Сведения о субтитре

Аниме
Jigokuraku 2nd Season
Фансаббер
senu.pro
Используемые шрифты Действия
Verdana Скачать
Arial Скачать
Gupter Medium Нет в базе
Keage No Moon Нет в базе
Comic Sans MS Скачать
Times New Roman Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:01:46.08 0:01:52.32 В зависимости от ситуации, возможно, будет логичнее защищать тебя.
0:01:53.65 0:01:58.17 Пускай мы оба ниндзя, но при этом совсем не похожи.
0:01:58.76 0:02:01.77 Для меня на первом месте — моя собственная жизнь.
0:02:02.16 0:02:04.27 И на кон ставить я её не собираюсь.
0:02:04.27 0:02:06.02 И для меня также.
0:02:06.55 0:02:08.90 Моя цель — выжить и вернуться.
0:02:09.35 0:02:11.90 Выжить, чтобы увидеться с женой.
0:02:12.28 0:02:14.91 Умирать у меня в планах не было.
0:02:15.76 0:02:17.91 Довольно.
0:02:44.44 0:02:47.94 Задание завершено. Уходим.
0:02:48.63 0:02:50.15 Ничего не оставлять.
0:02:50.15 0:02:51.07 Габимару.
0:02:51.96 0:02:53.78 Ты стал странно себя вести.
0:02:53.78 0:02:56.35 Перестал убивать на каждом задании.
0:02:59.60 0:03:04.46 Обычно ты устранял всех потенциальных свидетелей, а потом уже брался за цель.
0:03:04.84 0:03:07.65 Да какая разница? Нам надо было всего лишь украсть это.
0:03:07.65 0:03:09.46 Так всё из-за этого?
0:03:09.46 0:03:11.97 Брак поменял твоё мировоззрение?
0:03:15.04 0:03:18.47 Вот ещё... С чего бы брак мог меня изменить?
0:03:21.02 0:03:23.93 О, с возвращением.
0:03:26.22 0:03:28.20 Дорогой.
0:03:28.76 0:03:31.26 А, да.
0:03:31.26 0:03:33.94 Сегодня ты не поранился.
0:03:34.24 0:03:35.87 Аж вздохнула с облегчением.
0:03:35.87 0:03:41.88 Просто... Давно заказов на устранение не было.
0:03:41.88 0:03:43.19 Вот как?
0:03:44.55 0:03:46.08 Замечательно.
0:03:48.30 0:03:49.67 Рада слышать это.
0:03:51.81 0:03:53.59 Вряд ли я изменился...
0:03:53.88 0:03:55.27 Просто запутался.
0:03:55.71 0:04:00.36 Всю жизнь я был ниндзя, орудием для убийства...
0:04:02.55 0:04:04.64 Но сейчас я не знаю, как смотреть ей в глаза.
0:04:09.73 0:04:14.13 М-мне очень нравится рис с каштанами.
0:04:14.48 0:04:16.28 А? Ладно...
0:04:16.66 0:04:17.89 Понятно.
0:04:18.45 0:04:20.78 Не знаю, как вести себя с ней.
0:04:21.38 0:04:24.09 Какое на этот раз задание?
0:04:25.54 0:04:27.54 Устранение.
0:04:27.54 0:04:30.41 Беспощадный убийца Габимару Пустотелый —
0:04:30.41 0:04:33.54 вот кто я на самом деле.
0:04:36.23 0:04:37.41 С возвращением...
0:04:39.27 0:04:40.80 Не подходи.
0:04:41.12 0:04:42.66 Я ужасно выгляжу.
0:04:43.45 0:04:44.94 Не хочу тебя пугать.
0:04:50.87 0:04:51.94 Прекрати.
0:04:52.58 0:04:54.73 Ты же испачкаешься.
0:04:59.88 0:05:03.51 Тебе разве не страшно?
0:05:03.51 0:05:05.45 Нисколечко.
