Сведения о субтитре

Аниме
Jigokuraku
Фансаббер
YakuSub Studio
Используемые шрифты Действия
Arial Скачать
Times New Roman Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:15.84 0:00:20.74 Я обыскал деревню, но все это не имеет смысла.
0:00:20.74 0:00:24.62 Чем больше узнаю, тем меньше понимаю.
0:00:25.81 0:00:26.76 Габимару.
0:00:27.70 0:00:29.18 Что-то случилось?
0:00:29.18 0:00:31.35 Ничего. Что вы говорили?
0:00:31.35 0:00:33.38 Ну, Сэнта-доно говорит...
0:00:33.38 0:00:35.70 Его мозг сейчас взорвется.
0:00:35.70 0:00:37.76 Слишком много загадок нужно разгадать.
0:00:37.76 0:00:41.05 Мне нужно охладить голову и пересмотреть факты.
0:00:41.85 0:00:44.42 Прошу, отдохни, Сэнта-доно.
0:00:44.42 0:00:46.50 Сегодня ночью я могу одна караулить.
0:00:46.50 0:00:48.37 Нет, все хорошо.
0:00:48.37 0:00:50.56 После бани мне станет лучше.
0:00:50.56 0:00:52.08 Ты больше спать захочешь.
0:00:52.08 0:00:53.53 Все хорошо.
0:01:02.22 0:01:03.91 Слишком много тайн.
0:01:04.52 0:01:07.42 Опасно действовать, пока не разберемся до какого-то уровня.
0:01:07.42 0:01:09.54 И до какого именно уровня?
0:01:09.54 0:01:11.80 Этого... Я не знаю.
0:01:11.80 0:01:15.96 Но если Тэнсэн-сама охраняют Эликсир жизни,
0:01:15.96 0:01:18.93 нам будет опасно входить в Хорай без плана.
0:01:20.12 0:01:22.61 Извините, но у меня нет времени ждать разгадки тайн.
0:01:23.18 0:01:26.55 Если они нас встретят, тем лучше.
0:01:29.53 0:01:33.75 YakuSub Studio
0:01:44.80 0:01:47.36 Адский рай
0:01:48.93 0:01:52.91 Перевод: SeshaRim
0:01:56.47 0:01:59.95 Редактура: Minamikaze
0:02:05.23 0:02:07.32 Оформление: Strazh
0:02:58.03 0:03:02.53 Боги и люди
0:03:00.32 0:03:03.02 Туман такой густой, что ничего не видно.
0:03:03.78 0:03:06.79 Мы добрались до деревни, идя на юг через лес от пляжа.
0:03:06.79 0:03:08.72 Если верить Хоко,
0:03:08.72 0:03:13.04 я должен приблизиться к Хораю, центральному району, если буду продолжать движение на юг.
0:03:23.68 0:03:26.72 Что это за голоса? Они поют?
0:03:28.15 0:03:28.93 Нет...
0:03:35.79 0:03:37.19 Читают сутры?
0:03:37.19 0:03:38.90 Они такие же, как и Хоко?
0:03:39.22 0:03:41.12 Не реагируют на мое приближение.
0:03:41.52 0:03:43.20 Они неподвижны?
0:03:45.39 0:03:47.70 Чему-то молятся?
0:03:47.70 0:03:51.21 Опасно действовать, пока не разберемся до какого-то уровня.
0:03:51.70 0:03:54.96 Может, Асаэмон так и думает, но осужденные преступники другие.
0:03:55.38 0:03:58.24 Мы бы не повернули назад, узнав каков этот остров.
0:03:58.24 0:04:00.09 Эта экспедиция не из таких.
0:04:01.88 0:04:04.23 Каким бы опасным мы ни считали это место,
0:04:04.23 0:04:07.13 меня не помилуют, если я вернусь без Эликсира.
0:04:07.13 0:04:09.60 Единственный вариант — двигаться вперед,
0:04:09.91 0:04:11.23 даже если сделаю это один.
