Сведения о субтитре

Аниме
Jigokuraku
Фансаббер
senu.pro
Используемые шрифты Действия
Verdana Скачать
Times New Roman Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:01:48.36 0:01:49.58 Отец...
0:01:51.41 0:01:52.51 Почему?
0:01:52.92 0:01:55.88 Почему вы так на меня смотрите?
0:01:56.31 0:01:57.52 Отец...
0:02:01.99 0:02:04.90 Ты проснулась, Сагири.
0:02:05.26 0:02:06.66 Гэндзи.
0:02:06.93 0:02:08.66 Где мы?
0:02:08.66 0:02:10.15 Что со мной было?
0:02:10.49 0:02:12.47 Мы в пещере на острове.
0:02:12.97 0:02:15.65 По близости нет монстров или насекомых.
0:02:16.35 0:02:20.99 Ты отравилась ядом с чешуи бабочек и потеряла сознание.
0:02:23.55 0:02:25.62 Тебе пока лучше не двигаться.
0:02:26.12 0:02:27.17 Нельзя.
0:02:28.08 0:02:30.22 Мне нельзя и глаз сводить с заключенного.
0:02:30.68 0:02:32.69 О, очухалась.
0:02:32.69 0:02:33.61 Ого.
0:02:33.61 0:02:35.92 Как себя чувствуете, Сагири?
0:02:37.73 0:02:40.44 Что тут происходит?
0:02:41.63 0:02:42.88 Готовлю обед.
0:02:42.88 0:02:45.03 Я зашиваю порванную одежду.
0:02:45.03 0:02:46.18 А я на стрёме.
0:02:46.79 0:02:49.45 Не вы ли говорили, что времени в обрез?
0:02:49.45 0:02:53.32 Ну... на то есть свои причины.
0:02:55.95 0:02:58.60 Раз Сагири проснулась,
0:02:58.60 0:03:02.25 почему бы нам не обменяться информацией?
0:03:02.25 0:03:04.96 Можем поесть обед от Габимару, пока обмениваемся.
0:03:05.58 0:03:07.08 Я за!
0:03:07.08 0:03:09.59 Фу, это же кикацуган.
0:03:09.59 0:03:12.50 Я ожидала нормальной еды, а не этого.
0:03:12.50 0:03:13.84 Кикацуган?
0:03:13.84 0:03:16.33 Сделал из всего, что под руку попалось.
0:03:16.33 0:03:18.09 Вышли очень даже.
0:03:18.31 0:03:22.89 Пока собирал ингредиенты, немного разведал остров.
0:03:24.31 0:03:29.47 Если кратко: ничего многообещающего здесь не обнаружил.
0:03:29.47 0:03:32.32 Я не знаю, что из себя представляет он весь,
0:03:32.32 0:03:33.86 поэтому добавить мне нечего.
0:03:33.86 0:03:37.12 Будь эликсир у тебя под носом, ты бы понял, что это он?
0:03:37.12 0:03:39.25 Что мы вообще о нём знаем?
0:03:43.07 0:03:43.99 Ничего.
0:03:43.99 0:03:46.66 На этом задании я первый раз услышал об эликсире жизни.
0:03:47.16 0:03:49.11 Я искал по рисунку.
0:03:49.90 0:03:51.62 Ммм...
0:03:53.62 0:03:56.95 В основном я узнал о флоре, пока собирал ингредиенты.
0:03:57.26 0:04:01.90 Тут и там растения с наших земель, растут беспорядочно.
0:04:02.31 0:04:04.89 Хотя есть и несколько незнакомых видов.
0:04:05.24 0:04:08.61 Мы рядом с Рюкю. Эти растения оттуда.
0:04:08.61 0:04:11.51 Ого, неплохо.
0:04:11.76 0:04:13.10 Ещё я нашёл
0:04:13.10 0:04:16.03 самураев, ставших цветами.
0:04:16.03 0:04:16.54 Что?
0:04:16.54 0:04:17.53 Это же?..
0:04:17.53 0:04:20.51 Куда запропастились посланные сюда самураи?
0:04:21.04 0:04:24.29 Если большинство растений на острове были людьми,
0:04:25.08 0:04:26.99 нетрудно догадаться, что с ними стало.
0:04:29.30 0:04:31.19 Как ты посмел нас накормить этим?
