Сведения о субтитре

Аниме
Jigokuraku
Фансаббер
Katsura
Используемые шрифты Действия
Book Antiqua Скачать
Palatino Linotype Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:02:25.08 0:02:26.20 Sabaite kure
0:02:29.54 0:02:30.79 Satoshite kure
0:01:29.48 0:01:33.23 Формы жизни, в конечном итоге, лишишься ты
0:01:34.07 0:01:38.11 Останься фальшивкой, — неудачи будут преследовать тебя
0:01:38.62 0:01:42.54 Чистой воды эгоизм собирает все слухи в себя
0:01:43.20 0:01:47.08 Тоска меня гложет, но что дальше увидеть хочу
0:01:47.33 0:01:51.67 В храме пять тел пустых — что ж за праздник на один раз
0:01:51.88 0:01:56.09 Я дам тебе имя, но сможешь ли ты его принять?
0:01:56.51 0:02:00.93 Не волнует меня стратегия побед, удача нужна, вот и всё
0:02:01.05 0:02:05.64 Я дам тебе ответ, но сможешь ли ты его выслушать?
0:02:05.18 0:02:07.64 Эй, сюда, в центр круга!
0:02:07.64 0:02:09.81 Такова работа обычной крысы!
0:02:09.81 0:02:11.65 Вставайте, банкиры! Время расплаты!
0:02:11.65 0:02:14.07 Опять работа, ещё один куплет, один удар!
0:02:14.48 0:02:16.07 Ответ в моих фантазиях!
0:02:16.49 0:02:18.32 Встаньте, мои любимые люди!
0:02:19.28 0:02:20.62 Прошу, смилуйся!
0:02:21.37 0:02:23.62 За грехи, что я совершил
0:02:23.66 0:02:25.16 Прошу, суди меня!
0:02:25.95 0:02:28.25 За всё хорошее и плохое
0:02:28.25 0:02:29.87 Прошу, научи меня!
0:02:30.54 0:02:32.79 Хочу я своё спасенье найти
0:02:32.79 0:02:38.59 Хотел бы я увидеть эту красоту глазами своей любимой
0:02:39.18 0:02:43.05 Значит, сегодня — сегодня, а завтра — это завтра
0:02:43.72 0:02:48.02 Вопросы жизни и смерти — про них не будем забывать
0:02:48.31 0:02:52.06 Прошло всего лишь мгновенье — он уже пуст
0:02:52.94 0:02:57.11 Сердце бьётся очень быстро — это смелость его!
0:02:20.28 0:02:21.74 Смилуйся, прошу
0:02:25.08 0:02:26.20 Суди меня, прошу
0:02:29.54 0:02:30.79 Научи меня, прошу
0:02:58.03 0:03:02.53 Боги и люди
0:03:00.32 0:03:03.02 Туман плотный, ничего не разглядеть.
0:03:03.78 0:03:06.79 От берега мы пошли на юг, через леса, и попали в деревню.
0:03:06.79 0:03:08.72 Если верить словам Хоко,
0:03:08.72 0:03:13.04 то я должен продолжать идти на юг, чтобы попасть в Хорай.
0:03:23.68 0:03:26.72 Что это за голоса? Песня?
0:03:28.15 0:03:28.93 Нет...
0:03:35.79 0:03:37.19 Сутра вслух?
0:03:37.19 0:03:38.90 Это не сородичи Хоко, случаем?
0:03:39.22 0:03:41.12 Им всё равно, что я подошёл?
0:03:41.52 0:03:42.95 Или же они не могут двигаться?
0:03:45.39 0:03:47.70 Они чему-то... молятся?
0:03:47.70 0:03:51.21 Слишком опасно действовать, пока мы всё не узнаем.
0:03:51.70 0:03:54.96 Может, Асаэмон так и думает, но у заключённого другое мышление.
0:03:55.38 0:03:58.24 Мы не можем повернуть назад, несмотря на все опасности.
0:03:58.24 0:04:00.09 Никакая это не экспедиция.