0:04:15.40 0:04:19.88 Говорят, Хорай все так же прекрасен, как и прежде.
0:04:20.36 0:04:23.32 В отличие от пришедших в упадок Ходжо и Эйшу,
0:04:23.32 0:04:28.04 это истинное Шинсэнкё, где проживают боги и отшельники.
0:04:28.94 0:04:31.17 Истинное Шинсэнкё?
0:04:31.87 0:04:34.08 Но это явно рукотворно.
0:04:36.09 0:04:38.63 Если это место Хорай, то Эликсир должен быть...
0:04:49.29 0:04:51.64 Кто этот человек? Нет...
0:04:51.64 0:04:55.39 Он выглядит как человек, но это что-то другое.
0:04:56.66 0:04:57.40 Ты что такое?
0:04:57.40 0:05:00.40 Фу, отстой.
0:05:00.40 0:05:02.78 Почему они приходят, когда черед мой?
0:05:02.78 0:05:04.53 Вот геморр.
0:05:04.53 0:05:05.50 Ладно...
0:05:05.50 0:05:07.53 Не мог бы просто уйти?
0:05:07.53 0:05:10.03 Я недавно дралась с тебе подобным.
0:05:10.36 0:05:14.44 Встретив, мы должны ловить вас, людей.
0:05:14.96 0:05:16.32 А сегодня я...
0:05:16.32 0:05:19.84 Значит, превращаете людей в Эликсир?
0:05:34.06 0:05:34.85 Что?
0:05:46.76 0:05:50.82 Оно может регенерировать еще сильнее и быстрее, чем предполагает его строение.
0:05:50.82 0:05:53.33 Это один из...
0:06:00.53 0:06:02.21 Ты снова сломал мне шею.
0:06:02.63 0:06:04.25 Нинпо: Огненный монах.
0:06:28.09 0:06:30.16 Еще одного убил.
0:06:30.56 0:06:34.41 Приведи я его живым, из него получился бы отличный Эликсир.
0:06:37.66 0:06:39.16 Немного поздно спрашивать, но...
0:06:40.59 0:06:42.54 ты Тэнсэн-сама?
0:06:43.09 0:06:45.80 Ты человек?
0:07:07.90 0:07:10.90 Почему ты такой крепкий?
0:07:10.90 0:07:14.04 Раньше я уже сталкивался с довольно сильным человеком.
0:07:14.04 0:07:17.54 Но такого как ты я увидел впервые за много веков.
0:07:18.85 0:07:20.54 Где Эликсир?
0:07:27.04 0:07:30.21 Полагаю, дробящие и рубящие атаки неэффективны.
0:07:32.93 0:07:35.22 Кроме того, он физически исключительно силен.
0:07:36.18 0:07:38.60 Обмен ударами в войне на истощение опасен.
0:07:38.60 0:07:40.98 Нужно придумать план атаки.
0:07:41.25 0:07:45.73 Оно бессмертно. Огненный монах неэффективен.
0:07:45.73 0:07:47.31 Какие варианты остаются?
0:07:48.23 0:07:49.53 Что я еще не опробовал?
0:07:53.95 0:07:56.62 Что это за чувство?
0:08:01.29 0:08:05.00 Эта реакция явно отличалась от того, как оно реагировало до сих пор.
0:08:05.00 0:08:07.63 Что это было? Что сработало?
0:08:11.56 0:08:13.13 Оно снова стало женщиной.
0:08:13.57 0:08:15.60 Твои физические возможности...
0:08:15.60 0:08:17.89 Ты сам этого не осознаешь, но, возможно...
0:08:19.57 0:08:21.89 Нет, неважно.
0:08:32.15 0:08:34.91 Ты бесишь. Умри.
0:08:41.71 0:08:44.00 Что это?
0:08:49.69 0:08:51.67 Давление ветра? Нет, это не так.
0:08:51.67 0:08:54.43 Кажется, будто взрывная волна отражается в моем теле.
0:08:55.12 0:08:57.30 Это что-то новое. Неизвестная сила.
