Сведения о субтитре

Аниме
Jigokuraku
Фансаббер
YakuSub Studio
Используемые шрифты Действия
Arial Скачать
Times New Roman Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:30.17 0:00:31.80 Какие красивые...
0:00:31.80 0:00:34.80 Но как можно быть такими беззаботными в подобном месте?
0:00:37.22 0:00:39.30 Что люди делают здесь?
0:00:39.97 0:00:42.31 Чем Сошины заняты?
0:00:45.73 0:00:49.06 Говоришь так, будто вы не люди.
0:00:49.32 0:00:52.07 Вы тоже какие-то монстры?
0:00:52.99 0:00:54.32 Какой милаха.
0:00:56.07 0:00:59.83 Почему бы вам не подойти и не пошалить с нами?
0:00:59.83 0:01:01.08 Пошалить...
0:01:01.08 0:01:02.91 Это отвратительно.
0:01:02.91 0:01:04.16 Прости.
0:01:04.16 0:01:06.96 Просто люди редко заходят так далеко.
0:01:06.96 0:01:08.29 Невероятно.
0:01:10.42 0:01:12.50 Все так хорошо шло.
0:01:12.50 0:01:14.47 Они все настроение испортили.
0:01:16.13 0:01:17.63 Я их убью.
0:01:20.47 0:01:21.72 Вы знаете этот остров.
0:01:21.72 0:01:23.97 Я не удивлюсь, если мы здесь найдем что-нибудь.
0:01:24.22 0:01:28.48 Главный вопрос заключается не в том, живут ли здесь отшельники.
0:01:28.69 0:01:32.73 Важно лишь то, друзья или враги жители этого острова.
0:01:32.73 0:01:34.28 Вот и все.
0:01:39.54 0:01:43.76 YakuSub Studio
0:01:54.81 0:01:57.37 Адский рай
0:01:58.94 0:02:02.92 Перевод: SeshaRim
0:02:06.48 0:02:09.96 Редактура: Minamikaze
0:02:15.24 0:02:17.33 Оформление: Strazh
0:03:08.54 0:03:14.50 Цветы и подношения
0:03:17.25 0:03:18.09 Подожди!
0:03:18.09 0:03:19.30 Что? Что это?
0:03:28.02 0:03:29.14 Ребенок?
0:03:29.14 0:03:31.94 Она человек с материка или...
0:03:36.73 0:03:37.69 Габимару-сан...
0:03:37.69 0:03:38.78 Кто этот ребенок?
0:03:38.78 0:03:43.03 Что это за... существо-бонсай?
0:03:43.03 0:03:46.03 Вид монстра?
0:03:46.83 0:03:47.79 Что?
0:03:48.37 0:03:49.04 Габимару.
0:03:49.95 0:03:52.12 Девочка может что-то знать об острове.
0:03:52.12 0:03:53.67 Она может быть зацепкой.
0:03:53.67 0:03:54.88 Нужно поймать ее.
0:03:55.29 0:03:57.42 Но прямо там монстр стоит.
0:03:59.96 0:04:00.71 Что?
0:04:01.80 0:04:03.30 Вы с ним справитесь.
0:04:03.30 0:04:05.18 Ты шутишь, да?
0:04:06.05 0:04:07.30 Сагири-сан?
0:04:07.30 0:04:10.06 Я не могу выпустить Габимару из виду.
0:04:10.06 0:04:12.10 Сэнта-доно, удачи.
0:04:21.69 0:04:23.74 Ч-Что ты делаешь?
0:04:23.74 0:04:26.91 Не хочу раскрывать свои карты перед тобой.
0:04:28.99 0:04:33.37 Хочу испытать себя против низкоуровневого врага, пока есть возможность.
0:04:33.96 0:04:37.38 Нужно понять, работает ли мое нинджутсу против монстров.
0:04:47.80 0:04:49.51 Кажется, ты привыкла к лесу.
0:04:49.51 0:04:51.60 Жизненно важно, чтобы мы поговорили...
