Проблема с подключением
Пытаемся переподключиться
Что-то пошло не так!
Подождите, пока соединение восстановится
Сведения о субтитре
- Аниме
- Jigokuraku
- Фансаббер
- YakuSub Studio
| Используемые шрифты | Действия |
|---|---|
| Arial | Скачать |
| Times New Roman | Скачать |
| Начало | Конец | Текст |
|---|---|---|
| 0:00:16.71 | 0:00:20.96 | Я известен как "Меч дракона" или "Непревзойденный в восьми провинциях". |
| 0:00:20.96 | 0:00:24.67 | Когда перестал встречать людей сильнее меня, |
| 0:00:26.20 | 0:00:30.73 | владыка по имени Какой-то-там Татсуми попросил стать его служащим. |
| 0:00:31.82 | 0:00:34.98 | Это был великий человек, гордящийся своим великим особняком. |
| 0:00:34.98 | 0:00:39.14 | Иероглифы его имени содержали "дракона", так что я согласился, в обмен на проживание и еду. |
| 0:00:40.09 | 0:00:43.62 | Ты точно сможешь все вернуть. |
| 0:00:43.62 | 0:00:45.62 | Отлично! Отлично! |
| 0:00:47.74 | 0:00:53.24 | В любом случае, Тамия Гантетсусай-доно, ты можешь стать Мечом дракона, |
| 0:00:53.24 | 0:00:56.46 | но убить настоящего дракона ты не сможешь. |
| 0:00:57.28 | 0:00:58.12 | Что? |
| 0:00:59.81 | 0:01:07.00 | Поэтому я перерезал и дракона на его воротах, и наглость этого трусливого дракона. |
| 0:01:08.13 | 0:01:11.50 | У тебя дикий темперамент. Я не понимаю тебя. |
| 0:01:12.66 | 0:01:14.14 | Согласен. |
| 0:01:14.44 | 0:01:17.88 | Из-за этого за мной пришел весь его клан, и меня приговорили к смерти. |
| 0:01:17.88 | 0:01:19.97 | Я ни о чем не жалею. |
| 0:01:20.38 | 0:01:23.54 | Как только получу помилование, с меня снимут все обвинения. |
| 0:01:23.54 | 0:01:25.65 | Тогда я снова смогу открыто оттачивать свой навык. |
| 0:01:26.08 | 0:01:28.65 | На этот раз я разрублю весь его особняк пополам. |
| 0:01:29.54 | 0:01:31.87 | Я тебя не понимаю. |
| 0:01:32.14 | 0:01:35.43 | Если меня спросишь, в тебе еще меньше смысла. |
| 0:01:35.80 | 0:01:38.99 | Инструменты, которые ты носишь, предназначены для вскрытия, не так ли? |
| 0:01:39.46 | 0:01:41.21 | Какой угрюмый человечек. |
| 0:01:41.52 | 0:01:45.44 | Еда, заработанная обезглавливанием преступников, вкусная, Какой-то-эмон? |
| 0:01:46.37 | 0:01:50.24 | Асаэмон. Ямада Асаэмон Фучи. |
| 0:01:48.59 | 0:01:50.97 | Тамэши-итто-рю Ранг 9 Ямада Асаэмон \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hФучи |
| 0:01:51.21 | 0:01:53.88 | Обезглавливание — не единственное занятие клана Ямада. |
| 0:01:53.88 | 0:01:56.17 | Мы также испытываем катаны и производим лекарства. |
| 0:01:56.17 | 0:01:59.64 | Мы гораздо полезнее для общества, чем ты. |
| 0:02:00.38 | 0:02:02.15 | То же самое и со вскрытием. |
| 0:02:02.15 | 0:02:05.48 | Вскрытия человеческих тел помогают развитию медицины. |
| 0:02:05.48 | 0:02:07.00 | Это благородная цель. |
| 0:02:13.76 | 0:02:15.74 | Я не позволю тебе нас оскорблять. |
| 0:02:19.75 | 0:02:21.57 | Ну и ладно. |
