Сведения о субтитре

Аниме
Jigokuraku
Фансаббер
YakuSub Studio
Используемые шрифты Действия
Arial Скачать
Roboto Medium Скачать
Times New Roman Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:18.03 0:00:24.71 Осужденный рассказчик однажды попросил обезглавить его, пока он рассказывал историю.
0:00:33.92 0:00:39.30 Мой отец, Ямада Асаэмон Кичиджи, согласился на его просьбу.
0:01:00.95 0:01:03.12 Даже после обезглавливания
0:01:03.12 0:01:06.62 рассказчик завершил свой рассказ.
0:01:08.42 0:01:10.92 Он даже не понял, что его обезглавили.
0:01:10.92 0:01:14.67 Это был идеальный удар, безболезненный и лишенный эмоций.
0:01:16.63 0:01:21.64 После этого я поставила перед собой цель повторить тот удар моего отца.
0:01:44.33 0:01:46.41 Впечатляющий удар.
0:01:46.41 0:01:48.46 Блестящая работа для женщины.
0:01:49.92 0:01:51.29 Благодарю.
0:02:00.55 0:02:02.35 Страх присутствует.
0:02:02.68 0:02:04.14 В твоем искусстве меча.
0:02:04.60 0:02:06.27 Сомнение и страх.
0:02:07.14 0:02:09.35 Из-за этого осужденный умрет мучительной смертью.
0:02:11.81 0:02:13.23 Я поработаю над этим.
0:02:31.42 0:02:32.50 Сагири...
0:02:32.92 0:02:34.46 Взгляни на свой клинок.
0:02:37.05 0:02:39.72 Истина отражается на клинке.
0:02:40.18 0:02:44.22 Мой клинок, тяжелый от страха, заставляет страдать осужденных,
0:02:44.22 0:02:46.10 отчего становится еще тяжелее.
0:02:48.27 0:02:49.35 Что же мне делать?
0:02:50.14 0:02:54.19 Как мне изгнать сомнения и страх из своего сердца?
0:02:57.74 0:02:59.53 Как мой отец.
0:03:04.45 0:03:05.58 Возможно...
0:03:09.46 0:03:14.38 если бы это была жизнь, которую я могла взять без сомнений и колебаний.
0:03:17.53 0:03:21.77 YakuSub Studio
0:03:32.80 0:03:35.36 Адский рай
0:03:36.93 0:03:40.91 Перевод: SeshaRim
0:03:44.47 0:03:47.95 Редактура: Minamikaze
0:03:53.23 0:03:55.29 Оформление: Strazh
0:04:46.55 0:04:52.47 Отсев и выбор
0:04:53.23 0:04:56.90 Спасибо, что пришли, осужденные преступники.
0:04:57.69 0:05:01.15 Человек, сидящий перед вами, 11-й Сэй-и Тайсёгун,
0:05:01.44 0:05:03.65 Токугава Нариёши.
0:05:03.65 0:05:07.66 Обычно вам не выпадает возможность встретиться с ним.
0:05:07.66 0:05:08.37 Что это было?
0:05:08.37 0:05:09.16 Ты не такой особенный!
0:05:09.16 0:05:10.37 Смотришь на нас свысока?
0:05:10.37 0:05:11.66 Какой сёгун?
0:05:11.66 0:05:12.49 Что вы о себе возомнили?
0:05:12.49 0:05:14.79 Насколько безопасно собирать их в одном месте?
0:05:14.79 0:05:16.79 Таково желание сёгуна.
0:05:19.79 0:05:23.55 Грабитель, убивший 30 человек, Танио Сэйкичи.
0:05:21.30 0:05:23.55 Осужденный преступник Танио Сэйкичи
0:05:25.80 0:05:28.55 Серийный поджигатель, Никимару.
0:05:28.93 0:05:31.81 Бывший констебль и убийца Кидо Шукан.
0:05:32.22 0:05:34.86 Все они гнусные преступники, устроившие хаос.
0:05:36.73 0:05:39.65 Блин, трудно дышать.
0:05:39.65 0:05:41.82 Хочу посмотреть на Токугаву.
0:05:41.82 0:05:43.07 Нельзя.
0:05:43.44 0:05:45.82 Ваш тайный приказ.
0:05:45.82 0:05:50.91 Отправиться в Шинсэнкё и вернуться с дарующим бессмертие Эликсиром жизни.
0:05:51.28 0:05:55.83 Тот, кто выполнит задание, получит официальное помилование...
