Сведения о субтитре

Аниме
Dr. Stone: Science Future Part 3
Фансаббер
anku & mutagenb
Используемые шрифты Действия
Trebuchet MS Скачать
Comic Sans MS Скачать
Palatino Linotype Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:06.41 0:00:12.25 Из первобытного мира. Шаг за шагом. Через до одури тяжёлый труд…
0:00:13.48 0:00:16.75 мы наконец достигли поверхности Луны.
0:00:21.20 0:00:24.50 Для решающей битвы с Почемучкой, о котором мы ничего не знаем,
0:00:24.50 0:00:26.50 нам не хватает оружия.
0:00:26.62 0:00:29.98 О, ты про то, что стреляет сеткой, которая взрывается?
0:00:30.31 0:00:31.87 Сетевая граната!
0:00:32.52 0:00:34.55 Угу. И ещё одно.
0:00:35.61 0:00:36.99 Капсула с Медузой.
0:00:41.87 0:00:43.77 О! Точно! Жесть!
0:00:43.88 0:00:47.51 На поверхности Луны вакуум, голос не распространяется в пространстве!
0:00:47.56 0:00:49.88 Так просто Медузу не использовать!
0:00:50.80 0:00:51.55 Чего?
0:00:52.27 0:00:55.72 Окаменяющий луч может стать и оружием, и лекарством.
0:00:56.28 0:01:01.77 Надо держать Медузу в капсуле с воздухом, чтобы можно было активировать голосом.
0:01:03.31 0:01:08.52 Если прижмёт, я кину капсулу с Медузой во врага и скажу что-то типа:
0:01:08.52 0:01:10.06 «Десять метров. Одна…»
0:01:11.76 0:01:15.86 О, точно! Опасно же! Я чуть не активировала её!
0:01:16.17 0:01:18.90 На неё нервов не хватит.
0:01:19.55 0:01:22.77 Ну, совещание оставим на потом.
0:01:22.77 0:01:25.39 Ага. Кислород зря тратим.
0:01:26.25 0:01:28.94 Пора уже выдвигаться!
0:01:31.45 0:01:32.52 Быстро.
0:01:32.57 0:01:34.82 Ни капли эмоций по поводу высадки на Луну.
0:01:34.99 0:01:38.08 Солдат, оптимизатор и непоседа —
0:01:38.08 0:01:40.27 они быстрейшее трио на свете.
0:01:42.64 0:01:43.98 Наша цель:
0:01:45.79 0:01:48.36 долина Телец-Литтроу!
0:03:22.05 0:03:26.97 Почемучка
0:03:37.00 0:03:38.90 Телец-Литтроу…
0:03:39.32 0:03:41.49 В районе шеи Лунного зайца!
0:03:42.01 0:03:47.07 Там наш спутник засёк подозрительное чёрное пятно.
0:03:47.78 0:03:50.70 Если тут есть враги, то мы как на ладони.
0:03:50.88 0:03:53.31 На таком-то выделяющемся луноходе.
0:03:54.94 0:03:57.24 Лучше так, чем высаживаться в эпицентр.
0:03:59.97 0:04:01.16 Там…
0:04:04.73 0:04:06.41 Флаг стоит!
0:04:06.56 0:04:09.83 Звёздно-полосатый флаг с американской высадки?
0:04:09.92 0:04:14.32 Правда, он полностью побелел от прямых космических лучей.
0:04:15.76 0:04:20.96 Получается, местоположение Почемучки недалеко от человеческого флага?
0:04:22.88 0:04:24.88 Странно как-то, да?
0:04:25.31 0:04:27.88 Луна ведь огромна.
0:04:28.14 0:04:31.75 У случайностей всегда есть рациональное объяснение.
0:04:32.14 0:04:33.87 Не представляй себе врага.
0:04:34.12 0:04:36.34 Такие фантазии могут стоить тебе жизни.
0:04:36.94 0:04:39.68 Наш единственный вариант — увидеть своими глазами.
0:04:50.48 0:04:51.31 Кохаку.
0:04:52.56 0:04:55.20 Освободи, пожалуйста, Медузу из капсулы.
0:04:57.25 0:04:58.84 Ты чего, Сэнку?
