Сведения о субтитре

Аниме
Jigokuraku
Фансаббер
senu.pro
Используемые шрифты Действия
Verdana Скачать
Times New Roman Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:45.64 0:00:48.65 Даже проткнув его всем возможным, с кишками на земле,
0:00:50.43 0:00:51.98 он продолжал стоять на ногах.
0:00:53.66 0:00:57.29 Староста Ивагакурэ абсолютно бессмертен.
0:00:57.57 0:01:01.44 Всё это было благодаря лекарству, которое он давным-давно нашёл за морем.
0:01:09.08 0:01:10.43 Судя по твоему лицу,
0:01:10.43 0:01:13.87 ты и не думала, что оно и правда существует.
0:01:13.87 0:01:14.68 Хотите сказать...
0:01:15.42 0:01:16.48 Он существует.
0:01:16.48 0:01:18.18 Эликсир жизни.
0:01:18.18 0:01:20.11 Токидзику но Кагуноми.
0:01:22.54 0:01:24.56 Но не знаю, здесь ли он.
0:03:05.21 0:03:06.69 Что это такое?
0:03:10.09 0:03:12.15 Так прекрасно.
0:03:13.27 0:03:18.44 В этом месте каждый поверит, что здесь можно найти эликсир жизни.
0:03:20.19 0:03:22.35 Хочешь сказать: страшно до чёртиков?
0:03:23.81 0:03:27.63 Не поддаётся логике: у каждого вида растений своя конкретная среда обитания.
0:03:27.63 0:03:29.36 Всё неестественно.
0:03:29.73 0:03:30.82 К тому же...
0:03:32.26 0:03:34.05 Никто не знает, что нас ожидает.
0:03:34.05 0:03:35.61 Будь начеку.
0:03:35.85 0:03:37.61 Вам не разрешено снимать верёвки.
0:03:38.90 0:03:40.87 И что я смогу со связанными руками? Что за абсурд?
0:03:41.08 0:03:43.02 Абсурд или нет, на то воля сёгуна.
0:03:43.02 0:03:45.57 Моя работа — не спускать глаз с преступника.
0:03:45.57 0:03:48.63 Я не могу закрывать глаза на попытки нарушить правила.
0:03:49.06 0:03:50.57 Свяжите руки.
0:03:50.57 0:03:53.13 Будет тебе, может, всё-таки закроешь глаза на это?
0:03:53.13 0:03:55.88 По правде, не только это абсурдно в нашей ситуации.
0:03:56.47 0:03:58.38 Нам дали еду и воду только на три дня.
0:03:58.78 0:04:00.64 Единственная зацепка — этот рисунок.
0:04:00.93 0:04:03.77 Они даже и не пытаются его искать? Наверху.
0:04:05.81 0:04:07.47 Свяжите руки.
0:04:08.24 0:04:10.49 Позвольте объяснить вам.
0:04:10.96 0:04:14.65 Я палач, а не ваш союзник.
0:04:14.92 0:04:21.66 Если вы не сможете найти эликсир и не получите помилование, мне всё равно.
0:04:22.32 0:04:25.41 Откажетесь связать руки — тогда просто лишу вас головы.
0:04:30.29 0:04:33.55 Ладно, ладно. Твоя взяла.
0:04:33.91 0:04:36.30 Хочется снова увидеть жёнушку.
0:04:36.69 0:04:40.05 Я согласен на всё, но постарайтесь не доводить до абс...
0:04:45.56 0:04:46.14 Га...
0:04:52.00 0:04:55.36 Минус один!
0:04:56.07 0:04:57.74 Глупец.
0:05:01.11 0:05:03.87 Ослабил бдительность в такой ситуации.
0:05:04.28 0:05:05.23 Поделом помер...
0:05:05.23 0:05:06.37 Ого.
0:05:08.19 0:05:09.62 Удивил, так удивил.
0:05:11.22 0:05:12.69 Вы не ранены?
0:05:12.69 0:05:15.55 Я вывихнул себе шею.