| 0:02:21.57 | 0:02:23.80 | Старайся не путаться под ногами. |
| 0:02:22.14 | 0:02:23.80 | Э-Эй, подожди. |
| 0:02:26.99 | 0:02:28.51 | Ты знаешь, что нужно делать? |
| 0:02:29.11 | 0:02:30.88 | Нам остается лишь одно. |
| 0:02:30.88 | 0:02:33.76 | Я устраню конкурентов. |
| 0:02:34.51 | 0:02:38.30 | После этого эффективнее тратить время на поиск Эликсира, и самое главное, |
| 0:02:38.30 | 0:02:41.03 | я могу использовать свой меч сколько душе угодно. |
| 0:02:41.58 | 0:02:43.56 | Я думал, в это мирное время |
| 0:02:43.56 | 0:02:47.20 | больше никогда не смогу участвовать в захватывающих дуэлях. |
| 0:02:48.96 | 0:02:50.57 | Это разумно. |
| 0:02:51.32 | 0:02:54.10 | Эта работа похожа на изготовление яда из насекомых. |
| 0:02:54.10 | 0:02:58.08 | Чем дольше ждешь, тем сильнее яд выживших насекомых. |
| 0:02:58.32 | 0:03:01.20 | Разве это хорошо закончится? |
| 0:03:01.71 | 0:03:04.08 | Не все ядовитые насекомые здесь. |
| 0:03:04.57 | 0:03:08.88 | Если у сёгуната кончится терпение, они пришлют следующую партию насекомых. |
| 0:03:08.88 | 0:03:13.08 | Более сильных, ядовитых насекомых. |
| 0:03:33.64 | 0:03:35.11 | Интересно... |
| 0:03:47.34 | 0:03:48.52 | Держись позади. |
| 0:03:50.56 | 0:03:54.78 | YakuSub Studio |
| 0:04:05.83 | 0:04:08.39 | Адский рай |
| 0:04:09.96 | 0:04:13.94 | Перевод: SeshaRim |
| 0:04:17.50 | 0:04:20.98 | Редактура: Minamikaze |
| 0:04:26.26 | 0:04:28.35 | Оформление: Strazh |
| 0:05:19.50 | 0:05:26.47 | Ад и Рай |
| 0:05:22.30 | 0:05:24.81 | Что это за штука? Рыба? |
| 0:05:25.11 | 0:05:26.72 | Оно носит четки. |
| 0:05:26.72 | 0:05:28.88 | Это монстр или живое существо? |
| 0:05:29.16 | 0:05:32.36 | Его внешний вид до смешного фантастичен. |
| 0:05:32.36 | 0:05:34.40 | У меня слишком много вопросов, |
| 0:05:34.94 | 0:05:38.81 | но инстинкты подсказывают, что этот остров сам по себе опасен. |
| 0:05:40.06 | 0:05:41.44 | Заноза в заднице. |
| 0:05:52.68 | 0:05:53.33 | Габима... |
| 0:05:57.00 | 0:05:58.84 | Я же велел держаться позади. |
| 0:05:58.84 | 0:05:59.93 | Да. |
| 0:06:00.55 | 0:06:02.73 | Похоже, оно живое. |
| 0:06:03.79 | 0:06:07.13 | Правило шиноби номер пять. |
| 0:06:07.13 | 0:06:11.56 | Не сражайся с неизвестным врагом. |
| 0:06:13.92 | 0:06:14.95 | Нужно бежать? |
| 0:06:16.47 | 0:06:19.04 | Вдвоем или мне одному? |
| 0:06:31.45 | 0:06:34.05 | Габимару! Ты в порядке? |
| 0:06:34.71 | 0:06:36.18 | Это место опасно. |
| 0:06:37.58 | 0:06:39.98 | Может быть такое, что ты ранен... |
| 0:06:39.98 | 0:06:41.10 | Нет, подожди... |
| 0:06:41.64 | 0:06:42.72 | Давай пока сбежим. |
| 0:06:52.28 | 0:06:53.20 | Что они такое? |
| 0:06:54.81 | 0:06:55.97 | Улыбаются? |
| 0:06:56.32 | 0:06:58.60 | Они настоящие? |
| 0:06:59.73 | 0:07:03.56 | Успокойся. Не теряй голову. |
| 0:07:04.08 | 0:07:05.49 | Мы окружены. |
| 0:07:10.04 | 0:07:13.38 | Довольно. Хватит думать. |
