Сведения о субтитре

Аниме
Zoku Natsume Yuujinchou
Фансаббер
Amarillis & Looriental
Используемые шрифты Действия
Arial Скачать
Andantino script Нет в базе
Georgia Скачать
Segoe Script Скачать
Comic Sans MS Скачать
Markiz de Sad script Нет в базе
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:00.40 0:00:02.94 Посмотри вперед и побеги.
0:00:02.94 0:00:05.77 Огни неба я нарисовал,
0:00:05.77 0:00:11.03 Руки онемевшие мои грядущее твое осветят.
0:00:11.03 0:00:13.36 Проруби попробуй в него дверь -
0:00:13.36 0:00:16.20 Слышишь ли там голос ты мой?
0:00:16.20 0:00:22.20 Ты пойми, что можешь смеяться и побеги вперед.
0:00:32.05 0:00:37.44 Пальцев кончики твои давно стали цвета взрослого,
0:00:37.44 0:00:42.63 Ты, смущаясь, прячешь их опять, от всех.
0:00:42.63 0:00:48.08 И когда смотрел я как ты подбородок подпирал рукой,
0:00:48.08 0:00:53.24 Позади тебя цветок качался и...
0:00:53.34 0:00:58.82 Даже если ты потерян был всегда-всегда,
0:00:58.82 0:01:03.91 Я помню те слова, что я сказал тогда:
0:01:03.91 0:01:06.25 Будущее крашу в цвет тебя,
0:01:06.46 0:01:08.83 Посмотри вперед и побеги.
0:01:08.83 0:01:11.67 Огни неба я нарисовал,
0:01:11.67 0:01:16.93 Руки онемевшие мои грядущее твое осветят.
0:01:16.93 0:01:19.43 Проруби попробуй в него дверь -
0:01:19.43 0:01:22.06 Слышишь ли там голос ты мой?
0:01:22.06 0:01:27.63 Ты пойми, что можешь смеяться и побеги вперед.
0:00:01.15 0:00:03.97 Перевод : Amarillis
0:00:06.43 0:00:09.46 Правка : Looriental
0:00:12.03 0:00:14.02 Перевод песен : Looriental
0:00:16.67 0:00:20.77 Тайминг : Looriental
0:00:43.79 0:00:47.80 Тайпсеттинг : Looriental
0:00:22.67 0:00:30.78 Dreamers Team presents:
0:00:22.67 0:00:30.78 Тетрадь Друзей Нацуме
0:10:54.87 0:10:57.77 Перевод был подготовлен Dreamers team ^___^ Приятного просмотра!
0:03:59.29 0:04:03.29 Украденная тетрадь
0:23:44.89 0:23:59.90 Начало весны
0:01:42.91 0:01:46.45 С самого детства я вижу странных существ.
0:01:47.16 0:01:50.77 Тех, кого зовут Ёкай...
0:01:50.77 0:01:52.54 Ты куда бьешь, полудурок!
0:01:52.54 0:01:54.08 Осторожно, Нацуме!
0:01:57.33 0:01:58.46 Упал!
0:01:58.46 0:02:01.30 Плохо! Там чей-то дом!
0:02:02.95 0:02:04.84 Ты как, Нацуме?
0:02:05.93 0:02:07.61 Все нормально.
0:02:07.61 0:02:10.74 А ты не мог бы притащить мяч?
0:02:10.97 0:02:12.10 Конечно!
0:02:12.30 0:02:14.71 Мяч... Где же он...
0:02:15.83 0:02:16.73 Нашел.
0:02:18.36 0:02:22.06 Знакомое лицо... Вы же Нацуме-сама...
0:02:22.75 0:02:25.83 Хозяин Тетради Друзей, да?
0:02:28.70 0:02:30.64 Стой!
0:02:30.64 0:02:32.38 И чего она за мной гонится?!
0:02:36.04 0:02:38.04 Откуда эта веревка?
0:02:38.04 0:02:39.00 Не может быть...
