Сведения о субтитре

Аниме
Jigokuraku
Фансаббер
Katsura
Используемые шрифты Действия
Book Antiqua Скачать
Palatino Linotype Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:01:51.17 0:01:55.05 Тоска меня гложет, но что дальше увидеть хочу
0:01:55.30 0:01:59.64 В храме пять тел пустых — что ж за праздник на один раз
0:01:59.84 0:02:04.06 Я дам тебе имя, но сможешь ли ты его принять?
0:02:04.47 0:02:08.90 Не волнует меня стратегия побед, удача нужна, вот и всё
0:02:09.02 0:02:13.61 Я дам тебе ответ, но сможешь ли ты его выслушать?
0:02:13.15 0:02:15.61 Эй, сюда, в центр круга!
0:02:15.61 0:02:17.78 Такова работа обычной крысы!
0:02:17.78 0:02:19.61 Вставайте, банкиры! Время расплаты!
0:02:19.61 0:02:22.03 Опять работа, ещё один куплет, один удар!
0:02:22.45 0:02:24.04 Ответ в моих фантазиях!
0:02:24.45 0:02:26.29 Встаньте, мои любимые люди!
0:02:27.25 0:02:28.58 Прошу, смилуйся!
0:02:29.33 0:02:31.58 За грехи, что я совершил
0:02:31.63 0:02:33.13 Прошу, суди меня!
0:02:33.92 0:02:36.21 За всё хорошее и плохое
0:02:36.21 0:02:37.84 Прошу, научи меня!
0:02:38.51 0:02:40.76 Хочу я своё спасенье найти
0:02:40.76 0:02:46.56 Хотел бы я увидеть эту красоту глазами своей любимой
0:02:47.14 0:02:51.02 Значит, сегодня — сегодня, а завтра — это завтра
0:02:51.69 0:02:55.98 Вопросы жизни и смерти — про них не будем забывать
0:02:56.28 0:03:00.03 Прошло всего лишь мгновенье — он уже пуст
0:03:00.91 0:03:05.08 Сердце бьётся очень быстро — это смелость его!
0:02:28.25 0:02:29.71 Смилуйся, прошу
0:02:33.04 0:02:34.17 Суди меня, прошу
0:02:37.51 0:02:38.76 Научи меня, прошу
0:03:07.64 0:03:12.64 Мечты и реальность
0:03:09.78 0:03:13.24 Цветы перестали расти, но в таком состоянии он...
0:03:14.63 0:03:16.85 Что нам сделать, Хоко-сан?
0:03:16.85 0:03:19.21 Я уже ничем не помогу.
0:03:19.21 0:03:23.50 Я даже понятия не имею, кто такие Тенсэны на самом деле.
0:03:25.48 0:03:26.74 Отойдите.
0:03:27.44 0:03:30.94 Возможно, уже поздно, но у меня есть мазь, которая остановит кровотечение.
0:03:30.94 0:03:33.51 Юзуриха-сан...
0:03:34.36 0:03:36.36 Это не поможет...
0:03:38.12 0:03:39.36 Шион-доно!
0:03:39.55 0:03:41.48 О нём не волнуйтесь.
0:03:41.48 0:03:42.82 Он очень сильный.
0:03:42.91 0:03:46.37 Вдобавок мы пришли сюда за одним гадом.
0:03:46.72 0:03:49.31 Ему нельзя здесь умирать.
0:03:50.08 0:03:52.67 Тамеши Итто-рю: Киу.
0:03:50.08 0:03:52.67 Стиль Итто-рю: Дьявольский дождь
0:03:55.08 0:03:57.92 Тамеши Итто-рю: Сюрин.
0:03:55.08 0:03:57.92 Стиль Итто-рю: Весенние дожди
0:04:23.61 0:04:26.25 Что он творит? Невероятно!
0:04:26.25 0:04:27.49 Это мой Сенсэй!
0:04:28.49 0:04:30.83 Он не восстанавливается.
