Сведения о субтитре

Аниме
Jigokuraku
Фансаббер
senu.pro
Используемые шрифты Действия
Verdana Скачать
Times New Roman Скачать
Georgia Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:30.21 0:00:34.51 Отсечение головы требует высокого мастерства.
0:00:34.97 0:00:38.22 Шею, состоящую из крепких костей
0:00:38.22 0:00:41.72 и более десяти слоёв мышц, нелегко отрубить.
0:00:42.31 0:00:43.98 Последнее слово?
0:00:44.31 0:00:45.48 Нету.
0:00:47.23 0:00:50.86 К тому же, отсечь голову одним ударом почти невозможно.
0:00:50.86 0:00:53.49 Чаще всего для этого требуется несколько ударов,
0:00:53.49 0:00:56.74 превращая казнь в ужасное зрелище.
0:01:13.96 0:01:15.34 Быть не может.
0:01:16.05 0:01:18.84 Почему? Почему я не могу умереть?
0:01:18.84 0:01:21.26 Почему я должен жить?
0:01:23.81 0:01:26.35 Мне плевать на жизнь.
0:01:29.90 0:01:32.53 Я убил бесчисленное число людей.
0:01:33.78 0:01:36.49 И не рассчитываю на долгую жизнь.
0:03:11.83 0:03:17.76 Смертник и палач
0:03:12.88 0:03:14.34 Вас зовут Габимару.
0:03:15.13 0:03:17.92 Родились в деревне ниндзя Ивагакурэ,
0:03:17.92 0:03:20.97 с малых лет изучали техники убийств.
0:03:22.13 0:03:24.93 Многие умирают на тренировках, но взамен,
0:03:24.93 0:03:27.64 выжившие получают сверхчеловеческие тела.
0:03:29.06 0:03:30.35 Теперь понятно.
0:03:30.94 0:03:32.85 Для любого из Ивагакурэ
0:03:32.85 0:03:36.19 сломать клинок об собственную плоть не составит труда.
0:03:36.52 0:03:38.36 Типа того.
0:03:38.36 0:03:40.40 Какому-то слабаку с катаной не ранить меня.
0:03:40.40 0:03:42.45 Даже ниндзюцу не пришлось использовать.
0:03:42.95 0:03:45.07 Так вы владеете ниндзюцу?
0:03:45.53 0:03:47.66 Можете показать?
0:03:47.66 0:03:48.45 Зачем?
0:03:48.74 0:03:50.20 В личных интересах.
0:03:50.20 0:03:51.46 Тогда нет.
0:03:51.46 0:03:53.46 Сжечь его на костре!
0:03:53.75 0:03:58.17 Обычно сожжение на костре является наказанием за поджог.
0:03:58.17 0:04:01.13 Горение плоти причиняет невыносимую боль.
0:04:01.13 0:04:03.09 При воздействии жары на мышц,
0:04:03.09 0:04:05.76 тело изгибается так сильно, что кости ломаются.
0:04:06.39 0:04:08.51 В конце человек задыхается и умирает
0:04:08.51 0:04:10.56 или отравляется дымом от пламени.
0:04:10.56 0:04:14.52 Очень мучительный метод казни.
0:04:15.52 0:04:19.78 Иногда из милосердия человека заранее умерщвляют.
0:04:21.90 0:04:24.78 Извините.
0:04:42.55 0:04:45.22 Но ведь пламя огромное...
0:04:47.64 0:04:51.52 Я даже не пытаюсь сопротивляться.
0:04:52.18 0:04:54.18 Хоть ты убей меня.
0:04:54.18 0:04:55.35 Хорошо.
0:04:56.06 0:04:58.98 Если отводишь взгляд, то, может, хоть одежды дашь?
0:04:58.98 0:05:01.28 Ну же, давай.
0:05:01.28 0:05:06.20 Моя работа — записывать происходящее, ваша нагота не мешает этому.
0:05:06.20 0:05:06.99 Прошу, продолжайте.
