Сведения о субтитре

Аниме
Jigokuraku
Фансаббер
senu.pro
Используемые шрифты Действия
Verdana Скачать
Times New Roman Скачать
Arial Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:27.55 0:00:29.76 Сколько себя помню,
0:00:29.76 0:00:31.78 люди говорили обо мне одно и то же.
0:00:33.51 0:00:34.44 Мусор.
0:00:34.44 0:00:35.77 Никчёмный.
0:00:35.77 0:00:36.77 Бесполезный.
0:00:39.27 0:00:41.90 Я родился и рос в трущобах.
0:00:42.34 0:00:46.19 У моих родителей не было ни средств, ни желания прокормить меня.
0:00:53.99 0:00:56.91 Когда проголодался, я крал и отбирал силой.
0:00:57.45 0:00:59.91 Был способен на всё, кроме убийства.
0:01:04.84 0:01:06.86 Хотел — спал,
0:01:07.84 0:01:09.73 хотел — просыпался.
0:01:14.54 0:01:16.10 Я был свободным.
0:01:18.35 0:01:19.27 Ай.
0:01:19.85 0:01:21.91 Смотри, куда прёшься!
0:01:21.91 0:01:22.85 Беспризорник?
0:01:22.85 0:01:24.20 Мусор.
0:01:32.58 0:01:34.87 Прошу, не надо.
0:01:40.62 0:01:42.49 Достаточно.
0:01:43.81 0:01:45.54 А ты ещё кто такой?
0:03:28.36 0:03:33.23 Мы не найдём отбойное течение, бесцельно блуждая по острову.
0:03:33.56 0:03:36.09 Солнце и песок нас изнурят.
0:03:36.09 0:03:37.99 Хватит всё время говорить очевидное!
0:03:37.99 0:03:40.83 Это лучшее, что может прийти такому идиоту, как мне, в голову.
0:03:40.83 0:03:43.53 В лесу жуки и монстры.
0:03:43.53 0:03:45.50 Вместе они нам по зубам.
0:03:45.50 0:03:47.48 Зная теперь, что ты женщина,
0:03:47.48 0:03:48.88 я бы предпочёл не рисковать.
0:03:50.08 0:03:52.18 Знаешь что? Я правда хочу выйти за тебя.
0:03:52.18 0:03:53.76 Во многих отношениях рановато ещё!
0:03:53.76 0:03:57.59 Сначала выберемся отсюда, а потом уже будем думать о браке.
0:03:57.59 0:04:00.22 Не будем рисковать, даже если наше пребывание затянется.
0:04:00.22 0:04:02.26 Будем по-возможности избегать боя.
0:04:02.56 0:04:04.77 Какой у меня рассудительный жених.
0:04:06.64 0:04:07.89 А?
0:04:12.41 0:04:15.15 Что? Кто?
0:04:15.15 0:04:17.15 Она прям с неба...
0:04:17.15 0:04:19.92 В лесу... шумно.
0:04:19.92 0:04:21.41 Непривычно.
0:04:22.41 0:04:25.52 Много трупов Сошинов.
0:04:25.52 0:04:27.63 Тоже непривычно.
0:04:28.73 0:04:30.67 Ваших рук дело?
0:04:31.05 0:04:32.67 Превратился в мужчину.
0:04:32.67 0:04:35.05 Это чудовище. Бежим.
0:04:35.60 0:04:37.05 Почему вы убегаете?
0:04:40.05 0:04:41.30 А?
0:04:41.30 0:04:42.80 Бесполезно.
0:04:52.48 0:04:54.07 Не так уж это и важно,
0:04:54.53 0:04:58.07 но разве вас не беспокоит, что не всё так, как обычно?
0:04:58.90 0:05:00.82 Мне вот это не нравится.
0:05:09.16 0:05:13.67 Ого, неплохо двигаешься для смертного.
0:05:26.76 0:05:29.68 Быстрый для человека.
0:05:31.94 0:05:32.94 Нуругай.
0:05:34.81 0:05:36.57 По моей команде бежим.
0:05:36.57 0:05:38.69 Не думай, как победить. Просто беги.
0:05:38.11 0:05:38.69 Угу.
0:05:39.09 0:05:41.07 У меня не так много сил осталось, но...