0:04:30.83 0:04:34.00 Дао Шиона-доно соответствует Дао противника?
0:04:34.43 0:04:35.42 Тогда...
0:04:38.46 0:04:40.42 Тест вроде бы удался...
0:04:42.67 0:04:45.43 Поразительно. Значит, и ты такой же.
0:04:45.76 0:04:46.43 Но только...
0:04:52.03 0:04:54.54 Царапины тоже вызывают цветение!
0:04:55.81 0:04:57.94 Ты станешь хорошим Таном.
0:04:57.94 0:04:59.19 Сенсэй!
0:05:05.09 0:05:07.90 Тоже хочешь на тот свет?
0:05:11.82 0:05:13.75 Я не собираюсь тут умирать.
0:05:14.00 0:05:17.88 Но я приму смерть, если она поможет мне продвинуться вперёд!
0:05:18.10 0:05:21.10 Что это с ним? Страшным стал.
0:05:21.10 0:05:22.76 Он теряет много крови.
0:05:23.15 0:05:24.37 Сенсэй...
0:05:25.98 0:05:28.36 Убей! Убей меня!
0:05:29.36 0:05:34.02 Я применю волны, которые испытывал, но это не простая задача.
0:05:34.64 0:05:38.64 Умертвить бессмертного... но выдержит ли моё тело?
0:05:38.95 0:05:40.50 Я должна ему помочь.
0:05:41.01 0:05:42.90 Стой! Ты вся шатаешься!
0:05:43.45 0:05:45.59 Но если я не помогу...
0:05:46.00 0:05:49.41 Нет, Шион-доно уже принял свою смерть!
0:05:49.41 0:05:51.91 Сражаться в одиночку слишком опасно.
0:05:51.91 0:05:55.15 Мы атакуем с двух сторон, чтобы создать брешь.
0:05:55.50 0:05:58.10 Ладно, тогда мы все...
0:05:58.10 0:05:59.57 А-а?
0:05:59.57 0:06:03.42 Не, мне хватило, сил уже нет.
0:06:03.82 0:06:04.92 Поняла.
0:06:09.40 0:06:10.59 Теперь лучше?
0:06:10.59 0:06:11.68 Ты о чём?
0:06:12.03 0:06:13.73 Как странно.
0:06:17.23 0:06:18.31 Теперь лучше?
0:06:20.26 0:06:23.01 Я почувствовала небольшой прилив сил.
0:06:23.44 0:06:24.78 Лучше же?
0:06:24.78 0:06:26.95 А? Ну, наверное.
0:06:26.95 0:06:28.70 Но как?..
0:06:28.75 0:06:30.96 Я постоянно делала это с дедушкой.
0:06:30.95 0:06:34.70 Когда я испытала на сенсэе, он сказал, что стал чувствовать себя пободрее.
0:06:35.08 0:06:37.70 Я заметно восстановил выносливость.
0:06:38.09 0:06:40.63 Раз у существ есть волны,
0:06:40.63 0:06:45.46 значит, между ними есть взаимодействия, прямо как с элементами в философии У-син.
0:06:45.95 0:06:48.12 Но только не стоит внезапных объятий.
0:06:48.12 0:06:50.44 Для эффекта хватит и одного касания.
0:06:50.44 0:06:51.72 Хорошо!
0:06:51.99 0:06:54.01 Получается, есть и позитивное взаимодействие,
0:06:54.01 0:06:56.22 например, увеличение чужого Дао.
0:06:56.22 0:06:59.35 Хватит, сейчас не время думать об этом.
0:07:00.48 0:07:02.48 Я могу двигаться - этого хватит!
0:07:02.48 0:07:03.67 Вперёд!
0:07:03.67 0:07:05.23 Удачи!
0:07:08.63 0:07:11.99 Сагири, Нуругай. Я говорил уходить!
0:07:12.39 0:07:15.09 И что это на вас?
0:07:15.09 0:07:16.99 Мы поможем, Шион-доно.