0:04:53.48 0:04:54.39 Что?
0:04:55.89 0:04:56.98 Габимару!
0:04:58.86 0:05:00.19 Что это было?
0:05:00.19 0:05:02.99 С такими тонкими детскими руками это невозможно.
0:05:02.99 0:05:04.28 Подожди, пожалуйста.
0:05:04.28 0:05:06.49 Мы не собираемся причинять тебе вред.
0:05:06.74 0:05:08.91 Просто хотим задать тебе пару вопросов.
0:05:11.49 0:05:12.75 Отлично.
0:05:12.75 0:05:14.79 Ты нас понимаешь.
0:05:22.76 0:05:24.09 Эта сила...
0:05:24.55 0:05:27.18 Это не просто грубая сила.
0:05:28.64 0:05:30.64 Другой тип силы...
0:05:35.56 0:05:38.48 Слишком много непонятного мы нашли с момента прибытия на остров.
0:05:39.23 0:05:43.32 Эта девочка, монстры и каменные статуи, деревня.
0:05:43.32 0:05:45.15 Это должна была быть простая работа.
0:05:45.53 0:05:47.40 "Найди Эликсир жизни".
0:05:48.95 0:05:51.91 "Получи помилование и вернись к своей жене".
0:05:52.49 0:05:56.00 Не знаю, человек ты или нет, но ты похожа на девочку.
0:05:56.50 0:05:58.67 Я бы хотел избежать лишней грубости.
0:05:59.12 0:06:01.17 Но я тоже в отчаянии.
0:06:01.88 0:06:05.17 Могу и забыть об этом.
0:06:06.13 0:06:06.88 Габимару!
0:06:18.39 0:06:20.85 Надоело, что все настолько сложно.
0:06:21.23 0:06:23.77 Я просто ищу Эликсир жизни.
0:06:24.32 0:06:26.65 Не заставляй меня делать кое-что еще.
0:06:33.03 0:06:34.12 Она плачет.
0:06:34.12 0:06:35.66 Естественно плачет.
0:06:35.66 0:06:36.87 Что же мне делать?
0:06:36.87 0:06:38.66 Для начала развяжи ее.
0:06:47.42 0:06:50.05 Ну, мы ее поймали. Уже хорошо.
0:06:50.88 0:06:53.43 Теперь, когда я разглядел получше...
0:06:53.43 0:06:55.18 Она обычный ребенок.
0:06:55.18 0:06:57.98 Эй, что тут происходит?
0:06:57.98 0:07:00.19 Вы, похоже, весело проводите время.
0:07:00.19 0:07:03.15 Я же там задницу надрываю.
0:07:05.69 0:07:08.78 Ну и что будем делать теперь?
0:07:08.78 0:07:11.16 Я бы хотел расспросить ее об Эликсире жизни.
0:07:11.16 0:07:13.37 Не сможем, пока она не перестанет плакать.
0:07:13.37 0:07:15.70 А кто умеет успокаивать детей?
0:07:17.70 0:07:19.20 Прошу...
0:07:20.08 0:07:21.42 Оно только что...
0:07:21.42 0:07:23.38 Заговорило?
0:07:23.71 0:07:28.21 Прошу, верните ее мне.
0:07:28.55 0:07:31.13 Я отведу вас в деревню.
0:07:31.13 0:07:33.59 Я расскажу вам об Эликсире.
0:07:33.59 0:07:35.22 Нет, спасибо.
0:07:35.22 0:07:39.39 Я удивлена, что ты можешь говорить, но ты можешь пытаться нас обмануть.
0:07:39.39 0:07:41.56 Спрашивать ее кажется безопаснее.
0:07:41.56 0:07:42.65 И правда.
0:07:43.52 0:07:45.81 У меня в деревне есть еда.
0:07:45.81 0:07:48.03 У нас ее много.
0:07:48.03 0:07:49.99 Еще и баня имеется.
0:07:49.99 0:07:53.99 Баня, баня, баня.
0:07:53.99 0:07:58.79 Разве можно доверять тому, о ком ничего не знаем?