0:04:01.88 0:04:04.23 Каким бы опасным не оказался остров,
0:04:04.23 0:04:07.13 меня не помилуют, если я вернусь без Эликсира.
0:04:07.13 0:04:11.23 Единственный выход - идти дальше, даже если в одиночку.
0:04:15.40 0:04:19.88 Говорят, что Хорай - такое же прекрасное место, что и прежде.
0:04:20.36 0:04:23.32 В отличие от Ходжо и Эйшу, которые пришли в упадок,
0:04:23.32 0:04:28.04 Хорай стал настоящим Шинсенкё для богов и отшельников.
0:04:28.94 0:04:31.17 Настоящий Шинсенкё?
0:04:31.87 0:04:34.08 Они явно сделаны человеком.
0:04:36.09 0:04:38.63 Если это и есть Хорай, то Эликсир...
0:04:49.29 0:04:51.64 Кто это? Хотя...
0:04:51.88 0:04:55.39 Похож на человека, но это не он.
0:04:56.77 0:04:57.63 Кто ты?
0:04:57.84 0:05:00.40 Эх, как достало.
0:05:00.67 0:05:02.78 Почему как моя очередь, так они приходят?
0:05:02.78 0:05:04.53 Бесит...
0:05:05.50 0:05:07.53 Эй, не мог бы ты уйти?
0:05:07.79 0:05:10.03 Я ранее сражалась с вашим.
0:05:10.36 0:05:14.44 Вас, людей, нам приходится находить и ловить.
0:05:14.96 0:05:16.32 А сегодня я...
0:05:16.32 0:05:19.84 Ловите людей, чтобы превращать их в Эликсир?
0:05:34.06 0:05:34.85 А?
0:05:46.76 0:05:50.82 Высокая регенерация, не подходящая к телосложению сила и скорость.
0:05:51.22 0:05:53.33 Неужто это они?..
0:06:00.73 0:06:02.21 И снова по шее...
0:06:02.63 0:06:04.25 Нинпо: Хибоши.
0:06:02.63 0:06:04.25 Искусство ниндзя: Мастер огня
0:06:28.32 0:06:30.16 Блин, прикончил, кажется.
0:06:30.56 0:06:34.41 Будь он живым, из него бы вышел хороший Тан.
0:06:37.96 0:06:39.16 Уже поздно спрашивать...
0:06:40.59 0:06:42.54 но ты Тенсэн, да?
0:06:43.09 0:06:45.80 А ты человек вообще?
0:07:07.90 0:07:10.90 Слушай, а почему ты такой крепкий?
0:07:10.90 0:07:14.04 Человек до тебя был тоже довольно жёстким.
0:07:14.04 0:07:17.54 Но таких, как ты, вижу впервые за много веков.
0:07:18.85 0:07:20.54 Где находится Эликсир?
0:07:27.04 0:07:30.21 Предположу, что тупые и рубящие удары не работают.
0:07:32.93 0:07:35.22 Что важнее, он очень силён.
0:07:36.18 0:07:38.60 Ставить на истощение в битве - опасно.
0:07:38.60 0:07:40.98 Мне нужно придумать план атаки.
0:07:41.25 0:07:45.73 Но он бессмертен. Мастер огня не эффективен.
0:07:45.73 0:07:47.31 Чего я ещё не пробовал?
0:07:48.23 0:07:49.53 Что ещё?
0:07:53.95 0:07:56.62 Что за чувство?
0:08:01.58 0:08:05.00 Реакция на этот удар совсем другая.
0:08:05.00 0:08:07.63 Что это было? Что я сделал?
0:08:11.72 0:08:13.13 Он вновь стал женщиной.
0:08:13.67 0:08:15.60 Твои физические способности...
0:08:15.60 0:08:17.89 Возможно, ты сам этого не осознаёшь...
0:08:19.57 0:08:21.89 Не, плевать на это.
0:08:32.42 0:08:34.91 Ты назойлив. Умри.
0:08:41.71 0:08:44.00 Что это... за удары?