0:05:08.37 0:05:11.62 Не очень то у меня и интересное прошлое.
0:05:11.62 0:05:13.00 Это моя работа.
0:05:16.79 0:05:19.08 Родители? Не знаю.
0:05:19.84 0:05:23.09 Сказали, что их убил староста деревни, когда я был ребёнком.
0:05:23.51 0:05:25.09 Почему — не знаю.
0:05:25.47 0:05:26.80 Да и неважно.
0:05:28.47 0:05:31.35 Мечты? Никаких.
0:05:31.64 0:05:34.27 У ниндзя нет какой-то великой цели.
0:05:34.85 0:05:37.06 Просто убивают по приказу.
0:05:39.36 0:05:41.11 Почему меня поймали?
0:05:41.11 0:05:43.11 Как же там было...
0:05:44.03 0:05:45.94 Попытался сбежать из деревни.
0:05:45.94 0:05:49.49 Схватили на задании, когда мои товарищи меня предали.
0:05:49.49 0:05:51.99 Скорее всего, староста деревни их подговорил.
0:05:52.41 0:05:54.95 Никому не позволено сбегать из деревни.
0:05:54.95 0:05:56.29 Ничего не поделаешь.
0:05:57.16 0:06:01.04 Почему же вы тогда пытались сбежать?
0:06:01.92 0:06:03.75 Пусть его разорвут быки!
0:06:04.09 0:06:08.76 Казнь быками: быки тянут верёвки, привязанные к ногам.
0:06:09.22 0:06:15.77 Человеческие ноги могут выдержать нагрузку до 500 кг, когда быки способны тянуть груз до 950 кг.
0:06:16.27 0:06:18.48 Этим методом не только отрывают ноги,
0:06:18.48 0:06:21.27 но и разрывают человека от паха до груди.
0:06:40.46 0:06:43.29 Ой-ой...
0:06:45.59 0:06:48.59 Наместник опозорится.
0:06:48.59 0:06:50.22 Больше быков!
0:06:51.39 0:06:52.80 Любопытно.
0:06:53.76 0:06:55.60 Ты про моё тело?
0:06:55.60 0:06:56.64 Нет.
0:06:57.02 0:07:01.81 Хоть и сказали, что хотите смерти, но всё равно сопротивляетесь.
0:07:02.60 0:07:04.90 Почему кто-то без воли к жизни...
0:07:05.48 0:07:06.44 Неважно.
0:07:06.44 0:07:10.24 Почему хотели сбежать?
0:07:10.78 0:07:13.49 Ответите на вчерашний вопрос?
0:07:14.74 0:07:16.83 Да кого волнуют записи? Просто убейте...
0:07:16.83 0:07:18.12 Я работаю.
0:07:18.12 0:07:19.29 Эм, быки...
0:07:19.29 0:07:20.37 Я работаю.
0:07:20.62 0:07:21.37 Какая разница.
0:07:21.37 0:07:22.58 Я рабо...
0:07:22.58 0:07:24.25 Не такая уж и занятная причина.
0:07:25.34 0:07:28.01 Я был лучшим в Ивагакурэ.
0:07:29.72 0:07:34.72 Меня признал староста и я вышел за его дочь.
0:07:35.35 0:07:39.39 Но она... самая настоящая дура.
0:07:39.60 0:07:41.23 Не знаю, как ниндзя,
0:07:41.23 0:07:44.61 тем более дочь старосты оказалась в таком положении.
0:07:46.15 0:07:49.15 Хоть она и была беспечной, наивной и обеспеченной девчонкой,
0:07:49.57 0:07:52.28 но перевернула мою жизнь с ног на голову.
0:07:53.07 0:07:55.78 Снимай обувь, когда входишь.
0:07:56.16 0:07:59.41 Молись раз в день.
0:07:59.41 0:08:05.67 Говори со мной "спасибо за угощение" и благодари за отнятую жизнь.
0:08:05.67 0:08:08.88 Я был сбит с толку и сыт ею по горло.
