Сведения о субтитре

Аниме
Jigokuraku
Фансаббер
YakuSub Studio
Используемые шрифты Действия
Arial Скачать
Times New Roman Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:45.52 0:00:48.65 Даже после того, как его проткнули клинками и его кишки вывалились,
0:00:50.32 0:00:51.98 он продолжал стоять на месте.
0:00:53.53 0:00:57.28 Старейшина Ивагакурэ действительно бессмертен.
0:00:57.28 0:01:01.41 По-видимому, это произошло из-за лекарства, которое он давным-давно достал с заморских земель.
0:01:08.92 0:01:10.42 Судя по выражению твоего лица,
0:01:10.71 0:01:13.71 не веришь, что он и правда существует.
0:01:13.71 0:01:14.67 Хочешь сказать...
0:01:15.30 0:01:18.18 Он существует. Эликсир жизни.
0:01:18.18 0:01:20.18 Токиджику но Кагуноми.
0:01:22.43 0:01:24.52 Хотя не уверен, что он здесь.
0:01:30.53 0:01:34.75 YakuSub Studio
0:01:45.80 0:01:48.36 Адский рай
0:01:49.93 0:01:53.91 Перевод: SeshaRim
0:01:57.47 0:02:00.95 Редактура: Minamikaze
0:02:06.23 0:02:08.32 Оформление: Strazh
0:02:59.07 0:03:04.28 Слабость и сила
0:03:05.16 0:03:06.62 Это...
0:03:10.00 0:03:12.17 Это просто невероятно.
0:03:13.08 0:03:18.55 Это место заставляет верить, что Эликсир жизни может быть здесь.
0:03:20.09 0:03:22.34 Хочешь сказать, что здесь чертовски жутко?
0:03:23.64 0:03:25.26 В видах и ареалах
0:03:25.26 0:03:27.56 растений нет ни ритма, ни причины.
0:03:27.56 0:03:29.35 Это неестественно.
0:03:29.60 0:03:30.81 А еще...
0:03:32.06 0:03:35.61 Неизвестно, что здесь может быть. Будь осторожна.
0:03:35.61 0:03:37.61 Запрещено развязывать руки.
0:03:38.78 0:03:40.86 Думаешь, я это сделаю со связанными руками? Вздор.
0:03:40.86 0:03:42.86 Вздор или нет, такова воля сёгуна.
0:03:42.86 0:03:45.45 Моя работа следить за таким преступником, как ты.
0:03:45.45 0:03:48.62 Я не могу игнорировать попытки нарушить правила.
0:03:48.95 0:03:50.50 Свяжи руки.
0:03:50.50 0:03:53.08 Ну же, сделай вид, что не заметила.
0:03:53.08 0:03:55.88 И это не единственная нелепость этой экспедиции.
0:03:56.34 0:03:58.38 Нам дали еды и воды на три дня.
0:03:58.71 0:04:00.63 Наша единственная подсказка — этот рисунок.
0:04:00.63 0:04:03.76 Они даже не пытаются его найти.
0:04:05.72 0:04:07.43 Свяжи руки.
0:04:08.01 0:04:10.85 Если забылся, я напомню.
0:04:10.85 0:04:14.65 Я палач, а не союзник.
0:04:14.65 0:04:21.65 Не моя проблема, если не удастся найти эликсир и получить помилование.
0:04:22.19 0:04:25.41 Если откажешься связать себе руки, я просто отрублю тебе голову.
0:04:30.04 0:04:33.54 Ладно, ладно, как хочешь.
0:04:33.54 0:04:36.29 В любом случае я хочу лишь увидеть жену.
0:04:36.29 0:04:40.55 Я приму любые условия, но постарайся не слишком...
0:04:45.55 0:04:46.34 Га...
0:04:51.89 0:04:55.36 Одного завалил!
0:04:55.94 0:04:57.73 Дурак.
0:05:01.11 0:05:03.86 Потерял бдительность при таких обстоятельствах.