0:04:59.13 0:05:01.05 Вдруг такой вежливый.
0:05:01.99 0:05:03.74 Открыть её сейчас?
0:05:04.83 0:05:06.60 Верно. Скорее.
0:05:11.65 0:05:13.60 Кохаку, ты…
0:05:14.77 0:05:16.27 о чём вообще?
0:05:16.86 0:05:20.25 Сэнку сейчас ничего не говорил.
0:05:22.68 0:05:26.37 Воспользовался частотой микрофона и голосом Сэнку,
0:05:26.37 0:05:27.72 чтобы подделать передачу.
0:05:30.13 0:05:34.02 Спасибо, что открыла!
0:05:41.26 0:05:42.44 Бросай, Кохаку!
0:05:52.67 0:05:56.12 Идеальный бросок при отличной физподготовке Кохаку!
0:05:56.68 0:05:59.16 Гравитация Луны — 1/6 земной.
0:05:59.40 0:06:01.34 Дальность броска в шесть раз выше.
0:06:01.84 0:06:02.81 Неплохо.
0:06:24.48 0:06:26.99 Вот мы наконец и встретились.
0:06:39.32 0:06:45.60 Вот он, истинный вид зловещего чёрного пятна на поверхности Луны.
0:06:48.79 0:06:50.55 Ясно…
0:06:51.48 0:06:52.41 Все…
0:06:53.44 0:06:57.18 Все загадки наконец прояснились.
0:06:58.20 0:07:00.60 Тот свет несколько тысяч лет назад…
0:07:01.60 0:07:05.56 И главный виновник, превративший всё человечество на Земле в камень…
0:07:07.98 0:07:10.00 Значит, ты всё это устроил?
0:07:10.68 0:07:12.04 Почемучка!
0:07:16.06 0:07:17.07 Что случилось?
0:07:17.73 0:07:20.04 Что произошло на Луне?!
0:07:24.29 0:07:28.49 Для меня это выглядит так, будто оно со временем слегка меняет форму.
0:07:44.71 0:07:48.19 Та Медуза с Земли, которую я бросила.
0:07:48.71 0:07:50.28 Парит вместе с капсулой?
0:07:51.12 0:07:57.29 Только вы и могли подделать передачу с моим голосом.
0:07:58.76 0:08:01.17 Вы ведь можете говорить. Через радиоволны.
0:08:01.98 0:08:04.43 И на английском, и на японском.
0:08:06.31 0:08:07.21 Yes.
0:08:06.31 0:08:07.21 Да.
0:08:10.86 0:08:12.04 Всё время…
0:08:13.51 0:08:16.94 Всё время ты был там.
0:08:18.96 0:08:21.24 Прямо у нас под носом.
0:08:22.73 0:08:25.71 Медуза, ты…
0:08:26.43 0:08:28.41 Твоя суть —
0:08:30.59 0:08:34.48 это механическая форма жизни. Почемучка!
0:08:48.14 0:08:49.97 Do you wanna die?
0:08:45.33 0:09:01.52 Перевод: Anku. Редакция/оформ: mutagenb (ТГ: https://t.me/PegasusSuiVsemKen. ВК: https://vk.com/cafesubs)
0:08:57.24 0:08:59.35 «Do you wanna die?»
0:08:59.47 0:09:01.02 Хотите умереть?
0:09:01.92 0:09:06.20 То же сообщение, что Почемучка отправлял нам раньше.
0:09:06.94 0:09:11.44 Сразу после того, как команда Сэнку-тяна избежала окаменяющего луча?
0:09:13.02 0:09:15.03 О, точно.
0:09:15.38 0:09:18.86 Может, Медуза… то есть Почемучка…
0:09:19.30 0:09:22.42 не пытается нас уничтожить,
0:09:22.88 0:09:25.98 а хочет предотвратить нашу смерть окаменяющим лучом?
0:09:30.89 0:09:35.26 Сэнку-тян, не знаю, дойдут ли до тебя мои слова,
0:09:35.54 0:09:39.10 однако при первых переговорах между странами
0:09:39.37 0:09:44.09 принято обмениваться случайными дарами.
0:09:45.20 0:09:48.48 Только у нас ничего нет.