0:08:08.88 0:08:10.42 Не хотел слететь с катушек.
0:08:12.26 0:08:15.18 Коли уж так, помочь ничем не могу.
0:08:15.18 0:08:21.27 Но не мог бы выполнить последнее задание для меня?
0:08:25.94 0:08:27.90 Я знал, что меня подставят.
0:08:28.73 0:08:32.44 И все из Ивагакурэ будут преследовать меня повсюду.
0:08:33.61 0:08:36.20 Всё было кончено, когда я попался.
0:08:36.20 0:08:41.79 Было бы глупо бросать вызов старосте, поэтому я сдался.
0:08:43.71 0:08:46.46 Ну как? Так себе причина?
0:08:51.42 0:08:54.17 Возможно, это не моё дело,
0:08:54.17 0:08:57.76 но девушке не стоит связываться с ним.
0:08:58.93 0:09:00.97 Знаете, как его прозвали?
0:09:02.14 0:09:06.23 Разве не бывший ниндзя из Ивагакурэ Габимару?
0:09:06.60 0:09:09.23 Я про другое его имя.
0:09:13.19 0:09:15.24 Габимару Пустотелый.
0:09:15.65 0:09:18.49 Пустой человек, без крови и слёз.
0:09:20.12 0:09:24.08 Чудовище, убившее 20 человек при аресте.
0:09:25.00 0:09:30.04 Ходит слух, что ниндзя из Ивагакурэ употребляют эликсир жизни.
0:09:30.50 0:09:34.26 Лекарство бессмертия из Синсенкё.
0:09:34.76 0:09:36.13 Эликсир...
0:09:36.55 0:09:39.85 Прошу простить за сказанную глупость.
0:09:39.85 0:09:42.51 В любом случае он опасен.
0:09:42.51 0:09:44.22 Вы уверены?
0:09:45.10 0:09:52.15 Убил 20 человек? Зачем человеку без воли к жизни так яростно бороться?
0:09:54.74 0:10:00.16 Хоть и сказали, что хотите смерти, но всё равно сопротивляетесь.
0:10:01.33 0:10:04.29 Она права. Чем я занимаюсь?
0:10:05.70 0:10:07.66 Почему бы мне просто не умереть?
0:10:08.12 0:10:10.33 Мне плевать на жизнь.
0:10:11.04 0:10:14.59 Завтра. Завтра всё закончится.
0:10:15.26 0:10:16.92 На завтрашней казни...
0:10:23.64 0:10:28.98 Казнь через варение в кипятке, также известная как смерть в котле. Для неё требуется много масла.
0:10:32.69 0:10:37.32 Но поскольку масло загорается при температуре свыше 370 градусов, то
0:10:37.32 0:10:41.49 глиняные горшки периода Эдо не выдерживали долгого кипячения.
0:10:43.95 0:10:45.70 Почему я не умер?
0:10:46.58 0:10:48.33 Почему я терплю это?
0:10:49.46 0:10:51.17 Я ведь ни о чём не жалею.
0:10:51.88 0:10:53.75 Я должен быть пустым.
0:10:54.09 0:10:57.09 Дъявол! Почему ты всё не умираешь?
0:11:03.89 0:11:07.02 Господин, всё готово.
0:11:07.27 0:11:09.02 Можем начать в любое время.
0:11:16.23 0:11:18.24 Какая казнь на этот раз?
0:11:18.78 0:11:21.28 Устал уже от всего этого.
0:11:21.28 0:11:23.16 Когда вы уже...
0:11:24.49 0:11:27.29 В этот раз тебя кранты.
0:11:36.96 0:11:38.30 Это ещё что?
0:11:39.59 0:11:43.34 Она не просто надзиратель,
0:11:44.05 0:11:47.31 посланный из Эдо.
0:11:50.43 0:11:54.81 Палач Ямада Асаэмон Сагири.
0:12:04.36 0:12:11.00 Ямада Асаэмон — известный клан ронинов Ямада,
0:12:11.00 0:12:16.46 которые веками опробывают клинки и служат палачами.