0:08:57.30 0:09:00.31 Защищаться бессмысленно. Я должен уклониться...
0:09:01.77 0:09:04.24 Можно ли победить это существо?
0:09:08.16 0:09:10.69 Нет, мне не нужен план.
0:09:10.69 0:09:13.78 Несмотря ни на что, я должен двигаться.
0:09:14.46 0:09:16.53 Я должен вернуться к жене.
0:09:19.05 0:09:21.45 Что бы ни случилось, я должен вернуться живым.
0:09:21.85 0:09:24.58 Даже если мне вырвут глаза и нос, я вернусь живым.
0:09:24.93 0:09:26.67 Даже если умру, я вернусь живым.
0:09:29.59 0:09:32.84 Если оно регенерирует, я уничтожу его быстрее, чем оно исцеляется.
0:09:37.87 0:09:39.97 Невозможно. Человек?
0:09:52.84 0:09:54.84 Я знаю, ты не мертв.
0:09:54.84 0:09:57.36 Скажи. Где Эликсир?
0:10:01.99 0:10:03.67 Что же мне делать?
0:10:05.62 0:10:09.63 У меня снова будут проблемы с ним.
0:10:42.96 0:10:44.03 Успокойся.
0:10:44.40 0:10:47.34 Я не впервые сражаюсь с монстром.
0:10:47.34 0:10:49.22 Просто сделаю то, что делаю всегда.
0:10:49.22 0:10:51.29 Анализируй и борись.
0:10:51.69 0:10:52.95 Если получится...
0:11:36.42 0:11:38.63 Нинпо: Огненный монах.
0:11:41.18 0:11:42.52 Мое тело...
0:11:42.52 0:11:45.55 Я наконец-то расплачиваюсь за то, как сильно старался.
0:11:49.48 0:11:52.31 Странные заклинания, гигантские монстры...
0:11:52.68 0:11:55.10 Это реальный мир?
0:11:55.77 0:11:59.58 Нет, события последних дней вообще были реальными?
0:12:00.70 0:12:02.88 Будто я в кошмарном сне.
0:12:08.70 0:12:10.24 Ты проснулся.
0:12:12.96 0:12:15.64 Ты стонал во сне.
0:12:15.64 0:12:17.96 Тебе снились плохие сны?
0:12:18.84 0:12:19.95 Да.
0:12:23.04 0:12:26.41 Ясно. Это просто сон.
0:12:31.20 0:12:32.23 Здорово.
0:12:32.85 0:12:36.34 Значит, тебе приснился кошмар.
0:12:36.34 0:12:39.18 В последнее время ты был так занят.
0:12:39.18 0:12:41.99 Почему бы не отдохнуть сегодня?
0:12:58.50 0:13:00.24 Это хризантемовый чай.
0:13:00.24 0:13:03.06 Я слышала, он предотвращает кошмары.
0:13:07.01 0:13:10.01 Ой, ты не любишь хризантему?
0:13:10.56 0:13:14.02 Нет, я просто очень рад.
0:13:14.02 0:13:18.52 Даже если это сон, я рад, что смог поговорить с тобой.
0:13:19.66 0:13:21.53 О чем ты говоришь?
0:13:24.20 0:13:25.36 Прости.
0:13:26.26 0:13:29.20 Я могу и не вернуться домой.
0:13:45.15 0:13:48.42 Правило шиноби номер 20.
0:13:48.89 0:13:51.24 Если тебе грозит смерть,
0:13:51.24 0:13:53.48 используй оставшиеся жизненные силы,
0:13:53.48 0:13:58.40 чтобы нанести как можно больше урона врагу, прежде чем умереть.
0:13:58.40 0:14:00.35 Тебе не нужно запоминать это.
0:14:00.35 0:14:04.36 Я тебя тренировал так, что будешь делать это инстинктивно.
0:14:08.53 0:14:10.17 На грани смерти
0:14:10.17 0:14:12.70 ты рефлекторно попытаешься забрать врага с собой,
0:14:12.70 0:14:15.04 независимо от своей воли.