0:05:43.79 0:05:45.83 Я горжусь быстротой своего клинка.
0:05:57.01 0:05:58.17 О?
0:06:00.85 0:06:01.42 Сейчас!
0:06:21.37 0:06:23.07 Порвал мне одежду.
0:06:27.53 0:06:29.04 Неслыханно.
0:06:39.38 0:06:39.92 Что?
0:06:41.85 0:06:42.55 На...
0:06:42.55 0:06:43.76 Наставник!
0:06:44.07 0:06:45.98 Беги, Тэнза!
0:06:45.98 0:06:46.76 Да, наставник!
0:06:53.28 0:06:54.14 Кто он?
0:06:54.14 0:06:56.52 Ямада Асаэмон Сион.
0:06:56.52 0:06:58.42 Мой наставник.
0:06:58.42 0:07:00.65 Он слепой.
0:07:00.65 0:07:03.28 Но всё равно бежит по лесу.
0:07:03.28 0:07:05.82 Он "видит" с помощью запахов и звуков.
0:07:14.29 0:07:16.37 Мы довольно далеко.
0:07:16.37 0:07:18.37 Ты, точнее,
0:07:18.37 0:07:21.05 Нуругай, рядом с ним мы в безопасности.
0:07:21.05 0:07:23.21 В конце концов, я обязан жизнью Сиону,
0:07:23.21 0:07:25.05 и он научил меня обращаться с клинком.
0:07:25.05 0:07:27.30 Он неимоверный... ай.
0:07:27.30 0:07:29.05 Ты слишком полагаешься на свою скорость,
0:07:29.05 0:07:31.94 твои движения небрежны.
0:07:31.94 0:07:34.68 Сперва надо целиться в голову или ноги.
0:07:34.68 0:07:37.25 Ещё слышал, какими вялыми были твои выпады.
0:07:36.47 0:07:37.25 Ай!
0:07:37.25 0:07:39.33 Каждый удар должен быть выверенным.
0:07:38.41 0:07:39.33 Ай!
0:07:39.33 0:07:42.93 Даже в нынешних условиях вы не перестаёте быть наставником.
0:07:42.93 0:07:45.09 Как гора с плеч.
0:07:45.09 0:07:47.57 Завершающий удар всё такой же слабый.
0:07:47.57 0:07:50.99 С трудом верится, но я рад, что ты жив.
0:07:50.99 0:07:53.29 Думал, что на корабле видел тебя в последний раз.
0:07:53.83 0:07:55.95 Хотите что-то от меня услышать?
0:07:56.71 0:08:00.31 Постойте-ка, наставник. Чем вы всё это время занимались?
0:08:02.82 0:08:05.72 Я выполнил свои обязательства и отправился домой.
0:08:13.47 0:08:16.26 Не найдя отбойное течение,
0:08:16.26 0:08:18.24 я продолжил его поиски.
0:08:18.24 0:08:19.60 Как и мы.
0:08:19.60 0:08:24.23 Я нашёл что-то, подходящее на него, но...
0:08:25.82 0:08:29.20 услышал шум и обнаружил то, что раньше не чувствовал.
0:08:29.24 0:08:33.11 Одному да ещё слепому мне не справиться.
0:08:33.11 0:08:36.00 Яискал попутчиков, стремящихся домой.
0:08:36.37 0:08:38.18 Возьмите нас с собой.
0:08:38.18 0:08:40.44 Вместе, втроём мы что-нибудь придумаем.
0:08:40.44 0:08:42.63 Возможно.
0:08:42.63 0:08:44.34 Но сначала...
0:08:48.63 0:08:52.02 Что-то не так, наставник?
0:08:52.02 0:08:54.14 Твой черёд объясняться.
0:08:54.14 0:08:55.89 Почему защищаешь преступницу?
0:08:55.89 0:08:58.64 Тебе приказано немедленно казнить преступников,
0:08:58.64 0:09:01.65 нарушивших правила или при непредвиденных обстоятельствах.
0:09:02.64 0:09:04.15 Я именно так и поступил.
0:09:06.91 0:09:09.86 Она пыталась соблазнить меня.
0:09:12.14 0:09:13.37 И я казнил её,
0:09:13.37 0:09:15.86 как можно более безболезненно.