0:02:39.00 0:02:41.50 Кажется, что-то подобное уже было!
0:02:41.50 0:02:45.21 Отдай мне Тетрадь Друзей!
0:02:46.74 0:02:47.46 Отпусти!
0:02:47.46 0:02:52.43 Отдай ее мне... Быстрее...
0:02:52.43 0:02:54.97 Сколько шума...
0:02:55.72 0:02:58.07 Няко-сенсей!
0:02:58.07 0:03:00.87 Снова связался с Аякаси?
0:03:00.87 0:03:04.25 Я с тобой решил прошвырнуться, потому что был свободен, и вот на тебе?
0:03:04.96 0:03:07.44 Сенсей... Больно...
0:03:07.44 0:03:09.88 Бабочка! Бабочка!
0:03:07.77 0:03:13.71 Отдай мне! Отдай Тетрадь Друзей!
0:03:13.86 0:03:15.78 Я же сказал...
0:03:16.00 0:03:17.91 Больно!
0:03:21.78 0:03:24.12 Ты чего это, Нацуме?
0:03:24.12 0:03:26.75 В каком смысле, глупый котяра?
0:03:26.75 0:03:28.55 Говорил же: я не кот!
0:03:28.96 0:03:33.15 Это лишь временная кошачья оболочка.
0:03:33.15 0:03:35.35 Ты же мой телохранитель, верно?
0:03:35.35 0:03:36.46 Поэтому...
0:03:37.34 0:03:40.47 Не считай меня простым охранником.
0:03:40.47 0:03:45.90 Я жду, когда ты копыта отбросишь, и я, наконец, доберусь до Тетради Друзей.
0:03:46.32 0:03:48.40 Не нервируй меня, плюшевый котяра.
0:03:48.62 0:03:49.90 Что?!
0:03:52.91 0:03:56.16 Погоди! Вот увидишь, я тебя сожру и глазом не моргну!
0:03:56.16 0:03:57.98 Вот еще...
0:04:05.03 0:04:08.12 У меня нет родителей, поэтому мне приходилось ютиться у разных родственников,
0:04:08.12 0:04:12.56 и единственные, кто принял меня - семья Фудзивара.
0:04:14.87 0:04:17.79 Такаси-кун! Иди ужинать!
0:04:17.79 0:04:18.91 Иду!
0:04:20.41 0:04:24.59 Такаси-кун, а Нянкити-кун, еще не вернулся?
0:04:24.92 0:04:27.24 Он не пришел кушать.
0:04:28.47 0:04:30.27 Может, он уже съел что-нибудь.
0:04:31.03 0:04:33.27 Уверен, он придет, когда проголодается.
0:04:33.27 0:04:34.95 Правда? Ну ладно.
0:04:35.45 0:04:36.15 Держи.
0:04:37.00 0:04:38.09 Спасибо.
0:04:38.09 0:04:39.80 Приятного аппетита.
0:04:40.69 0:04:42.05 Очень вкусно!
0:04:42.05 0:04:43.11 Что это?
0:04:43.11 0:04:44.02 Лилии.
0:04:44.02 0:04:47.15 Чтобы не беспокоить их,
0:04:47.15 0:04:50.55 я скрываю свою способность видеть Ёкай.
0:04:53.29 0:04:55.62 Он так и не вернулся.
0:04:56.50 0:04:58.68 Может, я пнул его слишком сильно...
0:05:01.06 0:05:03.27 Няко-сенсей...
0:05:04.04 0:05:05.71 Напугал меня.
0:05:05.71 0:05:06.77 Где ты шлялся?
0:05:12.48 0:05:13.83 Ты весь измазался!
0:05:13.83 0:05:14.36 И с чего бы?
0:05:14.84 0:05:16.61 Что случилось?
0:05:18.87 0:05:19.94 Эй!
0:05:20.20 0:05:23.70 Не ходи тут, натопчешь же!