0:05:15.55 0:05:17.25 Лучше не спускайте глаз с него.
0:05:17.25 0:05:17.76 Да.
0:05:18.61 0:05:21.58 Монах-отступник Кейюн, один из осужденных.
0:05:22.94 0:05:27.77 Воин-монах, увлёкшийся оружием во время своего обучения.
0:05:28.99 0:05:32.47 Поговаривают, он украл более сотни единиц оружия у других воинов.
0:05:33.31 0:05:35.70 Да я не об этом.
0:05:35.70 0:05:37.45 У него руки не связаны.
0:05:37.45 0:05:38.15 Что?
0:05:40.00 0:05:44.30 Сейчас это неважно. Ладно, важно, но...
0:05:44.30 0:05:46.66 Почему его руки не связаны, Кисё?
0:05:46.85 0:05:49.38 Ты как всегда строга, Сагири.
0:05:49.38 0:05:52.12 Как будем возвращаться, так и свяжем их обратно.
0:05:52.12 0:05:55.29 Лень спорить с этим отбросом. Это бессмысленно.
0:05:56.25 0:05:57.55 Видишь? Видишь?
0:05:57.55 0:06:01.34 У тебя самый низкий ранг, потому что честна до невозможности.
0:06:02.44 0:06:05.49 Все Асаэмоны оцениваются.
0:06:05.49 0:06:06.55 И Сагири занимает...
0:06:06.55 0:06:09.18 Сейчас не время для этого.
0:06:09.18 0:06:10.48 А ну!
0:06:10.92 0:06:14.47 Как ты посмел игнорировать меня, Габимару Пустотелый?
0:06:14.47 0:06:18.58 Ты дерзкий и крепкий, как и говорят о тебе.
0:06:18.58 0:06:20.24 Самое то для меня.
0:06:21.08 0:06:24.20 Буду испытывать своё оружие на тебе сколько мне будет угодно.
0:06:24.66 0:06:28.24 Оружие сияет, только когда испробует кровь.
0:06:30.13 0:06:34.37 Твоё тело испытает всю его красоту.
0:06:34.60 0:06:36.36 Извращенец, что ли?
0:06:36.36 0:06:38.69 Если будем сражаться здесь,
0:06:38.69 0:06:40.88 то остальные получат преимущество.
0:06:41.20 0:06:42.77 Именно этого я и хочу.
0:06:42.77 0:06:45.51 С самого начала у нас почти нет зацепок.
0:06:45.76 0:06:49.26 Разумнее сначала убить других преступников,
0:06:49.66 0:06:53.14 а затем спокойно искать эликсир.
0:06:53.44 0:06:56.73 И ты первый, Пустотелый.
0:06:56.73 0:06:57.77 Чего?
0:06:58.52 0:07:00.85 Мы здесь всего лишь наблюдатели.
0:07:00.85 0:07:02.53 Хотите — убивайте друг друга.
0:07:02.82 0:07:03.90 Поддерживаю.
0:07:05.36 0:07:07.90 Одна лишь головная боль.
0:07:07.90 0:07:10.75 Не хочется убивать, ведь моей жёнушке это не по нраву.
0:07:11.80 0:07:12.96 Ничего не поделаешь.
0:07:12.96 0:07:14.04 Прикончу.
0:07:14.04 0:07:15.29 Это мы ещё посмотрим!
0:07:18.70 0:07:19.74 Руки свяжи.
0:07:19.74 0:07:20.55 Не смешно.
0:07:34.11 0:07:35.56 Ладно, связал.
0:07:36.77 0:07:38.28 Как удобно.
0:07:38.28 0:07:41.07 Испытаю всё своё оружие на тебе.
0:07:41.36 0:07:43.36 У меня нет времени на это.
0:07:48.69 0:07:53.20 С одной лишь палкой в качестве точки опоры швырнул это огромное тело.
0:08:07.78 0:08:10.35 Трудно же сражаться со связанными руками.
0:08:11.85 0:08:13.10 Одним ударом?
