Сведения о субтитре

Аниме
Jigokuraku 2nd Season
Фансаббер
senu.pro
Используемые шрифты Действия
Verdana Скачать
Arial Скачать
Gupter Medium Нет в базе
Keage No Moon Нет в базе
Comic Sans MS Скачать
Times New Roman Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:20.86 0:00:23.75 Они знают, что мы здесь, но Доши до сих пор нет.
0:00:24.99 0:00:26.26 Это ловушка?
0:00:28.01 0:00:29.08 Или что-то ещё?
0:00:30.59 0:00:32.89 Конечная точка — шлюз.
0:00:33.43 0:00:35.39 Оттуда мы уплывём на лодке.
0:00:35.79 0:00:39.89 Шлюз расположен под главным дворцом, в недрах замка.
0:00:39.89 0:00:44.57 Короче, в конечном итоге, обе группы встречаются там.
0:00:44.83 0:00:46.98 И чё, ждать всю честну́ю братию там?
0:00:46.98 0:00:50.70 Ещё чего. Как только эликсир будет у нас — мы делаем ручкой.
0:00:51.00 0:00:53.20 А копуши останутся здесь.
0:00:53.20 0:00:55.66 Боюсь, не так всё просто.
0:00:55.66 0:00:58.96 Чтобы управлять даже средним судном, нужно пять человек.
0:00:59.29 0:01:05.18 Скажу как есть: без этих пятерых — нам не спастись.
0:01:07.84 0:01:09.95 Пятеро — это минимум.
0:01:15.85 0:01:16.97 Это ещё что?
0:01:16.97 0:01:21.14 Чем чаще ты восстанавливаешься, тем быстрее превратишься в цветок.
0:01:21.14 0:01:22.48 Постоянно будешь пользоваться им — умрёшь.
0:01:22.85 0:01:25.48 И тебя может поджидать ад ещё похуже нынешнего.
0:01:30.59 0:01:34.99 Если Юи увидит меня в таком виде — точно обомлеет.
0:01:36.26 0:01:38.87 Хотел бы я посмотреть на её лицо в тот момент.
0:03:21.32 0:03:22.60 Вот он, нужный наклон!
0:03:23.05 0:03:26.42 Подрезать цубу было непросто, но оно того стоило!
0:03:26.42 0:03:27.94 Отличная повязка вышла!
0:03:27.94 0:03:30.11 Ты только глянь, Тома! Красота же!
0:03:32.87 0:03:36.61 Будь она прямо — выглядело бы посолиднее.
0:03:36.61 0:03:39.74 Вот ещё! Под углом — самое то.
0:03:39.74 0:03:41.24 Скажи, Гантецусай?!
0:03:41.51 0:03:46.12 Я хочу выглядеть как настоящий мастер, а не как позёр какой.
0:03:46.41 0:03:51.75 От меня должно исходить величие, будто от старца, познавшего дзен.
0:03:52.04 0:03:55.63 И вообще, как я без зеркала пойму, нормально под наклоном или нет?
0:03:55.63 0:03:57.26 Я же говорил.
0:03:57.91 0:04:01.01 Уважаемые, я посмотрю, чувства стиля у вас вообще нет?
0:04:01.88 0:04:04.07 Чего же так грубо-то?
0:04:07.52 0:04:10.63 Накинул бы что, старый, а то простудишься.
0:04:10.63 0:04:13.23 Куда там? Из одежды океан можно выжать.
0:04:13.23 0:04:14.53 Э, придурки.
0:04:14.53 0:04:16.90 Сколько ещё вы собираетесь прохлаждаться?
0:04:17.28 0:04:19.41 Мы как раз готовимся к выходу.
0:04:19.41 0:04:20.94 Не перечь моему брату.
0:04:20.94 0:04:22.03 Хрена себе ты шустрый!
0:04:22.34 0:04:27.79 Я не вникал в подробности, но их главный затеял какую-то дичь.
0:04:30.38 0:04:34.05 В недрах дворца прячется монстр, Банко.
0:04:34.05 0:04:38.64 Небожители собираются пустить его в ход, чтобы обратить всю Японию в Дань.
