Сведения о субтитре

Аниме
Jigokuraku
Фансаббер
YakuSub Studio
Используемые шрифты Действия
Arial Скачать
Times New Roman Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:30.21 0:00:34.51 Обезглавливание требует высокого мастерства.
0:00:34.97 0:00:38.22 Шею, состоящую из крепких костей
0:00:38.22 0:00:41.72 и более десяти слоев мышц, не так легко перерезать.
0:00:42.31 0:00:43.98 Последние слова?
0:00:44.31 0:00:45.48 Нет.
0:00:47.23 0:00:50.86 Кроме того, обезглавить человека одним ударом практически невозможно.
0:00:50.86 0:00:53.49 Для обезглавливания требуется несколько ударов,
0:00:53.49 0:00:56.74 что превращает казнь в ужасающее зрелище.
0:01:13.96 0:01:15.34 Не может быть.
0:01:16.05 0:01:18.84 Почему? Почему я не умер?
0:01:18.84 0:01:21.26 Нет, почему я не умираю?
0:01:23.81 0:01:26.35 У меня нет привязанности к жизни.
0:01:29.90 0:01:32.53 Я убил множество людей.
0:01:33.78 0:01:36.49 Я не рассчитываю прожить долгую жизнь.
0:01:42.51 0:01:46.75 YakuSub Studio
0:01:57.78 0:02:00.39 Адский рай
0:02:01.91 0:02:05.89 Перевод: SeshaRim
0:02:09.50 0:02:12.93 Редактура: Minamikaze
0:02:18.26 0:02:20.32 Оформление: Strazh
0:03:11.83 0:03:17.76 Приговоренный к смертной казни и палач
0:03:12.88 0:03:14.34 Тебя зовут Габимару.
0:03:15.13 0:03:17.92 Рожденный шиноби в деревне Ивагакурэ,
0:03:17.92 0:03:20.97 с детства ты изучал только техники убийства.
0:03:22.13 0:03:24.93 Многие во время тренировок теряют жизнь,
0:03:24.93 0:03:27.64 но взамен у выживших развиваются сверхчеловеческие тела.
0:03:29.06 0:03:30.35 Ясно.
0:03:30.94 0:03:32.85 Для кого-то из Ивагакурэ
0:03:32.85 0:03:36.19 сломать клинок собственной плотью — задача несложная.
0:03:36.52 0:03:38.36 Ну, возможно.
0:03:38.36 0:03:40.40 Такому дерьмовому мечнику меня не ранить.
0:03:40.40 0:03:42.45 Мне даже не пришлось использовать нинджутсу.
0:03:42.95 0:03:45.07 Ты владеешь нинджутсу?
0:03:45.53 0:03:47.66 Можешь показать?
0:03:47.66 0:03:48.45 Зачем?
0:03:48.74 0:03:50.20 В порядке личного интереса.
0:03:50.20 0:03:51.46 В таком случае нет.
0:03:51.46 0:03:53.46 Сжечь его на костре!
0:03:53.75 0:03:58.17 Сожжение на костре обычно является наказанием за поджог.
0:03:58.17 0:04:01.13 Ожог плоти причиняет невероятную боль.
0:04:01.13 0:04:03.09 Жар заставляет мышцы сокращаться,
0:04:03.09 0:04:05.76 тело сгибается так сильно, что кости ломаются.
0:04:06.39 0:04:08.51 Человек умирает, когда задыхается
0:04:08.51 0:04:10.56 или отравляется дымом от пламени.
0:04:10.56 0:04:14.52 Это невероятно болезненный метод казни.
0:04:15.52 0:04:19.78 Иногда человека предварительно убивают из милости.
0:04:21.90 0:04:24.78 Ого, ну, простите.
0:04:42.55 0:04:45.22 Н-Но пламя огромное...
0:04:47.64 0:04:51.52 Я не сопротивляюсь.
0:04:52.18 0:04:54.18 Вообще я хочу, чтобы меня убили.
0:04:54.18 0:04:55.35 Понятно.
0:04:56.06 0:04:58.98 Если отводишь взгляд, может, одежду мне дашь?