0:05:04.19 0:05:05.32 Он заслужил смер...
0:05:05.32 0:05:06.36 Ого.
0:05:07.87 0:05:09.78 Застал меня врасплох.
0:05:11.08 0:05:12.58 Ты в порядке?
0:05:12.58 0:05:15.41 Я вывихнул шею.
0:05:15.41 0:05:17.12 В любом случае взгляни на него.
0:05:17.12 0:05:17.75 Да.
0:05:18.50 0:05:21.75 Это Искаженный Кэюн. Один из осужденных преступников.
0:05:22.84 0:05:27.55 Он монах-воин, влюбившийся в оружие во время обучения.
0:05:28.84 0:05:32.60 Говорят, он украл более сотни единиц оружия у других воинов.
0:05:33.18 0:05:35.64 Вообще-то я не это имел в виду.
0:05:35.64 0:05:37.27 Его руки не связаны.
0:05:37.27 0:05:38.15 Что?
0:05:39.86 0:05:44.15 Сейчас это неважно. Ну, неважно, но...
0:05:44.15 0:05:46.65 Почему его руки не связаны, Кишо-доно?
0:05:46.65 0:05:49.37 Ты как всегда непреклонна, Сагири.
0:05:49.37 0:05:52.08 Мы можем связать им руки на обратном пути.
0:05:52.08 0:05:55.29 Я не собираюсь об этом спорить с этой мразью. Это глупо.
0:05:56.16 0:05:57.41 Видишь? Видишь?
0:05:57.41 0:06:01.29 У тебя по-прежнему самый низкий ранг, потому что ты слишком прилежна.
0:06:02.34 0:06:05.38 Всем Асаэмонам присвоены ранги.
0:06:05.38 0:06:06.84 Ранг Сагири...
0:06:06.84 0:06:09.26 Сейчас не время обсуждать это.
0:06:09.26 0:06:10.47 Эй!
0:06:10.47 0:06:14.18 Как ты смеешь игнорировать меня, Пустой Габимару?
0:06:14.47 0:06:18.44 Ты такой же смелый и стойкий, как твердят слухи.
0:06:18.44 0:06:20.23 Тем лучше для меня.
0:06:20.94 0:06:24.23 Я могу испытать на тебе свое оружие сколько душе угодно.
0:06:24.61 0:06:28.24 Оружие сияет, только когда пьет кровь.
0:06:29.99 0:06:34.37 Твое тело на себе испытает их красоту.
0:06:34.37 0:06:36.29 Ты извращенец какой-то?
0:06:36.29 0:06:40.87 Если мы будем тратить время на борьбу здесь, остальные получат фору.
0:06:40.87 0:06:42.71 Именно поэтому я это и делаю.
0:06:42.71 0:06:45.50 Нам с самого начала практически не дали зацепок.
0:06:45.63 0:06:49.55 Было бы разумно сначала убить других преступников,
0:06:49.55 0:06:53.14 а потом не торопясь приступить к поискам Эликсира.
0:06:53.14 0:06:56.68 И ты первый, Пустой.
0:06:56.68 0:06:58.39 Что?
0:06:58.39 0:07:00.69 Мы здесь для наблюдения.
0:07:00.69 0:07:02.52 Если хотите, можете убить друг друга.
0:07:02.52 0:07:03.94 Согласна.
0:07:05.23 0:07:07.78 Но это бессмысленная возня.
0:07:07.78 0:07:10.86 Я не хочу никого убивать, потому что моей жене это не понравится.
0:07:11.70 0:07:14.03 Но и выбора нет. Я тебя убью.
0:07:14.03 0:07:15.28 Ну попробуй!
0:07:18.41 0:07:19.71 Свяжи руки.
0:07:19.71 0:07:20.54 Да ты шутишь!
0:07:34.01 0:07:35.55 Отлично, они связаны.
0:07:36.56 0:07:38.22 Как удобно.
0:07:38.22 0:07:41.06 Я испытаю на тебе свое оружие.