0:14:26.27 0:14:29.39 Прости. Я, возможно...
0:14:58.07 0:15:01.42 Мэй, что, по-твоему, ты делаешь?
0:15:10.84 0:15:13.18 Ну, что сделано, то сделано.
0:15:13.18 0:15:15.31 П-П-Прости!
0:15:15.31 0:15:18.06 Я сразу пошел на его поиски,
0:15:18.06 0:15:21.09 но туман становился гуще по мере удаления от деревни.
0:15:21.09 0:15:23.03 Было трудно вернуться сюда.
0:15:23.03 0:15:28.13 В таком тумане обычному человеку реально не продвинуться.
0:15:28.13 0:15:32.82 Если Габимару направился в сторону Хорая, мы должны немедленно пойти на его поиски.
0:15:32.82 0:15:34.63 Что? Нет, спасибо.
0:15:34.63 0:15:35.33 Что?
0:15:35.33 0:15:38.33 В смысле у нас же нет времени на это, верно?
0:15:38.33 0:15:41.09 Кроме того, он сам решил уйти.
0:15:41.09 0:15:44.91 Он был активом в бою, но сейчас мы ничем помочь не можем.
0:15:44.91 0:15:49.97 Плюс, не похоже, что Асаэмоны заботятся о безопасности преступников, так?
0:15:49.97 0:15:50.54 Что?
0:15:50.54 0:15:52.47 Нет причин искать его.
0:15:52.47 0:15:53.34 На самом деле...
0:15:53.34 0:15:56.35 Если идете в Хорай, я вас сопровожу.
0:15:56.35 0:16:02.12 Мэй нигде нет. Возможно, она пошла за Габимару.
0:16:02.12 0:16:03.98 Я должен найти ее.
0:16:03.98 0:16:05.95 Буду признателен за помощь.
0:16:05.95 0:16:09.21 Хочешь сказать, что туда можно попасть через туман?
0:16:09.21 0:16:10.49 Можно.
0:16:12.99 0:16:17.60 На самом деле я начинаю переживать за Габимару.
0:16:17.60 0:16:19.62 Идем, Сагирин.
0:16:20.77 0:16:21.87 Ладно.
0:16:21.87 0:16:25.25 В любом случае, даже если мы доберемся до Хорая,
0:16:25.25 0:16:28.44 эти проблемные Тэнсэн-сама будут там, верно?
0:16:28.44 0:16:29.51 Да.
0:16:29.51 0:16:33.51 А кто такие Тэнсэн-сама? Расскажи о них.
0:16:33.51 0:16:37.50 Юзуриха-сан, мы заблудимся, если не сосредоточимся.
0:16:37.50 0:16:38.86 Мы не заблудимся.
0:16:38.86 0:16:40.79 Разве тебе не интересно, Сагирин?
0:16:40.79 0:16:41.52 Что?
0:16:41.52 0:16:43.08 Насчет Тэнсэн-сама.
0:16:43.52 0:16:46.48 Да, думаю, интересно.
0:16:47.92 0:16:52.97 Если Тэнсэн-сама живут в Хорае, тогда мы, возможно, с ними встретимся.
0:16:53.53 0:16:55.80 Тэнсэн-сама...
0:16:56.28 0:16:58.78 семь отшельников.
0:16:59.78 0:17:01.54 Я предпочитаю быть мужчиной.
0:17:01.54 0:17:04.03 Во-первых, у него эффективное строение.
0:17:04.03 0:17:05.92 Полезность — суть красоты.
0:17:05.92 0:17:08.49 Я определенно предпочитаю быть женщиной.
0:17:08.49 0:17:11.38 От одного взгляда на женские тела хочется прикоснуться к ним.
0:17:11.38 0:17:12.84 Замолчите.
0:17:12.84 0:17:15.43 Оба по-своему красивы.
0:17:15.43 0:17:17.80 Мы говорим о внешнем виде?
0:17:17.80 0:17:19.35 Я предпочитаю быть мужчиной.