0:04:58.98 0:05:01.28 Ну же, ну же.
0:05:01.28 0:05:06.20 Моя работа — записывать события, и твоя нагота мне не помеха.
0:05:06.20 0:05:06.99 Продолжай.
0:05:08.37 0:05:11.62 Мое прошлое не такое уж интересное, знаешь ли.
0:05:11.62 0:05:13.00 Это моя работа.
0:05:16.79 0:05:19.08 Родители? Не знаю.
0:05:19.84 0:05:23.09 Мне только сказали, что их убил старейшина деревни, когда я был ребенком.
0:05:23.51 0:05:25.09 Не знаю почему.
0:05:25.47 0:05:26.80 Мне это без разницы.
0:05:28.47 0:05:31.35 Мечты? Нет.
0:05:31.64 0:05:34.27 У шиноби нет великой цели.
0:05:34.85 0:05:37.06 Они просто убивают, как им велено.
0:05:39.36 0:05:41.11 Почему меня схватили?
0:05:41.11 0:05:43.11 Ну, эм...
0:05:44.03 0:05:45.94 Я пытался покинуть деревню.
0:05:45.94 0:05:49.49 Меня схватили на задании, когда меня предали соратники.
0:05:49.49 0:05:51.99 Видимо, их подговорил старейшина деревни.
0:05:52.41 0:05:54.95 Никому не позволено уйти из деревни.
0:05:54.95 0:05:56.29 У них не было выбора.
0:05:57.16 0:06:01.04 А почему ты вообще пытался покинуть деревню?
0:06:01.92 0:06:03.75 Разорвать его с помощью быков!
0:06:04.09 0:06:08.76 Во время казни с участием быков веревки, привязанные к ногам человека, тянут быки.
0:06:09.22 0:06:13.56 Человеческие ноги выдерживают до 500 кг силы,
0:06:13.56 0:06:15.77 но быки выдают силу в 950 кг.
0:06:16.27 0:06:18.48 Этот метод не только раздвигает ноги человека,
0:06:18.48 0:06:21.27 но и разрывает от паха до груди.
0:06:40.46 0:06:43.29 А, это...
0:06:45.59 0:06:48.59 Такими темпами судейская канцелярия будет опозорена.
0:06:48.59 0:06:50.22 Приведите еще быков!
0:06:51.39 0:06:52.80 Странно.
0:06:53.76 0:06:55.60 Мое тело шиноби?
0:06:55.60 0:06:56.64 Нет.
0:06:57.02 0:07:01.81 Хоть ты и сказал, что хочешь умереть, но мне кажется, ты сопротивляешься.
0:07:02.60 0:07:04.90 Зачем кому-то без воли к жизни...
0:07:05.48 0:07:06.44 Неважно.
0:07:06.44 0:07:10.24 Почему ты пытался покинуть деревню?
0:07:10.78 0:07:13.49 Ты ответишь на вопрос, заданный тебе вчера?
0:07:14.74 0:07:16.83 Кому важны эти записи? Просто убей...
0:07:16.83 0:07:18.12 Я работаю.
0:07:18.12 0:07:19.29 Эм, быки...
0:07:19.29 0:07:20.37 Я работаю.
0:07:20.62 0:07:21.37 Просто так.
0:07:21.37 0:07:22.58 Я рабо...
0:07:22.58 0:07:24.25 Нет никакой интересной причины.
0:07:25.34 0:07:28.01 Я был лучшим в Ивагакурэ.
0:07:29.72 0:07:34.72 Меня признал старейшина и выдал за меня свою дочь.
0:07:35.35 0:07:39.39 Но его дочь была настоящей идиоткой.
0:07:39.60 0:07:41.23 Как дочь шиноби,
0:07:41.23 0:07:44.61 а уж тем более старейшины, могла быть такой?
0:07:46.15 0:07:49.15 Она была беззаботной, наивной и замкнутой девушкой.
0:07:49.57 0:07:52.28 Она перевернула мою жизнь.
0:07:53.07 0:07:55.78 Снимай обувь, когда заходишь.
0:07:56.16 0:07:59.41 Молись раз в день.