| 0:07:15.58 | 0:07:16.80 | Габимару! |
| 0:07:20.97 | 0:07:22.72 | Нинпо: Огненный монах. |
| 0:07:30.43 | 0:07:31.83 | Сейчас не думай. |
| 0:07:37.06 | 0:07:38.20 | Просто убивай. |
| 0:07:40.93 | 0:07:42.32 | Чтобы смог выжить. |
| 0:07:42.92 | 0:07:46.66 | Чтобы получил помилование и сбежал из этого кровавого мира. |
| 0:07:47.71 | 0:07:48.95 | Просто убивай. |
| 0:07:50.53 | 0:07:53.40 | Я знала, что это опасная работа, но теперь все иначе. |
| 0:07:54.90 | 0:08:02.50 | Все изменилось всего за несколько часов. |
| 0:08:09.19 | 0:08:11.68 | Что за потустороннее зрелище. |
| 0:08:12.82 | 0:08:16.23 | Я в Раю или... |
| 0:08:30.40 | 0:08:32.32 | Больше ни о чем не беспокойся. |
| 0:08:32.96 | 0:08:34.77 | Это не слабость. |
| 0:08:35.67 | 0:08:37.73 | Сосредоточься на врагах пред тобой |
| 0:08:37.73 | 0:08:40.59 | Истинная храбрость — быть верным своим эмоциям. |
| 0:08:40.59 | 0:08:41.79 | Устрани их. |
| 0:08:53.32 | 0:08:55.76 | Эм, Габимару... |
| 0:08:57.12 | 0:08:58.06 | Я так... |
| 0:09:02.61 | 0:09:06.27 | Ого, ты сам их всех убил? |
| 0:09:06.27 | 0:09:07.84 | Впечатляет, Пустой! |
| 0:09:07.84 | 0:09:10.78 | Круто, это было нечто. |
| 0:09:10.78 | 0:09:12.48 | Круто. |
| 0:09:12.48 | 0:09:13.95 | Я Юзуриха. |
| 0:09:13.95 | 0:09:16.16 | Как и ты, я ниндзя. |
| 0:09:16.16 | 0:09:17.82 | Мы два сапога пара. |
| 0:09:18.24 | 0:09:20.50 | Два палача? |
| 0:09:20.50 | 0:09:21.77 | Что, по-твоему, ты... |
| 0:09:22.73 | 0:09:26.86 | Ты должен говорить "спасибо", когда тебе кто-то помогает. |
| 0:09:29.40 | 0:09:32.47 | За то то, что спасли нас, спасибо. |
| 0:09:33.78 | 0:09:38.10 | Ну и что тебе надо? Мы соперники. |
| 0:09:38.10 | 0:09:40.04 | Ты не обязана меня спасать. |
| 0:09:41.85 | 0:09:44.24 | Ты такой напряженный. |
| 0:09:44.24 | 0:09:46.36 | Монстров больше нет. |
| 0:09:46.36 | 0:09:48.75 | Габи-кун, ты такой надежный. |
| 0:09:48.75 | 0:09:51.58 | Хотя сильно истекаешь кровью, продолжаешь стоять на ногах. |
| 0:09:51.58 | 0:09:54.28 | Ты ведь только что спас ее? |
| 0:09:58.01 | 0:10:01.51 | Эй, может, поработаем вместе? |
| 0:10:01.84 | 0:10:06.71 | Я так боюсь опасных мест. |
| 0:10:06.71 | 0:10:10.27 | Я сделаю все, что скажешь. Пожалуйста, защити... |
| 0:10:10.58 | 0:10:12.73 | Ась? Что? |
| 0:10:12.73 | 0:10:14.51 | Ой... Ой... |
| 0:10:14.51 | 0:10:18.28 | Ой, больно! Что ты делаешь? |
| 0:10:18.28 | 0:10:19.91 | Тебе меня не соблазнить. |
| 0:10:19.91 | 0:10:21.65 | Я знаком с методами куноичи. |
| 0:10:23.15 | 0:10:26.03 | Да, да. Я и не сомневаюсь. |
| 0:10:26.03 | 0:10:27.84 | Просто хотела попробовать. |
| 0:10:27.84 | 0:10:30.68 | Лучше сожалеть о сделанном, чем о не сделанном, верно? |
| 0:10:31.35 | 0:10:34.28 | Но я не шутила о работе вместе. |
| 0:10:34.28 | 0:10:37.02 | Впятером безопаснее, чем втроем. |
| 0:10:37.02 | 0:10:38.90 | Минуточку. |