0:07:58.79 0:08:04.04 Не имеет значения, кто есть кто. Важно, чтобы он знал об Эликсире.
0:08:04.04 0:08:06.88 Если он выкинет глупость, я его завалю.
0:08:09.63 0:08:10.92 Мы на месте.
0:08:13.55 0:08:15.76 Будто деревня-призрак.
0:08:16.14 0:08:17.93 Туман такой густой.
0:08:17.93 0:08:20.27 Здесь больше никого нет.
0:08:20.81 0:08:23.69 Еще тысячу лет назад все было не так.
0:08:23.69 0:08:25.19 Т-Тысячу лет назад?
0:08:25.69 0:08:27.61 Я покажу вам свой дом.
0:08:33.53 0:08:35.91 Посмотрите на все эти украшения.
0:08:35.91 0:08:39.74 Хотя все они старые. Вы правда живете здесь?
0:08:40.20 0:08:42.04 Я не вру.
0:08:42.04 0:08:43.54 У меня есть вопросы.
0:08:43.54 0:08:45.92 Что? Можем поболтать и позже.
0:08:45.92 0:08:47.84 Сначала я хочу ванну принять.
0:08:47.84 0:08:49.92 У нас нет времени на это.
0:08:54.43 0:08:56.89 Настоящая баня.
0:08:56.89 0:09:00.51 Как же классно.
0:09:00.51 0:09:02.43 Сделай с ней что-нибудь.
0:09:02.43 0:09:04.81 Я-Я ничего не могу.
0:09:08.94 0:09:11.69 Они тоже смирные.
0:09:11.69 0:09:13.15 Ну, ну.
0:09:13.15 0:09:16.32 Разумно делать перерывы, когда это возможно.
0:09:16.32 0:09:17.66 Почему бы тебе не присоединиться...
0:09:17.66 0:09:18.70 Отказываюсь.
0:09:19.70 0:09:23.29 Такой непреклонный. Даже Сагирин пришла.
0:09:23.29 0:09:24.20 Рин?
0:09:24.46 0:09:26.33 Я здесь, чтобы следить за тобой.
0:09:26.33 0:09:28.67 Сомневаюсь, что Сэнте-доно удобно это делать.
0:09:29.29 0:09:32.34 Мы просто на время обменялись местами.
0:09:32.34 0:09:34.80 Я не забыла о своих...
0:09:38.51 0:09:39.80 обязанностях.
0:09:39.80 0:09:41.10 Ага.
0:09:41.60 0:09:43.10 Бесполезно.
0:09:43.10 0:09:46.10 Я слишком устала. Не могу сопротивляться воде.
0:09:46.64 0:09:51.11 Нам не следует так обустраиваться после того, как пробрались сюда.
0:09:57.32 0:09:59.78 Что? А, мочалки?
0:10:00.28 0:10:01.91 Спасибо.
0:10:02.33 0:10:03.87 Похоже, ты ей понравилась.
0:10:04.29 0:10:06.46 Может, она говорить не умеет.
0:10:07.37 0:10:10.13 У них есть колодцы и глиняная посуда...
0:10:11.46 0:10:12.75 Не надо.
0:10:12.75 0:10:15.76 Пока точно не узнаем, что задумали эти монстры.
0:10:16.05 0:10:18.22 Ты прав.
0:10:18.22 0:10:20.09 А вот и еда.
0:10:24.31 0:10:28.81 В-В любом случае надо как можно быстрее расспросить их об острове, затем...
0:10:28.81 0:10:30.56 Если так отчаянно хочешь есть — вперед.
0:10:30.56 0:10:31.86 Не моя проблема.
0:10:32.15 0:10:35.73 Они не отравлены. Она их тоже ест.
0:10:36.07 0:10:38.24 Какие у тебя отношения с этой девочкой?
0:10:38.24 0:10:40.49 Этого я не скажу.
0:10:40.49 0:10:41.74 Ясно.
0:10:41.74 0:10:45.49 Меня, собственно, кроме Эликсира, тоже ничего не интересует.
