Сведения о субтитре

Аниме
Jigokuraku
Фансаббер
YakuSub Studio
Используемые шрифты Действия
Arial Скачать
Times New Roman Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:16.55 0:00:20.77 YakuSub Studio
0:00:31.82 0:00:34.38 Адский рай
0:00:35.95 0:00:39.93 Перевод: SeshaRim
0:00:43.49 0:00:46.97 Редактура: Minamikaze
0:00:52.25 0:00:54.34 Оформление: Strazh
0:01:45.50 0:01:50.50 Сердце и причина
0:01:47.37 0:01:51.00 У него хороший аппетит. Как же здорово.
0:01:51.00 0:01:53.75 Расти сильным, Рокурота.
0:01:55.76 0:01:58.84 Надо же, поел вкусняшек, и время играть?
0:02:18.40 0:02:20.24 Назад, Сагири!
0:02:33.13 0:02:34.46 Гэнджи-доно!
0:02:38.17 0:02:39.63 Тебе нужна помощь.
0:02:40.05 0:02:42.72 Беги, Сагири.
0:02:43.76 0:02:45.26 Для меня слишком поздно.
0:02:46.68 0:02:49.52 Скорее... беги...
0:03:04.16 0:03:05.37 Габимару...
0:03:05.37 0:03:09.79 Это осужденный преступник или монстр?
0:03:10.46 0:03:12.25 Он практически невредим.
0:03:12.54 0:03:16.92 Это Великан из Бизена Рокурота.
0:03:17.25 0:03:19.05 Его наблюдателем был...
0:03:20.97 0:03:22.38 Эйзэн-доно.
0:03:26.26 0:03:28.97 Это глаза хищника, выискивающего свою добычу.
0:03:29.56 0:03:32.19 Сложно будет вместе сбежать.
0:03:33.19 0:03:34.48 Тогда у меня нет выбора.
0:03:35.31 0:03:36.57 Я убью его.
0:03:37.65 0:03:39.57 Но как?
0:03:39.86 0:03:44.57 Если этот удар был неэффективен, то он крепок, как Ивагакурэ.
0:03:45.53 0:03:48.83 Правило шиноби номер девять.
0:03:48.83 0:03:53.12 Тщательно анализируй способности противника.
0:03:54.04 0:03:56.46 Решу, как только увижу, насколько он силен.
0:04:02.72 0:04:03.97 Что?
0:04:13.48 0:04:15.15 Назад. Иначе умрешь.
0:04:15.44 0:04:16.52 Но...
0:04:17.19 0:04:19.02 Физически он сильнее меня.
0:04:19.40 0:04:21.90 Как долго планируешь сидеть и смотреть, Юзуриха?
0:04:22.36 0:04:23.40 Помоги мне.
0:04:23.65 0:04:25.74 Ты ведь владеешь нинджутсу?
0:04:25.74 0:04:27.78 Сражайся со мной, как и обещала.
0:04:27.78 0:04:29.49 Да, да.
0:04:29.49 0:04:31.29 Конечно, я сдержу свои обещания.
0:04:33.04 0:04:34.58 Ты отвечаешь за бой,
0:04:34.58 0:04:36.67 а я — за сбор информации.
0:04:37.54 0:04:39.25 Постарайся, Габимару.
0:04:39.25 0:04:41.05 Не дай ему одолеть себя, Габимару.
0:04:41.05 0:04:42.92 Иди, иди. В бой, в бой.
0:04:42.92 0:04:44.72 Ты такой сильный, Габимару.
0:04:44.72 0:04:46.05 Удачи.
0:04:48.60 0:04:50.31 Его замахи довольно просты.
0:04:50.31 0:04:52.68 Если сосредоточусь на разгроме, нанесенном кулаками...
0:05:02.90 0:05:04.99 Его удары и реакции быстрые.
0:05:05.36 0:05:07.28 Чувствую это инстинктивно.
0:05:07.61 0:05:09.33 От этих кулаков не защититься.
0:05:09.33 0:05:10.66 Одно касание — и мгновенная смерть.