0:07:17.27 0:07:19.38 Я знаю его слабость.
0:07:19.38 0:07:20.25 Слабость?
0:07:20.25 0:07:22.89 Источник его сил, Тандэн.
0:07:23.38 0:07:25.26 Мы сразим его, ударив по ядру.
0:07:28.23 0:07:31.36 Но у этого чудовища два Тандэна.
0:07:31.36 0:07:34.39 Даже царапины смертельно опасны!
0:07:34.39 0:07:36.58 У нас есть это.
0:07:36.89 0:07:40.39 На нас бинты и слизь Юзурихи.
0:07:40.78 0:07:44.22 Они предотвратят царапины и прорастание цветов.
0:07:44.22 0:07:46.00 Нужно специально лизать её?
0:07:46.00 0:07:46.96 Нет.
0:07:47.79 0:07:51.15 Мы с девочкой будем отвлекать его внимание.
0:07:51.44 0:07:53.68 У вас будет возможность зайти ему за спину.
0:07:53.68 0:07:56.66 Я уверена, ваш клинок разрежет сразу два Тандэна.
0:07:58.08 0:07:59.17 Берегись!
0:08:05.63 0:08:07.52 Невероятно ловкая...
0:08:13.39 0:08:14.84 Ну и ну.
0:08:15.12 0:08:18.10 Поразительно. Сагири также чувствует волны.
0:08:18.91 0:08:22.60 Она читает волны, чтобы предугадывать атаки,
0:08:22.93 0:08:25.35 но делает это более быстро и точно, чем я.
0:08:26.48 0:08:27.83 Ты стала такой сильной.
0:08:29.56 0:08:30.32 Прости.
0:08:30.64 0:08:32.71 Придерживаемся твоего плана, Сагири!
0:08:32.71 0:08:34.56 Не забывай про гибкость!
0:08:34.56 0:08:35.24 Да!
0:08:37.25 0:08:40.65 Тамеши Итто-рю: Мура Шигуре.
0:08:37.25 0:08:40.65 Стиль Итто-рю: Осенний ливень
0:09:14.25 0:09:16.99 Ого, у них и правда получается.
0:09:20.10 0:09:23.37 Его процесс регенерации идёт всё дольше и дольше.
0:09:25.95 0:09:28.91 Никогда не видела, чтобы Шион-доно так буйно дрался.
0:09:29.34 0:09:31.34 У него точно получится.
0:09:34.01 0:09:36.26 Я должен идти вперёд...
0:09:36.98 0:09:40.33 ...даже если помру тут.
0:09:51.44 0:09:54.11 Простите, Сагири, Нуругай.
0:09:54.11 0:09:56.86 Я знал, что будет опасно.
0:09:56.86 0:09:59.91 Но мне нельзя сейчас останавливаться!
0:10:00.24 0:10:05.25 Тёмные эмоции туманят мне разум и тело.
0:10:05.25 0:10:07.77 Не решимость. Ненависть.
0:10:08.47 0:10:12.50 Моя ненависть, моя досада... непростительны.
0:10:12.91 0:10:16.80 Я не могу простить себя за то, что тогда сбежал оттуда!
0:10:20.51 0:10:24.79 Непростительно! Непростительно! Непростительно! Непростительно!
0:10:24.79 0:10:28.60 Ямада Асаэмон Шион, нет тебе прощения!
0:10:28.60 0:10:31.13 Пока не оборвалась жизнь противника!
0:10:31.13 0:10:33.98 Пока не оборвалась твоя, чёрт возьми!
0:10:39.74 0:10:41.27 Шион-доно!
0:10:42.17 0:10:45.50 Я соберу волны, текущие по моему телу, в одной точке.
0:10:46.00 0:10:50.08 Закалю и оберну вокруг клинка.
0:10:50.96 0:10:54.17 Концентрация волн - то же самое, что и концентрация души.
0:10:54.73 0:10:56.93 Ты можешь умереть при неосторожности.
0:10:57.90 0:11:00.45 Но раз ты бессмертен, я преподам тебе урок...