0:05:25.23 0:05:27.06 Не смывается.
0:05:27.06 0:05:29.30 Что ты делал, сенсей?
0:05:36.31 0:05:37.68 Ты чего не разговариваешь?
0:05:38.31 0:05:41.02 Злишься, что я тебя ударил?
0:05:41.26 0:05:44.58 Перестань, ты сам виноват.
0:05:44.58 0:05:46.90 Я вернулся!
0:05:48.69 0:05:49.35 Сенсей!
0:05:52.74 0:05:56.49 Что за черный кот?!
0:05:58.69 0:06:01.37 Как я и думал, он Аякаси.
0:06:01.37 0:06:04.31 Так это был не ты?
0:06:04.31 0:06:07.34 А что не видно, болван?!
0:06:07.34 0:06:10.54 Я думал, ты единственный кот с такой пухлой мордой.
0:06:11.00 0:06:14.86 Значит, он замаскировался под тебя?
0:06:14.86 0:06:16.35 Интересно, что ему нужно.
0:06:16.98 0:06:20.10 Нацуме, Тетрадь Друзей у тебя?
0:06:20.10 0:06:21.56 Конечно.
0:06:22.39 0:06:23.39 Вот она.
0:06:28.98 0:06:29.81 Нет!
0:06:30.67 0:06:32.06 Тетрадь Друзей!
0:06:43.62 0:06:47.04 Куда же делся этот кошак?!
0:06:47.04 0:06:51.12 В темноте его найти будет сложно, раз уж он черный.
0:06:51.12 0:06:52.36 Давай, завтра попробуем.
0:06:52.36 0:06:54.48 Но... Тетрадь Друзей...
0:06:54.86 0:06:57.93 Человеку вроде тебя опасно бродить тут по ночам.
0:06:57.93 0:07:02.57 Да и воздух сегодня мне кажется другим.
0:07:02.57 0:07:03.72 Еще немного...
0:07:04.22 0:07:06.11 Мы должны поискать его еще немного!
0:07:06.11 0:07:08.47 Мне доверили свои имена Ёкай!
0:07:08.47 0:07:08.89 Пожа...
0:07:11.90 0:07:13.99 Успокойся, Нацуме.
0:07:13.99 0:07:16.80 Меня тоже злит это,
0:07:16.80 0:07:19.65 но я не почувствовал чего-либо плохого в черном коте.
0:07:20.53 0:07:22.57 Потому и расслабился.
0:07:22.91 0:07:29.56 К тому же, другие Аякаси могут прознать о краже, если мы тут все переполошим.
0:07:30.79 0:07:31.78 Но...
0:07:33.76 0:07:35.73 Что это за огни?
0:07:36.44 0:07:38.13 О, лисьи огоньки?
0:07:38.13 0:07:39.31 Лисьи огоньки?
0:07:39.31 0:07:40.70 Большая процессия.
0:07:40.70 0:07:42.35 Куда они идут?
0:07:47.82 0:07:48.65 Что случилось?
0:07:48.65 0:07:52.25 Кажется... Я чую человека.
0:07:54.91 0:07:57.39 Сенсей... Ты тяжеленный...
0:07:57.39 0:07:58.72 Потерпи.
0:07:58.72 0:08:01.38 Тебя нужно замаскировать моим запахом.
0:08:01.91 0:08:03.39 Показалось?
0:08:03.39 0:08:07.07 Я думал, это человек, но нет, скорее животное.
0:08:07.07 0:08:09.50 Животное?
0:08:09.50 0:08:11.44 Как он посмел говорить, что такой могущественный...
0:08:11.44 0:08:12.50 Ладно тебе.
0:08:12.50 0:08:18.21 Кстати, от господина по возвращении часто несет человеком.
0:08:18.21 0:08:22.38 Точно. Он же маскируется под них.
0:08:21.06 0:08:22.24 Господин?
0:08:22.38 0:08:24.72 Он часто дарит нам подарки.