| 0:10:38.90 | 0:10:41.30 | Почему с тобой двое Асаэмонов? |
| 0:10:41.72 | 0:10:44.43 | Этот парень, ну... |
| 0:10:44.43 | 0:10:46.47 | Ямада Асаэмон Гэнджи. |
| 0:10:46.21 | 0:10:47.45 | Тамэши-итто-рю Ранг 8 Ямада Асаэмон \h\h\h\h\h\h\h\h\h\hГэнджи |
| 0:10:46.47 | 0:10:50.68 | Меня изначально назначили к Отступнику Моро Макии. |
| 0:10:51.12 | 0:10:54.18 | Макия умер, когда эта женщина одурачила его. |
| 0:10:54.44 | 0:10:56.95 | Ее грязные приемы идут вразрез с бушидо. |
| 0:10:56.95 | 0:11:00.76 | Я посчитал, что одного палача недостаточно, чтобы контролировать ее, |
| 0:11:01.15 | 0:11:03.56 | поэтому решил сопровождать их. |
| 0:11:03.96 | 0:11:05.33 | Вот как. |
| 0:11:05.33 | 0:11:06.86 | Она его соблазнила. |
| 0:11:06.86 | 0:11:08.21 | Понятно. |
| 0:11:08.21 | 0:11:10.68 | Женщины всегда были слабостью Гэнджи-доно. |
| 0:11:10.68 | 0:11:11.69 | Он попался на ее уловки. |
| 0:11:13.78 | 0:11:14.95 | А, эм... |
| 0:11:15.33 | 0:11:18.98 | Я Ямада Асаэмон Сэнта, палач, назначенный сопровождать ее. |
| 0:11:18.87 | 0:11:19.18 | Тамэши-итто-рю Ранг 5 Ямада Асаэмон \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hСэнта |
| 0:11:18.98 | 0:11:20.73 | Ну, знаете. |
| 0:11:20.73 | 0:11:26.08 | По дороге сюда мы столкнулись с безумными жуками, монстрами, статуями. |
| 0:11:26.08 | 0:11:28.72 | Мы знаем, насколько опасно это место. |
| 0:11:28.72 | 0:11:32.00 | Найти Эликсир как можно скорее важно, |
| 0:11:32.00 | 0:11:35.22 | но бессмысленно слепо нападать и умирать без плана. |
| 0:11:35.52 | 0:11:38.28 | Вообще-то ты назвала меня разочарованием. |
| 0:11:38.29 | 0:11:41.36 | Правда? Я этого не помню. |
| 0:11:41.73 | 0:11:44.39 | Раз вы оба согласны, |
| 0:11:44.40 | 0:11:46.33 | тогда в совместной работе не вижу проблем. |
| 0:11:46.33 | 0:11:48.74 | Отлично! Я люблю тебя, Габимару. |
| 0:11:48.74 | 0:11:51.31 | Ой, ой, ой! Что ты делаешь? |
| 0:11:51.31 | 0:11:52.80 | Я не говорил, что буду работать с тобой. |
| 0:11:52.80 | 0:11:54.24 | Я не доверяю куноичи. |
| 0:11:55.57 | 0:11:57.90 | Доверие? Ну же. |
| 0:11:57.90 | 0:11:59.36 | Мы не дети. |
| 0:12:03.60 | 0:12:05.83 | В любой момент мы предадим друг друга. |
| 0:12:06.43 | 0:12:10.42 | Даже если найдем Эликсир, только один из нас будет помилован. |
| 0:12:10.42 | 0:12:13.34 | Предлагаю использовать друг друга как можно дольше. |
| 0:12:13.66 | 0:12:16.56 | Или ты боишься меня? |
| 0:12:17.03 | 0:12:18.22 | Ты удивительно наивен. |
| 0:12:21.26 | 0:12:22.94 | Прошу, Габи. |
| 0:12:22.94 | 0:12:25.15 | Не поможешь маленькой, слабой девушке? |
| 0:12:25.15 | 0:12:27.40 | Ты впустую тратишь время. |
| 0:12:27.40 | 0:12:28.52 | Да? |
| 0:12:29.27 | 0:12:31.28 | Какая мне польза от работы с тобой? |
| 0:12:32.14 | 0:12:35.78 | Твоя сила взамен на мою информацию. |
| 0:12:36.13 | 0:12:37.91 | Например, |
| 0:12:37.91 | 0:12:40.59 | ты угрозой считаешь монстров, |