0:11:01.28 0:11:04.46 ...ты познаешь тяжесть и ценность жизни.
0:11:05.72 0:11:07.10 Весь её страх!
0:11:08.35 0:11:11.85 Стой! Это точно его слабое место?
0:11:11.85 0:11:15.09 По словам Сагири, тут находится источник его сил.
0:11:15.09 0:11:17.73 Но я не чувствую здесь мощных волн.
0:11:20.60 0:11:21.80 Не время колебаться...
0:11:21.80 0:11:23.24 Шион-сан!
0:11:23.24 0:11:24.37 Семязачаток!
0:11:24.37 0:11:25.63 Сента!
0:11:26.62 0:11:34.08 Если оно растение... тогда его Танден... в семязачатке!
0:11:34.50 0:11:37.90 Место, в котором... все питательные вещества!
0:11:38.55 0:11:40.82 В центре... его лепестков.
0:11:42.30 0:11:44.72 Там его слабое место!
0:11:58.53 0:12:00.28 Как прекрасно.
0:12:00.55 0:12:02.51 Принявший смерть...
0:12:02.51 0:12:04.72 Промежуток между жизнью и смертью.
0:12:04.72 0:12:09.41 Гармоничный инь-янь... мне никогда не достичь его.
0:12:09.71 0:12:12.40 Хотелось бы показать это Риену.
0:12:21.88 0:12:25.76 Я ожидал тысячу лет. Спасибо тебе.
0:12:55.64 0:12:56.69 Сента-доно!
0:12:59.67 0:13:01.64 Больше получаса не продержится.
0:13:01.64 0:13:03.51 Он истратил все силы.
0:13:03.51 0:13:04.72 Нет...
0:13:05.09 0:13:05.86 Сента!
0:13:05.86 0:13:07.34 Не двигайтесь, Сенсэй.
0:13:07.69 0:13:08.92 А твоя мазь?
0:13:09.43 0:13:11.20 Хватит на ещё одно использование.
0:13:11.20 0:13:12.10 Н-ну тогда...
0:13:14.78 0:13:17.60 Я считаю, ему она будет нужнее.
0:13:18.67 0:13:21.04 Но если разделить, то...
0:13:21.04 0:13:23.00 Мне тоже нужно кое-что оставить.
0:13:23.00 0:13:25.74 Я не настолько добрая, чтобы раздавать её налево и направо.
0:13:26.11 0:13:29.49 К тому же передвигаться с раненым будет намного труднее.
0:13:29.97 0:13:30.96 Забудь уже.
0:13:32.47 0:13:35.71 Но я... как же так...
0:13:36.26 0:13:40.34 Не ты ли говорила, что мы как-нибудь справимся, пока живы?
0:13:40.34 0:13:42.34 Мы, шиноби, реалисты.
0:13:42.61 0:13:44.34 Нам знакома грань между страданиями,
0:13:44.34 0:13:47.59 которые можно преодолеть, и страданиями, которые не стерпеть.
0:13:50.00 0:13:54.14 Наверняка ты и сам понял, что тебя уже не спасти.
0:13:54.14 0:13:55.70 Нужно смириться.
0:13:56.59 0:14:01.24 Тебе больше не нужна ни работа, ни гордость.
0:14:01.93 0:14:03.28 Ты сможешь отдохнуть.
0:14:04.80 0:14:07.75 Ты же всю жизнь врал себе, верно?
0:14:07.75 0:14:12.15 В самом её конце подумай о том, о чём хочешь.
0:14:13.68 0:14:16.40 Семья? Кот?
0:14:16.40 0:14:18.79 Любимая, ожидающая тебя?
0:14:18.79 0:14:24.49 Представь их в своём сердце, чтобы умереть, созерцая прекрасную картину.
0:14:25.05 0:14:27.15 Я помогу тебе опереться.
0:14:29.37 0:14:30.78 Любимые вещи...
0:14:30.78 0:14:33.44 Моя родня. Компэйто.