0:08:49.69 0:08:51.67 Не давление ветра...
0:08:51.76 0:08:54.43 Чувство, будто удар пролетает насквозь моего тела!
0:08:55.12 0:08:57.30 Это... какая-то неведомая мне сила.
0:08:57.42 0:09:00.31 Уклоняться нет смысла, надо уворачиваться...
0:09:01.77 0:09:04.00 Это существо вообще возможно одолеть?
0:09:08.16 0:09:10.69 Мне вовсе не нужен план!
0:09:10.69 0:09:13.78 Не важно как, я не перестану двигаться!
0:09:14.46 0:09:16.53 Чтобы вернуться к своей жене!
0:09:19.05 0:09:21.45 Плевать, что будет, я выживу!
0:09:21.85 0:09:24.58 Даже с изуродованным лицом, но вернусь!
0:09:25.15 0:09:26.81 Даже мертвым, - живым вернусь!
0:09:29.59 0:09:32.84 Я буду бить эту тварь настолько быстро, что она не успеет восстановиться!
0:09:37.87 0:09:39.97 Не верю... От рук человека?
0:09:52.98 0:09:54.84 Знать не знаю, прикончил ли я тебя.
0:09:54.84 0:09:57.36 Говори. Где сейчас Эликсир?
0:10:02.27 0:10:03.67 Что же поделать?
0:10:05.88 0:10:09.63 Я снова нарываюсь на проблемы с ними.
0:10:42.96 0:10:44.03 Успокойся.
0:10:44.40 0:10:47.34 Тебе же не впервой сражаться с чудовищем.
0:10:47.34 0:10:49.22 Делай то, что и до этого.
0:10:49.22 0:10:51.29 Анализируй и бей.
0:10:51.69 0:10:52.95 И тогда...
0:11:36.69 0:11:38.63 Нинпо: Хибоши...
0:11:36.69 0:11:38.63 Искусство ниндзя: Мастер огня
0:11:41.18 0:11:42.52 Моё тело...
0:11:42.81 0:11:45.55 Это моё наказание за все те усилия.
0:11:49.48 0:11:52.31 Странные заклинания, огромные чудища...
0:11:52.89 0:11:55.10 Это всё взаправду?
0:11:55.77 0:11:59.58 Нет, события последних нескольких дней реальны?
0:12:00.70 0:12:02.88 Кажется, будто я в кошмаре.
0:12:08.70 0:12:10.24 О, ты проснулся.
0:12:13.33 0:12:15.64 Ты так сильно кричал во сне.
0:12:15.64 0:12:17.96 Какие-то неприятные сны были?
0:12:18.84 0:12:19.95 Да...
0:12:23.23 0:12:26.41 Понятно, так это был сон?
0:12:31.20 0:12:32.23 Как я рад...
0:12:33.05 0:12:36.34 Всё-таки тебе приснился кошмар.
0:12:36.34 0:12:39.18 Ты был слишком занят в последнее время.
0:12:39.18 0:12:41.99 Не лучше сегодня тебе отдохнуть?
0:12:58.81 0:13:00.24 Это чай из хризантем.
0:13:00.24 0:13:03.06 Говорят, что он отгоняет кошмары.
0:13:07.01 0:13:10.01 Что такое? Тебе не нравятся хризантемы?
0:13:10.89 0:13:14.02 Что ты, я очень счастлив.
0:13:14.02 0:13:18.52 Даже если это сон, я счастлив поговорить с тобой.
0:13:19.96 0:13:21.53 О чём ты?
0:13:24.20 0:13:25.36 Прости меня.
0:13:26.26 0:13:29.20 Возможно, я не вернусь.
0:13:45.15 0:13:48.42 Правило шиноби №20:
0:13:48.89 0:13:53.48 Находясь на грани смерти, используй все свои остатки жизни,
0:13:53.48 0:13:58.40 чтобы нанести столько ущерба врагу, сколько возможно.
0:13:58.40 0:14:00.35 Ты можешь это не запоминать,
0:14:00.35 0:14:04.36 ведь я обучил тебя делать это инстинктивно.