| 0:12:40.59 | 0:12:43.30 | но здесь по-настоящему опасны насекомые. |
| 0:12:43.68 | 0:12:45.21 | Бабочки с лицами людей. |
| 0:12:45.45 | 0:12:49.43 | Летают вокруг монстров, но их гнезда и поведение неизвестны. |
| 0:12:49.77 | 0:12:53.32 | В их чешуйках, похоже, содержатся галлюциногены и яд. |
| 0:12:53.32 | 0:12:55.43 | Как ты это узнала? |
| 0:12:58.12 | 0:12:59.60 | Моро Макия. |
| 0:12:59.60 | 0:13:02.22 | Я сблизилась с ним и уболтала. |
| 0:13:02.22 | 0:13:04.14 | Я все тестировала на нем. |
| 0:13:04.14 | 0:13:07.03 | Сороконожки мерзкие, но их можно смело игнорировать. |
| 0:13:07.03 | 0:13:08.91 | Они только мертвечину едят. |
| 0:13:08.91 | 0:13:10.51 | Как ты это узнала? |
| 0:13:10.51 | 0:13:12.28 | Проверила на Макии. |
| 0:13:12.28 | 0:13:16.77 | Есть и другие жуки, но они не нападают, если к ним не подойти. |
| 0:13:16.77 | 0:13:18.23 | Я проверила это на Макии. |
| 0:13:18.50 | 0:13:20.29 | Что с ним случилось? |
| 0:13:20.62 | 0:13:23.80 | Я заставила его потерять бдительность, притворившись мертвой, и убила его. |
| 0:13:23.80 | 0:13:31.53 | Многие предметы, которые носят монстры, имеют буддийские или даосские мотивы. |
| 0:13:31.54 | 0:13:34.48 | Буддизм и даосизм имеют разные религиозные традиции... |
| 0:13:34.48 | 0:13:37.04 | Странно видеть их вперемешку. |
| 0:13:37.04 | 0:13:39.32 | Буддийские статуи тоже странные. |
| 0:13:39.32 | 0:13:43.80 | Мне трудно поверить, что этот остров действительно Рай. |
| 0:13:43.80 | 0:13:45.41 | Согласна. |
| 0:13:46.12 | 0:13:48.68 | Мы можем объяснить это, назвав их фантастическими, |
| 0:13:48.68 | 0:13:51.83 | но, на мой взгляд, их анатомия и мускулатура |
| 0:13:51.83 | 0:13:53.44 | напоминают живые существа. |
| 0:13:53.44 | 0:13:56.39 | Видишь? Мы так много не знаем. |
| 0:13:56.39 | 0:13:59.44 | Мы должны работать вместе и собрать информацию. |
| 0:13:59.44 | 0:14:02.44 | Я расскажу все, что знаю. |
| 0:14:03.32 | 0:14:05.58 | Почему ты раскрываешь всю информацию? |
| 0:14:05.58 | 0:14:07.64 | Ты настолько отчаянно хочешь выжить? |
| 0:14:09.72 | 0:14:12.33 | У меня есть младшая сестра. |
| 0:14:13.11 | 0:14:16.83 | У нее неизлечимая болезнь, но денег на лекарства нет. |
| 0:14:17.55 | 0:14:20.51 | Я стала шиноби, чтобы заработать денег. |
| 0:14:20.73 | 0:14:23.44 | Я выдержала адские тренировки с Каем из Касумидани. |
| 0:14:23.44 | 0:14:25.11 | Шиноби Кай из Мизорэдани. |
| 0:14:25.11 | 0:14:27.14 | А, точно. Оттуда. |
| 0:14:27.43 | 0:14:32.12 | В любом случае, эм... старейшина деревни, эм... |
| 0:14:32.12 | 0:14:34.47 | Он что-то говорил о том, что я это не могу. |
| 0:14:34.85 | 0:14:36.36 | А потом они меня предали. |
| 0:14:36.36 | 0:14:38.78 | Если решила врать, давай покороче. |
| 0:14:38.78 | 0:14:41.16 | Ой, ты меня раскусил. |
| 0:14:41.16 | 0:14:44.88 | Для желания выжить нужна причина? |
| 0:14:45.17 | 0:14:48.24 | Какая-то глубокая личная мотивация? |