0:04:31.19 0:04:33.30 Да не с них я собрал их.
0:04:33.52 0:04:37.55 Как бы то ни было, ничего похожего на мандарин не нашёл.
0:04:37.55 0:04:41.26 Возможно, нам не стоит зацикливаться на рисунке.
0:04:41.79 0:04:45.35 Термины "Токидзику но Кагуноми" и "Рай", используемые сёгунатом, —
0:04:45.35 0:04:48.18 это изначально концепции из разных культур.
0:04:48.74 0:04:52.56 Каменные статуи по всему острову напоминают буддийские или даосские фигуры.
0:04:52.56 0:04:55.82 Думать о религиозной составляющей — пустая трата времени.
0:04:55.83 0:04:59.20 Нам стоит сосредоточиться на самих статуях.
0:04:59.20 0:05:02.83 На острове существует технология по изваянию каменных и глиняных статуй?
0:05:02.83 0:05:05.04 Если да, то кто их сделал?
0:05:05.04 0:05:08.33 Они вообще ещё живут здесь?
0:05:09.11 0:05:12.83 С трудом верится, что на этом острове могут жить люди.
0:05:13.19 0:05:16.67 Монстры и насекомые очень опасны для человека.
0:05:16.67 0:05:19.00 В их строении и поведении много необычного.
0:05:19.01 0:05:20.35 Разрезав их,
0:05:20.96 0:05:25.63 показалось, будто у них есть кости и кожа, но органов для, эм...
0:05:27.37 0:05:28.62 Размножения?
0:05:29.01 0:05:31.36 Да. Их не было.
0:05:31.36 0:05:33.36 Так у них нет членов.
0:05:34.73 0:05:36.76 Внешний вид не менее странный.
0:05:36.76 0:05:41.35 Части животных будто налеплены поверх обычного человеческого тела.
0:05:41.35 0:05:43.43 Не знаю, как понятнее выразиться.
0:05:43.43 0:05:44.86 Понял, о чём вы.
0:05:44.86 0:05:48.52 Предметы, которые мы видели у монстров сделаны очень грубо.
0:05:48.52 0:05:52.15 Обычно, ритуальная утварь куда более утончённые.
0:05:52.47 0:05:53.87 Как бы сказать...
0:05:54.35 0:05:56.65 Они будто искажённые божества.
0:05:56.65 0:05:59.11 Остров и монстры
0:05:59.11 0:06:01.31 настолько вселяют ужас, что сводят с ума.
0:06:01.92 0:06:04.99 Слишком уж всё абсурдно для естественной среды.
0:06:04.99 0:06:08.38 И слишком неестественно для того, чтобы быть загадочным.
0:06:09.02 0:06:13.42 Как если бы нас забросило в какую-то извращённую мандалу.
0:06:14.69 0:06:18.48 Настолько загадочно, что невозможно что-либо понять.
0:06:24.94 0:06:29.70 Отсутствие у существ внутренних органов само по себе намекает на их бессмертие.
0:06:29.70 0:06:33.15 Начинает казаться, что эликсир жизни и правда на острове.
0:06:33.15 0:06:35.10 Если он здесь, то его можно найти.
0:06:35.55 0:06:37.93 Найдём — нас помилуют.
0:06:38.93 0:06:44.06 Если только мы уже не покойники, а это не взаправду тот свет.
0:06:44.06 0:06:47.19 Надеюсь, что это не так.
0:06:47.19 0:06:49.14 Габимару прав.
0:06:49.14 0:06:52.99 Мы должны начать с изучения тел монстров.
0:06:52.99 0:06:55.81 Найдём их места обитания и исследуем поведение.
0:06:55.81 0:07:00.43 Будет небезопасно, но это наша единственная ниточка к эликсиру.
0:07:04.20 0:07:05.38 Закат...
0:07:05.61 0:07:07.94 И дня не прошло, как мы прибыли на остров.
0:07:12.25 0:07:13.71 Гэндзи?
0:07:14.00 0:07:17.33 Сагири, ты должна вернуться.
0:07:17.88 0:07:18.73 С чего бы?
0:07:18.73 0:07:20.60 Я возьму твои обязанности.
0:07:20.60 0:07:23.22 Мой преступник мёртв.