0:07:59.41 0:08:05.67 Говори «спасибо за еду» и выражай признательность за жизнь, которую мы отняли.
0:08:05.67 0:08:08.88 Я совсем растерялся, и мне она надоела.
0:08:08.88 0:08:10.42 Я не хотел терять преимущество.
0:08:12.26 0:08:15.18 Если это так, то тут ничего не поделаешь.
0:08:15.18 0:08:21.27 Но можешь выполнить последнее поручение?
0:08:25.94 0:08:27.90 Я знал, что меня подставили.
0:08:28.73 0:08:32.44 Но я также знал, что если сбегу, люди Ивагакурэ будут следовать за мной повсюду.
0:08:33.61 0:08:36.20 Все закончилось, когда я попал в их ловушку.
0:08:36.20 0:08:41.79 С моей стороны было глупо бросать вызов старейшине, поэтому я сдался.
0:08:43.71 0:08:46.46 Ну? Ведь не очень интересная причина?
0:08:51.42 0:08:54.17 Возможно, я зря вмешиваюсь,
0:08:54.17 0:08:57.76 но женщине не стоит с ним связываться.
0:08:58.93 0:09:00.97 Вы знаете, как его зовут?
0:09:02.14 0:09:06.23 Разве он не Габимару, бывший шиноби из Ивагакурэ?
0:09:06.60 0:09:09.23 Нет, я о другом его имени.
0:09:13.19 0:09:15.24 Пустой Габимару.
0:09:15.65 0:09:18.49 Он пустой человек без крови и слез.
0:09:20.12 0:09:24.08 Монстр, убивший 20 человек, когда его арестовали.
0:09:25.00 0:09:30.04 Ходят слухи, что шиноби Ивагакурэ потребляют Эликсир жизни.
0:09:30.50 0:09:34.26 Лекарство бессмертия, происходящее из Шинсэнкё.
0:09:34.76 0:09:36.13 Эликсир...
0:09:36.55 0:09:39.85 Простите, что несу такую чушь.
0:09:39.85 0:09:42.51 В любом случае он опасен.
0:09:42.51 0:09:44.22 Вы в этом уверены?
0:09:45.10 0:09:52.15 Зачем пустому человеку сопротивляться так яростно, что он убил 20 человек?
0:09:54.74 0:10:00.16 Хоть ты и сказал, что хочешь умереть, но мне кажется, ты сопротивляешься.
0:10:01.33 0:10:04.29 Она права. Что я делаю?
0:10:05.70 0:10:07.66 Почему мне просто не умереть?
0:10:08.12 0:10:10.33 У меня нет привязанности к жизни.
0:10:11.04 0:10:14.59 Завтра. Завтра я покончу со всем.
0:10:15.26 0:10:16.92 На завтрашней казни...
0:10:23.64 0:10:28.98 Смерть от кипячения, также известная как смерть в котле, использует большое количество масла.
0:10:32.69 0:10:37.32 Масло горит при температуре свыше 370 градусов, однако
0:10:37.32 0:10:41.49 его нельзя было долго кипятить в глиняном горшке, использовавшемся в период Эдо.
0:10:43.95 0:10:45.70 Почему я не умираю?
0:10:46.58 0:10:48.33 Почему терплю это?
0:10:49.46 0:10:51.17 У меня нет привязанностей.
0:10:51.88 0:10:53.75 Я должен быть пустым.
0:10:54.09 0:10:57.09 Ублюдок! Почему ты не умираешь?
0:11:03.89 0:11:07.02 Господин, приготовления завершены.
0:11:07.27 0:11:09.02 Могу приступить в любое время.
0:11:16.23 0:11:18.24 Какая казнь будет в этот раз?
0:11:18.78 0:11:21.28 Если честно, я устал от этого.
0:11:21.28 0:11:23.16 Когда же вы наконец...
0:11:24.49 0:11:27.29 Это тебя заткнет.
0:11:36.96 0:11:38.30 Что это?
0:11:39.59 0:11:43.34 Она не простой наблюдатель.
0:11:44.05 0:11:47.31 Она испытатель катаны, отправленный сюда из Эдо.