0:05:06.52 0:05:09.16 Ты же не какой-то там людоед или призрак.
0:05:09.16 0:05:13.42 Как бы ты ни выглядел, ты всегда будешь моим мужем.
0:05:17.20 0:05:22.43 Не знаю, как смотреть ей в глаза.
0:05:23.64 0:05:28.14 Но я не хочу видеть грусть на её лице.
0:05:29.74 0:05:30.67 Юи...
0:05:44.64 0:05:47.90 Моя цель — выжить, чтобы увидеться с женой.
0:05:48.74 0:05:51.20 И на кон ставить свою жизнь не собираюсь.
0:05:53.02 0:05:54.00 Поэтому...
0:05:56.63 0:05:58.55 Я пожертвую всем.
0:06:03.68 0:06:05.12 Своими убеждениями,
0:06:06.18 0:06:08.66 рассудком, здравым смыслом
0:06:10.17 0:06:11.83 и даже человечностью.
0:06:44.31 0:06:47.97 Габимару, скорее всего, перешёл к плану Б.
0:06:49.10 0:06:50.47 Плану Б?
0:06:51.46 0:06:56.99 Когда человек и цветок сливаются... Если Дао цветка победит, человек станет цветком.
0:06:56.99 0:07:01.98 Но если достигается равновесие — человек получает силу цветка.
0:07:02.41 0:07:03.99 Прямо как Небожители.
0:07:06.53 0:07:08.20 И как мой брат?
0:07:08.20 0:07:11.99 Да, но он одолел Дао цветка.
0:07:11.99 0:07:14.82 Дань проник в тело через цветок,
0:07:14.82 0:07:20.42 но совсем мало, поэтому удалось достигнуть равновесия.
0:07:20.76 0:07:23.85 Его тело теперь как у Небожителей.
0:07:23.85 0:07:26.43 То есть, если управлять превращением,
0:07:26.72 0:07:29.75 то мы сможем восстанавливаться как они?
0:07:30.51 0:07:32.47 Тогда нужно кое-что проверить.
0:07:34.42 0:07:35.94 Щупальце Му Даня.
0:07:36.49 0:07:38.81 С его помощью я могу превратить себя в цветок.
0:07:39.36 0:07:41.19 Думаю, с частью его тела я совладаю.
0:07:41.19 0:07:42.54 Слишком опасно.
0:07:43.19 0:07:45.10 Равновесие — это случайность.
0:07:45.10 0:07:48.35 Всё равно станешь цветком, даже от малого количества.
0:07:48.35 0:07:50.08 Но у Чобэ-то получилось.
0:07:52.82 0:07:53.95 Почему так?
0:07:55.42 0:07:58.96 Наверное, потому что он был при смерти.
0:08:00.44 0:08:06.72 Живёшь — тратишь Дао. На дыхание, на мысли.
0:08:07.73 0:08:12.46 Но когда умираешь — ничего не делаешь. Нет мыслей.
0:08:12.46 0:08:17.35 И Дао сосредоточено на восстановлении.
0:08:18.02 0:08:18.98 Всё понятно.
0:08:19.27 0:08:20.60 Не надо поспешных выводов.
0:08:20.87 0:08:22.72 Его брат особенный.
0:08:22.72 0:08:25.81 Переборол Дао цветка даже без сознания.
0:08:25.81 0:08:27.24 Сильное самосознание.
0:08:27.24 0:08:29.11 Сильная воля к жизни.
0:08:29.11 0:08:32.47 Мой брат — не такой как все. А ты не выпендривайся.
0:08:32.47 0:08:34.74 Иначе просто повторишь судьбу других.
0:08:35.03 0:08:38.41 Порежешь себя этим — станешь цветком и умрёшь.
0:08:38.86 0:08:43.18 Чобэ отличался от других лишь тем, что ему было что терять.
0:08:46.05 0:08:50.48 Ему было ради кого жить и кого нужно защитить.