0:05:10.99 0:05:11.79 В таком случае...
0:05:12.41 0:05:14.62 Нинпо: Каменная буря.
0:05:24.80 0:05:27.05 Снаряды неэффективны.
0:05:29.93 0:05:31.56 Нинпо: Бесформенный клинок.
0:05:34.18 0:05:37.19 Даже Бесформенный клинок, сравнимый со сталью, не работает.
0:05:34.22 0:05:37.94 Нинпо: Бесформенный клинок
0:05:38.60 0:05:40.15 Нинпо: Свирепый удар головой
0:05:39.61 0:05:40.94 Что еще у меня есть?
0:05:39.61 0:05:41.11 Нинпо: Водяная бомба
0:05:39.90 0:05:41.36 Нинпо: Терновое покрывало
0:05:40.36 0:05:41.86 Нинпо: Свирепый удар головой
0:05:41.11 0:05:42.61 Нинпо: Зефирное плетение
0:05:41.27 0:05:44.19 Какие дальнобойные нинджутсу будут эффективны против него?
0:05:41.86 0:05:43.36 Нинпо: Неистовый лучник
0:05:42.36 0:05:43.86 Нинпо: Свирепый удар головой
0:05:46.74 0:05:48.07 Довольно.
0:05:48.49 0:05:49.82 Это бессмысленно.
0:05:50.41 0:05:54.08 Скорее беги, Сагири.
0:05:54.08 0:05:55.83 Не сдавайся.
0:05:55.83 0:05:58.33 Ты выживешь, если остановим кровотечение.
0:05:59.12 0:06:01.17 Ты странный человек.
0:06:02.17 0:06:06.47 Мгновение назад ты бушевала как мужчина.
0:06:07.84 0:06:11.10 А сейчас чувствую в тебе женскую привязанность.
0:06:11.10 0:06:13.47 Сейчас нет ни мужчин, ни женщин.
0:06:13.47 0:06:16.56 Я не хочу смерти товарища, с которым учились вместе.
0:06:21.40 0:06:24.02 Так вот как ты решила жить?
0:06:25.15 0:06:29.53 Вместо того, чтобы делить все пополам, типа мужчина или женщина, сила или слабость,
0:06:30.07 0:06:33.87 ты принимаешь противоположные понятия как часть себя.
0:06:34.37 0:06:36.62 Ты воплощение середины.
0:06:36.62 0:06:38.87 Это твое убеждение.
0:06:40.17 0:06:43.25 Я наконец понял.
0:06:46.21 0:06:48.59 Катана воина — его душа.
0:06:49.26 0:06:51.34 Отдаю ее тебе.
0:06:52.39 0:06:56.93 Рокурота, скорее всего, убил Эйзэна-доно.
0:07:00.56 0:07:05.65 Если ты самурай, я больше не скажу тебе бежать.
0:07:06.90 0:07:09.65 Убей Рокуроту,
0:07:11.53 0:07:15.03 Ямада Асаэмон Сагири.
0:07:20.54 0:07:24.00 Ближний бой слишком опасен. Снаряды неэффективны.
0:07:25.04 0:07:27.30 Если бы я мог использовать Огненного монаха...
0:07:31.97 0:07:35.35 Будь это бой двоих против одного, я бы смог найти слепое пятно.
0:07:39.85 0:07:44.73 Если вонзить клинок в место соединения растянутых мышц, сухожилий и костей,
0:07:45.31 0:07:47.73 даже самое сильное тело можно разрубить.
0:07:47.73 0:07:52.49 Каким бы необычным ни был оппонент, принципы казни одинаковы.
0:07:52.49 0:07:56.08 Понимание строения их тел и удар по разрывам.
0:07:56.83 0:07:59.95 Таков стиль Ямады Асаэмона.
0:08:01.50 0:08:02.54 Габимару.
0:08:03.00 0:08:06.25 Ты вовремя. Мне нужна помощь.
0:08:07.21 0:08:08.75 Помоги мне.
0:08:09.80 0:08:13.34 Эм, я хочу обработать раны моего товарища.