0:17:19.35 0:17:21.85 Меня устраивает то, как эта форма ощущается и действует.
0:17:22.85 0:17:25.76 Что? Но недавно мы сношались в женских телах...
0:17:25.76 0:17:27.52 Мне просто было любопытно.
0:17:27.52 0:17:30.68 Не может быть. Ты наслаждался.
0:17:31.15 0:17:34.85 Удивительно, что ты терпишь кого-то настолько суетливого.
0:17:34.85 0:17:36.67 Разве не классно.
0:17:36.67 0:17:38.72 Здорово быть энергичным.
0:17:38.72 0:17:40.49 Ой, заткнись.
0:17:41.71 0:17:45.65 Хватит болтать. Подытожим отчеты.
0:17:46.96 0:17:50.50 Несколько дней назад прибыли люди.
0:17:50.50 0:17:53.15 От предыдущих они отличаются.
0:17:53.15 0:17:55.51 Их не так много, но они свирепые.
0:17:55.88 0:17:58.09 Много Сошинов было убито.
0:17:58.09 0:18:01.41 Чжу Джин*, вина на тебе, так как небрежно несешь вахту.
0:17:58.09 0:18:01.41 *Прим.: Гибискус.
0:18:02.10 0:18:05.15 Ты позволила людям, которых нашли на пляже, сбежать.
0:18:05.15 0:18:08.44 А прошлой ночью билась с другим человеком перед воротами.
0:18:08.44 0:18:10.65 Ты жалкая.
0:18:14.40 0:18:18.16 Кроме того, судя по твоему виду, ты слишком много Дао использовала.
0:18:18.16 0:18:20.20 Бедняжка.
0:18:20.20 0:18:22.16 Что посеешь, то и пожнешь.
0:18:22.44 0:18:26.29 Подумать только, человек заставил тебя использовать трансформацию Кишикай.
0:18:26.29 0:18:27.95 Прекрати, Джу Фа*.
0:18:26.29 0:18:27.95 *Прим.: Хризантема.
0:18:27.95 0:18:31.79 Мы семья. А семья держится вместе.
0:18:31.79 0:18:33.98 И семья также подчиняется.
0:18:33.98 0:18:39.55 Лишь мне позволено причинять вред Чжу Джин.
0:18:41.41 0:18:42.55 Понял.
0:18:42.55 0:18:47.56 Вы должным образом разобрались с людьми, которых встретили в лесу?
0:18:47.56 0:18:49.98 Я подвел их к смерти и бросил в яму.
0:18:50.44 0:18:52.31 Должно быть, они обратились в цветы.
0:18:52.64 0:18:54.23 Не недооценивай их.
0:18:54.80 0:18:57.41 Также был обнаружен труп Моншина.
0:18:57.41 0:19:00.86 Любой, кто способен их убить, не является обычным человеком.
0:19:00.86 0:19:06.12 Между ними и человеком, который загнал в угол Чжу Джин прошлой ночью, большая разница.
0:19:08.29 0:19:10.70 Если они выберутся из ямы,
0:19:11.25 0:19:13.88 это уже будут раненые звери, потерявшие страх.
0:19:13.88 0:19:18.12 Если люди, прибывшие с ними на этот раз, способны на такое же,
0:19:18.12 0:19:20.26 мы столкнемся с трудностями.
0:19:21.93 0:19:26.14 Ты убила человека, заставившего тебя использовать трансформацию Кишикай?
0:19:27.25 0:19:28.27 Да.
0:19:30.17 0:19:34.42 Ну, кто бы ни встретился у нас на пути, мы хотим только одного.
0:19:42.84 0:19:44.78 За вечность и господина.
0:19:51.93 0:19:54.72 Семь бессмертных существ?
0:19:54.72 0:19:57.67 Говорят, изначально был только один.
0:19:57.67 0:19:59.42 Что? Что это значит?