0:04:38.64 0:04:40.93 Хрен знает, что они будут делать дальше.
0:04:41.28 0:04:45.13 Но этот наш махач вставит им палки в колёса.
0:04:46.60 0:04:49.94 Так это называется ритуал Хэкидзи Фукусё?
0:04:50.23 0:04:53.78 А если в процессе Небожители склеят ласты?
0:04:53.78 0:04:54.69 Разве они не родня?
0:04:58.54 0:04:59.70 Не склеят.
0:05:00.17 0:05:02.76 А если и склеят — невелика беда.
0:05:05.05 0:05:07.73 Заткнись! Хватит грузить меня этой заумной хернёй!
0:05:07.73 0:05:09.50 Никакая она не заумная.
0:05:09.50 0:05:14.21 И да, шкет дело говорит. С наклоном эта повязка тебе больше идёт.
0:05:16.69 0:05:19.86 Брат, а чем вы занимались с Небожителями?
0:05:19.86 0:05:24.47 А? Да так, всякой мутью вроде фан чжун шу и вскрытием кого ни попадя.
0:05:25.95 0:05:28.72 Как бы то ни было, наша цель не изменилась.
0:05:28.72 0:05:31.35 Добраться до шлюза и раздобыть лодку.
0:05:31.35 0:05:35.36 Если мы захватим её, то, возможно, сумеем предотвратить план Риэна.
0:05:35.74 0:05:38.86 Аза Чобэ, ты с нами?
0:05:42.47 0:05:43.49 Я...
0:05:50.46 0:05:51.48 Это ещё что?
0:05:53.22 0:05:55.95 Как ты себя чувствуешь?
0:05:56.50 0:05:59.96 Ничего не болит? Может, чуть помедленнее идти?
0:06:01.36 0:06:02.51 Слабости нет?
0:06:02.51 0:06:06.02 Я бы тоже самое могла спросить у вас, наставник.
0:06:08.11 0:06:10.14 Да, и не поспоришь.
0:06:10.14 0:06:12.15 Прям как квочка какая.
0:06:12.15 0:06:14.65 Не забывайте, я — преступница, а вы — палач.
0:06:21.12 0:06:24.91 Мы подождём остальных у главного дворца.
0:06:25.37 0:06:26.90 Но даже если случится так,
0:06:26.90 0:06:30.41 что мы никого не дождёмся и не добудем эликсир —
0:06:31.15 0:06:33.75 я всё равно верну тебя на родину.
0:06:34.45 0:06:36.67 О чём вы говорите?
0:06:37.11 0:06:40.42 Ничего не бойся. Я останусь с тобой до конца.
0:06:40.92 0:06:42.38 Пускай в Эдо нам путь заказан,
0:06:42.38 0:06:44.92 мы скроемся в лесах и просторах страны.
0:06:44.92 0:06:50.18 Даже сейчас, при Токугаве, есть глухие места, где до сих пор живут горцы.
0:06:50.18 0:06:54.72 Там ты сможешь жить так, как велит сердце, а не прятаться по городским закоулкам.
0:06:58.28 0:07:04.57 И до тех пор я буду твоим щитом, пока свет не погаснет в моих глазах.
0:07:08.56 0:07:11.58 Хотите сказать, у ваших глаз поменяется цвет?
0:07:11.87 0:07:13.70 Я не это имел в виду.
0:07:14.20 0:07:16.69 Во время боя у вас были открыты глаза.
0:07:17.24 0:07:18.56 Тогда они тоже цвет поменяли?
0:07:20.07 0:07:21.72 Это метафора.
0:07:21.72 0:07:22.65 Это что-то с Дао?
0:07:22.65 0:07:24.08 Нет, оно не при чём.
0:07:27.43 0:07:29.20 Что за?
0:07:29.20 0:07:30.22 Дрожь земли?
0:07:38.28 0:07:40.31 И, вдруг, затихло...
0:07:40.58 0:07:43.44 Грохот был мощный, но далеко отсюда.
0:07:43.91 0:07:45.03 Поблизости никого нет.
0:07:54.36 0:07:59.29 Казнить преступников на месте.