0:08:51.55 0:08:53.79 Чего бы ему это не стоило.
0:08:54.23 0:08:58.16 Отбросить всё человеческое, чтобы вернуться живым.
0:08:59.27 0:09:00.56 Это и есть...
0:09:00.90 0:09:02.28 Плану Б?
0:09:04.06 0:09:05.90 Это совершенно нелогично.
0:09:07.78 0:09:10.71 Но Габимару вполне способен пойти на это.
0:09:11.19 0:09:13.45 Более того, я уверена в этом,
0:09:13.83 0:09:18.12 ведь только так он сможет вернуться к жене.
0:09:31.24 0:09:35.51 От восстановления толку нет.
0:09:39.27 0:09:41.04 Противник подавляет меня.
0:09:42.36 0:09:44.90 И моё Дао, и способность к восстановлению угасают.
0:09:44.90 0:09:47.53 Разве что тело стало чуть крепче.
0:09:48.40 0:09:54.16 Главное для нас обоих — избегать смертельных ударов по тандэну.
0:09:54.16 0:09:56.28 А большего и не надо.
0:09:56.61 0:09:58.41 Ведь этого за глаза,
0:09:59.37 0:10:00.91 чтобы убить Рана.
0:10:01.41 0:10:03.79 Пока меня не поглотит цветок.
0:10:21.08 0:10:22.98 Ты ненормальный.
0:10:23.31 0:10:26.96 Уже один раз почти умер, но всё лезешь на рожон.
0:10:26.96 0:10:28.98 Даже отбросил человечность.
0:10:30.31 0:10:32.68 Ради какой-то иллюзии.
0:10:34.08 0:10:37.37 Ну и глупец же ты. Это уже переходит все границы.
0:10:38.74 0:10:40.48 Твоя правда.
0:10:42.09 0:10:46.62 Но существуют вершины, которые могут покорить лишь глупцы.
0:10:47.38 0:10:49.98 Хладнокровие и логика тут тебе не помогут.
0:10:50.81 0:10:53.63 Иногда можно полагаться только на инстинкты.
0:10:54.31 0:10:56.60 Ты — эгоистка и мыслишь слишком рационально.
0:10:57.03 0:11:00.91 Вероятно, ты за всю жизнь не теряла самообладания.
0:11:03.62 0:11:06.12 Ещё бы, я — сама расчётливость.
0:11:06.12 0:11:08.40 И не полезу в драку с тем, кто мне не по зубам.
0:11:13.69 0:11:14.57 Но...
0:11:16.16 0:11:20.20 За мою любимый наряд этот гад ответит сполна.
0:11:20.66 0:11:22.32 В каком ещё месте он — твой?
0:11:25.21 0:11:29.71 Моё Дао огня бессильно против Дао воды Рана.
0:11:30.30 0:11:33.09 Но вот твоей земле это под силу.
0:11:33.35 0:11:37.59 А какой смысл в подавляющем Дао, при такой разнице в силе?
0:11:38.73 0:11:43.18 И вообще, он не чета Му Дань: сохранил рассудок даже после превращения.
0:11:43.18 0:11:46.06 Не уверена, что наша задумка вообще сработает.
0:11:46.33 0:11:47.76 Поэтому и нужно попробовать.
0:11:50.15 0:11:54.07 Да, это авантюра, но выбирать не приходится.
0:11:54.80 0:11:56.27 Всё ради жены.
0:11:56.27 0:11:58.48 Как скажешь. Опять пластинку заело.
0:11:58.48 0:12:01.95 Но мне даже полегчало, что у тебя крыша не поехала после превращения.
0:12:04.26 0:12:08.46 Техники ниндзя! Вон они — плоды тренировок и дисциплины.
0:12:12.71 0:12:14.42 Искусство ниндзя: демонический огненный жук.
0:12:16.84 0:12:18.55 Искусство ниндзя: горящий мост.
0:12:23.50 0:12:26.27 Блин, я хотела оторвать с корнем.