0:07:41.31 0:07:43.35 У меня нет времени на все это.
0:07:48.57 0:07:53.20 Он использовал один шест как рычаг, чтобы запустить его массивную тушу.
0:08:07.67 0:08:10.34 Трудно драться со связанными руками.
0:08:11.85 0:08:13.09 Один удар?
0:08:18.26 0:08:20.56 Они пришиты прямо к его коже.
0:08:20.97 0:08:23.39 Это воистину бред какой-то.
0:08:24.48 0:08:28.86 Мы только начали, Пустой.
0:08:40.62 0:08:42.66 Пустая трата времени.
0:08:43.71 0:08:45.75 Идем на поиск Эликсира.
0:08:47.83 0:08:49.74 Мои руки все еще связаны.
0:08:49.75 0:08:52.38 Что? А, точно.
0:09:02.18 0:09:04.52 Ну, я возвращаюсь.
0:09:05.10 0:09:06.90 Нам не обязательно драться?
0:09:06.90 0:09:10.98 Я уже сказал, мы тебе ни враги, ни союзники.
0:09:10.98 0:09:15.15 Если преступник, за которого мы отвечаем, умирает, мы просто забираем его голову.
0:09:15.15 0:09:17.59 Я вернусь домой и приму ванну.
0:09:17.59 0:09:19.03 Кишо-доно.
0:09:19.03 0:09:21.79 На этом острове пропало 60 человек.
0:09:21.79 0:09:23.41 Будь осторожен по пути домой.
0:09:24.75 0:09:27.46 Ты сейчас можешь позволить себе беспокоиться о ком-то еще?
0:09:27.46 0:09:30.29 Если что, считаю себя счастливчиком, что так быстро выбираюсь.
0:09:30.75 0:09:34.72 Ты наивна, раз считаешь себя в безопасности только потому, что у него связаны руки.
0:09:34.72 0:09:37.55 Человек, стоящий рядом с тобой, преступник.
0:09:37.93 0:09:42.56 За несколько мгновений как мы вышли на берег, я уже столько всего повидал.
0:09:44.06 0:09:47.48 Те, кто стремился снизить конкуренцию еще до того, как вышли на берег...
0:09:47.73 0:09:51.98 Те, кто решил работать вместе, и те, кто лишь сделал вид...
0:09:53.48 0:09:56.99 Они никогда не следовали правилам общества.
0:09:58.11 0:10:00.87 Им плевать на обязанности и правила.
0:10:06.50 0:10:09.54 Они попытаются выжить любым удобным им способом.
0:10:09.54 0:10:11.50 Они сделают что угодно.
0:10:12.38 0:10:16.55 Но разве нарушение правил не аннулирует их помилование?
0:10:16.55 0:10:18.51 Я поэтому назвал тебя непреклонной.
0:10:18.51 0:10:21.35 Для самурая слово сёгуна абсолютно,
0:10:21.35 0:10:24.06 но на самом деле важны лишь приоритеты.
0:10:24.06 0:10:25.64 Приоритет номер один — Эликсир жизни.
0:10:25.64 0:10:27.77 Все остальное на втором плане.
0:10:27.77 0:10:30.65 Разве сёгунат не предпочел бы, чтобы для достижения цели
0:10:30.65 0:10:34.65 мы нарушили правила, а не следовали им и терпели неудачу?
0:10:35.78 0:10:38.61 Кроме того, правила — это иллюзии, которые не работают,
0:10:38.61 0:10:41.41 если не веришь, что все будут им следовать.
0:10:41.70 0:10:44.03 Некоторые им никогда не последуют.
0:10:44.03 0:10:45.74 Как он.
0:10:46.29 0:10:49.50 Хочешь, я убью его вместо тебя?
0:10:50.87 0:10:53.17 Давай не тратить время на бессмысленные шутки.
0:10:53.17 0:10:55.17 У нас мало времени.
0:10:55.59 0:10:58.59 Я просто хочу вернуться к жене.