0:10:45.49 0:10:51.42 Почему бы тебе не начать рассказывать нам об острове и местонахождении Эликсира?
0:10:52.63 0:10:54.50 Ого, у них есть еда.
0:10:54.50 0:10:56.34 Эй, ты начал без меня.
0:10:56.34 0:10:57.76 П-Прости.
0:10:57.76 0:11:00.76 Я тоже немного поем. Не будем откладывать.
0:11:04.64 0:11:05.76 Это...
0:11:05.76 0:11:08.02 Отвлекает нас.
0:11:08.02 0:11:10.02 Ты не будешь есть?
0:11:10.02 0:11:12.02 Я не кушать сюда пришел.
0:11:14.06 0:11:19.70 Я не знаю, как люди называют это место, но мы называем его Котаку.
0:11:19.70 0:11:22.66 Это Шинсэнкё, место, где живут боги.
0:11:22.91 0:11:27.04 Это сильно отличается от богов и Шинсэнкё, о которых я слышала.
0:11:27.04 0:11:29.91 Разве боги не должны быть духовными существами?
0:11:29.91 0:11:32.67 Я никогда не покидал остров.
0:11:32.67 0:11:34.92 Ничего об этом не знаю.
0:11:35.34 0:11:38.80 Эликсир жизни правда существует?
0:11:39.05 0:11:40.67 Конечно.
0:11:40.67 0:11:42.93 Легенда передавалась с древних времен.
0:11:45.43 0:11:48.14 В легенде мы называем его Тан.
0:11:48.14 0:11:51.94 Источник вечной жизни. Эликсир.
0:11:52.60 0:11:53.52 Тан?
0:11:53.52 0:11:55.44 Это не мандарин?
0:11:55.73 0:11:56.82 Где он?
0:12:00.69 0:12:04.11 Остров разделен на три региона.
0:12:04.49 0:12:07.37 Берег и лес — Эйшу.
0:12:07.37 0:12:10.70 Эта деревня расположена в регионе под названием Ходжо.
0:12:11.00 0:12:15.96 Тан находится в Хорай, среди туманов в центре острова.
0:12:16.71 0:12:19.38 Очень полезная информация.
0:12:19.38 0:12:21.47 Значит бессмысленно прочесывать лес?!
0:12:21.47 0:12:23.68 И это даже не мандарин.
0:12:23.68 0:12:25.59 Эликсир жизни существует.
0:12:25.59 0:12:27.89 Я смогу вернуться к жене.
0:12:32.10 0:12:34.23 А ты когда-либо видел Эликсир?
0:12:34.23 0:12:38.73 Нет, во-первых, у тебя есть доказательство, что он не выдумка?
0:12:38.73 0:12:41.99 В конце концов ты их встретишь.
0:12:41.99 0:12:45.86 Когда это произойдет, ты не сможешь сомневаться в том, что я сказал.
0:12:46.24 0:12:48.83 Только не после встречи с Тэнсэн-самой.
0:13:00.09 0:13:03.47 Бессмертные, не стареющие...
0:13:04.47 0:13:08.97 Вечно прекрасные, совершенные существа.
0:13:10.81 0:13:15.14 Возможно, вы отбились от Сошинов по дороге сюда,
0:13:15.14 0:13:17.94 но Тэнсэн-сама — это другой уровень.
0:13:18.69 0:13:21.32 Против них у вас нет шансов.
0:13:21.82 0:13:30.08 Знаю, вам показалось странным, что я так кротко вас приветствовал и рассказал то, что знал.
0:13:30.87 0:13:33.37 Это меньшее, что я могу сделать для вас.
0:13:33.37 0:13:36.46 Ведь это, скорее всего, ваша последняя просьба.
0:13:37.17 0:13:40.75 Все люди, прибывшие на остров, рано или поздно умирают.
0:13:41.34 0:13:44.72 Тэнсэн-сама никому не позволяют уйти.
0:13:48.97 0:13:50.93 Они все умрут? Что ты имеешь в виду?