0:08:18.42 0:08:20.57 Броня пришита к его коже.
0:08:21.07 0:08:23.38 По-настоящему диковинно.
0:08:24.62 0:08:28.86 Это только начало, Пустотелый.
0:08:40.87 0:08:42.66 Пустая трата времени.
0:08:43.81 0:08:45.72 Пойдём искать эликсир.
0:08:47.94 0:08:49.76 Мои руки до сих пор связаны.
0:08:49.99 0:08:50.91 Что?
0:08:50.91 0:08:52.39 Да, хорошо.
0:09:02.37 0:09:04.52 Ну, я возвращаюсь.
0:09:05.26 0:09:06.90 Со мной сражаться не будешь?
0:09:06.90 0:09:11.11 Я же говорил, мы вам не враги и не союзники.
0:09:11.11 0:09:12.85 Если преступник, за которого отвечаем, умирает,
0:09:12.85 0:09:14.88 то мы просто забираем его голову.
0:09:15.29 0:09:17.66 Пойду домой и искупаюсь.
0:09:17.66 0:09:19.04 Кисё.
0:09:19.30 0:09:21.97 На острове пропало шестьдесят человек.
0:09:21.97 0:09:23.42 Будьте острожны на обратном пути.
0:09:24.84 0:09:27.60 Нашла о ком беспокоиться.
0:09:27.60 0:09:30.30 В любом случае мне повезло, быстро отделался.
0:09:30.87 0:09:34.79 Ты простачка, если думаешь, что будешь в безопасности, пока у него руки связаны.
0:09:34.79 0:09:37.56 Рядом с тобой преступник.
0:09:38.06 0:09:40.84 После как мы отплыли,
0:09:40.84 0:09:42.56 я уже увидел многое.
0:09:44.41 0:09:47.48 Тех, кто пытались снизить конкуренцию до высадки...
0:09:47.85 0:09:49.74 Тех, кто планировали действовать сообща,
0:09:50.19 0:09:51.99 и тех, кто только делали вид...
0:09:53.78 0:09:56.75 Они с самого начала никогда не следовали законам общества.
0:09:58.24 0:10:00.87 Их не заботят ни долг, ни правила.
0:10:06.62 0:10:09.65 Они пытаются выжить любым подходящим методом.
0:10:09.65 0:10:11.48 Любым способом.
0:10:12.51 0:10:16.65 Но разве нарушение правил не отменит их помилование?
0:10:16.65 0:10:18.51 Поэтому я и назвал тебя строгой.
0:10:18.85 0:10:21.45 Для самурая слово сёгуна — закон,
0:10:21.45 0:10:24.20 но что на самом деле важно — наши задачи.
0:10:24.20 0:10:27.77 Главная — эликсир жизни. Все остальные — второстепенны.
0:10:27.99 0:10:30.74 По-твоему сёгунат бы не предпочёл нарушение правил
0:10:30.74 0:10:34.64 ради достижения цели, нежели потерпеть неудачу, следовав им?
0:10:35.78 0:10:38.52 К тому же правила — это иллюзии, которые не работают,
0:10:38.52 0:10:41.78 если не веришь, что всем им будут следовать.
0:10:41.78 0:10:44.04 Для некоторых они просто не применимы.
0:10:44.31 0:10:45.76 Например, для него.
0:10:46.50 0:10:49.67 Может, мне его прикончить? За тебя.
0:10:50.99 0:10:53.24 Свои глупые шуточки оставь при себе.
0:10:53.24 0:10:55.18 У нас времени в обрез.
0:10:55.77 0:10:58.78 Просто хочу вернуться к жёнушке.
0:10:58.78 0:11:00.43 На остальное мне плевать.
0:11:03.69 0:11:05.02 Идём.
0:11:07.07 0:11:08.09 Ты прав.
0:11:08.09 0:11:09.59 Тебе лучше не медлить.
0:11:10.98 0:11:12.45 Буду капитаном очевидностью.
0:11:13.53 0:11:16.30 Через несколько часов ситуация поменяется.