| 0:14:48.67 | 0:14:50.69 | У меня нет ничего подобного. |
| 0:14:51.02 | 0:14:54.29 | Нужен ли повод, чтобы вернуться домой живым? |
| 0:14:54.29 | 0:14:56.88 | Я не хочу умирать, пока я еще так молода. |
| 0:14:57.20 | 0:14:58.21 | Вот и все. |
| 0:14:58.57 | 0:15:02.15 | Возможно, вы, самураи, этого не поймете. |
| 0:15:02.15 | 0:15:05.84 | Ведь вы рискуете жизнью только потому, что сёгун того пожелает, |
| 0:15:05.84 | 0:15:08.52 | и ни разу не задавались вопросом. |
| 0:15:09.26 | 0:15:12.28 | У меня другой вопрос. |
| 0:15:12.28 | 0:15:12.90 | Да? |
| 0:15:13.58 | 0:15:17.69 | Что ты на самом деле сделала с Моро Макией? |
| 0:15:22.16 | 0:15:24.65 | Ничего особенно я с ним не делала. |
| 0:15:25.17 | 0:15:28.25 | Тебя волнуют жизни других людей? |
| 0:15:28.85 | 0:15:31.16 | Это тебя убьет. |
| 0:15:33.60 | 0:15:34.88 | Ладно. |
| 0:15:34.88 | 0:15:36.96 | Мне нужна информация. |
| 0:15:36.96 | 0:15:39.26 | Пока мы просто сражаемся вместе, а не сотрудничаем... |
| 0:15:39.26 | 0:15:41.52 | Отлично! Ты лучший, Габи-чан. |
| 0:15:41.52 | 0:15:44.47 | Ой, ой, ой! Я просто немного взволнована. |
| 0:15:44.47 | 0:15:45.76 | За что? |
| 0:15:45.76 | 0:15:47.27 | У меня есть жена. |
| 0:15:47.49 | 0:15:49.52 | Тогда поделимся имеющейся информацией. |
| 0:15:49.52 | 0:15:52.48 | Нет, подожди. Мы сейчас работаем вместе. |
| 0:15:52.48 | 0:15:54.27 | Нам больше не нужно что-либо им рассказывать. |
| 0:15:54.60 | 0:15:57.68 | Слова едва сорвались с твоего языка, как ты отреклась от них. |
| 0:15:57.68 | 0:16:00.19 | Да шучу я, шучу! |
| 0:16:01.12 | 0:16:05.15 | Что я сделала с момента, как ступила на этот остров? |
| 0:16:06.47 | 0:16:10.04 | Я растерялась перед этими монстрами и позволила ситуации взять верх над собой. |
| 0:16:10.72 | 0:16:14.63 | Какой цели служили навыки владения мечом, которые я отточила? |
| 0:16:15.20 | 0:16:18.12 | Я так бессильна. |
| 0:16:26.08 | 0:16:28.18 | Перемены — сила. |
| 0:16:29.98 | 0:16:32.62 | Он стал представителем клана спустя месяц после вступления в него. |
| 0:16:32.62 | 0:16:34.31 | Впечатляет, Тоума. |
| 0:16:34.67 | 0:16:38.74 | Для того, чтобы мы могли добавить твое имя в список, тебе остается казнить преступника. |
| 0:16:38.74 | 0:16:40.80 | Чья именно казнь подойдет? |
| 0:16:43.50 | 0:16:45.47 | У меня просьба. |
| 0:16:52.32 | 0:16:53.88 | Благодарю за ожидание. |
| 0:16:54.40 | 0:16:56.68 | Я пришел спасти тебя, брат. |
| 0:16:57.50 | 0:16:59.43 | Опаздываешь. |
| 0:16:59.43 | 0:17:02.29 | Ни слова благодарности младшему брату, который внедрился |
| 0:17:02.29 | 0:17:04.59 | в клан Ямада и за месяц достиг этого статуса? |
| 0:17:04.78 | 0:17:08.57 | Я выдержал месяц пыток от их рук. |
| 0:17:08.57 | 0:17:10.84 | А теперь ты красив как никогда. |
| 0:17:10.84 | 0:17:12.84 | Ну и как мы выберемся? |