0:14:08.53 0:14:12.70 Перед смертью ты рефлекторно попытаешься забрать врага с собой,
0:14:12.70 0:14:15.04 захочешь ты сам этого или нет.
0:14:26.27 0:14:29.39 Прости меня, я возможно...
0:14:58.07 0:15:01.42 Что ты задумала, Мей?
0:15:10.84 0:15:13.18 Ну раз это случилось, - поделать нечего.
0:15:13.18 0:15:15.31 П-п-прошу прощения!
0:15:15.31 0:15:21.09 Я везде его искал, но чем дальше я уходил от деревни, тем гуще был туман.
0:15:21.09 0:15:23.03 Я еле добрался обратно!
0:15:23.29 0:15:28.13 Обычному человеку не справиться с таким туманом, а найти в нём что-то - тем более.
0:15:28.13 0:15:32.82 Если Габимару направился в Хорай, то мы должны найти его как можно скорее.
0:15:33.21 0:15:34.73 А? Нетушки.
0:15:34.78 0:15:35.01 Э?
0:15:35.57 0:15:38.61 Ну, типа, у нас нет времени на его поиски.
0:15:38.67 0:15:41.09 К тому же, он сам решил уйти.
0:15:41.25 0:15:44.91 Правда, он был очень полезен в бою, но ничего не поделаешь.
0:15:45.11 0:15:49.97 Вдобавок, какое дело Асаэмон до заключённых, а?
0:15:50.16 0:15:50.54 Э?
0:15:50.54 0:15:52.47 Не стоит его искать.
0:15:52.47 0:15:53.34 Постой...
0:15:53.34 0:15:56.35 Если вы в Хорай, тогда я с вами.
0:15:56.35 0:16:02.12 Я всё обыскался Мей. Быть может, она погналась за Габимару.
0:16:02.26 0:16:03.98 Я должен найти её.
0:16:03.98 0:16:05.95 Буду признателен, если поможете.
0:16:06.27 0:16:09.21 Ты же вроде говорил, что людям не пройти через туман.
0:16:09.39 0:16:10.49 Пройти возможно.
0:16:13.32 0:16:17.60 Слушай, я уже начинаю волноваться за нашего Габимару!
0:16:17.60 0:16:19.62 Давай найдём его, Сагирин!
0:16:20.77 0:16:21.87 Давай...
0:16:21.87 0:16:25.25 Кстати, если мы сейчас идём в Хорай,
0:16:25.25 0:16:28.44 значит, там будут эти Тенсэны, верно?
0:16:28.44 0:16:29.51 Верно.
0:16:29.51 0:16:33.51 А кто они такие вообще? Я хочу послушать про них.
0:16:33.51 0:16:37.50 Юзуриха-сан, мы заблудимся, если не сосредоточимся на дороге.
0:16:37.50 0:16:38.86 Да не заблудимся мы!
0:16:38.86 0:16:40.79 Тебе же тоже интересно, Сагирин?
0:16:40.79 0:16:41.52 А?
0:16:41.52 0:16:43.08 Про Тенсэнов.
0:16:43.77 0:16:46.48 Да, мне интересно.
0:16:47.92 0:16:52.97 Если Тенсэны в Хорае, то мы наверняка столкнёмся с ними.
0:16:53.53 0:16:55.80 Тенсэны...
0:16:56.28 0:16:58.78 это семеро отшельников.
0:16:59.78 0:17:01.54 Я люблю быть мужчиной.
0:17:01.54 0:17:04.03 Во-первых, из-за удобного строения.
0:17:04.03 0:17:05.92 Полезность - корень красоты.
0:17:05.92 0:17:08.49 А мне нравится женское тело.
0:17:08.68 0:17:11.57 Сложно любоваться им, не прикасаясь к нему.
0:17:11.69 0:17:12.84 Заткнись.
0:17:12.84 0:17:15.43 Каждый прекрасен по-своему.