0:19:59.42 0:20:04.29 Фугэн Джотэй, Ашуку Тайтэй, Фуку Джукун,
0:20:04.29 0:20:10.89 Ратона Тайсэй, Нёи Гэнкун, Монджу Коко, Джундэй Тэйкун.
0:20:10.89 0:20:15.98 Отшельник, который овладел искусством и стал богом, разделен на семь частей.
0:20:15.98 0:20:18.80 Все выглядят и звучат одинаково,
0:20:18.80 0:20:21.16 но характеры и роли у них разные.
0:20:21.16 0:20:23.80 Они всемером правят этим островом.
0:20:24.45 0:20:28.24 Но это лишь легенда из моего детства.
0:20:28.24 0:20:31.96 Детства? Это когда ты листочком был?
0:20:31.96 0:20:36.13 Нет, я выглядел так же, как вы.
0:20:36.71 0:20:40.59 Все живущие на острове когда-то были людьми.
0:20:40.59 0:20:44.10 Они были долгожителями и набожнее вас.
0:20:44.10 0:20:46.72 Деревни процветали.
0:20:46.72 0:20:48.32 Но...
0:20:50.93 0:20:52.35 Что это?
0:20:52.35 0:20:55.60 Деревни процветали только тысячу лет назад.
0:20:56.05 0:21:00.11 Хоть наша жизнь и длинная, но перед смертью мы трансформируемся.
0:21:00.11 0:21:01.36 Трансформируетесь?
0:21:01.36 0:21:04.63 Наши тела постепенно становятся деревьями.
0:21:04.63 0:21:09.80 В конце концов мы становимся деревом и укореняемся в земле, молясь, скрестив ноги.
0:21:09.80 0:21:12.51 Трансформация прогрессирует независимо от возраста,
0:21:12.51 0:21:14.25 Мы также лишаемся сознания.
0:21:14.25 0:21:17.92 Прежде чем лишиться сознания, мы собираемся здесь.
0:21:17.92 0:21:22.72 Говорят, что таким образом мы гарантируем, что после смерти наши души будут приглашены в Хорай.
0:21:23.69 0:21:26.30 Мое сознание тоже угасает.
0:21:26.30 0:21:29.22 У меня была семья, но они трансформировались.
0:21:29.22 0:21:31.72 Это моя дочь.
0:21:31.72 0:21:36.23 К сожалению, она первая в нашей семье трансформировалась.
0:21:38.23 0:21:44.49 Неудивительно, что даже после 1000 лет процветания деревня превратилась в руины.
0:21:44.49 0:21:48.63 Хорай — последнее пристанище душ.
0:21:48.63 0:21:52.55 Тэнсэн-сама боги, выбирающие, кто войдет в Хорай.
0:21:52.55 0:21:54.50 Им нельзя бросать вызов.
0:21:55.65 0:21:57.81 Он сам решил уйти,
0:21:58.28 0:22:00.81 и безопасность преступников — не моя компетенция.
0:22:01.88 0:22:02.76 Но...
0:22:03.74 0:22:05.41 Надеюсь, с ним все хорошо.
0:22:06.50 0:22:09.12 Где я?
0:22:09.12 0:22:11.89 Девочка спасла меня?
0:22:14.32 0:22:19.40 Они не отшельники и не боги. Они настоящие монстры.
0:22:19.91 0:22:24.08 Я должен победить их, чтобы получить Эликсир.
0:22:25.47 0:22:26.78 Отлично.
0:22:28.04 0:22:32.41 Если они монстры, а не боги, то должен быть способ их убить.
0:22:32.41 0:22:34.38 Но нельзя быть безрассудным.
0:22:34.38 0:22:36.66 Мне нужно придумать план борьбы с ними.
0:22:36.66 0:22:38.23 В одиночку будет сложно.
0:22:38.23 0:22:42.09 С двумя, тремя, а то и больше...
0:22:44.52 0:22:49.34 Я думал, что нашел движущуюся тряпку, а ты тот шиноби.
0:22:49.34 0:22:52.60 Выглядишь потрепанным. Тебе пора умирать?