0:13:50.93 0:13:53.47 Ты нам все-таки голову морочишь?
0:13:53.47 0:13:57.27 Я не испытываю к вам ни привязанности, ни неприязни.
0:13:57.27 0:13:59.23 Я просто сказал вам правду.
0:13:59.23 0:14:02.98 Тэнсэн-сама убивают всех, кто вторгается на остров.
0:14:02.98 0:14:05.69 Кто именно такие эти Тэнсэн-сама?
0:14:07.45 0:14:11.33 Самые важные существа на острове.
0:14:11.33 0:14:16.08 Командуют Сошинами и наказывают виновных.
0:14:16.08 0:14:19.75 Особенно тех, кто прибыл на остров.
0:14:20.88 0:14:23.09 Но не волнуйтесь.
0:14:23.42 0:14:27.84 Те, кого наказывают, не просто умирают.
0:14:27.84 0:14:30.47 Они перерождаются прекрасными цветами.
0:14:30.47 0:14:36.10 Для достижения вечного блаженства они освобождаются от грехов и суетности.
0:14:51.57 0:14:56.66 Жизни, превращенные в цветы, становятся источником Тана.
0:14:57.08 0:14:59.08 Это просто легенда, верно?
0:14:59.08 0:15:01.63 Это не должно восприниматься за чистую монету.
0:15:01.63 0:15:04.88 Эликсир жизни существует.
0:15:05.17 0:15:08.30 Я получил одно из его благословений.
0:15:09.13 0:15:10.63 Регенерировал.
0:15:11.14 0:15:14.35 Ранее ты упомянул, что прожил тысячу лет.
0:15:15.31 0:15:17.27 Девочка такая же, как и ты?
0:15:19.18 0:15:21.52 Эй, не направляй клинок на людей.
0:15:21.52 0:15:22.40 Что?
0:15:22.40 0:15:24.90 Фу. Ну серьезно!
0:15:24.90 0:15:27.28 Правда? Прости.
0:15:27.28 0:15:31.78 Веришь ты или нет, но это место — Шинсэнкё.
0:15:31.78 0:15:35.53 Судьба людей, попавших сюда, зависит от богов.
0:15:35.78 0:15:39.46 Покинуть остров будет непросто.
0:15:46.25 0:15:48.30 Ты меня и в баню сопровождаешь?
0:15:48.51 0:15:51.18 Сэнта-доно не заменит меня.
0:15:51.18 0:15:54.26 Я просто хочу промыть раны, так что не возражаю.
0:15:54.55 0:15:56.81 Кроме того, это тебя расслабляет.
0:15:56.81 0:15:58.06 Я не расслаблена.
0:15:58.27 0:16:00.06 Чуть раньше была такой.
0:16:00.06 0:16:02.56 Когда вышла из бани, ты казалась сонной.
0:16:02.90 0:16:03.81 Вовсе нет.
0:16:03.81 0:16:04.73 А вот и да.
0:16:05.02 0:16:06.32 Такой упрямый.
0:16:06.32 0:16:08.73 У острова три уровня.
0:16:09.15 0:16:12.57 Эликсир в Хорае, центральном уровне.
0:16:12.86 0:16:15.66 Эликсир охраняют Тэнсэн-сама.
0:16:15.66 0:16:19.50 Мы получили новую информацию, но она кажется отрывочной.
0:16:20.41 0:16:23.33 Думаешь, им можно доверять?
0:16:23.83 0:16:28.00 Меня зовут Хоко. Эта девочка — Мэй.
0:16:28.00 0:16:33.34 Мы родились и веками росли на этом острове.
0:16:33.93 0:16:36.72 Все, что мы хотим, это продолжать жить спокойно.
0:16:36.72 0:16:38.72 Не лезьте в нашу жизнь.
0:16:38.72 0:16:43.77 Сомневаюсь, что они врали, но и не могу принять все, что они сказали.
0:16:44.06 0:16:44.98 Особенно...