0:08:13.34 0:08:16.14 Что? Но для него уже слишком поздно.
0:08:16.51 0:08:20.02 Кроме того, ты ведь не из таких, верно?
0:08:21.39 0:08:26.15 Что важнее, ни один монстр не приблизился, несмотря на весь этот шум.
0:08:26.44 0:08:29.07 Не полезнее ли будет наблюдать?
0:08:29.40 0:08:33.32 Убежим, как только они будут мертвы.
0:08:33.99 0:08:35.95 Его кровотечение уже остановилось.
0:08:36.28 0:08:39.79 Значит, для него это не было серьезной травмой.
0:08:40.12 0:08:42.08 Нам нужен один смертельный удар.
0:08:42.08 0:08:44.54 Чтобы обезглавить, целься по расщелинам между костями.
0:08:44.75 0:08:46.88 Но его шея слишком высока.
0:08:47.29 0:08:49.09 Тогда нужно разделиться.
0:08:49.46 0:08:51.92 Отруби ему ноги из слепой зоны и поставь на колени.
0:08:52.26 0:08:53.92 Говоришь так, будто это пустяк.
0:08:53.92 0:08:54.88 Что?
0:08:56.09 0:08:58.26 Ты ведь можешь?
0:09:01.22 0:09:02.98 Я справлюсь с его атаками.
0:09:14.78 0:09:15.40 Что?
0:09:21.74 0:09:22.95 Ты в порядке?
0:09:22.95 0:09:24.04 Да.
0:09:24.75 0:09:28.13 Он приговорен к смерти и убил товарищей.
0:09:30.17 0:09:33.55 Но если атаковать агрессивно, пострадает мое владение катаной.
0:09:34.17 0:09:35.51 Сохраняй спокойствие.
0:09:35.88 0:09:38.93 Я должна отбросить эмоции и положиться на разум.
0:09:42.18 0:09:44.06 Он идет. Еще раз.
0:09:47.90 0:09:49.40 Моя нога...
0:09:49.40 0:09:51.86 Наверное, я ее перенапряг, уклоняясь от ударов.
0:09:52.19 0:09:54.44 Уклонение от всех атак требует высокого мастерства.
0:09:55.07 0:09:57.40 Простой удар ладонью бьет как из пушки.
0:09:57.74 0:09:59.28 Нужно сохранять спокойствие.
0:09:59.28 0:10:01.16 Хоть один удар — и мне конец.
0:10:05.37 0:10:08.79 Разрубить его кости, пока он буйствует, будет сложно.
0:10:08.79 0:10:11.96 Движения закрывают расщелины между костями, не оставляя места для клинка.
0:10:12.09 0:10:15.88 Обычно обезглавливание совершается над склонившими голову людьми.
0:10:15.88 0:10:19.09 Чтобы убить его одним ударом, нужно, чтобы он нагнулся.
0:10:19.34 0:10:22.10 Но раз наши клинки не могут отрубить его конечности,
0:10:22.10 0:10:25.60 заставить его сделать это будет сложно.
0:10:27.52 0:10:29.44 Это трудная задача.
0:10:32.77 0:10:35.07 Его желудок урчит?
0:10:40.91 0:10:42.49 Что это?
0:10:43.99 0:10:45.45 Он такой шумный.
0:10:58.30 0:10:59.26 Габимару!
0:11:03.10 0:11:08.52 Его необычайная сила заставила меня осторожничать, но я могу выдержать это.
0:11:08.89 0:11:10.56 Я справлюсь с этим.
0:11:15.48 0:11:16.78 Нет!
0:11:18.99 0:11:21.91 Черт. Мне нужно встать.
0:11:21.91 0:11:23.37 Этот удар не был смертельным.
0:11:23.37 0:11:24.78 Встань.
0:11:31.29 0:11:32.25 Смерть.
0:11:33.29 0:11:36.50 Успокойся. Я должна успокоиться.
0:11:36.88 0:11:40.01 Подави свои эмоции. Думай логически.
0:11:40.42 0:11:41.72 Успокойся.