0:12:16.46 0:12:19.25 Мастера клинка,
0:12:19.25 0:12:21.72 обезглавливающие преступников одним ударом.
0:12:21.72 0:12:24.84 Ты Асэмон... и женщина?
0:12:24.84 0:12:26.85 Да, женщина.
0:12:27.35 0:12:29.60 Беглый ниндзя Габимару из Исшу,
0:12:29.60 0:12:32.48 сёгунат поручил мне казнить вас.
0:12:33.10 0:12:35.48 Хотите, чтобы кто-то убил вас?
0:12:36.61 0:12:38.48 Я исполню ваше желание.
0:12:46.53 0:12:49.49 Она не лыком шита.
0:12:53.46 0:12:55.75 Госпожа Сагири, скорее убейте его.
0:12:55.75 0:12:57.25 Непременно.
0:13:05.30 0:13:06.89 Почему уклонились от моего удара?
0:13:07.76 0:13:09.89 Вы бы умерли тогда.
0:13:11.85 0:13:14.39 Я мог умереть?
0:13:18.15 0:13:21.98 Разве я не хочу умереть?
0:13:25.03 0:13:29.99 Благодаря своей работе, я засвидетельствовала последние мгновения многих.
0:13:29.99 0:13:32.95 Я научилась понимать, что люди чувствуют при смерти.
0:13:33.70 0:13:36.96 В лезвии отражается истинная природа человека.
0:13:37.79 0:13:40.63 Некоторые совершали храбрый поступок перед смертью.
0:13:41.09 0:13:44.09 А кто-то отчаянно молил о пощаде.
0:13:44.71 0:13:49.76 Но были и такие, что врали сами себе, заявляя, что приняли смерть.
0:13:50.01 0:13:51.76 Чего?
0:13:51.76 0:13:53.60 Габимару Пустотелый.
0:13:53.60 0:13:57.31 Несомненно, внутри вас огромная пустота.
0:13:57.31 0:14:01.23 Я поняла этого, услышав, как вы рассказываете свою историю.
0:14:01.23 0:14:04.65 Но об одном вы солгали.
0:14:05.15 0:14:07.36 Вам не всё равно на жизнь.
0:14:07.36 0:14:10.32 Не так. Вы любите свою жену.
0:14:13.62 0:14:19.17 Для вас... разве это не причина жить?
0:14:21.96 0:14:24.13 Молись раз в день.
0:14:24.55 0:14:26.38 Говори "спасибо за угощение."
0:14:26.63 0:14:29.89 Мы должны стремиться быть обычными,
0:14:29.89 0:14:32.55 так мы сможем быть супружеской парой, как и все.
0:14:33.47 0:14:34.39 Ты...
0:14:42.06 0:14:43.48 Всё так.
0:14:44.27 0:14:46.69 Почему вы лжёте сами себе?
0:14:46.69 0:14:51.20 Вы не могли умереть от казней из-за чувств к ней.
0:14:51.20 0:14:57.33 Не вы ли говорите, что вам всё равно на жизнь?
0:14:57.33 0:14:58.33 Захлопнись!
0:14:59.83 0:15:01.25 Мне плевать на жизнь!
0:15:01.67 0:15:06.00 Ты ни черта не знаешь о мире, в котором я жил!
0:15:06.71 0:15:09.51 Я пустотелый!
0:15:09.51 0:15:12.47 Ты не пустотелый.
0:15:13.26 0:15:16.51 Нет, прозвище как раз для меня.
0:15:17.02 0:15:19.27 Я привык к ужасным и отвратительным вещам.
0:15:20.10 0:15:24.06 Могу... показать тебе то же самое.
0:15:28.03 0:15:29.90 А вот и неправда.
0:15:31.15 0:15:32.82 Ты добрый.
0:15:32.82 0:15:38.33 Ведь лишь тебя не оттолкнуло это лицо.
0:15:40.75 0:15:44.42 Возможно, не так уж и плохо привыкнуть к ужасным вещам.