0:05:56.83 0:06:00.33 в виде этого удостоверения.
0:06:02.84 0:06:04.55 Атмосфера изменилась.
0:06:08.43 0:06:11.80 С этим я снова смогу убивать.
0:06:11.80 0:06:13.10 Адачи Матагоро...
0:06:13.76 0:06:17.85 Дьявол, убивающий только женщин и детей и только ради удовольствия.
0:06:18.52 0:06:23.86 Могу ли я без сомнений и колебаний убить действительно злого человека, которому лучше умереть?
0:06:38.50 0:06:41.13 Ты Пустой Габимару?
0:06:41.58 0:06:44.38 Тебя выдали цвет волос и телосложение.
0:06:44.38 0:06:47.38 Ты довольно известен в наших кругах.
0:06:48.17 0:06:49.38 Но...
0:06:51.26 0:06:53.05 Я разочарована.
0:06:53.05 0:06:58.14 Ты низкий, гораздо более убогий и даже мельче, чем твердят слухи.
0:06:58.14 0:07:00.77 Тебя даже задержали.
0:07:01.27 0:07:03.02 Прости, что разочаровал.
0:07:03.44 0:07:06.28 Сначала я его конечно опасалась.
0:07:07.07 0:07:09.99 А сейчас он такой вялый, будто другой человек.
0:07:11.07 0:07:13.82 Этот человек такой же, как и другие преступники?
0:07:13.82 0:07:18.54 Или он истинное зло, как утверждают слухи?
0:07:23.50 0:07:27.67 Сейчас я опишу остров, на который вы отправитесь.
0:07:27.96 0:07:30.42 Это Рай...
0:07:29.34 0:07:30.42 Мы уже слышали это!
0:07:30.72 0:07:32.13 Чушь собачья!
0:07:32.13 0:07:33.84 Это какая-то сказка?
0:07:34.55 0:07:37.06 Снимите маски, преступники.
0:07:41.52 0:07:43.56 Наконец дышать можно.
0:07:53.32 0:07:57.58 Единственный командир, вернувшийся живым из недавней экспедиции.
0:07:58.33 0:08:01.46 Как видите, он больше не человек.
0:08:06.21 0:08:09.76 Когда он вернулся, на его теле были шишки.
0:08:10.80 0:08:13.51 На следующий день они зацвели.
0:08:14.34 0:08:18.76 Примерно 60 других участников экспедиции до сих пор не найдены.
0:08:21.02 0:08:23.64 Мы понятия не имеем, что произошло
0:08:24.60 0:08:27.52 на острове, учитывая, что это наш единственный источник информации.
0:08:28.65 0:08:31.03 Никто не говорил, что остров будет таким опасным!
0:08:31.28 0:08:33.11 А в чем проблема?
0:08:33.11 0:08:37.03 Распуститься цветами было бы мистическим благословением.
0:08:37.03 0:08:39.54 Хоть вы и этого не заслуживаете.
0:08:40.08 0:08:41.04 Не морочь мне голову!
0:08:41.04 0:08:42.37 Ты что такое несешь?
0:08:42.37 0:08:43.54 Я не пойду туда!
0:08:43.54 0:08:45.46 Издеваетесь?!
0:08:45.46 0:08:47.04 Довольно.
0:08:47.04 0:08:49.63 Вы — приговоренные к смерти преступники,
0:08:49.63 0:08:53.30 и вам предоставляется возможность отправиться в Рай.
0:08:53.30 0:08:56.89 Разве вы не понимаете, насколько великодушен Его превосходительство?
0:08:57.85 0:08:58.80 Эй!
0:09:00.51 0:09:02.81 Вы ведь ничего не знаете об острове, да?
0:09:03.14 0:09:05.64 А если Эликсира там нет?
0:09:05.64 0:09:07.15 Да!
0:09:07.15 0:09:08.94 Мы можем вернуться с пустыми руками?
0:09:09.23 0:09:11.73 У них на все есть оправдания.
0:09:11.73 0:09:14.65 Если вам не нравится наше предложение, можете отказаться.
0:09:14.65 0:09:15.95 Участие добровольное.
0:09:16.28 0:09:19.70 Тогда я пас. У меня мурашки по коже.
0:09:20.08 0:09:23.33 Лучше умру с моими парнями, ждущими меня у...
0:09:29.84 0:09:31.96 Забыл упомянуть кое-что.
0:09:31.96 0:09:35.22 Когда прибудете на остров, к вам будут приставлены наблюдатели.
0:09:35.22 0:09:37.59 Н-Наблюдатели?