0:11:25.33 0:11:27.46 Проголодался, Рокурота?
0:11:48.75 0:11:50.25 Ещё к закату
0:11:50.25 0:11:52.86 произойдёт непредсказуемое развитие событий.
0:11:57.32 0:11:59.62 Больше половины преступников умрёт,
0:12:00.00 0:12:02.24 а ещё через несколько часов умрут и оставшиеся.
0:12:05.83 0:12:08.97 Меньше, чем через день, останется только один.
0:12:10.97 0:12:13.33 Вы — расходный материал.
0:12:13.33 0:12:15.72 Если вас станет мало, добавят новых.
0:12:16.92 0:12:18.09 Новых?
0:12:18.09 0:12:21.07 Глашатый Хаттори уже отправился в Ишу.
0:12:21.07 0:12:24.87 Сёгунат наверняка контактировал с новыми Ивагакурэ.
0:12:25.83 0:12:28.79 Асаэмон тоже не монолит, Сагири.
0:12:28.79 0:12:31.86 Эта работа определит следующего главу клана.
0:12:33.29 0:12:35.26 Правда или нет,
0:12:35.26 0:12:38.12 но этого достаточно, чтобы разбудить амбиции в некоторых.
0:12:38.12 0:12:39.86 Впрочем, мне это неинтересно.
0:12:40.19 0:12:41.34 Бывай.
0:12:41.34 0:12:43.37 Не теряй бдительности рядом с преступниками!
0:12:43.70 0:12:45.25 Я предупредил.
0:12:48.16 0:12:49.50 Он прав.
0:12:50.06 0:12:52.50 Даже попутешествовав с ним несколько дней,
0:12:52.50 0:12:55.51 я до сих не поняла его истинную личность.
0:12:56.07 0:12:56.77 Но...
0:12:57.63 0:12:59.47 Куда теперь?
0:13:07.81 0:13:08.85 Что вы вытворяете?
0:13:10.02 0:13:13.23 Надеялся убить безболезненно.
0:13:13.57 0:13:14.73 Так и знала.
0:13:15.12 0:13:17.01 Его истинная личность...
0:13:25.60 0:13:30.37 Они хотели покинуть деревню, как только у них родился ребёнок.
0:13:30.37 0:13:34.10 Будучи джонинами? Жалкое зрелище.
0:13:34.10 0:13:37.11 Я воспитаю этого ребёнка.
0:13:37.11 0:13:38.19 Вас поняли.
0:13:38.19 0:13:40.63 Смотри внимательно, Габимару.
0:13:41.40 0:13:43.52 Это слабость.
0:13:43.52 0:13:49.52 Чувства, даже родительская любовь делают тебя слабым.
0:13:49.52 0:13:52.35 Без силы ты никого не сможешь защитить.
0:13:52.35 0:13:56.86 Не говоря о том, что тебе дорого.
0:14:17.65 0:14:20.38 Убить меня — это против правил.
0:14:21.18 0:14:23.01 Вспомни слова своего соклановца.
0:14:23.01 0:14:24.51 О главных задачах.
0:14:25.28 0:14:28.12 Как только Ивагакурэ прибудут на остров,
0:14:28.12 0:14:30.14 всё полетит к чертям.
0:14:30.73 0:14:34.02 Я должен найти эликсир жизни к тому времени.
0:14:35.38 0:14:36.70 У меня нет ненависти к тебе,
0:14:36.70 0:14:38.02 но ты мешаешь.
0:14:38.29 0:14:40.15 Поэтому хочешь убить меня?
0:14:40.43 0:14:42.71 Иногда иначе нельзя.
0:14:42.71 0:14:44.66 Мне жаль, но ты умрёшь.
0:14:47.23 0:14:49.57 Всё-таки он опасен.
0:14:49.57 0:14:52.12 У него радикальные взгляды и нравственность.
0:14:52.78 0:14:54.62 Надо немедленно его казнить.
0:14:55.75 0:14:58.87 Но почему-то я колеблюсь.