0:09:17.74 0:09:22.67 А ты помогаешь преступнику. Объяснись.
0:09:22.67 0:09:25.94 В зависимости от твоего ответа, может быть вынесен приговор.
0:09:25.94 0:09:28.63 Этот ребёнок не совершал никакого преступления.
0:09:28.63 0:09:32.39 Я запомнил большую часть списка.
0:09:32.76 0:09:35.39 Знаю обстоятельства преступников.
0:09:35.39 0:09:39.86 Время, в котором мы живём, диктует, что есть преступление, Тэнза.
0:09:40.39 0:09:44.60 Ямада Асаэмон — клинок, во взмахе которого целая эпоха.
0:09:44.60 0:09:48.34 Нелогично было бы, если бы сам клинок выбирал, кого разить.
0:09:48.34 0:09:50.53 Кроме того, твоё нарушение правил могут
0:09:50.53 0:09:52.98 посчитать изменой, совершённой всем кланом Ямада.
0:09:53.63 0:09:56.53 Действия одного ставят под угрозу весь клан.
0:09:57.52 0:10:01.54 Но вы меня обучали, как использовать клинок.
0:10:01.58 0:10:04.29 Когда я был бездомным мерзавцем,
0:10:04.29 0:10:09.01 вы взяли меня к себе, хотя и не были обязаны.
0:10:09.36 0:10:13.30 Потому что я почувствовал в тебе находчивость и потенциал.
0:10:13.30 0:10:15.58 Вот и я поступил также.
0:10:15.58 0:10:19.43 Я чувствую потенциал в мире, где дети могут жить свободно.
0:10:20.57 0:10:22.96 Начал говорить, как взрослый.
0:10:22.96 0:10:24.69 Благодаря вам.
0:10:25.68 0:10:29.59 К тому же я знаю, что вы добрый.
0:10:29.59 0:10:32.38 Будете слушать, если буду говорить от чистого сердца.
0:10:41.50 0:10:44.17 Не понимаю, зачем помогать людям.
0:10:46.21 0:10:48.72 Раз настаиваешь.
0:10:48.72 0:10:49.96 Ура!
0:10:49.96 0:10:52.65 Видишь? Он сама душка.
0:10:52.65 0:10:53.97 Д-да.
0:10:53.97 0:10:56.84 Но обсуждение просто отложено.
0:10:56.84 0:11:02.10 Если её защита будет угрожать клану Ямада или тебе...
0:11:02.69 0:11:03.35 Тогда...
0:11:04.68 0:11:05.43 Что такое?
0:11:05.43 0:11:08.95 Её? Удивлён, что вы поняли это.
0:11:08.95 0:11:09.98 Конечно, понял.
0:11:10.36 0:11:11.97 У меня намётан глаз на это дело.
0:11:11.97 0:11:14.36 Любите вы шутить так.
0:11:15.87 0:11:17.87 Рада знакомству, наставник.
0:11:18.84 0:11:20.62 Рад знакомству, Нуругай.
0:11:21.02 0:11:23.88 Ты не обязана звать меня "наставником".
0:11:23.88 0:11:26.50 Я ничему тебя не учил.
0:11:28.13 0:11:31.79 Не будем терять время и проверим найденное вам отбойное течение.
0:11:31.79 0:11:33.13 Сбавь тон.
0:11:33.62 0:11:35.38 Не торопись, действуем осторожно.
0:11:35.96 0:11:38.84 Наибольшую опасность представляет то чудовище.
0:11:38.84 0:11:40.64 Он точно не человек.
0:11:40.68 0:11:43.43 Надо подумать, как действовать при следующей встрече.
0:11:43.43 0:11:47.66 Если намерены бежать, то мы должны быть готовы повторить сделанное.
0:11:49.19 0:11:51.19 Недооцениваете меня.
0:11:57.54 0:11:59.08 Выручили, наставник.
0:11:59.08 0:11:59.95 Спасибо.
0:12:01.20 0:12:02.20 Наставник!
0:12:02.65 0:12:03.45 Странно.
0:12:03.45 0:12:06.26 Думал, отсёк ему голову.
0:12:06.26 0:12:07.46 Неплохо.
0:12:15.28 0:12:16.80 Ну и ладно, я привык.