0:12:26.27 0:12:27.14 Этого хватит.
0:12:34.70 0:12:36.47 Искусство ниндзя: огненный обет.
0:12:48.63 0:12:50.67 Горячо! Отодвинься, блин!
0:12:55.21 0:12:58.05 Сколько ни пытайтесь — результат будет один.
0:12:58.59 0:13:02.80 Я прекрасно вижу ваш замысел.
0:13:02.80 0:13:08.68 Ваша неслаженность... Тщетные попытки -...
0:13:09.09 0:13:11.31 Они прекрасны!
0:13:11.31 0:13:13.36 Пускай ваши потуги бесполезны, кунг
0:13:13.36 0:13:17.90 но хвалю ваши успехи, ведь вы, ущербные смертные, смогли усовершенствовать кунг-фу,
0:13:17.90 0:13:20.20 обратив его в техники ниндзя.
0:13:20.79 0:13:24.83 У меня их в достатке, особенно тех, что прикончат тебя.
0:13:27.30 0:13:30.83 Прекрасно. Отдай мне всё без остатка.
0:13:31.28 0:13:33.71 Всё это — часть моего обучения.
0:13:33.71 0:13:36.30 Это пойдёт на пользу моего даоинь.
0:13:37.80 0:13:40.48 Специально спровоцировал его?
0:13:40.48 0:13:41.80 Так надо было.
0:13:42.12 0:13:44.18 По-другому мы его не одолеем.
0:13:44.18 0:13:46.16 А, чёрт с тобой.
0:13:46.16 0:13:48.94 Твоя взяла. Подсоблю.
0:14:34.58 0:14:40.36 Живёшь — тратишь Дао. На дыхание, на мысли.
0:14:40.84 0:14:43.50 На превращение по-любому требуется много Дао.
0:14:44.24 0:14:48.61 И как только они вернутся в свою первоначальную форму, сил у них не останется.
0:14:49.06 0:14:51.50 И их запасы Дао могу быть меньше наших.
0:14:51.50 0:14:53.96 Всё так?
0:14:53.96 0:14:54.75 Да.
0:14:56.34 0:14:58.92 Кисикай требует много Дао.
0:14:58.92 0:15:01.00 Даже на целый час не хватит.
0:15:02.03 0:15:02.97 Целый час...
0:15:03.51 0:15:05.18 Да уж, нелегко будет...
0:15:09.19 0:15:11.18 Всё, спеклись?
0:15:12.79 0:15:15.56 Да, только спёкся ты.
0:15:17.97 0:15:22.82 Теперь я знаю, что ты реагируешь на внешние раздражители точь-в-точь как люди.
0:15:22.82 0:15:24.57 В особенности на свет.
0:15:26.82 0:15:31.70 Так что частые яркие вспышки на время перегрузят твою нервную систему.
0:15:34.42 0:15:36.08 А если вспышки продолжатся,
0:15:36.97 0:15:39.55 ты потеряешь и бдительность, и счёт времени.
0:15:40.21 0:15:43.59 Старый трюк ниндзя. Отлично помогает на допросах.
0:15:44.45 0:15:45.84 Не может быть.
0:15:45.84 0:15:48.77 Я просто тянул время, ради этого момента.
0:15:50.37 0:15:54.56 Да уж, нелегко будет, но если сможешь продержаться целый час...
0:15:55.39 0:15:56.69 Появится шанс на победу.
0:15:57.71 0:15:59.39 Их превращение закончится.
0:16:00.69 0:16:04.48 Как только закончится превращение, не останется сил.
0:16:05.69 0:16:08.61 В обычный условиях мы не ровня Небожителям.
0:16:09.63 0:16:11.74 Поэтому я спущу их с небес на землю.
0:16:15.35 0:16:16.71 До уровня Дао их настоящих тел.
0:16:17.52 0:16:19.21 Сейчас или никогда.