0:09:48.88 0:09:51.66 И вообще, что можно считать подарком?
0:09:52.09 0:09:54.76 Мы даже не знаем, живые ли они существа.
0:09:56.17 0:09:58.99 Ищи правила, по которым они действуют.
0:09:59.98 0:10:02.97 Если есть правила — это уже наука.
0:10:13.95 0:10:16.33 Одно ясно наверняка.
0:10:17.14 0:10:22.35 Он не просто так спрашивает у нас, хотим ли мы умереть.
0:10:23.42 0:10:30.09 Другими словами, продолжать жить до одури важно и им.
0:10:31.57 0:10:32.52 Почемучка!
0:10:33.05 0:10:37.40 А, тебя явно не так зовут, но буду обращаться к тебе по этому имени.
0:10:38.56 0:10:43.85 С нашими нынешними технологиями воспроизвести вас не получится.
0:10:45.07 0:10:51.02 Однако мы можем заменять ваши бриллиантовые батареи, дающие вам энергию жить.
0:10:51.95 0:10:57.72 Шаг за шагом человеческие технологии достигли такой вершины.
0:10:59.42 0:11:00.97 Вот наш дар.
0:11:02.38 0:11:04.93 Наше же условие…
0:11:05.34 0:11:07.59 Вежливо, Сэнку-тян.
0:11:07.71 0:11:10.46 Разговор должен вестись реально вежливо.
0:11:11.04 0:11:14.39 Прекращай облучать нас окаменяющими лучами!
0:11:14.39 0:11:16.57 Жуть! Прям в лоб!
0:11:17.10 0:11:17.95 Why?
0:11:17.10 0:11:17.95 Почему?
0:11:21.20 0:11:22.22 Прекращай.
0:11:22.86 0:11:24.06 Помолчи немного.
0:11:26.12 0:11:28.20 Почемучка тоже не един.
0:11:28.98 0:11:31.76 И, похоже, они не единодушны.
0:11:33.02 0:11:34.86 У нас нет информации.
0:11:34.96 0:11:42.09 Это лишь мои догадки, но ваша цель — получить техническое обслуживание, так?
0:11:42.88 0:11:45.10 Для того и нужен окаменяющий луч.
0:11:46.30 0:11:47.35 Вот как!
0:11:49.13 0:11:52.11 Какое же элегантное существо!
0:11:53.08 0:11:56.04 Медуза и есть Почемучка.
0:11:58.11 0:11:59.61 И его истинная цель:
0:12:00.52 0:12:06.94 заставить разумных существ воспроизводить его вид, пообещав вечную жизнь в камне взамен!
0:12:08.54 0:12:10.30 Механический паразит!
0:12:10.99 0:12:12.44 Паразитическое существо!
0:12:13.68 0:12:16.72 Да. Это верное название.
0:12:18.77 0:12:21.45 Мы передадим всю информацию.
0:12:23.85 0:12:26.40 Цивилизация и радиоволны нераздельны.
0:12:27.82 0:12:31.29 Если планета излучает регулируемые радиоволны,
0:12:32.27 0:12:36.32 это является доказательством того, что на ней есть разумная жизнь.
0:12:37.63 0:12:40.81 Почему превращали в камень ласточек, прежде чем взяться за человечество?
0:12:41.90 0:12:42.72 Тестировали?
0:12:43.95 0:12:46.59 Процесс заражения паразитами всегда одинаков.
0:12:47.57 0:12:49.36 Сначала идёт передовой отряд.
0:12:49.51 0:12:54.75 Он помечает ДНК отобранного счастливого живого существа как цель.
0:12:55.01 0:12:57.92 Счастливого? Его же в камень превратят!
0:12:58.88 0:13:02.20 Жизнь однажды обязательно прервётся смертью.
0:13:03.07 0:13:05.61 У нас всё происходит аналогично.
0:13:07.79 0:13:08.96 Кислород?
0:13:09.88 0:13:12.08 Почемучка — механическая форма жизни,
0:13:12.33 0:13:16.35 окисление, то есть ржавчина, останавливает его работу.
0:13:16.85 0:13:20.84 Смерть страшит и отвращает сильнее всего остального.
0:13:22.62 0:13:26.00 Главная цель любой жизни — это жить.