0:12:18.85 0:12:23.25 Чтобы стать Дань, надо быть живыми,
0:12:24.10 0:12:25.81 но вы надоедливые. Я прикончу вас.
0:12:25.81 0:12:27.08 Что же делать?
0:12:27.08 0:12:29.70 Надо бежать, но...
0:12:31.12 0:12:33.32 Нет, надо убить её прямо сейчас.
0:12:38.81 0:12:41.07 Высшкая школа итто-рю...
0:12:41.07 0:12:42.71 Не спеши, Тэн...
0:12:44.80 0:12:46.45 Поток выпадов!
0:12:52.81 0:12:54.37 Говорил же, что привык.
0:13:04.68 0:13:06.93 Тэнза!
0:13:15.59 0:13:16.94 Наставник.
0:13:17.36 0:13:20.19 Почему ты взял такого, как меня?
0:13:20.19 0:13:21.64 Следи за языком.
0:13:22.15 0:13:24.93 Почему вы взяли меня, наставник?
0:13:25.45 0:13:28.08 Наша работа — отнимать жизни.
0:13:28.43 0:13:31.37 Я хочу провести остаток своей жизни, помогая людям.
0:13:31.75 0:13:35.29 Да, ты неотёсанный,
0:13:36.57 0:13:38.84 но я чувствую в тебе потенциал.
0:13:38.84 0:13:41.38 Мягко стелешь.
0:13:41.38 0:13:44.09 Но я не врубаюсь, зачем помогать людям.
0:13:50.09 0:13:51.48 Чтоб тебя.
0:13:51.85 0:13:53.65 Небрежно обращаешься с клинком.
0:13:53.65 0:13:55.74 Ты дал эмоциям взять верх над тобой.
0:13:55.74 0:13:58.97 Ярости и сомнениям.
0:13:59.66 0:14:02.93 Не особо-то я и хочу быть самураем.
0:14:02.93 0:14:04.49 Беспонтово.
0:14:04.98 0:14:08.14 Я не требую от тебя с самого начала следовать самурайскому кодексу.
0:14:08.14 0:14:12.28 Но однажды, когда найдёшь, что защищать,
0:14:12.75 0:14:15.88 натренированные навыки обращения с клинком всегда помогут тебе.
0:14:16.58 0:14:18.63 Найдёшь, что защищать...
0:14:19.22 0:14:21.63 Посмотри на цветущую сакуру.
0:14:21.95 0:14:24.57 Ствол худой, а цветки ещё в бутонах.
0:14:25.09 0:14:28.64 Но в бутонах и содержится весь потенциал.
0:14:29.20 0:14:30.89 Как и у тебя.
0:14:31.23 0:14:35.31 Настанет день, когда распустятся твои бутоны с потенциалом.
0:14:35.94 0:14:37.10 Мусор.
0:14:36.50 0:14:37.94 Никчёмный.
0:14:37.10 0:14:37.94 Бесполезный.
0:14:37.94 0:14:38.69 Беспризорник?
0:14:40.61 0:14:42.64 Продолжим.
0:14:42.64 0:14:43.82 У меня нет.
0:14:44.36 0:14:46.70 У меня нет потенциала!
0:14:47.70 0:14:50.20 У меня нет ни статуса, ни денег!
0:14:50.25 0:14:52.16 С самого рождения
0:14:52.21 0:14:54.21 у меня никогда не было потенциала!
0:14:56.34 0:14:57.69 Я ухожу.
0:14:57.69 0:14:58.55 Что?
0:14:58.55 0:14:59.95 Сказал же: ухожу!
0:14:59.95 0:15:02.30 Мне надоел этот строгий уклад.
0:15:02.65 0:15:04.59 Хочу жить, как пожелаю!
0:15:05.37 0:15:06.96 Серьёзно?
0:15:06.96 0:15:08.16 Да.
0:15:08.16 0:15:10.77 Тогда у меня условие.
0:15:10.77 0:15:12.06 Условие?
0:15:12.51 0:15:14.06 Всего один удар.
0:15:14.48 0:15:18.76 Когда угодно и где угодно нанеси один удар по мне.
0:15:19.28 0:15:20.32 Если сможешь,
0:15:20.97 0:15:22.89 можешь идти.