0:11:41.72 0:11:45.01 Отбрось свою страсть и сохраняй спокойствие.
0:11:45.01 0:11:48.89 Середина. Это твое убеждение.
0:11:49.39 0:11:55.48 Вместо того, чтобы делить все на два, прими противоположные понятия такими, какие они есть.
0:11:58.28 0:12:00.65 Как эмоции, так и разум.
0:12:14.71 0:12:16.88 Преврати свои эмоции в силу.
0:12:16.88 0:12:19.30 Используй логику и держи цель в поле зрения.
0:12:19.30 0:12:21.80 Не выбирай ни спокойствие, ни страсть,
0:12:22.68 0:12:23.80 а середину.
0:12:30.27 0:12:31.64 Круто.
0:12:31.64 0:12:35.31 У нее Тамэши-итто-рю Ранг 12,
0:12:35.31 0:12:39.40 но ранги клана Ямада не определяются одним только навыком.
0:12:39.86 0:12:43.20 Они определяются способностью возглавить клан,
0:12:43.20 0:12:45.86 поэтому, будучи женщиной, она теряет положение.
0:12:45.86 0:12:49.41 С точки зрения чистого мастерства, она...
0:12:49.87 0:12:53.87 Сагири не хватает опыта воина на поле боя.
0:12:54.25 0:12:59.38 Но когда ее долг и цели совпадают с сердцем,
0:12:59.80 0:13:01.38 когда ее сомнения исчезают,
0:13:02.09 0:13:05.26 владение катаной у нее лучше, чем у ранга 1.
0:13:08.64 0:13:11.89 Она может бояться монстров острова,
0:13:11.89 0:13:17.02 но как Асаэмон, столкнувшись с преступником, она не показывает страха.
0:13:18.44 0:13:20.90 Она упрямый человек.
0:13:21.23 0:13:23.99 Я был прав насчет нее.
0:13:24.40 0:13:26.41 Чувство, которое я испытал при первой встрече...
0:13:26.86 0:13:29.58 Она сильна.
0:13:36.92 0:13:40.92 Низко опущенная голова...
0:13:51.89 0:13:54.18 Наверное, не все так просто.
0:13:54.18 0:13:57.52 Есть ли способ держать голову опущенной?
0:13:58.44 0:13:59.90 У меня идея.
0:13:59.90 0:14:00.86 Что?
0:14:01.27 0:14:03.23 Это может быть немного экстремально.
0:14:09.99 0:14:11.83 Великан из Бизена.
0:14:11.83 0:14:15.41 Ближний бой слишком опасен. Снаряды неэффективны.
0:14:16.16 0:14:19.79 Единственный вариант — проткнуть клинком брешь в его теле и обезглавить его.
0:14:20.88 0:14:24.13 Для этого требуются не только исключительные физические способности.
0:14:25.17 0:14:29.30 Нужны навыки клана Ямада Асаэмон, специализирующегося на обезглавливании.
0:14:31.43 0:14:33.72 С учетом его массы и скорости реакции,
0:14:33.72 0:14:36.02 робких попыток будет недостаточно.
0:14:36.23 0:14:37.23 В таком случае...
0:14:44.23 0:14:45.03 Черт.
0:14:45.03 0:14:45.90 Что?
0:14:45.90 0:14:47.53 Выбираемся отсюда, Сэнта.
0:14:47.90 0:14:51.28 Нинпо: Каменная буря, Режим Огненного монаха.
0:14:54.41 0:14:57.50 Нинпо: Зефирное* плетение, Режим Огненного монаха.
0:14:54.41 0:14:57.50 *Прим.: Зефир — западный ветер.
0:14:58.16 0:15:00.75 Нинпо: Великий утес, Режим Огненного монаха.
0:15:02.54 0:15:05.80 Нинпо: Терновое покрывало, Режим Огненного монаха.
0:15:15.01 0:15:16.89 Продолжать было бы безрассудно.
0:15:17.35 0:15:20.14 Кроме того, этого достаточно.
0:15:25.27 0:15:27.15 Как далеко нам нужно бежать?