0:15:46.25 0:15:51.26 В Ивагакурэ мужчины — воюют, а женщины рожают детей.
0:15:51.93 0:15:54.80 Нам не разрешено жить как простые люди.
0:15:55.55 0:15:57.22 Вот что случилось с моим лицом.
0:15:59.81 0:16:05.06 Отец выжег это, чтобы я прекратила пытаться жить, как обычная женщина.
0:16:05.56 0:16:10.28 Но сердца людей так просто не сломить.
0:16:11.49 0:16:12.86 Но...
0:16:22.58 0:16:24.25 Что ты...
0:16:25.08 0:16:27.71 Смотри, как ты сильно покраснел.
0:16:27.96 0:16:30.88 Кто-то вроде тебя не может быть пустотелым.
0:16:31.84 0:16:35.55 Я Габимару Пустотелый!
0:16:36.26 0:16:38.89 Бездушное чудовище!
0:16:40.22 0:16:43.64 Сколько бы ни старался, мне никогда не стать простым человеком!
0:16:55.16 0:16:57.57 Я перестану зарабатывать на жизнь убийствами.
0:16:57.95 0:17:01.79 Мы будем жить тихой жизнью.
0:17:01.79 0:17:04.66 Так будет лучше для его дочери. Староста поймёт.
0:17:07.08 0:17:08.92 Больше никого не убью.
0:17:09.92 0:17:11.80 Будем жить в тихом уголке.
0:17:12.80 0:17:14.80 Обычной жизнью.
0:17:19.05 0:17:20.56 Как все.
0:17:21.81 0:17:24.48 Это невозможно!
0:17:24.48 0:17:25.73 Возможно!
0:17:28.73 0:17:30.98 Ч-то?
0:17:30.98 0:17:41.99 Документ о помиловании
0:17:31.69 0:17:34.44 Документ о помиловании.
0:17:34.44 0:17:37.03 Не только снимает все обвинения,
0:17:37.03 0:17:40.24 но и предоставляет защиту сёгуна.
0:17:40.99 0:17:46.29 С этим ни наместники, ни ниндзя деревни не смогут навредить вам.
0:17:47.29 0:17:48.63 О чём ты?
0:17:48.63 0:17:51.50 Но с одним условием.
0:17:51.92 0:17:53.63 Вы должны отправиться на тот свет.
0:17:53.92 0:17:54.88 Что?
0:17:55.63 0:17:58.64 На тот свет? В мир иной?
0:17:58.64 0:17:59.39 Да.
0:17:59.39 0:18:01.35 Речь про смерть?
0:18:01.35 0:18:02.76 Нет.
0:18:03.31 0:18:07.64 Земля, переполненная плодородием и радостью, где нет боли:
0:18:07.64 0:18:08.85 Синсенкё.
0:18:09.27 0:18:12.32 С древних времён в него верили,
0:18:12.32 0:18:15.78 люди называли его Раем, тем светом или Небесами.
0:18:16.74 0:18:21.62 Поговаривают, что она находится далеко на юге-западе от королевства Рюкю.
0:18:22.28 0:18:24.54 И его нашли.
0:18:27.79 0:18:29.62 Круговорот бабочек и цветов.
0:18:29.62 0:18:32.34 Слышны красивые голоса.
0:18:33.29 0:18:35.63 Всё, как описывалось в легендах.
0:18:37.30 0:18:41.80 Эликсир жизни, дарующий бессмертие, можно найти в Синсенкё.
0:18:42.47 0:18:47.31 Сёгунат отправил на поиски эликсира отряды.
0:18:47.81 0:18:49.31 Однако...
0:19:16.63 0:19:22.14 Из пяти отправленных туда, никто не вернулся...
0:19:25.89 0:19:28.31 по крайней мере, живыми.
0:19:29.77 0:19:31.81 Постой-ка.
0:19:31.81 0:19:33.35 Это ещё что за история такая?
0:19:33.35 0:19:34.90 Похоже на сказку.