0:16:26.77 0:16:30.61 Отменил превращение, чтобы Дао не иссякло полностью.
0:16:32.51 0:16:35.91 А сейчас восстанавливают силы через циркуляцию.
0:16:35.91 0:16:36.52 Юзуриха!
0:16:36.89 0:16:40.15 Разрушь тандэн Рана препятствующим Дао, пока он не восстановился.
0:16:40.42 0:16:42.40 Она не может.
0:16:43.58 0:16:48.79 Её раны слишком глубоки. Она едва держится на ногах.
0:16:49.15 0:16:52.91 Если она наполнит оружием своим Дао, то умрёт.
0:16:53.86 0:16:57.79 К тому же, она слишком дорожит своей шкурой.
0:16:58.39 0:17:02.54 Ещё бы. Своя рубашка ближе к телу.
0:17:04.26 0:17:06.60 Какой смысл умирать ради кого-то?
0:17:07.17 0:17:08.21 И всё же...
0:17:09.52 0:17:14.98 Я просто лопну от злости, если оставлю тебя в живых.
0:17:15.87 0:17:19.73 Я привыкла поступать так, как мне вздумается.
0:17:19.73 0:17:22.90 В жизни ведь есть кое-что поважнее, чем просто дышать, уяснил?
0:17:25.31 0:17:26.44 Хорошо.
0:17:28.61 0:17:30.32 Будь по-твоему.
0:17:39.79 0:17:43.08 Поступать так, как вздумается.
0:17:58.56 0:18:00.50 Жизнь — это не просто вдох и выдох.
0:18:20.67 0:18:23.71 Мой брат...
0:18:27.94 0:18:31.72 Как же ты теперь... Без меня...
0:18:37.18 0:18:38.40 Сильно ранена?
0:18:38.40 0:18:39.85 На себя посмотри.
0:18:39.85 0:18:42.15 Подумаешь, плечо проткнуло.
0:18:42.68 0:18:44.44 Моему Дао это не мешает.
0:18:44.82 0:18:47.05 Спустя время всё заживёт.
0:18:47.90 0:18:50.36 Только всё это не пройдёт даром.
0:18:50.92 0:18:57.37 Чем чаще ты восстанавливаешься, тем быстрее превратишься в цветок, как Хоко.
0:18:58.21 0:19:00.77 Твоё восстановление не безгранично.
0:19:00.77 0:19:02.84 Постоянно будешь пользоваться им — умрёшь.
0:19:02.84 0:19:05.12 И тебя может поджидать ад ещё похуже нынешнего.
0:19:05.65 0:19:10.00 Я просто хочу вернуться к жене. Больше ничего не остаётся.
0:19:10.00 0:19:12.11 Твоё упорство меня поражает.
0:19:12.11 0:19:14.08 Пошли, раз есть силы трепаться.
0:19:14.08 0:19:15.87 Издеваться вздумал?
0:19:15.87 0:19:17.37 Дай отдохнуть блин!
0:19:18.26 0:19:19.51 Некогда раны зализывать.
0:19:20.31 0:19:22.02 Идём за Сагири и Мэй.
0:19:22.02 0:19:26.59 Пока непонятно, кто доберётся до шлюза первым.
0:19:26.59 0:19:29.11 Возможно, придётся это сделать нам.
0:19:29.79 0:19:31.78 Тогда двигай без меня.
0:19:31.78 0:19:33.73 Передохну и догоню тебя.
0:19:34.52 0:19:36.61 Ты точно в порядке?
0:19:36.61 0:19:40.12 Ой, неужели ты за меня переживаешь? Как мило.
0:19:40.12 0:19:41.57 Если твоя ненаглядная прознает, то тебе—
0:19:41.57 0:19:44.01 Она не настолько мелочна.
0:19:45.25 0:19:48.50 Да пустяки тут. Вали давай.
0:19:49.16 0:19:50.28 Я буду ждать тебя.
0:19:54.63 0:19:55.59 Юзуриха.