0:08:00.02 0:08:05.30 Господин Ямада Асаэмон Сюгэн позволил нам действовать по своему усмотрению.
0:08:06.08 0:08:08.48 Любой, кто защищает преступников
0:08:08.48 0:08:10.55 или порочит имя Асаэмон,
0:08:14.56 0:08:16.20 должен быть уничтожен.
0:08:26.17 0:08:28.20 Новобранцы из Ивагакурэ?
0:08:38.31 0:08:39.35 Явилась-таки?
0:08:41.33 0:08:42.59 Габимару.
0:08:44.70 0:08:48.88 Убить всех, кто не принадлежит к клану Ямада Асаэмон.
0:08:48.88 0:08:50.72 Даю на это полное право.
0:08:51.08 0:08:52.16 За дело.
0:08:52.16 0:08:53.35 Есть!
0:08:55.92 0:08:59.91 Эх, молодёжь! Хотя, дело тут явно не только в прыти.
0:08:59.91 0:09:03.98 Пожалуй, я прикрою тылы.
0:09:04.93 0:09:07.53 М-де? По глазам вижу — доверия ко мне ноль.
0:09:07.53 0:09:09.74 Думаешь я так отлыниваю от работы?
0:09:09.74 0:09:13.57 Так вы и сами хороши.
0:09:13.57 0:09:15.60 Корчите из себя верных слуг Сёгуната.
0:09:15.60 0:09:18.14 Правда, я и понятия не имею, что у вас на уме.
0:09:20.50 0:09:24.04 Имя Габимару — это символ Ивагакурэ.
0:09:24.04 0:09:29.40 Убей отступника, Сидзя— нет, новый Габимару.
0:09:29.40 0:09:32.82 Уничтожь своего предшественника и займи его место.
0:09:32.82 0:09:36.51 Верни нашей деревне её символ страха.
0:09:36.88 0:09:40.14 Не волнуйтесь так, господин проницательный самурай.
0:09:40.14 0:09:43.69 Наши цели во многом совпадают.
0:09:43.69 0:09:45.77 Ого, ничего себе.
0:09:45.77 0:09:49.86 По приказу господина Сюгэна, мы уничтожим всех преступников и изменников.
0:09:49.86 0:09:52.53 Разумеется, кроме тех, кто не очернил род Асаэмон.
0:09:52.53 0:09:54.14 Им мы обеспечим защиту.
0:09:54.63 0:09:56.41 Наша истинная цель...
0:09:57.38 0:10:00.16 уничтожить всех предателей.
0:10:00.55 0:10:04.29 Убью каждого, кто порочит имя Ямада.
0:10:04.29 0:10:08.42 Убью каждого, кто помешает господину Сюгену.
0:10:08.42 0:10:12.30 Убью каждого, кто перестал бояться деревню.
0:10:12.30 0:10:16.43 Убью любого, кто прознает о нас.
0:10:16.43 0:10:20.56 Убью. Убью. Убью каждого.
0:10:24.80 0:10:28.04 Ну, это не по мне.
0:10:28.04 0:10:30.57 В общем, удачи во всех начинаниях.
0:10:31.22 0:10:35.54 Признаться, я согласна, прозорливый самурай.
0:10:35.54 0:10:38.08 Все эти убийства — дело десятое.
0:10:38.95 0:10:43.58 Я явилась сюда, чтобы вернуть его. Потому что...
0:10:48.76 0:10:54.05 C тех самых пор ты был единственным...
0:10:59.75 0:11:01.06 Это ещё что?
0:11:01.06 0:11:02.14 Поспешите.
0:11:03.46 0:11:06.94 Риэн, все Небожители повержены.
0:11:06.94 0:11:11.15 Ритуал Хэкидзи Фукусё провалился. Смертные уже близко.
0:11:11.15 0:11:12.57 Нам нужно их остановить.
0:11:12.57 0:11:16.79 Кое-кто из незваных гостей очень умел. Приближаются очень быстро.
0:11:16.79 0:11:18.32 Мы не были готовы к этому.
0:11:20.29 0:11:21.58 Делать нечего...