0:09:39.47 0:09:42.72 Вы уже приговорены к смерти.
0:09:42.72 0:09:44.98 Приговор на острове не отменяется.
0:09:45.23 0:09:46.64 Другими словами...
0:09:55.74 0:09:59.74 Взбунтуетесь на острове, и вас обезглавят.
0:10:00.12 0:10:03.79 Ямада Асаэмон будут сопровождать вас в качестве наблюдателей.
0:10:04.66 0:10:06.91 Не вздумайте шутить.
0:10:06.91 0:10:09.00 Они из клана Ямада.
0:10:09.00 0:10:12.00 Выступите против них, закончите как он.
0:10:12.25 0:10:18.01 Естественно, если ваш наблюдатель умрет, будь то случайность или убийство, вас обезглавят.
0:10:18.01 0:10:22.26 Если вашего наблюдателя нет с вами, вас не пустят на обратный корабль.
0:10:23.14 0:10:24.14 Правда?
0:10:24.14 0:10:25.27 Да.
0:10:25.98 0:10:26.89 Ясно.
0:10:28.10 0:10:32.52 Не могу понять, он смелый или просто тупой.
0:10:32.90 0:10:34.27 Сюда, сюда.
0:10:38.65 0:10:40.28 А, да.
0:10:40.86 0:10:43.53 Простите, но есть еще кое-что.
0:10:43.95 0:10:47.54 Перед отправкой на остров нужно сократить ваше количество.
0:10:48.00 0:10:48.83 Что?
0:10:49.71 0:10:52.71 Всем вам не попасть на остров.
0:10:53.04 0:10:57.72 Вместимость корабля и количество доступных Асаэмонов ограничены,
0:10:58.13 0:11:01.47 поэтому нужно сократить ваше количество.
0:11:01.47 0:11:03.47 Сократить?
0:11:03.47 0:11:05.47 Кучка идиотов.
0:11:06.22 0:11:08.23 Другими словами...
0:11:08.23 0:11:11.60 Вы хотите, чтобы мы мякину отвеяли, да?
0:11:13.23 0:11:15.77 Ч-Что ты...
0:11:15.77 0:11:16.98 Видишь?
0:11:16.98 0:11:19.99 Увидев это, они ничего не говорят.
0:11:21.95 0:11:24.53 Они хотят, чтобы мы убили друг друга.
0:11:24.53 0:11:26.74 Если не действовать быстро, тебя убьют.
0:11:27.16 0:11:29.96 Ну, это тоже приемлемо.
0:11:29.96 0:11:33.50 Любой, кто здесь умрет, все равно бесполезен.
0:11:34.75 0:11:38.38 А, и не развязывайте руки.
0:11:41.51 0:11:42.34 Сдохни!
0:12:20.30 0:12:22.17 Сдохни!
0:12:24.05 0:12:26.10 Надо же.
0:12:26.10 0:12:30.81 В наше время не часто увидишь смертельные бои.
0:12:32.14 0:12:34.81 Всегда хотел увидеть их.
0:12:35.10 0:12:37.06 Глупый сёгун...
0:12:37.06 0:12:39.94 Какой в этом смысл?
0:12:40.57 0:12:42.95 Со связанными руками они не могут нормально драться.
0:12:43.45 0:12:45.70 Это потасовка. Хаотичный балаган.
0:12:48.20 0:12:51.20 В конце концов, все они будут бесполезны.
0:12:51.50 0:12:54.83 Ну и кто отмечен красной печатью?
0:12:56.50 0:13:00.09 То есть преступники с исключительными навыками?
0:13:00.09 0:13:04.34 Можно даже назвать их сверхспособностями.
0:13:04.34 0:13:07.85 В записях они отштампованы красными печатями.
0:13:07.85 0:13:09.68 Парень вон там.
0:13:09.68 0:13:12.39 Несмотря на юный возраст, возглавлял группу бандитов.
0:13:12.39 0:13:14.23 Он необыкновенный парень, основавший
0:13:14.23 0:13:16.10 бандитскую деревню глубоко в горах Иё.
0:13:17.35 0:13:21.90 В прошлом году эта девушка участвовала во вторжении в замок Сагива.
0:13:21.90 0:13:26.11 Она куноичи, нейтрализовавшая всех слуг в замке до последнего.
0:13:32.62 0:13:36.29 Мастер меча, известный как "Меч дракона" или "Непревзойденный в восьми провинциях".
0:13:37.96 0:13:41.09 Этот парень, говорят, ест медведей головой вперед.