0:11:50.43 0:11:54.81 Палач Ямада Асаэмон Сагири.
0:12:04.36 0:12:11.00 Именем Ямада Асаэмон обозначаются ронины клана Ямада,
0:12:11.00 0:12:16.46 которые на протяжении поколений служили испытателями катаны и палачами.
0:12:16.46 0:12:19.25 Они искусные мечники, способные испытывать катаны
0:12:19.25 0:12:21.72 и обезглавливать преступников одним ударом.
0:12:21.72 0:12:24.84 Асаэмон... женщина?
0:12:24.84 0:12:26.85 Да, я женщина.
0:12:27.35 0:12:29.60 Беглый шиноби Габимару из Ишу,
0:12:29.60 0:12:32.48 сёгунат поручил мне казнить тебя.
0:12:33.10 0:12:35.48 Ты сказал, что хочешь умереть.
0:12:36.61 0:12:38.48 Я исполню твое желание.
0:12:46.53 0:12:49.49 Она серьезна.
0:12:53.46 0:12:55.75 Сагири-доно, скорее убей его.
0:12:55.75 0:12:57.25 Как прикажете.
0:13:05.30 0:13:06.89 Почему ты уклонился от удара?
0:13:07.76 0:13:09.89 Ты бы умер, если б не двигался.
0:13:11.85 0:13:14.39 Я мог умереть?
0:13:18.15 0:13:21.98 Я не хочу умереть?
0:13:25.03 0:13:29.99 По своей работе я присутствовала на последних минутах многих.
0:13:29.99 0:13:32.95 Я научилась определять, что на самом деле чувствуют люди, когда умирают.
0:13:33.70 0:13:36.96 Истинная природа человека отражается на клинке.
0:13:37.79 0:13:40.63 Некоторые до самой смерти пытаются быть храбрыми.
0:13:41.09 0:13:44.09 Некоторые отчаянно молят о пощаде.
0:13:44.71 0:13:49.76 А некоторые лгут себе и утверждают, что приняли смерть.
0:13:50.01 0:13:51.76 Что?
0:13:51.76 0:13:53.60 Пустой Габимару.
0:13:53.60 0:13:57.31 В тебе, безусловно, большая пустота.
0:13:57.31 0:14:01.23 Я убедилась в этом, выслушав описание твоей истории.
0:14:01.23 0:14:04.65 Но ты солгал в одном.
0:14:05.15 0:14:07.36 У тебя есть привязанность к жизни.
0:14:07.36 0:14:10.32 Нет, ты любишь свою жену.
0:14:13.62 0:14:19.17 Разве она не причина твоей жизни?
0:14:21.96 0:14:24.13 Молись раз в день.
0:14:24.55 0:14:26.38 Говори «спасибо за еду».
0:14:26.63 0:14:29.89 Мы всегда должны стремиться быть обычными,
0:14:29.89 0:14:32.55 чтобы могли быть супружеской парой, как нормальные люди.
0:14:33.47 0:14:34.39 Ты...
0:14:42.06 0:14:43.48 Я права.
0:14:44.27 0:14:46.69 Почему ты лжешь себе?
0:14:46.69 0:14:51.20 Ты не мог умереть во время казней из-за своих чувств к ней.
0:14:51.20 0:14:57.33 Разве не ты сам себе говоришь, что у тебя нет привязанности к жизни?
0:14:57.33 0:14:58.33 Заткнись!
0:14:59.83 0:15:01.25 У меня нет привязанностей!
0:15:01.67 0:15:06.00 Ты ничего не знаешь о мире, в котором я жил!
0:15:06.71 0:15:09.51 Я пуст!
0:15:09.51 0:15:12.47 Ты не пуст.
0:15:13.26 0:15:16.51 Нет, прозвище подходит мне.
0:15:17.02 0:15:19.27 Я привык к ужасным, уродливым вещам.
0:15:20.10 0:15:24.06 Я только это и могу показать тебе.
0:15:28.03 0:15:29.90 Это вовсе не так.
0:15:31.15 0:15:32.82 Ты добрый.
0:15:32.82 0:15:38.33 Ведь ты единственный, кого не оттолкнуло это лицо.