0:07:23.43 0:07:26.57 Сперва-наперво, ты женщина клана Ямада, а лишь потом — самурай.
0:07:26.57 0:07:29.72 Твой долг как женщины — выйти за следующего главу клана.
0:07:29.97 0:07:33.11 Сёгунат не будет против, если я перейму твои обязанности.
0:07:33.56 0:07:35.60 В твоём текущем состоянии ты погибнешь.
0:07:35.91 0:07:38.15 Возвращайся, Сагири.
0:07:41.74 0:07:43.59 Это моя работа.
0:07:43.89 0:07:45.87 Обязанность воина — довести до конца свою работу.
0:07:45.87 0:07:49.50 Твои намерения заслуживают уважения, но посмотри правде в глаза.
0:07:49.80 0:07:53.19 Хватит ли у тебя сил убить Габимару?
0:07:54.05 0:07:55.50 И твой клинок...
0:07:55.98 0:07:57.73 Не знаю, где ты нашла его.
0:07:57.73 0:07:59.26 Просто валялся?
0:07:59.57 0:08:01.52 Клинок — сердце воина.
0:08:01.77 0:08:05.70 Ты потеряла своё сердце Ямада.
0:08:06.27 0:08:09.61 На поле боя это не редкость.
0:08:09.61 0:08:12.01 Во время боя пользуются первым попавшимся.
0:08:12.01 0:08:14.27 В конце концов, новое можно добыть прямо на месте.
0:08:14.68 0:08:17.78 У тебя выдающиеся навыки владения клинком,
0:08:17.78 0:08:21.38 но лишь с точки зрения проверяющего клинки и палача.
0:08:21.38 0:08:25.53 А ситуация требует именно боевых навыков.
0:08:26.09 0:08:29.95 Талант и боевой опыт — это не одно и то же.
0:08:30.26 0:08:34.04 Ты недостаточна сильна для острова.
0:08:34.36 0:08:36.09 Это потолок твоих возможностей, как женщины.
0:08:37.61 0:08:40.67 Но получится ли так легко вернуться?
0:08:40.95 0:08:42.02 Сэнта...
0:08:42.02 0:08:45.73 Большинство отправленных сюда самураев не вернулось.
0:08:46.37 0:08:50.47 Не уверен, что даже на корабле у вас получится выбраться отсюда.
0:08:51.13 0:08:53.36 Нужно выбираться с острова.
0:08:53.36 0:08:58.90 Из-за тумана ничего не видно, но воин всегда движется вперёд.
0:08:59.99 0:09:02.89 Самураи настолько глупы?
0:09:02.89 0:09:03.91 Что?
0:09:03.91 0:09:06.01 Посмотри на течение.
0:09:06.01 0:09:10.04 Промокнешь да измотаешь себя, если будешь полагаться только на грубую силу.
0:09:10.71 0:09:12.99 Самураи жить не могут без неведомых вещей.
0:09:12.99 0:09:15.08 Быть шибко умными они не умеют.
0:09:15.08 0:09:16.04 Так и знал!
0:09:16.04 0:09:17.87 Всё по полочкам разложила!
0:09:17.87 0:09:21.05 Это мудрость Санки?
0:09:21.05 0:09:22.69 Дедуля научил меня.
0:09:22.69 0:09:24.80 Говорил не терять попросту время.
0:09:25.20 0:09:30.17 Ну, покинем мы остров, дальше то что? Меня тоже казнят без эликсира.
0:09:30.17 0:09:33.41 Не думай об этом. Я договорюсь с сёгунатом на счёт тебя.
0:09:33.41 0:09:34.81 Доверься мне.
0:09:35.42 0:09:40.19 Обещаю, вернёшься живым, Нуругай.
0:09:40.19 0:09:45.51 Из всех присутствующих преступников, ты больше всех заслуживаешь жизни.
0:09:47.22 0:09:48.32 Гляди.
0:09:48.32 0:09:50.11 Это корабль сёгуната.
0:09:50.11 0:09:51.46 Такой большой.
0:09:51.46 0:09:53.08 Теперь мы сможем вернуться.
0:09:58.79 0:10:02.59 Сёгуната... Нет.
0:10:02.59 0:10:06.77 Это... все корабли, пытавшиеся покинуть остров?
0:10:32.49 0:10:34.04 Дурачина, не обнажай клинок!