0:19:55.59 0:19:56.38 А?
0:19:56.38 0:19:57.65 Чего опять?
0:19:57.65 0:19:59.36 Спасибо, что спасла.
0:20:00.51 0:20:01.84 От чистого сердца.
0:20:10.42 0:20:13.68 Эх, облажалась я.
0:20:13.68 0:20:16.04 Ох и глубокая же...
0:20:17.77 0:20:21.05 Обычно я под удары не подставляюсь.
0:20:22.41 0:20:26.71 Явись! Восстань! Сражайся! Исцели! Сплотись! Соберись! Направь! Наполни! Защити!
0:20:26.71 0:20:30.52 Но я никогда и никому не показываю своих настоящих чувств
0:20:31.32 0:20:36.21 Сама по себе жила, сама и умру.
0:20:36.21 0:20:39.22 Нужна ли причина для возвращения?
0:20:39.22 0:20:43.72 Я слишком юна, чтобы так умирать. Вот и всё.
0:20:45.85 0:20:48.26 Прости, Сая.
0:20:49.33 0:20:54.43 Сестрёнка правда сделала всё, что могла, чтобы прожить эту жизнь за нас обеих.
0:20:56.31 0:20:59.14 Но, похоже, это конец.
0:20:59.14 0:21:03.41 Когда будет трудно, вспоминай лишь то, что тебе в радость.
0:21:04.94 0:21:07.45 Подумай о любимом котике, о тех, кто тебе дорог,
0:21:08.17 0:21:12.54 о семье и о красоте вокруг.
0:21:28.03 0:21:29.19 Какая неожиданность.
0:21:29.69 0:21:33.92 Хотя логично, что несовершенное Дао победило.
0:21:35.45 0:21:37.38 Куда вы собрались?
0:21:37.38 0:21:38.99 Доложить Риэну.
0:21:39.34 0:21:41.82 Вы вольны делать, что пожелаете.
0:21:42.20 0:21:46.48 Оставите нас здесь?
0:21:46.48 0:21:49.96 Сейчас это не имеет значения. Вы же не хотите драться.
0:21:50.72 0:21:52.85 А как же отомстить за товарища?
0:21:52.85 0:21:54.00 Вовсе нет.
0:21:54.00 0:21:58.00 Это естественный отбор. Часть нашего совершенствования.
0:21:58.31 0:22:01.69 Таков путь мудреца. Тебе ли это не знать, Мэй?
0:22:02.51 0:22:07.21 Мы, Небожители, — искатели истины. Мы выше чувств и земных уз.
0:22:07.21 0:22:09.11 Ты ведь тоже долго этому следовала.
0:22:10.12 0:22:14.69 Сбежав из Хорая, ты пряталась и безучастно наблюдала за упадком этого места.
0:22:15.31 0:22:17.67 Что заставило тебя вернуться?
0:22:20.09 0:22:24.98 Я наконец-то постигла жизнь. Мне открыли глаза.
0:22:28.04 0:22:29.70 Вот как?
0:22:29.70 0:22:30.95 Я тебе завидую.
0:22:34.17 0:22:35.71 Что это за звук?
0:22:43.86 0:22:45.14 Пришествие беды.
0:00:29.09 0:00:30.09 АД В РАЮ
0:01:38.54 0:01:41.38 АД В РАЮ
0:01:46.79 0:01:52.01 Бренность и страсть
0:06:45.47 0:06:47.97 Габимару
0:06:45.47 0:06:47.97 Юзуриха
0:09:07.32 0:09:13.45 Габимару
0:09:07.32 0:09:13.45 Юзуриха
0:22:55.85 0:23:01.32 Перевод: suffa Редактирование: призрак сеновала
0:24:20.65 0:24:25.69 Субтитры распространяются согласно СС BY NC 4.0. Оригинальный аудио и видеоматериал представлен исключительно в ознакомительных целях.
0:00:00.00 0:00:05.00