0:14:34.21 0:14:36.29 Работы Китао Шигемасы.
0:14:37.07 0:14:40.76 Быть в объятиях той, кем я восхищался.
0:14:52.39 0:14:55.54 Ситуация развивается очень стремительно.
0:14:55.54 0:14:57.50 Я бы подвёл итоги.
0:14:57.76 0:14:58.98 Я за!
0:14:58.98 0:15:01.12 Но сначала, кто вы такие вообще?
0:15:02.19 0:15:05.00 Сначала покинем это место. Сагири.
0:15:12.32 0:15:15.54 Спасибо за то, что ты сказала ранее, Юзуриха-сан.
0:15:16.03 0:15:18.64 Твоя хладнокровность вновь спасла меня.
0:15:22.89 0:15:26.12 Больше не имеет значения, кто мы - палачи или преступники.
0:15:26.12 0:15:28.03 В одиночку тут не выжить.
0:15:28.53 0:15:32.16 Давайте все вместе вернёмся домой живыми.
0:15:35.76 0:15:37.54 Я больше не допущу ничьей смерти.
0:15:38.08 0:15:40.50 Клянусь, мы все покинем остров живыми.
0:15:41.79 0:15:42.88 Я клянусь.
0:15:53.09 0:15:55.50 Ты всегда так после пробуждения делаешь?
0:15:55.50 0:15:58.20 Отдохни чутка. Или ты кот?
0:15:58.75 0:15:59.77 Где мы?
0:16:00.01 0:16:02.77 В пещере посреди долины.
0:16:02.77 0:16:05.27 Это я тебя нёс сюда.
0:16:05.99 0:16:07.21 Ничего не помню...
0:16:32.27 0:16:36.13 Здесь мы можем ненадолго укрыться.
0:16:36.13 0:16:38.34 Естественно, не стоит забывать про осторожность.
0:16:39.70 0:16:41.27 Что ты делаешь?
0:16:41.61 0:16:42.70 Переодеваюсь.
0:16:45.46 0:16:47.20 Уверена, Сагирин, это точно подойдёт тебе.
0:16:47.20 0:16:48.56 И мне. Мне тоже!
0:16:48.56 0:16:50.36 Мальчики такое не носят.
0:16:50.76 0:16:52.48 Ах ты...
0:16:52.09 0:16:53.49 Успокойтесь!
0:16:52.48 0:16:54.70 Эй, что на тебя нашло?
0:16:53.77 0:16:56.59 Сагири, я понимаю твои переживания,
0:16:54.70 0:16:55.81 Я тоже хочу переодеться.
0:16:55.81 0:16:56.59 Да?
0:16:56.59 0:16:56.96 Ага!
0:16:56.59 0:16:59.28 но ты устала, как и все остальные.
0:16:56.96 0:16:57.64 И какая?
0:16:57.64 0:16:58.41 Вот эта.
0:16:58.41 0:16:59.28 Эта?
0:16:59.28 0:16:59.60 Ага.
0:16:59.28 0:17:02.18 Небольшой отдых не повредит.
0:16:59.60 0:17:00.85 Разве эта не лучше?
0:17:00.85 0:17:02.18 Нет! Я хочу эту!
0:17:02.18 0:17:03.50 Вот эту?
0:17:02.18 0:17:03.50 Шион-доно.
0:17:03.50 0:17:04.14 Да, эту.
0:17:04.14 0:17:04.98 Ну попробуй надеть.
0:17:04.98 0:17:06.00 Слушайте меня.
0:17:06.59 0:17:09.12 Можете не останавливаться, но лучше выслушайте меня.
0:17:09.12 0:17:10.25 Ладно!
0:17:10.63 0:17:14.72 Давайте сфокусируемся на той информации, которая поможет нам выбраться живыми.
0:17:15.43 0:17:18.29 Самая важная - волны для убийства Тенсэнов.
0:17:18.29 0:17:20.26 Вы называете их Дао.