0:13:41.09 0:13:44.47 Говорят, ни мечи, ни копья неэффективны против него.
0:13:46.34 0:13:49.39 Как свиток с изображением Воюющих царств.
0:13:49.39 0:13:55.06 Среди них наиболее примечательным является живая легенда, Пустой Габимару.
0:13:55.06 0:13:56.27 Вон там.
0:13:57.94 0:14:03.32 Подождите, что? Легенда не сдвинулась с места.
0:14:09.70 0:14:11.83 Чувствуешь себя подавленной, Сагири?
0:14:12.62 0:14:14.12 Эйзэн-доно...
0:14:14.12 0:14:17.04 На острове будет еще жестче.
0:14:19.00 0:14:20.88 Не только среди преступников.
0:14:21.17 0:14:23.55 Ты тоже подвергнешься опасности.
0:14:24.46 0:14:27.34 Когда это произойдет, сможешь убить?
0:14:30.72 0:14:34.47 Я воспользуюсь этой возможностью, чтобы сказать тебе...
0:14:35.47 0:14:39.35 Ты не подходишь для этой работы.
0:14:42.73 0:14:45.57 Зачем женщине браться за катану?
0:14:45.57 0:14:49.74 Дочь воина должна спокойно жить в своем особняке
0:14:50.74 0:14:53.62 и держаться подальше от участи палача.
0:14:59.67 0:15:05.05 При всем уважении, Эйзэн-доно, я бы так и жила, если бы могла.
0:15:18.98 0:15:25.23 Испытание мечей на телах, обезглавливание преступников, изготовление лекарств из трупов...
0:15:25.77 0:15:27.69 Даже если не владели мечом,
0:15:27.69 0:15:32.74 все рожденные в клане Ямада зарабатывали на жизнь человеческими смертями.
0:15:37.08 0:15:38.12 Подожди!
0:15:43.63 0:15:45.34 Дочь Шееруба Асы!
0:15:45.34 0:15:47.21 Дочь Каннибала Асы!
0:15:47.21 0:15:48.59 Убийца!
0:15:50.38 0:15:52.26 Выходи!
0:15:52.26 0:15:54.39 Ну же!
0:15:59.93 0:16:02.14 Можно попробовать закрыть на это глаза.
0:16:19.50 0:16:22.41 Но правда отражена на клинке.
0:16:27.75 0:16:28.67 Черт.
0:16:28.67 0:16:30.34 У нас нет выбора.
0:16:30.34 0:16:32.93 Придется прорваться через самураев, чтобы выбраться отсюда.
0:16:32.93 0:16:33.93 Брат...
0:16:33.93 0:16:36.30 Тот самурай — женщина.
0:16:36.30 0:16:39.26 Убьем ее и заберем катану.
0:16:43.89 0:16:45.23 Сможешь убить его?
0:16:50.86 0:16:53.20 Мне не уйти от участи палача.
0:16:53.74 0:16:54.74 В таком случае...
0:16:56.12 0:16:59.83 Отказываюсь спокойно принимать это.
0:17:01.20 0:17:04.71 Я сама увижу, как сложится моя судьба.
0:17:22.22 0:17:23.18 Зачем?
0:17:26.31 0:17:27.35 Зачем?
0:17:31.53 0:17:33.82 Убивать людей всегда нехорошо.
0:17:39.16 0:17:41.41 Разве нельзя иначе решить, кто пойдет?
0:17:41.41 0:17:42.70 Когда ты...
0:17:42.70 0:17:43.95 Назад!
0:17:43.95 0:17:47.46 Может, мы и убийцы, но не все из нас убивали по своей прихоти.
0:17:47.46 0:17:49.29 Чем занята стража?
0:17:49.29 0:17:51.67 Я не позволю, чтобы вы делали это с нами.
0:17:52.25 0:17:54.92 Как ты смеешь говорить Его превосходительству что делать!
0:17:54.92 0:17:56.34 Нет, нет, нет.
0:17:56.34 0:18:00.55 Не убивать людей без необходимости — самая естественная вещь в мире.
0:18:01.56 0:18:04.48 Следи за языком, дьявол.
0:18:04.48 0:18:08.31 Если не хочешь участвовать, лишишься шанса на помилование.
0:18:10.31 0:18:11.65 Ты не слушаешь.
0:18:13.28 0:18:15.65 Эй ты.
0:18:15.65 0:18:16.90 Что?
0:18:16.90 0:18:20.16 Я отправлю тебя в экспедицию, если убьешь его.