0:19:34.90 0:19:35.86 Именно.
0:19:36.32 0:19:38.90 Все считали это сказкой,
0:19:39.28 0:19:41.20 пока сами всё не увидели.
0:19:42.16 0:19:46.16 Люди стали цветами?
0:19:46.16 0:19:48.66 Как всё загадочно и таинственно.
0:19:48.95 0:19:51.46 Значит, земля существует.
0:19:51.50 0:19:54.29 Эликсир жизни должен быть там.
0:19:54.29 0:19:57.55 Найдите расходный материал для следующей группы.
0:19:57.88 0:19:59.84 Соберите приговоренных к смерти преступников
0:19:59.84 0:20:02.01 со всей страны и отправьте их на остров.
0:20:02.01 0:20:06.05 Кто принесёт эликсир жизни, того и помилуют.
0:20:06.85 0:20:10.81 Я пришла сюда в поисках подходящих кандидатов.
0:20:11.06 0:20:14.52 Кто-то с боевыми навыками и безудержным желанием жить.
0:20:16.27 0:20:21.82 По дороге сюда я узнала, что ваша жена всё ещё в Ивагакурэ.
0:20:23.11 0:20:25.16 С того дня, как вас поймали,
0:20:25.16 0:20:29.24 она закрылась в себе и ни с кем не разговаривает.
0:20:29.49 0:20:33.29 Она верит в ваше возвращение.
0:20:35.08 0:20:36.96 Спрошу ещё раз.
0:20:36.96 0:20:39.13 Есть ли у вас желание жить?
0:20:39.34 0:20:43.30 Отправиться на загадочный остров с отъявленными преступниками,
0:20:43.30 0:20:45.89 приговорёнными к смерти, и соперничать с ними за помилование —
0:20:45.89 0:20:50.22 единственный способ воссоединиться с ней.
0:20:50.72 0:20:51.89 Готовы ли вы рискнуть
0:20:52.23 0:20:57.40 за жизнь с ней, Габимару Пустотелый?
0:20:58.73 0:21:00.28 Вздор!
0:21:00.28 0:21:03.53 Я не отпущу его из-за подобного бреда.
0:21:06.20 0:21:08.03 Это приказ сёгуната.
0:21:08.03 0:21:11.79 Он — приговорённый к смерти. Таких ещё полно.
0:21:12.12 0:21:15.16 Будете мешать — отправитесь за ним.
0:21:17.17 0:21:19.54 Слышал, Пустотелый?
0:21:19.54 0:21:22.42 Бездушный, пустой...
0:21:22.80 0:21:25.68 Но сердца людей так просто не сломить.
0:21:35.44 0:21:37.40 Ты хотела увидеть мои техники ниндзя.
0:21:48.03 0:21:51.62 Если сгодится, то смотри.
0:21:51.62 0:21:53.37 Искусство ниндзя: огненный обет.
0:22:08.22 0:22:09.39 Впечатляет.
0:22:14.93 0:22:19.35 Я в деле. Найду этот ваш эликсир жизни.
0:22:22.15 0:22:25.19 Так, что дальше?
0:22:25.19 0:22:28.53 Идём со мной. Сначала в Эдо...
0:22:28.53 0:22:29.78 Что?
0:22:29.78 0:22:32.20 Почему нельзя сразу на остров отправиться?
0:22:32.20 0:22:34.41 Крюк через Эдо — тот ещё геморрой.
0:22:34.41 0:22:37.04 Перестал хандрить и сразу стал больше жаловаться.
0:22:37.79 0:22:39.52 Не нравится? Можем отменить сделку.
0:22:39.52 0:22:41.79 Ладно-ладно, понял я.
0:22:41.79 0:22:44.17 Я готов на всё.
0:22:44.17 0:22:47.55 Хоть приговорённые к смерти преступники или загадочный остров.
0:22:48.38 0:22:50.55 Я вернусь живым.
0:22:52.68 0:22:54.31 Ради тебя.
0:22:57.83 0:23:02.83 Перевод: suffa