0:17:21.12 0:17:23.27 Эта сила есть у каждого с рождения,
0:17:23.27 0:17:26.67 но её овладение открывает нечеловеческие способности.
0:17:27.65 0:17:30.04 Ты ведь тоже согласна, Сагири?
0:17:30.63 0:17:33.35 Происходящее на острове значительно усилило твоё Дао.
0:17:34.19 0:17:36.40 Это было не легко...
0:17:36.40 0:17:39.16 Не легче... чем у вас.
0:17:39.70 0:17:41.61 Будь осторожна в его использовании.
0:17:41.61 0:17:43.71 Дао - это жизнь сама по себе.
0:17:44.24 0:17:46.79 Переборщишь и потеряешь много выносливости.
0:17:47.74 0:17:50.29 Неясно, какие побочные эффекты,
0:17:50.29 0:17:52.96 но быть может, сила влияет на тело или психику.
0:17:53.37 0:17:57.22 Например, это может быть потерей сознания или воспоминаний.
0:17:57.68 0:17:59.55 И смерть в худшем случае.
0:17:59.97 0:18:02.79 Говоря о жизни или смерти,
0:18:02.79 0:18:05.09 то у нас серьёзная проблема.
0:18:05.60 0:18:07.73 Эликсир Бессмертия.
0:18:07.73 0:18:11.73 Есть что-то похожее, но самого Эликсира тут нет.
0:18:11.73 0:18:15.41 Сёгунат не примет слова «мы его не нашли».
0:18:15.41 0:18:17.86 Габимару говорил, что он существует.
0:18:18.11 0:18:20.47 Староста его деревни был бессмертным.
0:18:20.47 0:18:22.80 Он где-то точно есть.
0:18:25.12 0:18:27.25 Кстати говоря, об этом...
0:18:27.54 0:18:29.50 А не была ли это иллюзия?
0:18:30.48 0:18:33.13 И... иллюзия?
0:18:33.13 0:18:36.13 Ага, шиноби знакомы с этим.
0:18:36.37 0:18:39.04 Показать детишкам что-то сверхъестественное,
0:18:39.04 0:18:41.77 чтобы захватить их умы.
0:18:42.76 0:18:45.77 С малых лет понимаешь, кто тут главный.
0:18:46.59 0:18:49.31 Правду знают лишь немногие.
0:18:49.31 0:18:50.89 В моей деревне было то же самое.
0:18:51.29 0:18:52.02 Что?
0:18:52.49 0:18:55.68 И не только это меня интересует.
0:18:55.68 0:19:00.71 Сагирин, ты упоминала, что у Габимару есть возлюбленная.
0:19:00.71 0:19:02.66 Да, его жена.
0:19:02.66 0:19:05.90 Да. Точно, и это тоже странно.
0:19:05.90 0:19:07.36 Шиноби - просто пешки.
0:19:07.36 0:19:11.67 И женщине вообще можно выходить замуж в таком возрасте?
0:19:12.01 0:19:16.13 Управлять человеком можно не только при помощи страха.
0:19:16.13 0:19:20.13 Нужно что-то мощнее, если хочешь отправить его на смертельную миссию.
0:19:20.68 0:19:22.33 Это просто мысли вслух.
0:19:20.68 0:19:23.82 П-постойте...
0:19:22.33 0:19:25.00 Может, его деревня отличается от моей.
0:19:25.42 0:19:26.80 Но...
0:19:26.80 0:19:30.50 Ничего не помню. Это какое-то нарушение памяти?
0:19:31.36 0:19:33.92 у Габимару... жена?
0:19:34.56 0:19:36.98 Она вообще существует?
0:19:36.98 0:19:38.99 Стой.
0:19:38.99 0:19:39.99 Как её зовут?
0:19:40.74 0:19:42.75 Он видел её?
0:19:41.70 0:19:42.49 Пожалуйста...
0:19:43.49 0:19:45.69 Это не иллюзия старосты?