0:17:15.72 0:17:17.80 Говорите только о внешности?
0:17:17.92 0:17:19.35 Я предпочитаю быть мужчиной.
0:17:19.35 0:17:21.85 По ощущениям это тело идеально мне подходит.
0:17:23.01 0:17:25.76 Правда? А в тот день ты женщиной был...
0:17:25.76 0:17:27.52 Это было моё любопытство.
0:17:27.70 0:17:30.68 Не верю. По тебе было видно, что понравилось.
0:17:31.15 0:17:34.85 Удивлён, как ты терпишь настолько суетную особу.
0:17:34.85 0:17:36.67 Это разве плохо?
0:17:36.78 0:17:38.72 Отнюдь, хорошо быть энергичной.
0:17:38.72 0:17:40.49 Да заткнитесь вы.
0:17:41.88 0:17:45.65 Чаепитие окончено. Давайте перейдём к собранию.
0:17:47.18 0:17:50.50 Несколько дней назад объявилась группа людей.
0:17:50.76 0:17:53.15 Они отличаются от прошлых.
0:17:53.36 0:17:55.80 Их поменьше, но они более свирепы.
0:17:55.98 0:17:58.09 Погибло немало Сошинов.
0:17:58.10 0:18:01.41 Чжу Цзинь, ты слишком небрежно ведёшь наблюдение!
0:18:02.10 0:18:05.15 На пляже позволил людям сбежать.
0:18:05.15 0:18:08.12 А прошлой ночью человек объявился прямо перед воротами.
0:18:08.44 0:18:10.65 Как же ты жалок!
0:18:14.40 0:18:18.16 И если судить по твоему виду, ты истратил немало Дао.
0:18:18.33 0:18:19.72 Угу... Похоже на то.
0:18:20.43 0:18:21.83 Что посеешь, то и пожнёшь.
0:18:22.44 0:18:26.29 Поверить трудно, что ты против человека задействовал свою форму Кишикай.
0:18:26.55 0:18:27.95 Хватит, Чжу Фа.
0:18:28.22 0:18:31.79 Мы - семья. А семья всегда держится вместе.
0:18:31.79 0:18:33.98 И так же подчиняется.
0:18:34.12 0:18:39.55 Хочу сказать, что только мне дозволено бить Чжу Цзинь.
0:18:41.66 0:18:42.69 Хорошо.
0:18:42.89 0:18:47.56 Ты разобрался с людьми, которые были в лесу?
0:18:47.56 0:18:49.98 Они были на последнем издыхании. Я бросил их в яму.
0:18:50.44 0:18:52.31 Теперь они обратились в цветы.
0:18:52.78 0:18:54.23 Ты недооцениваешь их.
0:18:54.80 0:18:57.41 Я обследовал трупы Сошинов.
0:18:57.64 0:19:00.86 Тех, кто убил их, обычными людьми не назовёшь.
0:19:01.07 0:19:06.06 Как и человека, что загнал в угол Чжу Цзинь. Они отличаются от прошлых людей.
0:19:08.46 0:19:10.70 А если уж они выберутся из ямы...
0:19:11.25 0:19:13.88 Сами знаете, нет ничего опаснее загнанного зверя.
0:19:14.25 0:19:18.12 Тем не менее, если остальные так же окажутся сильными...
0:19:18.12 0:19:20.26 Легко явно не будет.
0:19:21.93 0:19:26.14 Скажи, ты же прикончил того, кто увидел твою форму Кишикай?
0:19:27.41 0:19:28.10 Да.
0:19:30.45 0:19:34.42 Неважно, кто встанет у нас на пути, - мы придём к своей цели.
0:19:42.84 0:19:44.78 К вечности и к нашему господину.
0:19:51.93 0:19:54.72 Всего семь бессмертных существ?
0:19:54.78 0:19:57.67 Говорили, что они были единым целым.
0:19:57.81 0:19:59.42 А? В каком смысле?