0:08:24.72 0:08:25.97 Ага.
0:08:26.64 0:08:31.08 Хотя связавшись с людишками хорошего не жди...
0:08:31.08 0:08:32.77 Твоя правда.
0:08:32.77 0:08:33.81 Прошли.
0:08:38.29 0:08:40.73 Это же Мадара-сама.
0:08:40.73 0:08:42.04 Давно не виделись.
0:08:42.75 0:08:45.32 Красив, как всегда.
0:08:46.19 0:08:47.07 Ты...
0:08:47.28 0:08:48.44 Бэнио?
0:08:48.74 0:08:50.32 Твоя знакомая?
0:08:50.32 0:08:51.18 Да.
0:08:51.18 0:08:52.54 А?! Человек?!
0:08:53.02 0:08:54.96 Я оторвала тебя от ужина?
0:08:54.96 0:08:57.21 Оставишь мне немного?
0:08:57.87 0:08:59.74 Где-то я его уже видела...
0:09:00.59 0:09:02.78 А! Нацуме Рэйко!
0:09:02.78 0:09:04.80 Дура! Не ори так!
0:09:06.66 0:09:09.55 Внук Нацуме Рэйко?
0:09:09.86 0:09:13.40 Что это за процессия Аякаси, Бэнио?
0:09:14.55 0:09:17.39 Все собираются на вечеринку.
0:09:18.88 0:09:22.98 Не видела тут милого черного котика с бумагами во рту?
0:09:22.98 0:09:23.86 Милого?
0:09:23.86 0:09:29.45 Толстенный, головастый котяра шел на вечеринку.
0:09:30.08 0:09:31.28 Толстенный?!
0:09:30.59 0:09:31.60 Это он!
0:09:31.60 0:09:34.08 Проводишь нас туда, Бэнио-сан?
0:09:34.08 0:09:35.64 С ума сошел?
0:09:35.64 0:09:38.46 Тебя сожрут, если узнают, что ты человек.
0:09:38.89 0:09:40.73 А я претворюсь Ёкай.
0:09:40.73 0:09:41.60 Прошу!
0:09:41.89 0:09:46.34 Мне необходимо найти этого кота
0:09:48.05 0:09:52.51 Ты так похож на Рэйко. У нее были такие же нахальные глаза.
0:09:52.99 0:09:54.72 Это тебе в нем приглянулось?
0:09:54.72 0:09:55.88 Сдурела?
0:09:56.37 0:09:58.17 Я тебя съем, если будешь говорить такие глупости.
0:09:58.88 0:10:00.48 Интересненько.
0:10:00.75 0:10:03.37 Хорошо, я провожу тебя.
0:10:03.37 0:10:06.20 Надеюсь, ты сумеешь хорошо замаскироваться под Аякаси.
0:10:06.20 0:10:10.57 Но если раскроется, что ты человек - станешь закуской.
0:10:11.12 0:10:12.35 Это не важно.
0:10:12.35 0:10:13.43 Спасибо.
0:10:13.43 0:10:14.36 Ну вот...
0:10:14.95 0:10:17.04 Опять сам все решаешь.
0:10:22.38 0:10:25.09 Миниатюрный Мадара-сама!
0:10:25.82 0:10:27.53 Душераздирающее зрелище...
0:10:27.53 0:10:29.81 Нам туда?
0:10:29.81 0:10:31.09 Мы не собираемся напиваться.
0:10:31.65 0:10:35.35 Вам придется одеть маску, Нацуме-сама.
0:10:35.55 0:10:38.81 Ты тоже не можешь остаться котом, Мадара-сама.
0:10:38.81 0:10:40.06 Почему?
0:10:40.38 0:10:43.82 Нацуме Рэйко довольно известна.
0:10:44.24 0:10:48.92 Ходят слухи о пареньке, владеющем Тетрадью Друзей и похожем на нее.
0:10:48.92 0:10:50.70 А ходит он с каким-то зверьком.