0:15:40.75 0:15:44.42 Может, привыкнуть к уродливым вещам не так уж и плохо.
0:15:46.25 0:15:51.26 В Ивагакурэ мужчины — солдаты, а женщины рожают детей.
0:15:51.93 0:15:54.80 Нам запрещено жить как людям.
0:15:55.55 0:15:57.22 Вот что случилось с моим лицом.
0:15:59.81 0:16:05.06 Мой отец сжег его, чтобы я перестала пытаться жить как обычная женщина.
0:16:05.56 0:16:10.28 Но сердца людей так просто не умирают.
0:16:11.49 0:16:12.86 Но...
0:16:22.58 0:16:24.25 Что ты...
0:16:25.08 0:16:27.71 Посмотри, как сильно ты покраснел.
0:16:27.96 0:16:30.88 Кто-то вроде тебя не может быть пустым.
0:16:31.84 0:16:35.55 Я Пустой Габимару!
0:16:36.26 0:16:38.89 Я бессердечный монстр!
0:16:40.22 0:16:43.64 Как ни стараюсь, я никогда не буду человеком!
0:16:55.16 0:16:57.57 Я перестану зарабатывать на жизнь убийством людей.
0:16:57.95 0:17:01.79 Мы вдвоем будем жить спокойной жизнью.
0:17:01.79 0:17:04.66 Это то, что лучше для его дочери. Старейшина поймет.
0:17:07.08 0:17:08.92 Я никого не убью.
0:17:09.92 0:17:11.80 Мы будем жить в спокойном месте.
0:17:12.80 0:17:14.80 Обычной жизнью.
0:17:19.05 0:17:20.56 Как обычные люди.
0:17:21.81 0:17:24.48 Это невозможно!
0:17:24.48 0:17:25.73 Это возможно!
0:17:28.73 0:17:30.98 Что?
0:17:30.98 0:17:41.99 Официальное помилование
0:17:31.69 0:17:34.44 Это официальное помилование.
0:17:34.44 0:17:37.03 Это не только снимает все обвинения,
0:17:37.03 0:17:40.24 но даже обеспечивает тебе защиту сёгуна.
0:17:40.99 0:17:46.29 С этим ни судейская канцелярия, ни деревенские шиноби не смогут тебе навредить.
0:17:47.29 0:17:48.63 О чем это ты?
0:17:48.63 0:17:51.50 Но есть одно условие.
0:17:51.92 0:17:53.63 Ты отправишься в Загробный мир.
0:17:53.92 0:17:54.88 Что?
0:17:55.63 0:17:58.64 В Загробный мир? То есть на Ту сторону?
0:17:58.64 0:17:59.39 Да.
0:17:59.39 0:18:01.35 Я должен умереть?
0:18:01.35 0:18:02.76 Нет.
0:18:03.31 0:18:07.64 Есть место, полное плодородия и радости, где нет боли:
0:18:07.64 0:18:08.85 Шинсэнкё.
0:18:09.27 0:18:12.32 Место, в которое люди верили с древних времен и
0:18:12.32 0:18:15.78 называли его Раем, Той стороной и Небесами.
0:18:16.74 0:18:21.62 Говорили, что это далеко на юго-западе, за королевством Рюкю.
0:18:22.28 0:18:24.54 И вот его наконец нашли.
0:18:27.79 0:18:29.62 Бабочки и цветы танцевали.
0:18:29.62 0:18:32.34 Слышны были поющие красивые голоса.
0:18:33.29 0:18:35.63 Все, как легенды описывали.
0:18:37.30 0:18:41.80 Говорят, что дарующий бессмертие Эликсир жизни можно найти в Шинсэнкё.
0:18:42.47 0:18:47.31 Чтобы добыть Эликсир, сёгунат отправил туда поисковый отряд.
0:18:47.81 0:18:49.31 Тем не менее...
0:19:16.63 0:19:22.14 Еще пять экспедиций было отправлено, но никто не вернулся...
0:19:25.89 0:19:28.31 кроме того, чем они стали.
0:19:29.77 0:19:31.81 М-Минуточку.