0:10:58.59 0:11:00.43 Остальное меня не волнует.
0:11:03.51 0:11:05.06 Поспешим.
0:11:06.81 0:11:09.60 Ты прав. Тебе нужно спешить.
0:11:10.85 0:11:12.44 Позволь сделать прогноз.
0:11:13.44 0:11:16.27 Буквально через несколько часов ситуация снова изменится.
0:11:25.24 0:11:27.45 Ты голоден, Рокурота?
0:11:48.64 0:11:52.44 Через несколько часов произойдет, казалось бы, непредсказуемый поворот.
0:11:57.11 0:11:59.61 Больше половины преступников погибнет,
0:11:59.86 0:12:02.24 и через несколько мгновений — другая половина.
0:12:05.70 0:12:08.99 Меньше чем через сутки останется только один.
0:12:10.87 0:12:13.21 Вы расходный материал.
0:12:13.21 0:12:15.71 Если ваше поголовье уменьшится, прибудут новые.
0:12:16.71 0:12:17.92 Новые?
0:12:17.92 0:12:20.92 Посланник Хаттори уже отправился на Ишу.
0:12:20.92 0:12:24.76 Сёгунат, несомненно, пошел на контакт с Ивагакурэ.
0:12:25.68 0:12:28.68 Асаэмоны тоже не монолиты, Сагири.
0:12:28.68 0:12:31.85 Ходят слухи, что это задание определит следующего главу клана.
0:12:33.19 0:12:37.98 Не знаю, правда это или нет, но достаточно, чтобы возбудить в некоторых честолюбие.
0:12:37.98 0:12:39.86 Но мне это не интересно.
0:12:39.86 0:12:41.19 Прощай.
0:12:41.19 0:12:43.36 Не теряй бдительность рядом с преступниками.
0:12:43.36 0:12:45.24 Я тебя предупредил.
0:12:48.03 0:12:49.20 Он прав.
0:12:49.91 0:12:52.50 Хоть мы и путешествуем вместе уже несколько дней,
0:12:52.50 0:12:55.50 я так и не поняла его истинную сущность.
0:12:55.96 0:12:56.71 Но...
0:12:57.54 0:12:59.46 Куда идем дальше?
0:13:07.55 0:13:08.85 Ты что такое делаешь?
0:13:09.85 0:13:13.23 Надеялся безболезненно убить тебя.
0:13:13.43 0:13:14.73 Так и знала.
0:13:15.02 0:13:17.15 Его истинная сущность...
0:13:25.49 0:13:30.37 Попросили покинуть деревню, как только у них родился ребенок?
0:13:30.37 0:13:34.00 И они были джонинами. Жалкое зрелище.
0:13:34.00 0:13:36.92 Я воспитаю этого ребенка.
0:13:36.92 0:13:38.00 Есть.
0:13:38.00 0:13:40.63 Смотри внимательно, Габимару.
0:13:41.34 0:13:43.42 Это слабость.
0:13:43.42 0:13:49.43 Эмоции, и даже любовь между родителем и ребенком, делают тебя слабым.
0:13:49.43 0:13:52.35 Если ты не сильный, ничего не защитишь.
0:13:52.93 0:13:55.98 Не говоря уже обо всем, что тебе дорого.
0:14:17.54 0:14:20.38 Убив меня, ты нарушишь правила.
0:14:21.08 0:14:24.50 Вспомни, что сказал твой товарищ. Дело в приоритетах.
0:14:25.17 0:14:30.14 Если Ивагакурэ прибудут на этот остров, все исчезнет в дыму.
0:14:30.59 0:14:33.76 Я должен найти Эликсир жизни до этого.
0:14:35.27 0:14:38.02 У меня нет ненависти к тебе, но ты помеха.
0:14:38.02 0:14:40.15 Значит, попытаешься меня убить?
0:14:40.15 0:14:42.56 Иногда нет другого выхода.
0:14:42.56 0:14:44.40 Прости, но ты умрешь.