0:10:51.73 0:10:53.05 Тетрадь Друзей...
0:10:58.93 0:11:01.76 И долго он будет жить у нас?
0:11:01.76 0:11:04.98 Я ничего не могу поделать. Даже мой брат...
0:11:06.19 0:11:08.39 Добро пожаловать, Такаси-кун.
0:11:08.39 0:11:11.80 Ты как раз вовремя. Привезли вещи Рэйко-сан.
0:11:12.36 0:11:13.39 Рэйко-сан...
0:11:13.39 0:11:15.79 Она твоя бабушка.
0:11:15.79 0:11:18.63 Что это? Тетрадка?
0:11:18.63 0:11:21.63 Слышала, её считали не из мира сего... Думаю, так оно и было.
0:11:22.52 0:11:24.56 Её можно выбросить.
0:11:24.77 0:11:27.69 Пользы-то от тетради ноль.
0:11:30.32 0:11:31.56 Тетрадь Друзей.
0:11:32.34 0:11:35.79 Моя бабушка, Рэйко, родилась с сильными духовными способностями.
0:11:35.79 0:11:39.74 Побеждала Ёкай, а они записывали свои имена в Тетрадь Друзей в знак того, что будут ей служить.
0:11:41.32 0:11:46.91 Но тогда я ничего не знал ни о Тетради Друзей, ни о Рэйко-сан.
0:11:47.46 0:11:48.97 Что случилось, Нацуме?
0:11:49.58 0:11:51.48 Нет, ничего.
0:11:51.48 0:11:53.93 Ты примешь этот облик, Мадара-сама?
0:11:53.93 0:11:55.07 Не нравится?
0:11:55.07 0:11:56.05 Да нет.
0:11:56.05 0:11:58.22 Ну все, пойдемте.
0:11:58.94 0:11:59.81 Да.
0:12:10.80 0:12:14.02 Бэнио! Поздновато ты...
0:12:14.02 0:12:15.28 Что делала?
0:12:15.28 0:12:18.18 Как грубо! Я принаряжалась.
0:12:18.18 0:12:20.88 Что-то раньше я их не видел.
0:12:20.88 0:12:23.04 Это мои спутники.
0:12:23.61 0:12:25.22 А здесь весело.
0:12:25.22 0:12:26.17 Позвольте присоединиться.
0:12:26.17 0:12:29.56 Конечно. Выпей с нами.
0:12:30.95 0:12:33.05 Ты пахнешь, как человек.
0:12:35.15 0:12:36.31 И правда.
0:12:36.31 0:12:38.04 Похоже на господина.
0:12:39.16 0:12:43.44 Господин всегда пахнет, как человек.
0:12:43.44 0:12:44.35 Господин?
0:12:44.35 0:12:47.85 Он хозяин этого леса и служит людям.
0:12:49.12 0:12:51.49 Притворившись человеком, он отправился в деревню,
0:12:51.49 0:12:53.82 но попал в капкан для лис.
0:12:53.82 0:12:56.95 С тех пор, как его спас охотник,
0:12:56.95 0:13:02.46 он постоянно ходит повидать его и говорит, что завел друга-человека.
0:13:02.46 0:13:04.83 Он одарен духовными силами,
0:13:05.03 0:13:08.10 но умишком обделен.
0:13:08.10 0:13:10.65 Подумать только, подружился с человеком.
0:13:10.65 0:13:14.80 Да, я видел, как он состязался с Нацуме Рэйко.
0:13:14.80 0:13:15.84 Выпьем же!
0:13:17.76 0:13:18.84 Спасибо.
0:13:20.84 0:13:25.35 Кто-нибудь видел черного кота?...
0:13:23.79 0:13:24.99 Друзья!
0:13:25.35 0:13:27.81 Отложим разговоры!
0:13:29.52 0:13:34.14 Я узнал, что ненавистные людишки запечатали господина!
0:13:34.14 0:13:36.42 Пришло время отомстить!