0:15:26.94 0:15:29.16 Делать мне больше нечего.
0:15:30.99 0:15:32.41 Куда это собрался?
0:15:32.41 0:15:34.66 Додзё в другой стороне.
0:15:35.19 0:15:37.29 Сион рассказал мне о сделке.
0:15:37.68 0:15:39.67 Ты уже попал по нему?
0:15:40.01 0:15:42.50 Собираешь тащить меня назад?
0:15:42.50 0:15:43.96 Делай, как хочешь.
0:15:43.96 0:15:44.67 Чё?
0:15:44.67 0:15:48.09 Пока не ушёл, составь мне компанию.
0:15:48.09 0:15:50.91 Слишком рано встал и делать нечего.
0:16:01.20 0:16:06.07 Здесь покоится бывший ученик Сиона.
0:16:06.64 0:16:08.07 Его звали Тессин.
0:16:08.07 0:16:09.95 Ученик?
0:16:09.95 0:16:13.02 Он был таким же беспутным, как и ты.
0:16:13.02 0:16:15.83 Одарён талантом, но не хватало мотивации.
0:16:16.31 0:16:20.46 Получается наставник выжимал из него все соки, как из меня.?
0:16:22.35 0:16:26.43 Тогда Сион был занят совершенствованием собственных навыков.
0:16:26.43 0:16:29.26 У него не было такой страсти к обучению, как сейчас.
0:16:29.77 0:16:34.72 В итоге Тессин сказал, что будет жить, как ему заблагорассудится и покинул додзё.
0:16:34.77 0:16:37.64 Всё шло свои чередом.
0:16:38.72 0:16:42.77 В тот день Сион пошёл испытать свой клинок, как обычно,
0:16:43.19 0:16:45.24 затем предстал перед преступником.
0:16:48.59 0:16:53.24 Но Сион не смог опустить поднятый клинок.
0:16:53.72 0:16:54.98 Да ладно?
0:16:54.98 0:16:55.88 Именно.
0:16:55.88 0:17:00.50 Он понял, что преступник перед ним — Тессин.
0:17:01.00 0:17:03.14 Покинув додзё,
0:17:03.14 0:17:07.06 Тессин с трудом мог прокормить себя и ступил на путь преступлений.
0:17:07.52 0:17:10.26 И что же сделал наставник?
0:17:10.26 0:17:13.76 Разумеется убил его, как Ямада Асаэмон.
0:17:14.45 0:17:18.27 Сион отчётливо слышал последние слова Тессина.
0:17:18.76 0:17:20.77 Вероятно, он сказал это:
0:17:22.41 0:17:24.98 "Наставник, простите."
0:17:25.85 0:17:29.92 Именно тогда у Сиона появилась тяга к обучению,
0:17:29.92 0:17:31.97 и он начал помогать людям.
0:17:32.59 0:17:34.50 Если будешь вести жизнь подлеца,
0:17:34.50 0:17:36.68 то когда-нибудь окажешься там же.
0:17:37.22 0:17:40.92 Возможно, он чувствовал, что это было бы огромной потерей.
0:17:40.92 0:17:42.66 Как и у тебя.
0:17:42.66 0:17:46.92 Настанет день, когда распустятся твои бутоны с потенциалом.
0:17:46.92 0:17:48.06 Ну что?
0:17:48.54 0:17:51.89 Убежишь, не нанеся ни одного удара по нему?
0:18:01.61 0:18:02.94 Тэнза.
0:18:03.49 0:18:06.33 Наставник, прошу поединок с вами.
0:18:16.74 0:18:18.61 Ты совсем не такой, каким был раньше.
0:18:19.37 0:18:24.38 Я никогда не отдавал себя полностью чему-то, но...
0:18:31.08 0:18:32.55 Твои фланги открыты.
0:18:34.17 0:18:35.55 Ещё.
0:18:37.18 0:18:38.41 Ещё.
0:18:39.85 0:18:41.23 Ещё.
0:18:42.67 0:18:44.22 Ещё.
0:18:44.76 0:18:47.19 Хочу попасть по нему.
0:18:51.61 0:18:55.65 Он первый человек, поверивший в меня.
0:18:56.45 0:18:58.03 Наставник.