0:16:45.35 0:16:47.73 Рассказ о Тэнсэн-сама, да?
0:16:47.94 0:16:54.99 В материковой философии Шэньсянь Тэнсэн-сама — высокопоставленные отшельники.
0:16:54.99 0:17:00.74 Полагаю, что Сошин и Хорай также изначально иностранные даосские термины.
0:17:00.74 0:17:03.83 Можем разгадать эти загадки позже.
0:17:04.42 0:17:07.88 Сейчас важно то, помешают ли они нам получить Эликсир.
0:17:08.17 0:17:10.34 Я бы очень, очень...
0:17:14.05 0:17:16.51 предпочел не тратить время ни на что другое.
0:17:19.39 0:17:21.43 Эм...
0:17:22.77 0:17:25.77 Эй, что ты делаешь?
0:17:26.02 0:17:29.27 Я же сказал, что хочу промыть раны.
0:17:29.27 0:17:31.61 Но она уже была в бане.
0:17:31.61 0:17:33.28 Ну и что?
0:17:33.57 0:17:36.86 В деревне все мылись в одной бане, независимо от возраста и пола.
0:17:37.28 0:17:39.70 Кроме старейшины, у которого дома была баня.
0:17:42.87 0:17:45.29 Неужели сейчас самое время для банного этикета?
0:17:50.29 0:17:53.46 Теперь, когда присмотрелась, ее волосы и кожа неухоженны.
0:17:54.84 0:17:58.01 Хоть здесь много средств для купания, ими не пользовались.
0:18:00.26 0:18:04.64 Возможно, у нее нет никого, кто как родитель научил бы, как ими использоваться.
0:18:09.52 0:18:13.57 Я воспользуюсь существующими средствами, чтобы воссоздать баню в стиле Эдо.
0:18:13.98 0:18:19.49 Я присмотрю за всем, чтобы ты мог помыться.
0:18:19.78 0:18:21.45 Какой смысл во всем этом?
0:18:21.45 0:18:23.54 Возвращаю должок.
0:18:23.54 0:18:26.25 Мы в долгу перед девочкой за кров и еду.
0:18:27.50 0:18:28.75 Ладно...
0:18:29.96 0:18:32.38 Ты слишком переусердствуешь.
0:18:32.63 0:18:34.84 Нужно отдыхать, когда есть возможность.
0:18:35.59 0:18:37.88 Используй это, чтобы очистить свое тело.
0:18:39.80 0:18:43.64 Родители заставляли меня помогать другим мыться, так что у меня есть опыт.
0:18:43.89 0:18:46.68 У меня зола и жмых камелии.
0:18:46.68 0:18:49.56 Их не так много, но я привезла с собой с материка.
0:18:49.56 0:18:51.23 С их помощью помоем волосы.
0:18:54.02 0:18:56.19 Видишь? Теперь все чисто.
0:18:56.19 0:19:01.32 Я не могу убрать твои шрамы, но разве ты не чувствуешь себя отдохнувшей?
0:19:07.04 0:19:09.33 Что вы там делаете?
0:19:09.92 0:19:11.17 Невероятно.
0:19:11.17 0:19:14.17 Есть много других вещей, о которых мы должны подумать.
0:19:14.17 0:19:16.26 Кроме того, эта девочка...
0:19:16.76 0:19:19.26 Ты слишком переусердствуешь.
0:19:21.72 0:19:26.22 Важно правильно отдыхать в напряженные времена.
0:19:26.22 0:19:28.14 Правда?
0:19:28.14 0:19:29.89 Правда.
0:19:29.89 0:19:31.94 Кроме того, мы женаты.
0:19:31.94 0:19:35.82 Не смущайся из-за того, что мою твою спину.
0:19:36.36 0:19:38.44 Правда?
0:19:38.44 0:19:40.03 Правда.
0:19:40.40 0:19:44.95 Я не смущаюсь. Просто не люблю мыться.
0:19:45.58 0:19:48.66 Такое чувство, что напряжение и боевые инстинкты смываются водой.
0:19:50.21 0:19:51.12 Эй!