| 0:17:12.84 | 0:17:14.98 | Люди судьи так просто не сдаются. |
| 0:17:15.64 | 0:17:19.24 | Похоже, есть способ заставить их перестать нас преследовать. |
| 0:17:21.09 | 0:17:22.56 | Я в деле. |
| 0:17:22.86 | 0:17:26.48 | Перемены означают менять себя в зависимости от ситуации. |
| 0:17:27.42 | 0:17:28.60 | Брат... |
| 0:17:28.60 | 0:17:31.99 | Быстрая оценка ситуации и ее понимание. |
| 0:17:31.99 | 0:17:34.87 | Эти штуки живые? |
| 0:17:34.87 | 0:17:38.01 | Бывают ситуации трудные для понимания. |
| 0:17:41.07 | 0:17:43.64 | Тогда их можно убить! |
| 0:17:43.64 | 0:17:47.37 | Сила моего брата в том, как быстро он понимает ситуацию. |
| 0:17:47.84 | 0:17:49.31 | Он всегда таким был. |
| 0:17:49.98 | 0:17:54.60 | Даже когда господин, которому служил наш отец, устроил бесчинство |
| 0:17:51.73 | 0:17:54.60 | Преступления господина — преступления его слуг! |
| 0:17:54.60 | 0:17:57.23 | в замке Эдо, и наш клан был распущен. |
| 0:17:59.63 | 0:18:02.67 | Даже когда наша мать умерла, пока мы жили в нищете. |
| 0:18:03.80 | 0:18:09.49 | За месть за своего хозяина все 47 ронинов будут обезглавлены. |
| 0:18:10.71 | 0:18:15.08 | Даже когда нашего отца казнили за то, что он отомстил за своего господина. |
| 0:18:23.51 | 0:18:25.80 | Даже когда на нас напали бандиты. |
| 0:18:26.18 | 0:18:31.84 | Он сразу понимал ситуацию и в итоге брал ее под свой контроль. |
| 0:18:32.30 | 0:18:35.18 | Сдавайся, Король бандитов Чобэй! |
| 0:18:35.47 | 0:18:37.93 | Выходи скорее! |
| 0:18:38.34 | 0:18:40.79 | Тоума, ты должен бежать. |
| 0:18:40.79 | 0:18:41.50 | Брат. |
| 0:18:41.50 | 0:18:43.32 | Позже спаси меня. |
| 0:18:44.38 | 0:18:46.32 | Я верю в тебя. |
| 0:18:48.81 | 0:18:51.99 | Мы не живем в мире, где сильные охотятся на слабых. |
| 0:18:52.51 | 0:18:54.13 | Выживает приспосабливаемый. |
| 0:18:54.13 | 0:18:56.49 | Силен тот, кто умеет приспосабливаться. |
| 0:19:00.83 | 0:19:02.15 | Брат... |
| 0:19:00.83 | 0:19:02.15 | Тоума, |
| 0:19:02.15 | 0:19:03.95 | проскальзываем через монстров. |
| 0:19:03.95 | 0:19:05.08 | Понял. |
| 0:19:06.34 | 0:19:10.12 | Бегство от ситуации, которую не можешь понять, может быть правильным выбором. |
| 0:19:11.28 | 0:19:13.38 | Мой брат гений, когда дело доходит до перемен. |
| 0:19:14.23 | 0:19:16.72 | Единственное, что не изменилось... |
| 0:19:22.67 | 0:19:24.10 | Брат... |
| 0:19:28.13 | 0:19:30.26 | Перемены — сила. |
| 0:19:32.44 | 0:19:36.74 | Тот, кто не может измениться, никому не нужен. |
| 0:19:37.75 | 0:19:41.86 | Поэтому мой брат силен. |
| 0:19:43.28 | 0:19:44.72 | Чертовы монстры! |
| 0:19:44.72 | 0:19:46.62 | Вам меня не пройти! |
| 0:19:52.88 | 0:19:56.54 | Что эффективнее против монстра, чем его собственное оружие? |
| 0:19:56.54 | 0:19:57.60 | Брат... |
| 0:19:57.60 | 0:20:01.48 | Ты выиграл мне время, и я нашел оружие. |
| 0:20:03.58 | 0:20:04.67 | Брат! |
| 0:20:05.72 | 0:20:08.44 | Брат! Брат! Брат! Брат! |