0:18:58.03 0:19:01.70 Могу ли я поверить в свои собственные силы?
0:19:01.70 0:19:05.21 И как вы сказали, однажды...
0:19:06.49 0:19:09.09 Однажды я найду то, что захочу защищать?
0:19:22.19 0:19:24.59 Кончики пальцев немеют.
0:19:25.86 0:19:29.88 Но так пылает выше груди.
0:19:31.12 0:19:32.49 Ясно.
0:19:33.31 0:19:35.24 Я умираю.
0:19:36.39 0:19:41.74 Мы все умрём от рук этого чудовища.
0:19:50.50 0:19:52.71 Не позволю!
0:19:56.47 0:19:59.85 Пусть я сдохну, но они обязательно спасутся.
0:19:59.85 0:20:01.72 Неважно как.
0:20:02.34 0:20:05.60 Сделаю всё, чтобы выиграть для них время.
0:20:14.35 0:20:15.90 Назад.
0:20:16.35 0:20:17.44 Бегите.
0:20:18.00 0:20:19.16 Прошу, убегайте.
0:20:29.50 0:20:32.60 Спаситесь вдвоём.
0:20:33.42 0:20:35.64 Не надо, наставник.
0:20:35.64 0:20:36.93 Вам не победить его.
0:20:37.26 0:20:38.43 Вы же знаете.
0:20:39.27 0:20:41.80 Горло слишком ранено. Не могу говорить.
0:20:42.41 0:20:44.78 Наставник, прошу, убегайте.
0:20:44.78 0:20:46.31 Только одно слово.
0:20:46.87 0:20:47.90 Я должен сказать.
0:21:04.98 0:21:06.08 Тэнза!
0:21:21.49 0:21:23.60 Наставник, простите.
0:21:23.60 0:21:25.35 Вы заботились обо мне, а я...
0:21:26.39 0:21:28.81 Нуругай, ты должна жить.
0:21:29.48 0:21:31.35 У тебя есть потенциал.
0:21:33.36 0:21:35.29 Потенциал...
0:21:35.90 0:21:37.78 Каким же я потенциалом обладал?
0:21:50.37 0:21:52.38 Крепкий малый.
0:22:03.70 0:22:06.51 Почему мы бросили его? Я за ним!
0:22:06.51 0:22:08.47 Нельзя.
0:22:08.47 0:22:11.02 Это была воля Тэнзы.
0:22:11.02 0:22:15.02 Но разве... ты не его наставник?
0:22:15.02 0:22:16.55 А он не твой ученик?
0:22:16.55 0:22:17.53 Он больше, чем ученик!
0:22:18.80 0:22:22.03 Мы братья, которые хотели одного.
0:22:22.36 0:22:25.68 Он поставил на кон свою жизнь, чтобы спасти нас.
0:22:26.23 0:22:27.54 Нельзя разбрасываться таким.
0:22:28.34 0:22:30.12 Это чудовище сейчас нам не по зубам.
0:22:30.72 0:22:32.83 Не убежали бы — стали бы кормом для червяков.
0:22:32.83 0:22:34.54 Мы вынуждены были бежать.
0:22:34.87 0:22:39.05 Но клянусь, я заставлю его ответить.
0:23:06.32 0:23:10.52 Ура-а! Попал!
0:23:10.52 0:23:11.83 Впечатляет.
0:23:12.21 0:23:14.18 Теперь ты свободен. Делай, что пожелаешь.
0:23:17.34 0:23:22.67 Наставник, продолжите ли обучать... Нет, эм...
0:23:22.67 0:23:27.42 Наставник, покорно прошу продолжить обучать меня искусству обращения с клинком.
0:23:28.22 0:23:29.41 Конечно.
0:23:36.29 0:23:41.29 Перевод: suffa
0:01:52.01 0:01:55.01
0:03:22.52 0:03:27.68 Ученик и наставник
0:07:22.09 0:07:25.04 Школа итто-рю, ранг 4
0:07:22.09 0:07:25.04 Ямада
0:07:22.09 0:07:25.04 Асаэмон
0:07:22.09 0:07:25.04 Сион
0:15:59.56 0:16:02.56 Слава Будде Амиде
0:22:55.19 0:22:58.19
0:00:00.00 0:00:05.00