0:10:34.04 0:10:34.91 Почему?
0:10:40.66 0:10:44.16 Большинство животных реагирует на блестящие предметы и враждебность.
0:10:44.16 0:10:46.17 Если бы сразу повернули назад...
0:10:46.17 0:10:47.45 Уж прости!
0:10:47.45 0:10:49.93 Не разбираюсь в этих сложных вещах!
0:10:54.73 0:10:56.94 Найдём пригодный корабль.
0:11:01.38 0:11:02.93 Беги, Нуругай.
0:11:03.38 0:11:06.45 Умрёшь — род Санки прервётся.
0:11:07.08 0:11:09.61 Мы не верим в неведомые вещи.
0:11:09.61 0:11:12.11 Но возникает вопрос...
0:11:12.42 0:11:14.57 Это всё кара Божья?
0:11:15.72 0:11:16.58 Эй.
0:11:16.74 0:11:19.96 Если заблудились, могу отвести к подножью горы.
0:11:20.37 0:11:22.21 Ты — Эмиси?
0:11:22.43 0:11:24.71 Дай хоть передохнуть в деревне.
0:11:25.38 0:11:27.07 Что такое Эмиси?
0:11:27.83 0:11:30.04 Тот, кто не повинуется.
0:11:30.04 0:11:32.66 Термин для тех, кто не подчиняется сёгунату,
0:11:32.66 0:11:34.95 и живёт в горах по своим законам.
0:11:35.99 0:11:38.85 По закону господина Токугавы они считаются мятежниками.
0:11:40.18 0:11:41.44 Возьмём его с собой.
0:11:41.44 0:11:44.44 Выведаем у него, где остальные деревни, и потом казним.
0:11:44.74 0:11:47.60 Тогда все Санка в этой провинции будут искоренены.
0:11:48.24 0:11:50.01 Простите, все.
0:11:50.01 0:11:51.69 Прости, дедуль.
0:11:52.10 0:11:54.71 Всё из-за того, что я привела самураев...
0:11:55.81 0:11:56.92 Я...
0:11:59.46 0:12:01.11 Я Асаэмон.
0:12:01.59 0:12:03.69 Хоть и работаю на государство,
0:12:03.70 0:12:07.36 не понимаю, зачем казнить невинного ребёнка.
0:12:07.36 0:12:11.13 Если есть способ выжить — сражайся.
0:12:11.98 0:12:14.87 Что же делать?
0:12:15.24 0:12:18.25 Должна ли я жить, чтобы не прервался род деревни?
0:12:18.63 0:12:22.14 Или умереть, чтобы искупить вину за её жителей?
0:12:23.05 0:12:24.07 Я...
0:12:33.42 0:12:35.65 Кисё, за что?
0:12:35.65 0:12:38.51 Это я, Тэнза. Не узнаёшь меня?
0:12:38.51 0:12:41.04 Забудь. Уже поздно!
0:12:51.43 0:12:52.87 Мы окружены.
0:13:02.71 0:13:04.77 Ты что творишь, Нуругай?
0:13:05.27 0:13:06.77 С меня хватит.
0:13:06.77 0:13:08.83 Хочешь плыть — так плыви один.
0:13:09.78 0:13:12.28 Я больше не могу.
0:13:12.28 0:13:15.87 О чём ты? Я не понимаю.
0:13:15.87 0:13:21.03 Я задаюсь вопросом: жить мне или умереть?
0:13:21.65 0:13:25.67 Наконец-то, до меня дошло. Это Божья кара.
0:13:26.23 0:13:30.28 За убийство дедули и остальных.
0:13:32.51 0:13:34.29 Я не догоняю.
0:13:34.29 0:13:36.24 Ты умереть что ли хочешь?
0:13:36.24 0:13:39.55 Самураи ведь глупы, так? Объясни.
0:13:40.11 0:13:45.17 Традиция Санки: жить ради горы и деревни.
0:13:45.55 0:13:51.27 Я единственный выживший. Из-за меня все остальные умерли.
0:13:52.97 0:13:56.54 Яснее не стало. Что за традиция?
0:13:56.54 0:13:58.47 Объясни простыми словами.
0:13:58.75 0:13:59.56 Я говорю...
0:14:04.47 0:14:06.08 Забудь про меня.