0:19:59.42 0:20:04.29 Самантабхадра, Великий император Акшобхья, Амогхаваджра,
0:20:04.29 0:20:10.89 Великий мудрец Ратна, Татхата Юаньцзюнь, Гунгун Манджушри, Владыка Диджун Кунди...
0:20:10.89 0:20:15.98 Отшельник, овладевший своим искусством, был разделён на семь частей.
0:20:15.98 0:20:18.80 Все части одинаково звучали и выглядели.
0:20:18.80 0:20:21.16 Однако их личности и роли значительно отличались.
0:20:21.16 0:20:23.80 Всемером они правили островом.
0:20:24.45 0:20:28.24 Эта легенда ходила, когда я был маленьким.
0:20:28.53 0:20:31.96 Маленьким? То есть в детстве ты был листочком?
0:20:32.28 0:20:36.13 Нет, я выглядел так же, как вы.
0:20:36.71 0:20:40.59 Все жители острова раньше выглядели как люди.
0:20:40.59 0:20:44.10 Правда, они жили намного дольше и были более набожными.
0:20:44.27 0:20:46.38 В деревнях жизнь била ключом.
0:20:46.72 0:20:48.32 Пока...
0:20:50.93 0:20:52.35 Что это?
0:20:52.35 0:20:55.60 Деревни процветали лишь тысячу лет.
0:20:56.05 0:21:00.11 Хоть мы и дольше живём, но наши тела преображаются перед смертью.
0:21:00.11 0:21:01.36 Преображаются?
0:21:01.72 0:21:04.63 Мы медленно становимся деревьями.
0:21:04.81 0:21:09.52 В конце концов, став деревом, мы пускаем корни в землю, сидя в молитвенной позе.
0:21:09.80 0:21:14.25 К сожалению, мы теряем сознание, а преображение происходит независимо от возраста.
0:21:14.25 0:21:17.92 Перед потерей сознания мы собираемся здесь.
0:21:17.92 0:21:22.72 Говорят, что так после смерти наши души точно попадут в Хорай.
0:21:23.69 0:21:26.30 Моё сознание тоже потихоньку уходит...
0:21:26.30 0:21:29.52 У меня была семья, но и она превратилась.
0:21:29.53 0:21:31.72 Это моя дочь.
0:21:32.01 0:21:36.23 К несчастью, она первой в семье начала преображаться.
0:21:38.23 0:21:44.49 Теперь ясно... Упадка деревни было не избежать, даже после стольких лет процветания.
0:21:44.67 0:21:48.63 Хорай - последнее прибежище душ.
0:21:48.63 0:21:52.55 Тенсэны - единственные боги, решающие кому позволено войти в Хорай.
0:21:52.72 0:21:54.76 И бросать им вызов нельзя.
0:21:55.65 0:21:57.81 Он выбрал направиться туда в одиночку.
0:21:58.35 0:22:00.81 К тому же, у меня нет прав волноваться об заключённом.
0:22:02.09 0:22:02.76 Но я...
0:22:03.74 0:22:05.41 Я всё равно надеюсь, что он в порядке.
0:22:06.50 0:22:09.12 Где я?
0:22:09.12 0:22:11.89 Девочка спасла меня?
0:22:14.32 0:22:19.40 Они не отшельники и не боги вовсе, а настоящие чудовища.
0:22:19.91 0:22:24.08 Я должен покончить с ними, иначе Эликсира не видать.
0:22:25.47 0:22:26.78 Ну и хорошо.
0:22:28.04 0:22:32.41 Если эти твари - не боги, тогда я тем более обязан их прикончить!
0:22:32.62 0:22:34.38 Но пока не распыляйся.
0:22:34.38 0:22:36.66 Сначала надо придумать стратегию против них.
0:22:36.85 0:22:38.23 Один я не справлюсь.
0:22:38.46 0:22:42.09 Вдвоём, втроём, или даже больше...
0:22:44.52 0:22:49.34 Я уж подумал, что увидел как мешок двинулся, а это тот самый шиноби.
0:22:49.34 0:22:52.60 Какой-то ты оборванный. Не пора бы на покой?