0:13:27.48 0:13:32.03 Вечное окаменение — возможность навсегда избежать смерти.
0:13:33.12 0:13:35.48 Наиболее великолепная вещь.
0:13:37.20 0:13:38.52 Так и думал.
0:13:38.81 0:13:47.01 Для них состояние окаменения является счастливым состоянием.
0:13:47.93 0:13:50.80 Волна окаменения, меняющая химические элементы,
0:13:51.23 0:13:55.39 предстаёт как видимый свет только перед целью.
0:13:57.39 0:14:03.22 Внезапное окаменение является катализатором вечной жизни.
0:14:03.74 0:14:10.84 Если вид активно использует радиоволны в общении, значит, он самый умный на планете.
0:14:12.08 0:14:13.53 Таким было человечество.
0:14:14.94 0:14:18.80 Оно и стало нашим истинным носителем.
0:14:31.25 0:14:32.35 Окаменение
0:14:32.86 0:14:39.20 устроено так, что спадает быстрее с тех, чей мозг работает активней.
0:14:40.59 0:14:46.72 А для таких разумных существ сладкое обещание вечной жизни непреодолимо.
0:14:47.31 0:14:52.70 И они начинают вечно вскармливать нас, паразитических существ.
0:14:53.87 0:14:56.94 Наши собратья, отправившиеся превратить человечество в камень,
0:14:57.50 0:15:03.02 отравились кислородом, смертельным ядом, и один за другим перестали функционировать.
0:15:04.70 0:15:10.04 А мы ждали подходящего момента на этом спутнике.
0:15:38.28 0:15:42.54 И примерно через три тысячи лет…
0:15:45.82 0:15:48.89 Регулярные радиоволны от полировки драгоценных камней…
0:15:49.55 0:15:54.78 были усилены украшениями в волосах, послужившими антеннами,
0:15:55.42 0:15:57.70 и достигли нас.
0:16:01.23 0:16:07.79 И мы решили рассказать человечеству, как использовать окаменяющее устройство.
0:16:17.43 0:16:24.09 Мы использовали ту же частоту, что была у волн, дошедших до нас через антенну.
0:16:24.14 0:16:26.04 Я что-то слышу…
0:16:26.97 0:16:28.43 Голос бога?
0:16:29.69 0:16:32.78 Один метр, одна секунда?
0:16:37.90 0:16:40.84 Мы показали им вечную жизнь.
0:16:42.06 0:16:44.81 Окаменев, можно не бояться смерти.
0:16:46.08 0:16:46.84 И всё же…
0:17:03.41 0:17:07.63 Человечество даже не попыталось воспроизвести нас.
0:17:09.15 0:17:11.04 Не то чтобы воспроизвести нас,
0:17:11.92 0:17:14.12 они даже не пытались поменять батареи.
0:17:15.28 0:17:16.94 Им разума недостаточно?
0:17:17.87 0:17:20.40 Мы ошиблись с выбором носителя?
0:17:21.63 0:17:23.56 И радиоволн почти не было.
0:17:24.43 0:17:26.64 Мы решили, что вы настолько отсталые.
0:17:27.58 0:17:30.17 И когда мы пришли к такой мысли…
0:17:30.88 0:17:32.32 Мы создадим GPS!
0:17:33.04 0:17:34.96 Пустим мощную радиоволну!
0:17:41.07 0:17:45.10 Они обладают разумом, достаточным, чтобы пускать такие мощные радиоволны.
0:17:45.61 0:17:50.83 И всё же не желают вечной жизни в камне?
0:17:52.37 0:17:53.10 Почему?
0:17:54.44 0:17:55.32 Почему?
0:17:55.84 0:17:56.76 Почему?
0:17:57.23 0:17:58.20 Почему?
0:17:58.50 0:17:59.40 Почему?
0:17:59.82 0:18:01.20 Почему?
0:18:01.20 0:18:02.36 Почему?
0:18:03.56 0:18:05.85 Мы подумали:
0:18:06.99 0:18:09.95 нужно ещё раз превратить всех на планете в камень.
0:18:10.39 0:18:14.80 Нужно показать им всю прелесть окаменения.
0:18:16.14 0:18:17.82 Их способом.