0:19:51.54 0:19:54.46 Хочешь сказать, что я краду твою удачу в бою?
0:19:54.46 0:19:56.84 Я-Я не это имел в виду.
0:19:57.59 0:19:59.97 Ты слишком переусердствуешь.
0:19:59.97 0:20:02.89 Если не отдыхать пока можешь,
0:20:03.30 0:20:06.60 падешь перед настоящей битвой.
0:20:06.60 0:20:08.56 Настоящей битвой?
0:20:08.56 0:20:11.56 Предстоит какая-то важная миссия?
0:20:11.94 0:20:15.36 Нет. Я говорю о жизни.
0:20:16.73 0:20:19.86 Живи мирно и честно.
0:20:19.86 0:20:22.24 Изо всех сил придерживайся своих убеждений,
0:20:22.86 0:20:26.37 при этом иногда плывя по течению или скрывая их.
0:20:26.37 0:20:29.20 Но ни за что не отказывайся от них.
0:20:29.79 0:20:32.25 Даже битва при Каванакаджиме...
0:20:33.79 0:20:37.50 не сравнится с долгой, долгой битвой жизни.
0:20:37.88 0:20:41.63 Ты генерал, а я стратег.
0:20:41.63 0:20:44.51 Мой стратегический совет — чтобы ты тоже отдыхал.
0:20:45.43 0:20:46.64 Ладно.
0:20:47.05 0:20:50.02 А сейчас лезь в воду.
0:20:50.02 0:20:51.18 Ни за что!
0:20:51.73 0:20:53.48 Я не люблю воду.
0:20:53.77 0:20:55.73 Я ведь достаточно чист, да?
0:20:56.31 0:20:57.61 Прямо как кот.
0:20:58.07 0:21:00.28 С завтрашнего дня мы будем жить вместе.
0:21:00.28 0:21:02.99 Больше не сможем пользоваться баней в доме моего отца.
0:21:02.99 0:21:03.49 Плевать.
0:21:07.70 0:21:11.45 Как генерал, могу я тоже отдавать стратегические приказы?
0:21:11.45 0:21:13.87 Давай.
0:21:14.25 0:21:17.04 Не прячь шрам за волосами.
0:21:17.04 0:21:20.84 Я знаю, что у тебя есть причины, но я не против.
0:21:21.46 0:21:23.88 Тебе не нужно этого делать.
0:21:26.97 0:21:30.93 Мне просто нравится так укладывать волосы.
0:21:30.93 0:21:32.39 Что? Правда?
0:21:32.77 0:21:36.48 Но если таково твое пожелание, мой генерал...
0:21:37.23 0:21:39.90 Тогда я ему повинуюсь. Спасибо.
0:21:44.15 0:21:45.24 Девочка.
0:21:46.16 0:21:50.12 Если ты стыдишься этих своих шрамов... просто не надо.
0:21:50.95 0:21:53.62 Иногда у девушек нет такой возможности.
0:21:53.62 0:21:55.29 Неправда.
0:21:55.29 0:22:00.92 Я знаю девушку с большим шрамом, но красивее ее нет никого.
0:22:02.21 0:22:04.92 Внешность не имеет значения.
0:22:06.93 0:22:08.55 Почему вы смотрите на меня так?
0:22:08.55 0:22:12.22 Ты сказал довольно достойные слова. Я сильно удивлена.
0:22:24.94 0:22:28.45 Возможно, он и не плохой человек.
0:22:28.86 0:22:31.12 Часть меня так думает.
0:22:31.74 0:22:35.45 Возможно, он шаг за шагом начинает меняться.
0:22:38.79 0:22:40.54 Может, потому, что смог расслабиться,
0:22:41.96 0:22:45.76 но я вспомнил, что чувствовал сначала.
0:22:46.51 0:22:48.43 Что у меня должно быть в приоритете.
0:22:49.05 0:22:51.26 Что у меня нет времени сидеть и болтать.
0:22:51.85 0:22:53.81 Теперь я помню.