0:14:07.37 0:14:10.33 Умом я не отличаюсь...
0:14:10.67 0:14:14.83 Пока до меня не дойдёт, не оставлю тебя.
0:14:20.05 0:14:23.31 Я почти на пределе. Осталось не так много сил.
0:14:23.60 0:14:25.87 Просто объясни уже.
0:14:25.87 0:14:27.87 Я не про дедушку твоего или деревню.
0:14:27.87 0:14:30.55 А почему ты хочешь умереть.
0:14:34.14 0:14:36.44 Я не хочу умирать.
0:14:37.03 0:14:38.95 Только бы вернуться в горы.
0:14:40.82 0:14:43.83 Тогда остаётся лишь одно.
0:14:44.07 0:14:46.21 Сделай всё, чтобы выжить.
0:14:46.21 0:14:48.70 Там одна целая лодка.
0:14:48.70 0:14:51.71 Прорвёмся и уплывём на ней.
0:14:54.18 0:14:54.96 Лады.
0:15:09.75 0:15:13.74 Силы тебе не занимать, Нуругай. Выручил.
0:15:14.41 0:15:16.23 Ты тоже не подкачал.
0:15:16.57 0:15:21.51 От монстров-то оторвались, но вернулись туда, откуда начали.
0:15:21.51 0:15:22.64 Ага.
0:15:22.64 0:15:27.25 Из-за течения здесь всё прибивает к берегу.
0:15:27.89 0:15:30.43 Пока не найдём отбойное течение,
0:15:30.43 0:15:32.67 даже с эликсиром не сможем вернуться.
0:15:32.67 0:15:34.51 И все эти монстры...
0:15:34.51 0:15:36.51 Отличаются от тех, что на острове.
0:15:37.04 0:15:40.94 Гора затопленных кораблей тоже окружает весь остров.
0:15:40.94 0:15:43.71 Это не просто парочка отправленных экспедиций за пару лет.
0:15:44.17 0:15:47.75 Можно покумекать на этот счёт, пока смываем кровь.
0:15:49.85 0:15:52.59 Корабли самураев, превратившихся в цветы, вернулись.
0:15:52.59 0:15:55.16 Значит, должно быть отбойное течение.
0:15:55.16 0:15:57.27 Твоя правда.
0:16:00.26 0:16:01.78 Нуругай...
0:16:01.78 0:16:07.71 Телесложение у тебя... как бы сказать, девчачье...
0:16:08.04 0:16:10.15 Девчачье? Так я девушка.
0:16:10.15 0:16:11.17 Что?
0:16:11.17 0:16:12.31 Но... но...
0:16:12.31 0:16:13.68 Правда? Как так, быть не может...
0:16:13.68 0:16:15.41 Чего так возбудился?
0:16:15.41 0:16:17.43 Раз девушка, отвернись.
0:16:17.43 0:16:21.04 Самураи любят зацикливаться на бессмысленных вещах.
0:16:17.95 0:16:19.07 Отвернись!
0:16:21.04 0:16:23.23 Это не бессмысленно.
0:16:23.23 0:16:25.55 Просто отвернись.
0:16:25.55 0:16:27.63 Я влюбилась в твоё благородство.
0:16:27.63 0:16:29.60 Как вернёмся, давай поженимся.
0:16:29.60 0:16:34.24 Вся это фигня с островом и всем остальным — это уже чересчур для моих мозгов.
0:16:34.24 0:16:35.56 Я глупый.
0:16:36.03 0:16:39.31 Подытожим, что нам нужно.
0:16:39.71 0:16:44.27 Для начала обойдём весь остров и найдём отбойное течение.
0:16:44.27 0:16:47.27 Ничего не предпринимать, пока не найдём путь к отходу.
0:16:47.52 0:16:51.45 Слишком опасно вдвоём прорываться через всех этих монстров.
0:16:51.80 0:16:54.44 Нужно найти кого-то ещё для обратного пути.
0:16:55.13 0:16:58.24 На рассвете поплывёшь обратно, Сагири.
0:16:58.70 0:17:01.96 Это работа не подходит женщине.
0:17:03.30 0:17:03.96 Я...
0:17:03.96 0:17:06.91 в какой-то степени согласен с Гэндзи.