0:18:18.83 0:18:22.20 На той же частоте, тем же голосом.
0:18:23.02 0:18:27.39 Двенадцать миллионов восемьсот тысяч метров.
0:18:27.50 0:18:28.57 Одна секунда.
0:19:05.61 0:19:08.13 Но вы будто ничего не поняли.
0:19:11.35 0:19:15.17 А… Поэтому вы и спросили,
0:19:15.47 0:19:17.74 хотим ли мы умереть?
0:19:19.32 0:19:21.08 Да конечно же нет!
0:19:21.85 0:19:24.72 Тогда что это была за самоактивация?
0:19:25.49 0:19:32.43 В тот момент вокруг меня вдруг не стало яда — кислорода.
0:19:34.08 0:19:36.19 Где я нахожусь?
0:19:38.69 0:19:39.95 Могу двигаться.
0:19:44.49 0:19:47.70 Нужно выпустить окаменяющую волну и послать сигнал.
0:19:49.68 0:19:54.24 О моём существовании должны узнать окружающие меня разумные существа.
0:19:55.77 0:19:59.44 Значит, это была не самоактивация…
0:20:00.11 0:20:03.63 Почемучка, так ты решил действовать сам?
0:20:04.34 0:20:06.60 Да. Верно.
0:20:12.57 0:20:14.78 Я пока не понимаю одного.
0:20:15.52 0:20:16.86 Одного?
0:20:17.70 0:20:19.40 Да там почти ничего не понятно!
0:20:20.26 0:20:22.89 Так, если обобщить…
0:20:23.36 0:20:26.37 Превращая разумных живых существ в камень,
0:20:26.87 0:20:31.48 они надеются, что те обрадуются вечной жизни и начнут заботиться о них.
0:20:32.27 0:20:35.24 Это и есть цель Почемучек.
0:20:35.75 0:20:39.01 Вы хотите, чтобы мы использовали свои технологии для замены ваших батарей
0:20:39.18 0:20:41.08 и воссоздания вам подобных, так?
0:20:41.45 0:20:44.17 Но вы превратили человечество в камень на тысячи лет.
0:20:44.25 0:20:46.75 А это уничтожает все важные технологические достижения!
0:20:46.88 0:20:49.50 Зачем вы играете против самих себя?
0:20:50.52 0:20:53.16 Когда мы прибыли на этот спутник,
0:20:53.92 0:20:57.29 обнаружили брошенный космический аппарат.
0:20:57.68 0:21:01.53 И мы решили, что ваш вид обладает очень высоким интеллектом.
0:21:02.54 0:21:07.21 А в итоге вашему виду для пробуждения потребовалось несколько тысяч лет.
0:21:07.92 0:21:09.93 Мы просто переоценили вас.
0:21:11.07 0:21:13.75 Нет смысла злиться. Не надо!
0:21:14.04 0:21:17.75 Они лишь объясняют правду, как видят её.
0:21:18.14 0:21:19.10 Ага.
0:21:19.63 0:21:22.64 Возможно, наши технологии отстают.
0:21:23.52 0:21:29.29 Мы даже не знаем, как вы парите в пространстве, противореча гравитации.
0:21:30.01 0:21:32.56 Однако в будущем мы узнаем!
0:21:33.14 0:21:36.11 Прошло всего несколько тысяч лет с тех пор, как человечество
0:21:36.18 0:21:38.48 обзавелось толковой научной цивилизацией!
0:21:38.78 0:21:40.71 Даже если наша жизнь кончится,
0:21:40.81 0:21:43.33 семь миллиардов человек унаследует науку,
0:21:43.44 0:21:45.69 и передаст её следующему поколению.
0:21:46.12 0:21:50.16 Так мы и продвигаемся на невероятной скорости.
0:21:51.79 0:21:53.67 Поэтому, Почемучка,
0:21:54.37 0:21:57.13 я хочу переговорить с тобой один на один.
0:21:57.73 0:21:58.59 Что?
0:22:01.13 0:22:03.76 Переговорить один на один?
0:22:05.69 0:22:13.71 Прямое столкновение, которое определит судьбу всего человечества и механических существ.
0:23:51.97 0:23:54.91 С нетерпением ждущие будущего