0:19:31.81 0:19:33.35 Что это за история?
0:19:33.35 0:19:34.90 Звучит как сказка какая-то.
0:19:34.90 0:19:35.86 Да.
0:19:36.32 0:19:38.90 Все считали, что это просто сказка,
0:19:39.28 0:19:41.20 пока не увидели это.
0:19:42.16 0:19:46.16 Люди стали цветами?
0:19:46.16 0:19:48.66 Как загадочно. Как мистически.
0:19:48.95 0:19:51.46 Эта земля должна быть настоящей.
0:19:51.50 0:19:54.29 Эликсир жизни должен быть там.
0:19:54.29 0:19:57.55 Для следующей экспедиции выберите расходных людей.
0:19:57.88 0:19:59.84 Соберите приговоренных к смерти преступников
0:19:59.84 0:20:02.01 со всей страны и отправьте их на остров.
0:20:02.01 0:20:06.05 Кто доставит Эликсир жизни, будет помилован.
0:20:06.85 0:20:10.81 Я пришла сюда в поисках потенциальных кандидатов.
0:20:11.06 0:20:14.52 Кого-то искусного и с лютым желанием жить.
0:20:16.27 0:20:21.82 По пути сюда я услышала, что твоя жена все еще в Ивагакурэ.
0:20:23.11 0:20:25.16 С того дня, как тебя схватили,
0:20:25.16 0:20:29.24 она замкнулась и ни с кем не разговаривает.
0:20:29.49 0:20:33.29 Должно быть, верит, что ты вернешься.
0:20:35.08 0:20:36.96 Я снова спрошу.
0:20:36.96 0:20:39.13 У тебя есть привязанность к жизни?
0:20:39.34 0:20:43.30 Путешествие на таинственный остров с гнусными осужденными на смерть преступниками
0:20:43.30 0:20:45.89 и соперничество за помилование —
0:20:45.89 0:20:50.22 единственный способ воссоединиться с ней.
0:20:50.72 0:20:51.89 Ты пойдешь на риск
0:20:52.23 0:20:57.40 ради жизни с ней, Пустой Габимару?
0:20:58.73 0:21:00.28 Не морочь мне голову!
0:21:00.28 0:21:03.53 За такую чушь я его не отпущу.
0:21:06.20 0:21:08.03 Таков приказ сёгуната.
0:21:08.03 0:21:11.79 Он обычный приговоренный к смерти человек. Таких, как он, еще много.
0:21:12.12 0:21:15.16 Если будешь мешать, последуешь за ним.
0:21:17.17 0:21:19.54 Слышишь, Пустой?
0:21:19.54 0:21:22.42 Бессердечный, пустой...
0:21:22.80 0:21:25.68 Сердца людей так просто не умирают.
0:21:35.44 0:21:37.40 Ты говорила, что хочешь увидеть нинджутсу.
0:21:48.03 0:21:51.62 Если это сойдет, смотри внимательно.
0:21:51.62 0:21:53.37 Нинпо: Огненный монах.
0:22:08.22 0:22:09.39 Впечатляет.
0:22:14.93 0:22:19.35 Я сделаю это. Я найду Эликсир жизни.
0:22:22.15 0:22:25.19 Ну, и что я должен сделать сейчас?
0:22:25.19 0:22:28.53 Идем со мной. Сначала направимся в Эдо...
0:22:28.53 0:22:29.78 Что?
0:22:29.78 0:22:32.20 Почему бы сразу не отправиться на остров?
0:22:32.20 0:22:34.41 Эдо — это крюк. Геморр реальный.
0:22:34.41 0:22:37.04 Вышел из уныния и жалуется еще больше.
0:22:37.79 0:22:39.42 Если не хочешь ехать, отменим сделку.
0:22:39.42 0:22:41.79 Хочу. Я хочу.
0:22:41.79 0:22:44.17 Теперь я все сделаю.
0:22:44.17 0:22:47.55 Неважно, столкнусь ли я с преступниками или загадочными островами.
0:22:48.38 0:22:50.55 Я обязательно вернусь живым.
0:22:52.68 0:22:54.31 Ради тебя.