0:14:47.11 0:14:49.36 Этот человек все-таки опасен.
0:14:49.36 0:14:52.12 Его мышление и мораль экстремальны и ненормальны.
0:14:52.57 0:14:54.62 Его надо казнить немедленно.
0:14:55.58 0:14:58.83 Но я почему-то колеблюсь.
0:15:00.04 0:15:01.37 Почему...
0:15:01.88 0:15:03.38 Почему...
0:15:07.09 0:15:08.26 Снова.
0:15:08.59 0:15:10.68 Только что я бы мог убить ее.
0:15:15.35 0:15:17.72 Почему я колеблюсь?
0:15:18.02 0:15:19.10 Почему?
0:15:20.19 0:15:24.48 Думаю, это совершенно нормально — не хотеть убивать людей.
0:15:26.27 0:15:29.24 Глупость. Я пустой.
0:15:29.53 0:15:31.57 У меня больше нет таких чувств.
0:15:32.78 0:15:36.66 Как ты можешь говорить такое после того, как сильно покраснел от поцелуя?
0:15:38.79 0:15:42.17 Если у тебя есть эмоции, стоит к ним прислушаться.
0:15:42.17 0:15:45.92 Ты больше не тот, кем был.
0:15:48.59 0:15:52.01 Истинная храбрость — быть верным своим эмоциям.
0:15:52.01 0:15:55.47 Пока ты такой, я последую за тобой,
0:15:55.47 0:15:58.35 даже если придется покинуть деревню.
0:15:59.22 0:16:03.10 Я испытал эмоции после знакомства с женой.
0:16:05.77 0:16:08.53 Но среди них была ненависть.
0:16:09.07 0:16:11.07 Он не был нашей целью.
0:16:12.15 0:16:15.20 Он сказал, что отомстит моей жене и остальным членам моей семьи.
0:16:18.66 0:16:21.45 Нет, подожди! Я не могу умереть!
0:16:21.45 0:16:23.33 У меня жена и ребенок!
0:16:37.10 0:16:38.56 Я также испытал слабость.
0:16:49.86 0:16:52.65 Снова. Эта слабость.
0:16:52.65 0:16:57.03 Такими темпами меня не помилуют, и я тем более не выживу.
0:16:59.91 0:17:01.79 Он жестокий осужденный преступник.
0:17:01.79 0:17:05.46 Кроме того, он пытается меня убить, но...
0:17:09.17 0:17:12.67 Сердце такая помеха.
0:17:13.16 0:17:16.80 Если ты не сильный, ничего не защитишь.
0:17:32.86 0:17:35.20 Хватит сопротивляться. Это бессмысленно.
0:17:35.20 0:17:37.36 Ты достаточно опытна, чтобы знать.
0:17:38.11 0:17:40.12 С этим тебе меня не одолеть.
0:17:41.49 0:17:46.48 Мне плевать на других преступников, но твое убийство причинит мне боль.
0:17:46.92 0:17:49.21 Нельзя хоть умереть тихонько?
0:17:49.21 0:17:50.84 Причинит тебе боль?
0:17:50.84 0:17:53.21 У тебя остались такие эмоции?
0:17:55.34 0:17:56.55 Ты права.
0:18:06.06 0:18:07.44 У меня нет эмоций.
0:18:08.39 0:18:10.40 Я Пустой Габимару.
0:18:11.52 0:18:13.57 Я так много людей убил, что надоело.
0:18:14.44 0:18:18.66 Убийство еще одного человека не вызывает у меня никаких чувств.
0:18:19.03 0:18:20.70 Так меня воспитали.
0:18:22.28 0:18:24.70 Если ты не сильный, ничего не защитишь.
0:18:26.25 0:18:28.96 Все-таки этот парень опасен.
0:18:29.75 0:18:31.17 Мне не нужны эмоции.
0:18:31.79 0:18:32.88 Просто умри.
0:18:33.80 0:18:35.30 Но...
0:18:50.85 0:18:51.81 Почему?