0:15:00.15 0:15:01.38 Я не могу...
0:15:02.01 0:15:03.38 Просто не могу...
0:15:07.29 0:15:08.28 Снова.
0:15:08.70 0:15:10.68 Я должен быть в состоянии убить её.
0:15:15.60 0:15:17.73 Но почему я колеблюсь?
0:15:18.17 0:15:19.48 Почему?
0:15:20.29 0:15:24.49 Это естественно: не хотеть никого убивать.
0:15:26.45 0:15:29.24 Чепуха. Я Пустотелый.
0:15:29.64 0:15:31.63 У меня нет никаких чувств.
0:15:32.88 0:15:36.63 И это ты говоришь после того, как тебя вогнали в краску от одного лишь поцелуя?
0:15:38.97 0:15:40.51 Если у тебя есть чувства,
0:15:40.51 0:15:42.38 прислушивайся к ним.
0:15:42.38 0:15:45.88 Ты больше не такой, как прежде.
0:15:48.75 0:15:52.02 Настоящее мужество — быть верным самому себе.
0:15:52.02 0:15:55.63 Пока ты такой, я с тобой,
0:15:55.63 0:15:58.38 даже если придётся уйти из деревни.
0:15:59.34 0:16:03.10 Я испытал чувства после знакомства с женой.
0:16:05.90 0:16:08.53 Но среди них была и ненависть.
0:16:09.18 0:16:11.15 Он не наша цель.
0:16:12.32 0:16:15.29 Он собирался отомстить моей жене и всей моей семье.
0:16:18.74 0:16:21.51 Нет, не убивай!
0:16:21.51 0:16:23.30 У меня жена и ребёнок!
0:16:37.18 0:16:39.56 Я проявил слабость.
0:16:49.95 0:16:52.66 И вот опять...
0:16:52.66 0:16:57.04 Такими темпами меня не то что не помилуют, я даже не выживу.
0:17:00.01 0:17:01.85 Он жестокий преступник.
0:17:01.85 0:17:05.46 А ещё пытается убить меня, но...
0:17:09.56 0:17:12.68 От сердца одни проблемы.
0:17:13.28 0:17:16.81 Без силы ты никого не сможешь защитить.
0:17:32.87 0:17:35.29 Не сопротивляйся. Бесполезно.
0:17:35.29 0:17:37.43 С твоим опытом ты должна понимать.
0:17:38.12 0:17:40.10 Я тебе не по зубам.
0:17:41.74 0:17:44.02 Срал я на других преступников,
0:17:44.02 0:17:46.46 но мне больно будет убивать тебя.
0:17:47.01 0:17:49.29 Может, хоть спокойно примешь смерть?
0:17:49.29 0:17:50.94 Больно будет?
0:17:50.94 0:17:53.22 Вы ещё можете что-то чувствовать?
0:17:55.43 0:17:56.57 Точно.
0:18:06.18 0:18:07.44 У меня нет никаких чувств.
0:18:08.47 0:18:10.42 Я Габимару Пустотелый.
0:18:11.61 0:18:13.91 Убил так много людей, что уже устал от этого.
0:18:14.54 0:18:18.66 Одним больше, одним меньше — ничего не почувствую.
0:18:19.11 0:18:20.59 Так меня воспитали.
0:18:22.44 0:18:24.69 Без силы ты никого не сможешь защитить.
0:18:26.34 0:18:27.38 Так и знала.
0:18:27.38 0:18:29.42 Он опасен.
0:18:29.89 0:18:31.17 Мне не нужны чувства.
0:18:31.90 0:18:32.91 Умри.
0:18:33.91 0:18:35.30 Но...
0:18:50.96 0:18:51.82 Почему?
0:18:52.88 0:18:54.82 Почему я колеблюсь?
0:18:55.72 0:18:57.84 Я не должен ничего чувствовать.
0:18:59.13 0:19:00.70 Верно.