0:13:36.73 0:13:42.95 Он даровал силу слабым духам, и мы смогли жить в лесу.
0:13:42.95 0:13:46.05 Нападем на них сегодня!
0:13:46.05 0:13:47.89 Не бойтесь людей!
0:13:47.89 0:13:50.59 Они не справятся с нами, если мы объединимся!
0:13:53.50 0:13:55.59 Нападем? О чем это он?
0:13:55.83 0:13:58.42 Господин напал на стадо,
0:13:58.42 0:14:01.38 и люди его запечатали!
0:14:01.38 0:14:07.04 Но теперь мы узнали, что он запечатан в месте с кирпичной стеной!
0:14:07.04 0:14:08.17 Но...
0:14:08.57 0:14:12.02 Незачем нападать на человеческое жилище.
0:14:12.02 0:14:13.96 Незачем,
0:14:13.96 0:14:17.03 но я не ручаюсь, что они не пойдут что-то громить, когда напьются.
0:14:18.55 0:14:19.61 Что же делать?
0:14:19.95 0:14:23.39 Не вмешивайся.
0:14:23.39 0:14:25.91 Я не справлюсь с этой толпой.
0:14:27.57 0:14:29.36 Верно, ты должен их остановить.
0:14:29.84 0:14:32.96 Человеку ничего другого не остается.
0:14:35.86 0:14:37.15 Ты права...
0:14:38.27 0:14:41.25 К счастью, я тебя слышу.
0:14:41.90 0:14:44.14 И все остальные тоже.
0:14:44.14 0:14:46.00 Даже люди.
0:14:46.51 0:14:50.19 Они все станут моей силой.
0:14:52.08 0:14:54.49 Ты не такой, как Рэйко.
0:14:56.51 0:14:57.26 Вот он!
0:14:58.44 0:15:00.18 Эй, стой!
0:15:02.14 0:15:04.33 Я не понимаю этого ребенка.
0:15:04.33 0:15:06.20 Что же тебе в нем нравится?
0:15:06.20 0:15:09.31 Мне нужна лишь Тетрадь Друзей.
0:15:09.31 0:15:12.08 Тогда съешь его и забери Тетрадь.
0:15:12.08 0:15:14.36 Он помогает убить время.
0:15:14.70 0:15:17.02 Человеческая жизнь пролетает, как мгновение.
0:15:17.32 0:15:19.42 Так быстро, что становится страшно.
0:15:22.14 0:15:25.19 Я поймал его, сенсей!
0:15:28.93 0:15:31.25 Это было слишком просто.
0:15:33.54 0:15:36.69 Может, кот сделал это специально.
0:15:36.69 0:15:37.86 Специально?
0:15:37.86 0:15:42.66 Словно он украл Тетрадь, чтобы привести нас сюда.
0:15:42.94 0:15:44.35 Зачем?
0:15:44.35 0:15:45.24 Не знаю.
0:15:50.82 0:15:53.21 Ты можешь узнать, Бэнио?
0:15:53.43 0:15:54.37 Посмотри.
0:15:54.37 0:15:55.86 Я попробую.
0:15:58.00 0:16:05.05 Думаю, в этом обличии запечатан сильный Аякаси.
0:16:05.73 0:16:07.06 Запечатан в этом обличии?
0:16:07.53 0:16:09.56 Оно было таким популярным?
0:16:10.76 0:16:12.97 Его дух похож...
0:16:14.30 0:16:16.44 Это господин?!
0:16:16.44 0:16:17.32 Что?
0:16:17.32 0:16:18.52 Господин?
0:16:18.52 0:16:22.60 Какой кошмар! Проклятые людишки!
0:16:22.60 0:16:25.74 Он был запечатан, гуляя в месте
0:16:26.40 0:16:28.94 с высокой кирпичной стеной.
0:16:28.94 0:16:29.95 Может?..
0:16:30.43 0:16:34.00 Веревка, которую я порвал, была барьером для кота?