0:17:06.91 0:17:10.97 Независимо от причин, по возможности покиньте это место.
0:17:11.49 0:17:14.47 Но до некоторой степени хочу, чтобы вы
0:17:14.47 0:17:17.48 остались на случай, если надо будет остановить Габимару.
0:17:17.64 0:17:19.88 Уверены?
0:17:19.88 0:17:21.97 Всего лишь предчувствие, но...
0:17:22.35 0:17:26.85 Сейчас Габимару другой по сравнению с тем, каким я его увидел первый раз на пляже.
0:17:27.23 0:17:30.22 Ранее он даже спас тебя.
0:17:31.11 0:17:35.32 Ему нужно вернуться не одному. Возможно, поэтому.
0:17:35.51 0:17:39.07 Не знаешь, почему он изменился?
0:17:44.87 0:17:46.33 Назад.
0:17:48.01 0:17:54.35 В общем, мне будет спокойней, если вы останетесь.
0:17:54.99 0:17:57.34 Понятно...
0:18:06.64 0:18:09.36 Всю ночь собираешься за мной следить?
0:18:09.90 0:18:11.48 Я не сплю.
0:18:11.48 0:18:14.01 Я чередуюсь с другим Асаэмон.
0:18:15.74 0:18:19.11 А чем другие группы заняты ночью?
0:18:19.41 0:18:22.05 План сёгуната всё больше мне кажется бестолковым.
0:18:22.43 0:18:24.74 Самураи просто подчиняются.
0:18:27.00 0:18:28.24 Тогда...
0:18:27.00 0:18:28.24 Эм...
0:18:30.93 0:18:31.75 Прошу.
0:18:32.37 0:18:36.17 Хотел узнать... тебе уже лучше?
0:18:36.43 0:18:37.19 Что, простите?
0:18:37.46 0:18:39.31 Зачем сделала такое лицо?
0:18:39.31 0:18:41.19 Просто потрясана.
0:18:41.39 0:18:44.38 Яд насекомых подействовал быстро,
0:18:44.38 0:18:46.91 из-за нанесённой мною раны?
0:18:46.91 0:18:49.29 Я подумал...
0:18:50.01 0:18:52.71 Не вы ли говорили, что времени в обрез?
0:18:52.71 0:18:56.78 Ну... не бывает дыма без огня.
0:18:57.55 0:18:59.59 Я у тебя в долгу.
0:19:00.83 0:19:02.76 Благодаря тебе, я остыл.
0:19:02.76 0:19:04.27 Укрепил свою решимость.
0:19:04.92 0:19:07.69 Слишком опасно нестись, куда глаза глядят,
0:19:07.69 0:19:11.21 и если Ивагакурэ придут, лучше готовиться к контратаке.
0:19:12.23 0:19:14.36 Я решил жить с женой.
0:19:14.74 0:19:17.55 Долго жить. Пережить отправление на этот остров.
0:19:17.89 0:19:20.58 Я не буду убегать от тех, кто встаёт у меня на пути.
0:19:20.87 0:19:23.11 Встречусь с ними лицом к лицу.
0:19:24.63 0:19:26.07 Вы сильный.
0:19:26.71 0:19:29.28 То же касается и тебя. Ты сильнее меня.
0:19:30.41 0:19:32.19 Ошибаешься...
0:19:32.19 0:19:33.25 Уверен.
0:19:33.25 0:19:36.25 В таких вещах я не ошибаюсь.
0:19:36.78 0:19:41.07 Не знаю, влияют ли твои эмоции на концентрацию и технику.
0:19:41.41 0:19:44.42 Но в темнице ты была сильнее.
0:19:44.67 0:19:48.67 Это не сколько самовнушение, сколько сила духа?
0:19:48.89 0:19:51.47 Что же на душе у тебя было...
0:19:52.51 0:19:54.19 Выглядишь удивлённой.
0:19:54.19 0:19:55.81 Эм, да...
0:19:56.05 0:19:59.43 Сельчане гудели, что нельзя узнать насколько ты силён,
0:19:59.43 0:20:02.31 пока много не переживёшь.
0:20:05.27 0:20:09.17 Люди понимают себя хуже, чем мы думаем.
0:20:09.17 0:20:12.91 Не попробуешь — не узнаешь. В этом мы все похожи.