0:18:20.16 0:18:20.99 Что?
0:18:21.41 0:18:23.16 Серьезно?
0:18:23.79 0:18:26.41 Стой где стоишь.
0:18:26.83 0:18:28.21 Нет, подожди.
0:18:28.21 0:18:30.83 Ребята, вам ведь не нравится бессмысленное убийство?
0:18:30.83 0:18:32.54 Меня это не касается.
0:18:32.54 0:18:37.22 Если это нужно для выживания, то меня все устраивает.
0:18:38.01 0:18:39.09 Не уворачивайся.
0:18:39.47 0:18:40.84 Можем это обсудить?
0:18:40.84 0:18:43.60 Если не собираешься драться, то заткнись и сдохни.
0:18:45.31 0:18:46.73 Ну и ладно.
0:18:47.85 0:18:49.35 Выбора нет.
0:18:50.44 0:18:51.61 Убью тебя.
0:18:51.61 0:18:52.48 Что?
0:18:53.27 0:18:55.48 Если попытаешься убить меня, я тебя убью.
0:18:58.95 0:19:01.24 Я думал, ты не хочешь никого убивать.
0:19:01.82 0:19:03.16 Не хочу.
0:19:03.78 0:19:08.41 Но и умереть я тоже не могу.
0:19:09.96 0:19:11.25 Так что выбора нет.
0:19:11.25 0:19:12.75 Что?
0:19:13.46 0:19:14.92 О чем это ты?
0:19:14.92 0:19:16.76 Одна лишь мысль о том,
0:19:16.76 0:19:19.76 какой груз я взвалю на себя этим...
0:19:21.51 0:19:24.64 Эх, не хочу я этого...
0:19:24.64 0:19:27.02 Ох, как же не хочу.
0:20:19.15 0:20:21.99 Ч-Чудовище...
0:20:21.99 0:20:22.91 Это...
0:20:28.70 0:20:30.25 Пустой.
0:20:32.41 0:20:34.29 Одна лишь мысль о том,
0:20:36.54 0:20:38.92 какой груз я взвалю на себя этим...
0:20:45.68 0:20:49.43 Его методы жестоки.
0:20:53.14 0:20:55.44 Ты бы одобрила, если бы я все красиво сделал?
0:20:57.23 0:21:02.57 Неужели для избавления от страха убийств мне нужна была не сила...
0:21:06.16 0:21:11.66 А решимость взять на себя бремя этого страха и отнятых мною жизней?
0:21:19.55 0:21:21.92 Сагири, ты в порядке?
0:21:22.59 0:21:24.93 Возможно, это все-таки слишком большая ответственность для тебя.
0:21:25.43 0:21:26.43 Нет.
0:21:26.89 0:21:29.43 Я убью его.
0:21:32.43 0:21:34.69 Стойте, преступники.
0:21:34.98 0:21:37.31 Вы присоединитесь к экспедиции.
0:21:38.77 0:21:41.19 Король бандитов Аза Чобэй.
0:21:41.98 0:21:44.70 Меч Дракона Тамия Гантетсусай.
0:21:45.57 0:21:48.41 Охотник за сотней Искаженный Кэюн.
0:21:48.41 0:21:50.20 Нуругай из Санка.
0:21:51.49 0:21:53.70 Монах-убийца Хорубо.
0:21:54.62 0:21:57.21 Шиноби-беглец Пустой Габимару.
0:21:58.08 0:22:00.79 Куртизанка-людоед Акагину.
0:22:00.79 0:22:03.21 Куноичи Юзуриха из Кэйшу.
0:22:04.30 0:22:06.72 Отступник Моро Макия.
0:22:07.55 0:22:10.47 Великан из Бизена Рокурота.
0:22:10.93 0:22:12.89 В путь отправится эта десятка.
0:22:13.47 0:22:21.11 Каждого из вас будет сопровождать палач Асаэмон из клана Ямада.
0:22:26.53 0:22:28.11 Вы сядете на корабль,
0:22:28.61 0:22:31.62 отправитесь на неизведанный остров в южном море
0:22:31.91 0:22:34.70 и найдете дарующий бессмертие Эликсир жизни.
0:22:36.08 0:22:38.04 И тем заслужите свободу.
0:22:43.67 0:22:45.63 Не беспокойтесь.
0:22:45.63 0:22:51.47 Вы направляетесь в Рай. На Небеса. В Шинсэнкё!
0:22:52.55 0:22:54.26 Опасности нет.