0:15:27.15 0:15:29.57 Насколько сможем, четырехглазый тануки.
0:15:29.57 0:15:32.57 Они не просто пытаются убить Рокуроту.
0:15:33.03 0:15:35.28 Они планируют поджечь всю территорию.
0:15:36.91 0:15:38.16 Неужели?
0:15:38.16 0:15:39.04 Дело в дыме.
0:15:39.04 0:15:41.67 Огромное количество дыма, производимого маслами в сырой древесине.
0:15:41.67 0:15:45.09 От горящих веток и листьев
0:15:45.09 0:15:48.51 пространство сверху мгновенно заполняется дымом.
0:15:48.51 0:15:50.17 И если он буйствует во время плача,
0:15:50.17 0:15:52.93 у него перехватит дыхание, и он надышится дымом.
0:15:54.51 0:15:55.80 Как при казни огнем,
0:15:56.22 0:15:58.39 яд в дыму вызывает потерю сознания
0:15:58.39 0:16:01.14 при вдыхании, причиняя больший вред, чем пламя или тепло.
0:16:01.14 0:16:02.06 Яд?
0:16:02.06 0:16:04.56 Другими словами, угарный газ.
0:16:04.81 0:16:07.44 Он связывается с гемоглобином в крови,
0:16:07.44 0:16:11.28 в результате чего весь организм страдает от дефицита кислорода.
0:16:11.28 0:16:14.20 Это явление известно как отравление угарным газом.
0:16:14.62 0:16:16.53 Мне тоже было тяжело,
0:16:16.53 0:16:18.91 но если сидеть на корточках, дымом не надышишься.
0:16:18.91 0:16:20.25 Это безопасно.
0:16:20.25 0:16:21.83 Я могу сгореть.
0:16:23.58 0:16:25.67 Он первым достигнет предела?
0:16:25.67 0:16:28.67 Или голова упадет первой?
0:16:49.53 0:16:51.11 Отруби сейчас, пока есть шанс!
0:16:51.11 0:16:53.11 В борьбе сил я долго не протяну!
0:17:01.95 0:17:03.25 Спокойно.
0:17:05.58 0:17:06.71 Яростно.
0:17:22.02 0:17:23.73 Хочу есть.
0:17:22.60 0:17:23.98 Хочу играть.
0:17:23.98 0:17:25.56 Хочу играть. Хочу играть.
0:17:25.56 0:17:29.23 Хочу есть. Хочу есть.
0:17:29.61 0:17:32.61 Почему я не чувствую насыщения?
0:17:32.61 0:17:35.15 Почему со мной никто не играет?
0:17:36.95 0:17:39.74 Мы позволили тебе неистовствовать.
0:17:40.20 0:17:43.62 Видимо, мы тебя напугали. Прости.
0:17:43.62 0:17:45.71 Сама виновата, что не хватило опыта.
0:17:47.92 0:17:49.59 Но сейчас все хорошо.
0:17:50.29 0:17:52.76 Тебя никто не ненавидит.
0:17:53.13 0:17:55.42 Все, кто тебя ненавидели, мертвы.
0:17:57.26 0:18:02.06 Как и они, надеюсь, ты будешь покоиться с миром.
0:18:07.27 0:18:09.27 Огонь становится сильнее.
0:18:09.65 0:18:11.69 Могут прийти монстры.
0:18:11.69 0:18:13.53 Нам нужно выбираться отсюда.
0:18:21.78 0:18:22.99 Гэнджи-доно...
0:18:23.79 0:18:26.41 Если не поспешим, сгорим дотла.
0:18:36.01 0:18:40.22 На этом острове, где я не могу оплакивать товарищей, тем более преступников,
0:18:40.93 0:18:43.93 я должна быть сильной.
0:18:47.06 0:18:48.27 Сильной...
0:18:50.19 0:18:52.27 Вместо того, чтобы делить все пополам,
0:18:52.27 0:18:54.61 типа сила или слабость, ты принимаешь их.
0:18:55.19 0:18:57.90 Это твое убеждение.