0:20:17.19 0:20:19.99 Всё же, обошлось происшествий.
0:20:19.99 0:20:22.83 Похоже, ночью монстры бездействуют.
0:20:23.07 0:20:25.66 Сагири, подготовилась к отплытию?
0:20:25.66 0:20:27.80 Провожу тебя до лодки.
0:20:27.80 0:20:30.04 Спасибо за заботу.
0:20:30.25 0:20:32.04 Но я никуда не ухожу.
0:20:33.32 0:20:35.70 Не переживай по поводу правил.
0:20:35.70 0:20:39.80 Нет, это касается того, как я предпочитаю жить.
0:20:39.80 0:20:43.01 Это глупо. Ты — женщина.
0:20:43.01 0:20:46.54 И должна благополучно вернуться, чтобы нарожать детей для клана Ямада.
0:20:47.86 0:20:50.56 Все так мне говорят.
0:20:51.15 0:20:54.88 Люди смотрят на женщину с оружием в руках с изумлением и насмешкой.
0:20:55.25 0:20:57.82 "Ты — женщина. Чем ты занимаешься?" — говорят они.
0:20:58.10 0:21:02.22 А самое главное: мой отец смотрел на меня с сожалением.
0:21:03.09 0:21:06.19 Женщина не может возглавить клан Ямада.
0:21:06.99 0:21:08.99 Не заставляй себя.
0:21:08.99 0:21:11.08 Живи как женщина.
0:21:11.44 0:21:15.75 Я дочь Асы Палача, другие меня попросту презирают.
0:21:15.75 0:21:19.51 Буду жить как воин клана Ямада — от меня отречётся семья.
0:21:20.04 0:21:23.59 Сбегу сейчас и меня это будет преследовать до конца жизни.
0:21:23.84 0:21:25.67 Не понимаю.
0:21:25.67 0:21:29.31 Для женщины естественно иметь женские обязанности.
0:21:30.76 0:21:34.18 Терпеть не могу, когда на меня так смотрят.
0:21:34.84 0:21:35.95 Чего?
0:21:36.22 0:21:40.31 Смотрите на меня, как на самурая.
0:21:40.31 0:21:41.48 Да как ты...
0:21:41.83 0:21:42.83 Прошу.
0:21:42.83 0:21:45.06 Простите меня, что бросила вызов, как старшему,
0:21:45.06 0:21:47.19 и разрешите жить по-своему.
0:21:48.89 0:21:53.33 Знаю, что слаба и неопытна, но...
0:21:53.41 0:21:56.08 Я не буду убегать от тех, кто встаёт у меня на пути.
0:21:56.35 0:22:00.35 Но я хотя бы хочу сама решить, как мне жить.
0:22:00.71 0:22:03.09 Уверена, что женщины и мужчины...
0:22:03.09 0:22:09.61 или даже все люди, независимо от статуса, чувствуют то же самое.
0:22:09.81 0:22:11.56 Прошу отнестись с понимание.
0:22:17.35 0:22:19.31 Уши вянут.
0:22:19.31 0:22:22.12 Не по-самурайски это.
0:22:22.43 0:22:25.07 Этот остров как поле боя.
0:22:25.07 0:22:27.36 Здесь нет места женщинам и детям.
0:22:30.71 0:22:31.53 Что?
0:22:31.74 0:22:33.26 Когда...
0:22:33.26 0:22:36.75 На поле боя можно получить оружие.
0:22:37.51 0:22:40.00 Этому вы научили меня прошлой ночью.
0:22:40.00 0:22:41.00 Как ты посмела?
0:22:41.00 0:22:42.67 Клинок воина — его душа!
0:22:42.67 0:22:44.36 Как ты посмела украсть его у меня!
0:22:45.43 0:22:47.27 Господин Гэндзи...
0:00:14.99 0:00:17.99
0:22:57.83 0:23:02.83 Перевод: suffa
0:01:58.47 0:02:03.48 Самурай и женщина
0:03:07.08 0:03:09.59 Кикацуган — пилюли от жажды
0:08:54.88 0:08:58.89 Школа итто-рю, ранг 10
0:08:54.88 0:08:58.89 Ямада
0:08:54.88 0:08:58.89 Асаэмон
0:08:54.88 0:08:58.89 Тэнза
0:00:00.00 0:00:05.00