0:16:34.81 0:16:37.14 Нужно всем рассказать, Бэнио-сан!
0:16:37.62 0:16:40.87 Никто не поверит, что господин находится в таком обличье.
0:16:40.87 0:16:44.01 Нужно сломать печать и вернуть ему истинный облик.
0:16:44.01 0:16:45.51 Но как?
0:16:46.44 0:16:52.87 Те Ёкай говорили, что видели, как он сражался с Рэйко?
0:16:52.87 0:16:54.97 Да, я слышала.
0:16:54.97 0:16:55.56 Ну вот!
0:16:55.56 0:17:00.29 У него недостаточно сил сломать печать, потому что его имя в Тетради.
0:17:00.29 0:17:02.16 Значит, мы должны вернуть имя?
0:17:02.84 0:17:05.61 Проблема в имени.
0:17:05.61 0:17:10.12 Тетрадь не покажет его имя, когда он в такой форме.
0:17:10.67 0:17:13.16 Бэнио-сан, ты знаешь его имя?
0:17:13.16 0:17:16.30 Нет, его все называют "господин".
0:17:18.33 0:17:19.29 Господин.
0:17:20.06 0:17:22.59 Я обязательно верну тебе имя,
0:17:22.59 0:17:25.24 поэтому помоги нам остановить остальных!
0:17:27.59 0:17:30.97 Что вы тут делаете?
0:17:31.19 0:17:32.96 Пора идти.
0:17:33.43 0:17:35.23 Нападать на людей?
0:17:35.77 0:17:37.42 Не нужно!
0:17:37.42 0:17:39.19 Господин вернется прямо сюда!
0:17:39.72 0:17:40.88 Идиот! Перестань!
0:17:41.24 0:17:43.74 Кто-нибудь знает его имя?
0:17:44.13 0:17:45.28 Если знаете...
0:17:46.45 0:17:48.99 Ты ведь человек?
0:17:49.22 0:17:50.64 Человек?
0:17:51.49 0:17:53.56 Они говорят: он человек.
0:17:54.25 0:17:55.87 Проклятые людишки!
0:17:58.88 0:18:01.63 Отпустите его!
0:18:02.47 0:18:04.21 Заткнись и отойди!
0:18:04.21 0:18:05.34 Мадара-сама!
0:18:11.15 0:18:12.52 Послушайте!
0:18:12.52 0:18:14.35 Должен быть кто-нибудь!
0:18:17.23 0:18:19.27 Кто-нибудь, кто знает его имя!
0:18:24.83 0:18:26.02 Рё-сама...
0:18:26.35 0:18:27.36 Я слышал!
0:18:29.07 0:18:30.37 Нацуме!
0:18:30.70 0:18:32.70 Отпустите его!
0:18:33.20 0:18:34.49 Мадара-сама!
0:18:41.27 0:18:43.80 Рё, я возвращаю тебе имя.
0:18:43.80 0:18:44.94 Забирай.
0:19:00.86 0:19:01.88 Господин!
0:19:01.88 0:19:02.82 Это господин!
0:19:02.82 0:19:03.61 Рё-сама...
0:19:03.85 0:19:05.00 Господин...
0:19:05.00 0:19:06.09 Господин...
0:19:06.72 0:19:08.40 Господин...
0:19:10.70 0:19:13.11 Я вернулся.
0:19:13.98 0:19:16.43 Благодарю, человеческое дитя.
0:19:42.39 0:19:45.67 Благодаря тебе, я свободен
0:19:45.67 0:19:49.40 и мог бы повидать дорогого друга,
0:19:49.78 0:19:52.73 но его уже нет в этом мире...
0:19:54.12 0:19:56.33 Человеческая жизнь так коротка.
0:19:56.33 0:20:00.43 Кажется, я знаю, почему меня считают дураком.
0:20:01.19 0:20:02.81 Зачем ты взял Тетрадь Друзей?