0:11:21.58 0:11:26.20 Задействуйте всех доступных Доши для ответного удара.
0:11:26.75 0:11:29.24 Фортификационные орудия разворачивать некогда.
0:11:29.24 0:11:31.10 Снарядите пехоту и конницу.
0:11:31.10 0:11:33.37 Действуйте быстро, используйте любые ресурсы.
0:11:34.84 0:11:36.38 Грядёт полномасштабная война.
0:11:36.87 0:11:39.14 Забудьте про потери и разрушения.
0:11:40.39 0:11:44.23 Ваша единственная задача — выиграть время.
0:11:44.23 0:11:48.52 Скоро всё вернётся на круги своя.
0:11:49.46 0:11:50.44 Вперёд.
0:12:08.71 0:12:10.63 С дороги!
0:12:18.34 0:12:19.32 Нуругай!
0:12:30.91 0:12:33.42 Нуругай, здесь мы сможем прорваться прямо к шлюзу!
0:12:34.86 0:12:37.99 Наставник, сюда! В потёмках я вижу как зоркий сыч!
0:12:37.99 0:12:39.45 Зоркий сыч?
0:12:40.78 0:12:41.24 Хорошо.
0:12:41.99 0:12:44.05 Я вообще-то не шучу!
0:12:44.54 0:12:47.29 Не дождётесь! Не подохну я от рук всякого отребья!
0:12:48.10 0:12:50.26 Некогда нам со всеми возиться.
0:12:50.26 0:12:52.17 Тут, того и гляди, война начнётся.
0:12:52.17 0:12:53.29 Сам вижу!
0:12:53.29 0:12:56.59 Эй, братья-разбойники! Валим отсюда, живее!
0:12:56.59 0:12:58.17 Не приказывай моему брату!
0:12:58.17 0:13:02.17 Надо же, они решили сделать ноги с острова под шумок всей этой заварушки.
0:13:06.80 0:13:08.68 Бывал я на войне.
0:13:08.68 0:13:11.44 Война — это вам не честный поединок.
0:13:12.14 0:13:14.85 И даже не спор о том, кто кого пересилит.
0:13:14.85 0:13:17.69 Там всё решает дурная удача.
0:13:17.97 0:13:21.11 Воинской чести там нет и в помине, и славы не заработаешь.
0:13:21.11 0:13:23.45 Война — грязное, паршивое дело.
0:13:23.45 0:13:26.45 В живых остаются либо тру́сы, которые вовремя дали дёру,
0:13:26.45 0:13:28.83 либо те, что прячутся за спинами своих солдат.
0:13:29.53 0:13:31.59 Чудовища в человеческом обличье.
0:13:35.00 0:13:37.21 Господин Сюген, там вражеская кавалерия!
0:13:37.21 0:13:38.59 Господин Сюген!
0:13:39.36 0:13:40.47 Господин Эйзен!...
0:13:41.55 0:13:42.76 Ребята...
0:14:21.99 0:14:24.13 Цельтесь им в животы, а не только в шеи!
0:14:24.65 0:14:26.89 Глазам не верю...
0:14:26.89 0:14:29.31 Он что, бывал на настоящей войне?
0:14:30.28 0:14:33.06 Это не война, а обычная казнь!
0:14:33.51 0:14:37.06 Мы наказываем тех, кто поднял руку на палачей Сёгуната.
0:14:37.06 0:14:39.77 Отрежьте им пути к отступлению! Уничтожьте всех!
0:14:43.57 0:14:46.20 Даже не ощутил их присутствия.
0:14:46.73 0:14:47.83 Кто вы такие?
0:14:47.83 0:14:51.45 Ты глянь, целая флотилия! Что вы задумали?
0:14:52.42 0:14:54.96 Мы прибыли не по вашу душу,
0:14:54.96 0:14:57.96 но если мы подождём здесь, он рано или поздно объявится.
0:14:57.96 0:15:01.38 Так вы те самые ниндзя с Вакоку?
0:15:01.38 0:15:04.38 Впрочем, не важно. Убить всех.
0:15:10.76 0:15:13.20 Хочешь покажу технику ниндзя?
