Сведения о субтитре

Аниме
Zoku Natsume Yuujinchou
Фансаббер
Amarillis & Looriental
Используемые шрифты Действия
Arial Скачать
Georgia Скачать
Segoe Script Скачать
Comic Sans MS Скачать
Andantino script Нет в базе
Markiz de Sad script Нет в базе
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:00.40 0:00:02.94 Посмотри вперед и побеги.
0:00:02.94 0:00:05.77 Огни неба я нарисовал,
0:00:05.77 0:00:11.03 Руки онемевшие мои грядущее твое осветят.
0:00:11.03 0:00:13.36 Проруби попробуй в него дверь -
0:00:13.36 0:00:16.20 Слышишь ли там голос ты мой?
0:00:16.20 0:00:22.20 Ты пойми, что можешь смеяться и побеги вперед.
0:00:32.05 0:00:37.44 Пальцев кончики твои давно стали цвета взрослого,
0:00:37.44 0:00:42.63 Ты, смущаясь, прячешь их опять, от всех.
0:00:42.63 0:00:48.08 И когда смотрел я, как ты подбородок подпирал рукой,
0:00:48.08 0:00:53.24 Позади тебя цветок качался и...
0:00:53.34 0:00:58.82 Даже если ты потерян был всегда-всегда,
0:00:58.82 0:01:03.91 Я помню те слова, что я сказал тогда:
0:01:03.91 0:01:06.25 Будущее крашу в цвет тебя,
0:01:06.46 0:01:08.83 Посмотри вперед и побеги.
0:01:08.83 0:01:11.67 Огни неба я нарисовал,
0:01:11.67 0:01:16.93 Руки онемевшие мои грядущее твое осветят.
0:01:16.93 0:01:19.43 Проруби попробуй в него дверь -
0:01:19.43 0:01:22.06 Слышишь ли там голос ты мой?
0:01:22.06 0:01:27.63 Ты пойми, что можешь смеяться и побеги вперед.
0:00:01.15 0:00:03.97 Перевод : Amarillis
0:00:06.43 0:00:09.46 Правка : Looriental
0:00:12.03 0:00:14.02 Перевод песен : Looriental
0:00:16.67 0:00:20.77 Тайминг : Looriental
0:00:43.79 0:00:47.80 Тайпсеттинг : Looriental
0:00:22.67 0:00:30.78 Dreamers Team presents:
0:00:22.67 0:00:30.78 Тетрадь Друзей Нацуме
0:10:26.92 0:10:29.82 Перевод был подготовлен Dreamers team ^___^ Приятного просмотра!
0:02:25.79 0:02:29.79 Вылупившийся птенец
0:23:34.79 0:23:49.85 Древо обещаний
0:01:33.08 0:01:34.34 Птичье гнездо?
0:01:34.69 0:01:37.54 В нем было пять яиц.
0:01:37.92 0:01:40.41 Четыре уже вылупились, осталось только одно.
0:01:40.41 0:01:42.08 Думаешь, как приготовить?
0:01:42.38 0:01:43.77 Просто любуюсь.
0:01:44.12 0:01:46.34 А у тебя в голове - только еда.
0:01:49.03 0:01:50.15 Кто-то пришел?
0:01:51.56 0:01:53.04 Там никого.
0:01:59.77 0:02:01.59 Я точно кого-то видел.
0:02:03.14 0:02:04.01 Что это?
0:02:04.30 0:02:06.30 Наверно, Аякаси написали.
0:02:07.24 0:02:09.62 Значит, на самом деле... Ничего не написано?
0:02:09.62 0:02:10.27 Да.
0:02:10.27 0:02:13.26 Эту надпись видим только мы.
0:02:42.03 0:02:44.21 Его родители не возвращаются.
0:02:45.71 0:02:47.68 Такаси-кун, что случилось?
0:02:48.08 0:02:50.69 Нет. Ничего.
0:02:50.95 0:02:51.93 Точно?
0:02:52.40 0:02:54.93 Будь осторожен, не покалечься.
0:02:54.93 0:02:55.54 Конечно.
