 a
0:02:33.34 0:02:33.67 ga
0:02:31.63 0:02:33.55 d
0:02:31.63 0:02:33.55 a
0:02:33.55 0:02:33.96 da
0:02:33.63 0:02:33.80 W
0:02:33.63 0:02:33.80 a
0:02:33.63 0:02:33.80 k
0:02:33.63 0:02:33.80 e
0:02:33.80 0:02:34.34 Wake
0:02:33.67 0:02:34.17 U
0:02:33.67 0:02:34.17 p
0:02:34.17 0:02:34.59 Up
0:02:33.71 0:02:34.46 B
0:02:33.71 0:02:34.46 a
0:02:33.71 0:02:34.46 n
0:02:33.71 0:02:34.46 k
0:02:33.71 0:02:34.46 e
0:02:33.71 0:02:34.46 r
0:02:33.71 0:02:34.46 s
0:02:34.46 0:02:35.21 Bankers
0:02:33.75 0:02:35.05 P
0:02:33.75 0:02:35.05 a
0:02:33.75 0:02:35.05 y
0:02:35.05 0:02:35.42 Pay
0:02:33.80 0:02:35.26 B
0:02:33.80 0:02:35.26 a
0:02:33.80 0:02:35.26 c
0:02:33.80 0:02:35.26 k
0:02:33.80 0:02:35.26 !
0:02:35.26 0:02:35.76 Back!
0:02:35.21 0:02:35.63 K
0:02:35.21 0:02:35.63 y
0:02:35.21 0:02:35.63 o
0:02:35.21 0:02:35.63 u
0:02:35.63 0:02:36.05 Kyou
0:02:35.26 0:02:35.92 m
0:02:35.26 0:02:35.92 o
0:02:35.92 0:02:36.26 mo
0:02:35.30 0:02:36.13 r
0:02:35.30 0:02:36.13 o
0:02:35.30 0:02:36.13 u
0:02:36.13 0:02:36.55 rou
0:02:35.38 0:02:36.38 d
0:02:35.38 0:02:36.38 o
0:02:35.38 0:02:36.38 u
0:02:36.38 0:02:36.76 dou
0:02:35.46 0:02:36.76 O
0:02:35.46 0:02:36.76 n
0:02:35.46 0:02:36.76 e
0:02:36.76 0:02:37.17 One
0:02:35.51 0:02:37.01 v
0:02:35.51 0:02:37.01 e
0:02:35.51 0:02:37.01 r
0:02:35.51 0:02:37.01 s
0:02:35.51 0:02:37.01 e
0:02:37.01 0:02:37.42 verse
0:02:35.55 0:02:37.26 O
0:02:35.55 0:02:37.26 n
0:02:35.55 0:02:37.26 e
0:02:37.26 0:02:37.72 One
0:02:35.63 0:02:37.59 p
0:02:35.63 0:02:37.59 u
0:02:35.63 0:02:37.59 n
0:02:35.63 0:02:37.59 c
0:02:35.63 0:02:37.59 h
0:02:37.59 0:02:38.17 punch
0:02:38.26 0:02:38.47 A
0:02:38.26 0:02:38.47 n
0:02:38.26 0:02:38.47 s
0:02:38.26 0:02:38.47 w
0:02:38.26 0:02:38.47 e
0:02:38.26 0:02:38.47 r
0:02:38.47 0:02:39.09 Answer
0:02:38.30 0:02:38.93 n
0:02:38.30 0:02:38.93 i
0:02:38.93 0:02:39.30 ni
0:02:38.38 0:02:39.13 w
0:02:38.38 0:02:39.13 a
0:02:39.13 0:02:39.51 wa
0:02:38.42 0:02:39.34 F
0:02:38.42 0:02:39.34 a
0:02:38.42 0:02:39.34 n
0:02:38.42 0:02:39.34 t
0:02:38.42 0:02:39.34 a
0:02:38.42 0:02:39.34 s
0:02:38.42 0:02:39.34 y
0:02:39.34 0:02:39.93 Fantasy
0:02:38.47 0:02:39.80 w
0:02:38.47 0:02:39.80 o
0:02:39.80 0:02:40.18 wo
0:02:40.30 0:02:40.47 S
0:02:40.30 0:02:40.47 t
0:02:40.30 0:02:40.47 a
0:02:40.30 0:02:40.47 n
0:02:40.30 0:02:40.47 d
0:02:40.47 0:02:41.14 Stand
0:02:40.34 0:02:40.97 u
0:02:40.34 0:02:40.97 p
0:02:40.97 0:02:41.39 up
0:02:40.39 0:02:41.22 m
0:02:40.39 0:02:41.22 y
0:02:41.22 0:02:41.64 my
0:02:40.43 0:02:41.47 f
0:02:40.43 0:02:41.47 a
0:02:40.43 0:02:41.47 v
0:02:41.47 0:02:41.97 fav
0:02:40.47 0:02:41.80 p
0:02:40.47 0:02:41.80 e
0:02:40.47 0:02:41.80 o
0:02:40.47 0:02:41.80 p
0:02:40.47 0:02:41.80 l
0:02:40.47 0:02:41.80 e
0:02:41.80 0:02:42.47 people
0:02:10.52 0:02:11.31 G
0:02:10.52 0:02:11.31 a
0:02:11.31 0:02:11.61 Ga
0:02:10.56 0:02:11.48 r
0:02:10.56 0:02:11.48 a
0:02:10.56 0:02:11.48 n
0:02:11.48 0:02:11.94 ran