0:15:21.03 0:15:23.36 Искусство ниндзя: огненный обет.
0:15:26.19 0:15:29.13 Одну лодку оставить. Остальные — сжечь.
0:15:29.13 0:15:31.87 Этот — мой.
0:15:53.93 0:15:58.06 Я вижу Дао, поток их движений.
0:15:58.69 0:16:01.32 В отличие от Небожителей, с ними я справлюсь.
0:16:05.32 0:16:08.32 Ниндзя, Доши и мы.
0:16:08.32 0:16:11.33 Похоже на бой всех со всеми, но Доши не трогают Мэй,
0:16:11.66 0:16:13.83 а ниндзя не нападают на меня.
0:16:14.57 0:16:16.83 Очевидно, они действуют по чьему-то приказу.
0:16:17.71 0:16:19.88 Воспользуемся этим и прорвёмся.
0:16:24.83 0:16:25.38 Конница?
0:16:47.36 0:16:48.40 Приветики.
0:16:48.86 0:16:50.28 Юзуриха!
0:16:50.28 0:16:55.61 Я думала принарядиться, но у Рана во дворце сплошное бойцовское тряпьё.
0:16:55.61 0:16:57.91 Уйма времени ушла на поиски!
0:16:59.08 0:17:02.63 Ладно-ладно, я всего лишь ждала, пока затянутся раны.
0:17:03.88 0:17:04.88 Соскучились по мне?
0:17:04.88 0:17:06.38 Да!
0:17:11.19 0:17:12.34 Юзуриха.
0:17:12.34 0:17:14.30 Хороший ниндзя — мёртвый ниндзя.
0:17:14.30 0:17:16.69 Но они же подчиняются Сёгунату.
0:17:16.69 0:17:18.10 Ох, святая невинность.
0:17:18.10 0:17:21.90 Какая же ты лапочка в отличие от Габи.
0:17:21.90 0:17:22.85 Хотя сейчас это минус.
0:17:22.85 0:17:27.11 Я тут разведала обстановку, пока шла, — дела хуже некуда.
0:17:27.67 0:17:32.76 Ниндзя Ивагакурэ и Доши наводнили шлюз.
0:17:32.76 0:17:34.87 Наверняка они контролируют выход,
0:17:34.87 0:17:38.87 там сейчас адское месиво.
0:17:38.87 0:17:40.70 Как же так...
0:17:40.70 0:17:44.28 Но если это подкрепление от Сёгуната, то мы могли бы договориться с ними.
0:17:44.28 0:17:45.13 Не будь дурочкой.
0:17:45.47 0:17:47.35 Они заняты резнёй, а не беседой.
0:17:47.35 0:17:49.76 Преступников они кончат тот час же, без разговоров.
0:17:50.32 0:17:53.89 Так не пойдёт. Мы должны вернуться вместе.
0:17:53.89 0:17:55.76 Ну что за наивное создание!
0:17:56.69 0:18:00.77 Я прям тащусь от этой твоей черты, но расклад от этого не меняется.
0:18:01.43 0:18:04.86 Каждый из нас должен как можно быстрее закончить то, ради чего мы здесь.
0:18:05.32 0:18:08.24 Для нас это самый разумный и единственный выход.
0:18:08.24 0:18:12.98 Если хотим быстрее найти дорогу до главного дворца, то разумнее будет разделиться.
0:18:13.74 0:18:17.93 Твоя правда. Ведь эликсир тоже может быть у шлюза.
0:18:18.74 0:18:20.30 Просто прекрасно, если так!
0:18:20.30 0:18:21.62 Меньше беготни.
0:18:25.84 0:18:27.00 Но...
0:18:27.46 0:18:31.26 Мэй, вы пойдёте с нами, чтобы переубедить Риэна?
0:18:33.95 0:18:35.30 Сагири!
0:18:40.47 0:18:42.43 Исузу...
0:18:42.76 0:18:44.52 Слава богу.
0:18:45.02 0:18:47.46 Ты жива, Сагири...
0:18:50.39 0:18:53.45 Ты же... Юзуриха из Кейшу?
0:18:54.36 0:18:57.07 Это вы убили этих ниндзя?