0:19:10.87 0:19:12.63 Явились-таки.
0:19:12.63 0:19:15.21 Они идут на пламя.
0:19:15.71 0:19:20.22 Но обычно животные инстинктивно избегают огня.
0:19:20.68 0:19:23.72 Они выглядят все менее и менее естественно.
0:19:25.81 0:19:27.31 У нас нет другого выбора.
0:19:27.31 0:19:29.85 Идем в ту сторону, откуда пришли монстры.
0:19:29.85 0:19:31.10 Разве это не опасно?
0:19:31.48 0:19:34.86 Ну да, но у нас нет других вариантов.
0:19:34.86 0:19:38.44 Экология монстров наша единственная зацепка по Эликсиру.
0:19:39.36 0:19:42.53 Я все еще ощущаю травмы, полученные ранее.
0:19:42.53 0:19:45.28 Мне нужен отдых. Заноза в заднице.
0:19:46.45 0:19:47.70 Может, стоит сдаться?
0:19:47.70 0:19:48.83 Нет.
0:19:49.12 0:19:53.33 Какой был маленькой или опасной ни была зацепка, я последую за ней.
0:19:53.33 0:19:57.96 Я найду Эликсир жизни как можно быстрее и увижусь с женой, как только смогу.
0:19:58.92 0:20:02.97 Уверена, что не беспокоишься о безопасности своих товарищей?
0:20:07.77 0:20:08.47 Нет.
0:20:09.06 0:20:12.23 Они все взялись за эту работу, зная, что она может их убить.
0:20:12.73 0:20:14.98 Будет неуважительно слишком беспокоиться о них.
0:20:15.90 0:20:17.36 Если я беспокоюсь о товарищах,
0:20:17.36 0:20:20.11 то должна как можно быстрее найти Эликсир
0:20:20.11 0:20:22.86 и освободить нас от этой ответственности.
0:20:24.87 0:20:26.74 Наконец наши интересы совпали.
0:20:27.12 0:20:29.62 Я все еще твой наблюдатель.
0:20:37.42 0:20:38.46 Что это?
0:20:38.88 0:20:42.68 Лиса и тануки убежали сюда?
0:20:47.60 0:20:51.23 Эй, а как же обещание драться вместе?
0:20:53.69 0:20:58.11 Это деревня?
0:20:59.53 0:21:01.86 Не похоже, что это может быть чем-то другим.
0:21:02.57 0:21:06.49 Если это правда Шинсэнкё,
0:21:06.78 0:21:10.37 значит в этой деревне живут отшельники?
0:21:24.47 0:21:25.97 Блин, это отстой.
0:21:25.97 0:21:28.18 Никакого насыщения.
0:21:28.18 0:21:31.52 А это безопасно есть?
0:21:31.52 0:21:34.10 Я не ем, я пью.
0:21:34.10 0:21:37.40 Жидкости организма животных – это вода, которую пьют в горах.
0:21:39.69 0:21:44.95 И вообще, что это за отшельники, о которых ты говорил?
0:21:44.95 0:21:48.03 Ну... они вымышленные.
0:21:48.32 0:21:51.45 Это сверхчеловеческие существа согласно философии Шэньсянь.
0:21:51.45 0:21:54.96 Большинство — старики, произносящие таинственные заклинания.
0:21:54.96 0:21:56.67 Они, предположительно, бессмертны.
0:21:56.79 0:21:59.54 Они могут существовать на этом острове.
0:21:59.54 0:22:04.55 Должно быть, в Шинсэнкё живут отшельники, а не монстры.
0:22:04.84 0:22:06.93 Звучит тупо.
0:22:06.93 0:22:09.35 Просто убьем старперов и покончим с этим.
0:22:09.35 0:22:11.56 Они могут утолить мой голод.
0:22:12.64 0:22:14.06 Ты ведь шутишь, да?
0:22:17.48 0:22:18.44 Брат?
0:22:18.81 0:22:20.90 Там что-то есть.
0:22:23.07 0:22:25.57 Надеюсь, это будет вкуснее.