0:02:10.61 0:02:11.81 n
0:02:10.61 0:02:11.81 o
0:02:11.81 0:02:12.11 no
0:02:10.69 0:02:11.98 k
0:02:10.69 0:02:11.98 u
0:02:10.69 0:02:11.98 u
0:02:11.98 0:02:12.32 kuu
0:02:10.73 0:02:12.19 s
0:02:10.73 0:02:12.19 o
0:02:12.19 0:02:12.48 so
0:02:10.77 0:02:12.32 n
0:02:10.77 0:02:12.32 a
0:02:12.32 0:02:12.82 na
0:02:10.81 0:02:12.65 g
0:02:10.81 0:02:12.65 o
0:02:12.65 0:02:12.94 go
0:02:10.86 0:02:12.77 t
0:02:10.86 0:02:12.77 a
0:02:10.86 0:02:12.77 i
0:02:12.77 0:02:13.48 tai
0:02:10.98 0:02:13.61 t
0:02:10.98 0:02:13.61 s
0:02:10.98 0:02:13.61 u
0:02:13.61 0:02:13.98 tsu
0:02:11.02 0:02:13.82 k
0:02:11.02 0:02:13.82 a
0:02:11.02 0:02:13.82 i
0:02:13.82 0:02:14.23 kai
0:02:11.06 0:02:14.07 s
0:02:11.06 0:02:14.07 u
0:02:14.07 0:02:14.36 su
0:02:11.11 0:02:14.23 t
0:02:11.11 0:02:14.23 e
0:02:14.23 0:02:14.53 te
0:02:11.19 0:02:14.40 i
0:02:11.19 0:02:14.40 z
0:02:11.19 0:02:14.40 a
0:02:14.40 0:02:14.82 iza
0:02:11.23 0:02:14.65 m
0:02:11.23 0:02:14.65 a
0:02:11.23 0:02:14.65 e
0:02:14.65 0:02:15.15 mae
0:02:11.27 0:02:14.98 i
0:02:14.98 0:02:15.36 i
0:02:11.31 0:02:15.19 w
0:02:11.31 0:02:15.19 a
0:02:11.31 0:02:15.19 i
0:02:15.19 0:02:15.82 wai
0:02:15.15 0:02:15.86 N
0:02:15.15 0:02:15.86 a
0:02:15.86 0:02:16.19 Na
0:02:15.19 0:02:16.03 m
0:02:15.19 0:02:16.03 a
0:02:15.19 0:02:16.03 e
0:02:16.03 0:02:16.44 mae
0:02:15.24 0:02:16.28 n
0:02:15.24 0:02:16.28 a
0:02:16.28 0:02:16.65 na
0:02:15.28 0:02:16.49 n
0:02:15.28 0:02:16.49 o
0:02:16.49 0:02:16.90 no
0:02:15.36 0:02:16.74 t
0:02:15.36 0:02:16.74 t
0:02:15.36 0:02:16.74 e
0:02:16.74 0:02:17.07 tte
0:02:15.40 0:02:16.95 y
0:02:15.40 0:02:16.95 a
0:02:16.95 0:02:17.24 ya
0:02:15.44 0:02:17.07 r
0:02:15.44 0:02:17.07 u
0:02:17.07 0:02:17.40 ru
0:02:15.49 0:02:17.28 y
0:02:15.49 0:02:17.28 o
0:02:17.28 0:02:17.53 yo
0:02:15.53 0:02:17.36 k
0:02:15.53 0:02:17.36 a
0:02:15.53 0:02:17.36 n
0:02:17.36 0:02:17.86 kan
0:02:15.61 0:02:17.74 n
0:02:15.61 0:02:17.74 e
0:02:15.61 0:02:17.74 n
0:02:17.74 0:02:18.49 nen
0:02:15.65 0:02:18.36 s
0:02:15.65 0:02:18.36 h
0:02:15.65 0:02:18.36 i
0:02:18.36 0:02:18.66 shi
0:02:15.69 0:02:18.49 t
0:02:15.69 0:02:18.49 e
0:02:18.49 0:02:18.99 te
0:02:15.78 0:02:19.07 c
0:02:15.78 0:02:19.07 h
0:02:15.78 0:02:19.07 o
0:02:15.78 0:02:19.07 u
0:02:19.07 0:02:19.82 chou
0:02:15.86 0:02:19.66 d
0:02:15.86 0:02:19.66 a
0:02:15.86 0:02:19.66 i
0:02:15.86 0:02:19.66 ?
0:02:19.66 0:02:20.20 dai?
0:02:19.61 0:02:20.49 K
0:02:19.61 0:02:20.49 a
0:02:20.49 0:02:20.82 Ka
0:02:19.66 0:02:20.70 c
0:02:19.66 0:02:20.70 h
0:02:19.66 0:02:20.70 i
0:02:20.70 0:02:21.03 chi
0:02:19.70 0:02:20.87 s
0:02:19.70 0:02:20.87 u
0:02:20.87 0:02:21.16 su
0:02:19.74 0:02:20.99 j
0:02:19.74 0:02:20.99 i
0:02:20.99 0:02:21.32 ji
0:02:19.82 0:02:21.16 n
0:02:19.82 0:02:21.16 a
0:02:21.16 0:02:21.49 na
0:02:19.86 0:02:21.32 z
0:02:19.86 0:02:21.32 o
0:02:21.32 0:02:21.70 zo
0:02:19.91 0:02:21.53 h
0:02:19.91 0:02:21.53 o