0:18:57.07 0:19:00.66 Не спеши. Позволь всё объяснить...
0:19:00.66 0:19:04.27 Ситуация не из простых, потому пришлось объединиться с осуждёнными.
0:19:06.79 0:19:08.73 Юзуриха из Кейшу.
0:19:08.73 0:19:13.00 За проникновение в замок Сагива, убийства и множество других злодеяний
0:19:13.00 0:19:15.00 она приговорена к смертной казни.
0:19:15.43 0:19:18.26 На её руках кровь огромного числа людей —
0:19:19.46 0:19:22.39 и самих жертв, и их несчастных семей.
0:19:24.31 0:19:26.77 Не позволяй дурачить себя, Сагири.
0:19:27.18 0:19:28.50 Она — преступница.
0:19:29.17 0:19:32.53 Ну-ру-гай? Ну и странное имечко.
0:19:32.53 0:19:37.19 За неповиновение, препятствование исполнению служебных обязанностей
0:19:37.19 0:19:40.41 и нарушение общественного порядка...
0:19:40.94 0:19:42.62 Что там ещё...
0:19:43.32 0:19:47.92 Короче говоря, ты преступница, восставшая против Сёгуна.
0:19:47.92 0:19:51.51 Аза Чобэ, головорез из Иё.
0:19:51.51 0:19:55.92 Убийства, разбой, истязания, шантаж...
0:19:56.76 0:19:58.49 И так далее, и тому подобное...
0:19:58.85 0:20:00.55 Впрочем я поражён.
0:20:00.55 0:20:05.12 За всё это тебя можно казнить сотню раз. Настоящий злодей.
0:20:05.64 0:20:07.94 Кстати, Тома.
0:20:08.32 0:20:11.49 Я всё спросить хотел ещё с твоего посвящения...
0:20:11.49 0:20:15.82 Ты ведь же один из этих? Ну ты понял о ком я.
0:20:15.82 0:20:21.26 Во имя погибших товарищей мы решили покарать не только преступников,
0:20:22.99 0:20:24.87 и не только монстров, что здесь обитают...
0:20:24.87 0:20:29.35 Дабы почтить нашего брата, мы уничтожим всех, кто их укрывает или защищает.
0:20:29.80 0:20:32.88 Нас не остановит даже то, что они — Асаэмоны.
0:20:33.69 0:20:37.25 Прошу тебя, Сагири, отойди от неё.
0:20:37.63 0:20:39.16 Вернись к нам.
0:20:42.71 0:20:46.02 Разумнее сначала проверить путь, а уже потом забрать братьев.
0:20:46.46 0:20:50.02 Экий ты прилежный. Да забей на них.
0:20:50.34 0:20:53.11 Исключено. Мы вернёмся за ними.
0:20:54.57 0:20:56.36 Тамия Гантецусай?
0:20:59.47 0:21:04.10 Ты виновен в неуважении к даймё и бесчинствах во многих провинциях.
0:21:04.49 0:21:07.87 Ты совершил множество преступлений. Настоящий злодей.
0:21:10.58 0:21:12.17 Аж пробрало!
0:21:17.01 0:21:18.42 Сю.
0:22:05.63 0:22:08.93 Что бы ни встало у меня на пути...
0:22:11.97 0:22:14.94 Сколько бы крови мне ни пришлось пролить...
0:22:14.94 0:22:18.57 Я выдержу всё и вернусь к тебе.
0:22:49.15 0:22:51.22 Пусть даже вокруг будет сущий ад.
0:02:01.18 0:02:02.10 АД В РАЮ
0:03:10.55 0:03:13.39 АД В РАЮ
0:03:17.51 0:03:22.47 Свершения и начинания
0:19:06.42 0:19:10.50 Юзуриха
0:19:06.42 0:19:10.50 из Кейщу
0:22:55.81 0:23:01.28 Перевод: suffa Редактирование: призрак сеновала
0:24:20.61 0:24:25.69 Субтитры распространяются согласно СС BY NC 4.0. Оригинальный аудио и видеоматериал представлен исключительно в ознакомительных целях.
0:00:00.00 0:00:05.00