0:02:55.54 0:03:12.51 Не пытайтесь повторить это. Нельзя вытаскивать яйца из гнезд - они погибнут!!! Их нельзя трогать руками и даже подходить слишком близко!!!
0:03:12.51 0:03:14.63 Еще теплое.
0:03:30.64 0:03:32.14 Что это?!
0:03:33.17 0:03:34.35 Доброе утро, сенсей.
0:03:35.46 0:03:36.64 Тебе ведь нечем заняться?
0:03:37.06 0:03:38.40 Можешь согреть его?
0:03:38.72 0:03:39.62 Чего?
0:03:40.62 0:03:43.14 Твоя глупость не знает пределов!
0:03:43.14 0:03:46.49 Брошенному яйцу не выжить!
0:03:47.84 0:03:50.77 Вылупившийся птенец, наверно, вкусный...
0:03:50.77 0:03:51.72 Вот оно что.
0:03:54.71 0:03:56.00 Я ушел.
0:04:04.13 0:04:06.76 Надпись изменилась.
0:04:14.77 0:04:17.23 Ради интереса
0:04:17.23 0:04:20.23 мы с сенсеем решили спасти яйцо.
0:04:24.28 0:04:27.87 Черт! Как выпить хочется!
0:04:28.57 0:04:29.24 Я вернулся!
0:04:31.05 0:04:32.04 Проклятье!
0:04:33.12 0:04:34.43 Все никак не вылупишься?
0:04:36.36 0:04:37.63 Перестань!
0:04:44.73 0:04:47.39 Похоже, стало больше.
0:04:55.02 0:04:57.40 Инетересно, что же это за яйцо такое.
0:04:58.72 0:05:00.27 Если птенчик вылупится,
0:05:01.50 0:05:03.06 как мне его назвать?
0:05:25.04 0:05:26.43 Я пошел.
0:05:38.67 0:05:39.51 "Идти"...
0:05:51.94 0:05:52.80 "Идти"...
0:05:54.90 0:05:55.62 "Три".
0:05:56.89 0:05:57.62 "Три"?
0:05:58.50 0:05:59.34 Это числа?
0:06:00.14 0:06:01.37 "Земля" - "шесть".
0:06:01.37 0:06:02.88 "Ряд" - "пять".
0:06:02.88 0:06:04.38 Вчера было "четыре",
0:06:04.38 0:06:05.31 а сегодня - "три".
0:06:05.84 0:06:07.13 Обратный отсчет?
0:06:08.03 0:06:09.82 Для чего?
0:06:14.19 0:06:14.85 Мальчик.
0:06:17.97 0:06:20.57 Кто же ты, если видишь знаки?
0:06:21.82 0:06:24.93 Это ты написал?
0:06:25.71 0:06:26.53 Именно.
0:06:26.97 0:06:29.00 Ты из этой семьи?
0:06:30.26 0:06:31.03 Да.
0:06:31.95 0:06:35.60 Тогда ты видел яйцо в гнезде?
0:06:35.60 0:06:38.39 Мой господин пожелал этого птенца.
0:06:39.77 0:06:40.97 Пожелал?
0:06:41.37 0:06:41.88 Конечно,
0:06:43.38 0:06:43.88 съесть.
0:06:46.12 0:06:49.09 Его мясо имеет несравненный вкус,
0:06:49.09 0:06:51.94 а его кровь дарует вечную молодость.
0:06:52.28 0:06:54.04 Он наконец-то появился в наших землях.
0:06:54.04 0:06:56.36 Я высчитал день, когда он появится,
0:06:56.36 0:06:58.21 но не нашел его в нужном месте.
0:07:00.15 0:07:04.63 Только не говори, что трогал его своими мерзкими руками, или даже украл его!
0:07:05.68 0:07:06.99 Конечно, нет.
0:07:08.49 0:07:11.01 Надеюсь, тебе можно доверять...
0:07:11.75 0:07:12.36 Конечно.
0:07:14.60 0:07:18.09 Мальчик, не делай ничего подозрительного.
0:07:33.07 0:07:33.88 Сенсей!