0:19:01.50 0:19:02.71 Тогда
0:19:03.08 0:19:04.33 и потом
0:19:04.82 0:19:06.63 у него было
0:19:07.20 0:19:09.13 такое же выражение, как и сейчас,
0:19:09.89 0:19:12.88 будто он пытается что-то стерпеть.
0:19:13.49 0:19:16.53 Окружение, где он рос, ввело его в заблуждение.
0:19:16.53 0:19:18.89 Он не хладнокровный убийца.
0:19:19.58 0:19:21.89 Он всё ещё что-то чувствует.
0:19:22.69 0:19:29.15 И наблюдая за ним, я столкнулась лицом к лицу с собственными чувствами.
0:19:30.02 0:19:34.03 Вот насколько я слабый стал?
0:19:34.57 0:19:37.53 Так я точно не выживу.
0:19:38.42 0:19:40.19 Если я настолько слаб,
0:19:40.65 0:19:42.15 то никогда не увижу свою жену.
0:19:43.79 0:19:45.51 Это не слабость.
0:19:46.66 0:19:48.42 А зародыш силы.
0:19:50.10 0:19:54.63 ничего не чувствовать — всё равно, что предать самого себя.
0:19:54.63 0:19:58.39 Я считаю, принять свои чувства — это и есть сила.
0:19:59.54 0:20:02.93 Настоящее мужество — быть верным самому себе.
0:20:03.76 0:20:06.44 Позвольте мне сказать.
0:20:07.10 0:20:10.94 Благодаря вам, я смогла встретиться лицом к лицу со своими страхами.
0:20:12.50 0:20:14.55 По-твоему самое подходящее время для этого?
0:20:15.02 0:20:17.21 Вы сдерживаете чувства.
0:20:18.47 0:20:20.75 В ином случае я бы вас казнила немедленно,
0:20:21.19 0:20:23.33 но в этот раз проявлю снисхождение.
0:20:23.33 0:20:25.91 Если сожалеете о своих злодеяниях,
0:20:25.91 0:20:27.15 загляните в свою душу
0:20:27.61 0:20:30.19 и сражайтесь, чтобы вернуть свою жизнь,
0:20:30.84 0:20:33.84 а я поддержу вас.
0:20:34.17 0:20:34.89 Что?
0:20:36.61 0:20:43.22 Покажите, сможет ли кто-то из вас вернуться к нормально жизни.
0:20:45.21 0:20:48.16 Я должна столкнулась лицом к лицу со своими чувствами,
0:20:49.03 0:20:51.36 только так я смогу стать сильнее.
0:20:52.24 0:20:54.86 Наши отношения не поменялись.
0:20:55.30 0:20:56.51 Но вы...
0:20:57.57 0:20:59.11 Ты не...
0:21:00.45 0:21:03.03 Вы не такой, каким были раньше.
0:21:14.82 0:21:16.73 Что за чертовщина?
0:21:22.45 0:21:25.90 Выглядит так, будто было сделано человеком.
0:21:44.89 0:21:46.58 Что вы вытворяете?
0:21:48.88 0:21:50.37 Что произошло?
0:21:50.37 0:21:51.29 Посмотри.
0:21:51.71 0:21:54.03 Бабочки с человеческим лицом.
0:21:54.03 0:21:56.39 Они не из нашего мира.
0:21:59.86 0:22:00.80 Фига се.
0:22:01.50 0:22:03.39 Не расслабляйся.
0:22:08.00 0:22:10.42 Да что это за остров такой?
0:22:10.42 0:22:13.35 Это точно Тот свет?
0:22:13.35 0:22:17.82 Такие существа не могут существовать.
0:22:18.49 0:22:20.82 Всё интереснее и интереснее.
0:22:35.51 0:22:36.59 Интереснее...
0:22:46.57 0:22:49.72 Это ещё... что такое?
0:22:52.57 0:22:53.77 Назад.
0:22:57.83 0:23:02.83 Перевод: suffa
0:01:28.99 0:01:31.99
0:02:59.07 0:03:04.29 Слабость и сила
0:22:55.52 0:22:58.52
0:00:00.00 0:00:05.00