0:18:52.61 0:18:54.40 Почему я колеблюсь?
0:18:55.57 0:18:57.74 Я не должен ничего чувствовать.
0:18:59.03 0:19:00.70 Точно.
0:19:01.41 0:19:02.70 В тот момент,
0:19:02.70 0:19:04.33 и в тот момент
0:19:04.70 0:19:06.62 у этого человека всегда
0:19:07.03 0:19:09.12 было то же выражение, что и сейчас,
0:19:09.75 0:19:12.17 будто он пытается вынести что-то невыносимое.
0:19:13.33 0:19:16.38 Среда, в которой он вырос, просто дала ему неверное представление.
0:19:16.38 0:19:18.88 Он не бесчувственный пустой человек.
0:19:19.42 0:19:21.89 Он человек с эмоциями.
0:19:22.51 0:19:28.64 И наблюдение за ним позволило мне столкнуться со своими эмоциями.
0:19:29.89 0:19:33.69 Вот насколько слабым я стал?
0:19:34.44 0:19:37.52 Так мне не выжить.
0:19:38.28 0:19:42.20 Если я такой слабый, больше не увижу жену.
0:19:43.66 0:19:45.49 Это не слабость.
0:19:46.41 0:19:48.08 Это семя силы.
0:19:49.95 0:19:54.38 Ничего не чувствовать — то же самое, что отводить взгляд.
0:19:54.38 0:19:58.43 Я считаю, что не бежать от своих эмоций и есть сила.
0:19:59.42 0:20:02.68 Истинная храбрость — быть верным своим эмоциям.
0:20:03.64 0:20:06.44 По крайней мере, позволь мне сказать это.
0:20:06.97 0:20:10.85 В конце концов, благодаря тебе я смогла столкнуться со своими эмоциями.
0:20:12.44 0:20:14.48 Сейчас самое время говорить это?
0:20:14.90 0:20:17.27 Твои руки не двигаются.
0:20:18.36 0:20:20.82 Я бы немедленно казнила тебя,
0:20:21.03 0:20:23.32 но на этот раз проигнорирую твое поведение.
0:20:23.32 0:20:25.78 Если сожалеешь о своих преступлениях,
0:20:25.78 0:20:30.20 встреться со своими эмоциями и борись за свою жизнь.
0:20:30.83 0:20:33.83 А я помогу тебе с этим.
0:20:34.12 0:20:34.92 Что?
0:20:36.35 0:20:43.22 Покажи мне, может ли кто-то вроде тебя вернуть свою жизнь.
0:20:45.09 0:20:51.35 Я тоже должна столкнуться со своими эмоциями, чтобы стать сильнее.
0:20:52.10 0:20:54.85 Наши отношения не изменились.
0:20:55.19 0:20:56.56 Но ты...
0:20:57.40 0:20:59.11 Ты больше...
0:21:00.32 0:21:02.99 Ты больше не тот, кем был.
0:21:14.62 0:21:16.79 Это что такое?
0:21:22.34 0:21:25.97 Они выглядят как рукотворные объекты.
0:21:44.61 0:21:46.58 Что ты делаешь?
0:21:48.74 0:21:50.24 П-Почему?
0:21:50.24 0:21:51.28 Смотри.
0:21:51.70 0:21:53.87 У бабочки человеческое лицо.
0:21:53.87 0:21:56.46 Она не из нашего мира.
0:21:59.63 0:22:00.79 Круто.
0:22:01.29 0:22:03.38 Не отвлекайся.
0:22:07.84 0:22:10.39 Да что с этим островом не так?
0:22:10.39 0:22:13.35 Это правда Та сторона?
0:22:13.35 0:22:17.81 Н-Не исключено, что такие существа могут существовать.
0:22:18.35 0:22:20.81 Начинает становиться интереснее.
0:22:35.37 0:22:36.58 Интересно.
0:22:46.34 0:22:49.72 Что это за... с-существо?
0:22:52.43 0:22:53.76 Держись позади.