| 0:20:11.59 | 0:20:13.52 | Убийство — грех. |
| 0:20:15.67 | 0:20:18.31 | Даже насекомые живы. |
| 0:20:18.31 | 0:20:20.05 | Как и рыбы. |
| 0:20:20.05 | 0:20:22.04 | Нельзя причинять им вред. |
| 0:20:20.80 | 0:20:22.93 | Эти штуки говорить умеют? |
| 0:20:22.04 | 0:20:24.40 | Убийство — грех. |
| 0:20:23.39 | 0:20:27.05 | Брат, это настоящие божества? |
| 0:20:27.67 | 0:20:31.18 | Мы вместо Рая в Ад попали? |
| 0:20:31.76 | 0:20:34.48 | Где грешники получают божью кару? |
| 0:20:37.88 | 0:20:40.83 | Преступления господина — преступления его слуг! |
| 0:20:40.83 | 0:20:42.26 | Их следует казнить! |
| 0:20:42.26 | 0:20:44.93 | Арестуйте преступника Чобэя! |
| 0:20:47.24 | 0:20:51.69 | Надоело слушать о преступлениях и грехах. |
| 0:20:53.69 | 0:20:55.32 | Зло? Грех? |
| 0:20:55.32 | 0:20:56.95 | Мне плевать на это. |
| 0:20:56.95 | 0:20:59.08 | Это вы так решили. |
| 0:20:59.57 | 0:21:02.45 | Вы рабы праведности. |
| 0:21:02.45 | 0:21:05.58 | Марионетки без собственных желаний. |
| 0:21:06.15 | 0:21:08.72 | Я никому не позволю указывать мне, что делать. |
| 0:21:08.72 | 0:21:11.47 | Я делаю то, что хочу. |
| 0:21:13.29 | 0:21:15.56 | Я сам себе господин. |
| 0:21:15.93 | 0:21:18.91 | Я сам себе бог. |
| 0:21:19.44 | 0:21:21.81 | Сила моего брата в переменах. |
| 0:21:21.81 | 0:21:26.07 | И поскольку он меняется, то всегда выходит на первый план... |
| 0:21:26.44 | 0:21:28.80 | Его непоколебимое чувство собственного достоинства. |
| 0:21:29.39 | 0:21:32.32 | Папа, мама... |
| 0:21:32.82 | 0:21:35.32 | Хочу вернуться в поместье. |
| 0:21:36.17 | 0:21:39.40 | Мы были сыновьями самурая, а стали бандитами. |
| 0:21:40.33 | 0:21:45.33 | Я больше не знаю, что правильно. |
| 0:21:50.84 | 0:21:52.52 | Не плачь, Тоума. |
| 0:21:52.52 | 0:21:54.46 | Проявишь слабость, и умрешь. |
| 0:21:54.46 | 0:21:57.72 | Если не знаешь, что правильно, то поверь мне. |
| 0:21:58.10 | 0:21:59.72 | Я твой старший брат. |
| 0:21:59.72 | 0:22:02.16 | Старший брат указывает путь младшему. |
| 0:22:02.16 | 0:22:04.16 | Я всегда прав. |
| 0:22:07.75 | 0:22:12.23 | Если эти монстры существуют, то и Эликсир должен быть настоящим. |
| 0:22:12.76 | 0:22:14.00 | Отлично. |
| 0:22:14.39 | 0:22:15.49 | Я принял решение. |
| 0:22:15.49 | 0:22:18.92 | Мы убьем всех монстров и преступников. |
| 0:22:18.92 | 0:22:22.23 | Затем никто нас не остановит в поисках Эликсира. |
| 0:22:22.23 | 0:22:25.30 | Мы сами выпьем Эликсир. |
| 0:22:25.63 | 0:22:31.24 | Даже смерть не сможет нам указывать как жить. |
| 0:22:35.16 | 0:22:37.66 | Уверен, что у нас все получится? |
| 0:22:37.66 | 0:22:38.46 | Что? |
| 0:22:38.91 | 0:22:40.97 | Этот остров — опасное место. |
| 0:22:41.22 | 0:22:45.73 | Любой, кого встретим, будет другим выжившим. |
| 0:22:46.17 | 0:22:48.98 | Угрозы здесь неописуемо велики. |
| 0:22:50.24 | 0:22:53.13 | Слабые будут отсеяны. |