0:20:03.46 0:20:05.25 Когда я вернулся в лес,
0:20:05.25 0:20:09.23 то услышал, что они собираются напасть на людей ради моего спасения.
0:20:09.55 0:20:15.30 Я не мог их остановить, поэтому привел сюда тебя.
0:20:15.60 0:20:18.10 Прости, Нацуме.
0:20:18.66 0:20:20.95 Люди тебя запечатали, верно?
0:20:21.41 0:20:24.56 Почему ты хотел остановить Ёкай?
0:20:26.03 0:20:28.28 Потому что мне нравятся люди.
0:20:29.04 0:20:32.62 Поэтому я не хочу возвращаться к людям.
0:20:34.70 0:20:37.42 Спасибо, что помыл меня.
0:20:38.64 0:20:40.33 Прощай, человеческое дитя.
0:20:41.42 0:20:42.57 Прощай...
0:20:56.52 0:20:59.14 Черный кот ушел.
0:21:01.78 0:21:04.91 А он был милым.
0:21:05.47 0:21:06.85 В каком это смысле?
0:21:06.85 0:21:11.25 Кто, по-твоему, всех спас?..
0:21:11.25 0:21:15.27 Думаю, раны Мадара-сама не слишком серьезны.
0:21:15.78 0:21:17.53 Мне, пожалуй, пора.
0:21:18.32 0:21:20.65 Мне люди по-прежнему не нравятся.
0:21:22.22 0:21:26.90 Я хотела посоветовать Мадара-сама съесть тебя,
0:21:26.90 0:21:29.42 но не стану, раз уж ты спас господина.
0:21:30.03 0:21:33.00 Мадара-сама-вернешься со мной?
0:21:35.92 0:21:36.63 Нет.
0:21:36.89 0:21:40.64 Я останусь с ним.
0:21:40.88 0:21:43.31 Мы встретимся спустя мгновение.
0:21:44.73 0:21:46.89 Спасибо, Няко-сенсей.
0:21:48.14 0:21:50.79 Твоя честность пугает меня!
0:21:58.96 0:22:05.12 В последнее время меня беспокоят эти мимолетные "прощай", привносящие в жизнь все больше одиночества.
0:22:06.17 0:22:08.10 Короткие встречи и разлуки.
0:22:08.54 0:22:13.33 Я хочу сохранить каждое мгновение.
0:22:15.67 0:22:26.45 Эй, еще совсем чуть-чуть. Совсем чуть-чуть хочу я голос слышать твой.
0:22:28.19 0:22:38.74 Эй, еще совсем чуть-чуть. Совсем чуть-чуть хочу с тобою быть эгоистичной...
0:22:40.28 0:22:47.39 И в тот миг, когда в руку упал, показалось мне, тотчас исчез.
0:22:47.39 0:22:51.87 Ты можешь что-то сказать мне?
0:22:51.87 0:22:58.29 И только лишь с тобой, с тобой одним таким,
0:22:58.29 0:23:05.69 Мой мир меняется в миг и...
0:23:06.27 0:23:12.69 Один лишь взгляд на сей пейзаж несет покой
0:23:12.69 0:23:17.44 И красок полон он, смотри.
0:23:17.44 0:23:23.86 Мы шли вместе с тобой, сцепив руки свои,
0:23:23.86 0:23:31.29 Но сразу знали мы, придется нам разжать их...
0:23:31.87 0:23:38.23 "Как думаешь, хорошая мы пара?"
0:23:38.23 0:23:43.56 Вот что у неба тогда спросила я.
0:23:45.92 0:23:46.99 Как тебя зовут?
0:23:46.99 0:23:48.14 Ген.
0:23:48.14 0:23:51.02 Прошу, помогите, Нацуме-сама.
0:23:51.02 0:23:53.37 Ты каменная статуя из Сибанохана?
0:23:53.37 0:23:56.48 Статуй должно быть две, где же вторая?
0:23:56.48 0:23:59.38 Суи... Она уже...