0:19:46.28 0:19:49.91 Он может вспомнить её лицо?
0:19:51.47 0:19:52.54 Не получается.
0:19:52.79 0:19:54.56 Не могу вспомнить, где я.
0:19:54.56 0:19:55.76 Почему я здесь?
0:19:56.29 0:19:57.67 Кто эти люди?
0:19:57.67 0:20:00.17 Враги? Не похоже.
0:20:00.37 0:20:01.99 Я знаю, кто я.
0:20:02.69 0:20:03.80 Я...
0:20:04.41 0:20:08.31 Сильнейший ниндзя Ивагакуре, Полый Габимару.
0:20:08.88 0:20:12.45 В общем, подыграю им, чтобы собрать информацию.
0:20:13.66 0:20:15.31 Если что-то заподозрят...
0:20:18.82 0:20:21.57 Габимару. Тело в порядке?
0:20:21.88 0:20:24.32 Ага, всё хорошо.
0:20:36.18 0:20:37.83 Не спится, Сагири?
0:20:39.41 0:20:41.34 Шион-доно.
0:20:42.30 0:20:44.61 Что это за одежда?
0:20:44.61 0:20:46.80 Сменил, пока вся моя в крови.
0:20:47.28 0:20:48.93 Так я выгляжу ещё хуже.
0:20:50.70 0:20:51.74 Ничего себе.
0:20:51.74 0:20:54.32 Обычно на мои шутки не обращают внимания.
0:20:54.32 0:20:56.05 Неужели плохая была?
0:20:56.05 0:20:58.29 Нет, у вас хорошо выходит.
0:20:58.29 0:21:01.67 Просто сейчас я не могу...
0:21:02.96 0:21:09.64 Эйзен-доно, Генджи-доно, Сента-доно, Кишо-доно, и Тенза-доно...
0:21:09.64 0:21:14.17 Много всего случилось за прошедшие три ночи.
0:21:15.45 0:21:16.72 Так ещё и Габимару.
0:21:17.18 0:21:18.87 Как он сейчас?
0:21:19.74 0:21:20.97 Сагири...
0:21:21.55 0:21:22.34 Не говори, что ты влю...
0:21:22.34 0:21:23.48 Конечно, нет.
0:21:23.48 0:21:26.22 У вас плохая привычка везде предполагать романтику.
0:21:26.22 0:21:27.01 Прости.
0:21:27.47 0:21:29.94 Но я чувствую, как ты сильно привязана к нему.
0:21:29.94 0:21:31.87 Ты готова забыть о статусе.
0:21:32.54 0:21:35.77 Кто для тебя Габимару?
0:21:37.03 0:21:40.72 На самом деле я не понимаю, но...
0:21:41.75 0:21:45.57 Родился в деревне убийц. Убивал, потому что ему так говорили.
0:21:46.09 0:21:49.78 Он познал любовь. Она заставляла его прошлое «я» страдать.
0:21:50.24 0:21:53.44 Вдобавок, по словам Юзурихи-сан,
0:21:53.44 0:21:56.16 если им движет выдумка...
0:21:56.47 0:21:59.67 Это... это очень грустно.
0:22:00.86 0:22:03.15 Он отвратительный убийца.
0:22:03.15 0:22:06.80 Убийца... но точно не плохой человек.
0:22:06.80 0:22:07.93 Поэтому я...
0:22:09.36 0:22:11.76 Я верю, что мы воссоединимся.
0:22:12.18 0:22:15.23 Он никогда не сдастся.
0:22:16.01 0:22:17.51 Он обязательно вернётся живым.
0:24:05.59 0:24:08.55 Я прочитал письмо от сёгуна.
0:24:08.81 0:24:09.92 Слушайте.
0:24:10.83 0:24:16.80 Клан Ямада обязан отправить ещё смотрителей в экспедицию на Шинсенкё.
0:24:17.15 0:24:19.56 Выбрать людей поручили вам,
0:24:19.90 0:24:21.94 Ямада Асаэмон Шуген.