0:07:34.32 0:07:36.47 Я внизу встретил странного Ёкай.
0:07:38.51 0:07:40.51 Больше не могу. Нужно выпить.
0:07:39.76 0:07:41.56 Вот же безвольный кошак...
0:07:52.09 0:07:55.54 Неужели тебя съедят, когда вылупишься?
0:08:10.24 0:08:11.77 Это яйцо живое.
0:08:12.21 0:08:13.36 Оно хочет жить.
0:08:14.81 0:08:16.97 Постарайся продержаться еще, ладно?
0:08:17.85 0:08:19.68 Я вернулся!
0:08:21.15 0:08:25.21 Я в раю...
0:08:42.38 0:08:43.25 Я ухожу.
0:08:43.25 0:08:46.96 "Два"
0:09:05.15 0:09:06.97 "Один"
0:09:07.34 0:09:08.92 Ну, пока...
0:09:08.92 0:09:09.91 Встали.
0:09:11.33 0:09:11.91 Поклон.
0:09:13.24 0:09:14.09 Нацуме?
0:09:14.44 0:09:16.49 Что с ним?
0:09:36.50 0:09:38.39 Сенсей! Яйцо!
0:09:38.39 0:09:40.76 Что? Птенец! Птенец!
0:10:21.33 0:10:22.72 Нужно его в ванну!
0:10:22.72 0:10:24.40 Полотенце, полотенце! Полотенце!
0:10:31.92 0:10:35.96 Это, наверно, птенец Аякаси по имени Тацуми.
0:10:35.96 0:10:37.19 Тацуми?
0:10:37.19 0:10:39.32 Эти Аякаси похожи на птиц и драконов.
0:10:39.32 0:10:41.61 Они не воспитывают собственных детей.
0:10:41.61 0:10:43.03 Поэтому их не много.
0:10:43.81 0:10:48.23 Думаю, они превращаются в тех, кого первыми увидели при рождении.
0:10:48.23 0:10:50.82 И вот вырастил его,
0:10:50.82 0:10:54.67 а он меняет облик и уходит.
0:10:55.91 0:10:58.29 Значит, раз он сначала увидел тебя...
0:11:02.18 0:11:04.46 Да, ты счастливчик.
0:11:04.46 0:11:05.52 В каком это смысле?
0:11:05.97 0:11:06.48 Эй!
0:11:07.02 0:11:07.71 Нацуме!
0:11:08.14 0:11:08.74 Эй!
0:11:09.28 0:11:09.71 Я с тобой говорю!
0:11:09.71 0:11:11.62 Хорошо, думаю, подойдет.
0:11:11.62 0:11:12.19 Игнорируешь меня?
0:11:15.87 0:11:17.59 Интересно, он быстро вырастет?
0:11:18.03 0:11:19.41 Кто знает?..
0:11:19.41 0:11:22.74 Я слышал, они растут быстро, но подробностей не знаю.
0:11:23.08 0:11:24.28 А что они едят?
0:11:24.74 0:11:26.49 Может, молоко?
0:11:26.49 0:11:29.16 Только человеческое мясо.
0:11:30.93 0:11:33.56 Не надо! А то еще живот разболится!
0:11:33.56 0:11:35.22 Неблагодарный!
0:11:35.22 0:11:38.67 Я больше похож на родителя, чем ты, тощая задница!
0:11:39.05 0:11:42.30 С чего бы?
0:11:44.68 0:11:46.38 Ты тощий, как спичка, вот почему!
0:11:46.38 0:11:48.47 Что ты сказал, глупый кошак?!
0:11:48.47 0:11:50.53 Тощая задница!
0:11:51.43 0:11:55.90 Было ли слишком беспечно брать ответственность за чужую жизнь?..
0:11:56.95 0:11:59.36 Люди совсем ничего не знают о драконьих детенышах,
0:12:00.03 0:12:02.40 как и драконы - о человеческих.
0:12:03.47 0:12:06.45 Даже зная это, я...
0:12:09.37 0:12:10.46 Вкусно?
0:12:11.55 0:12:12.89 Да.
0:12:15.67 0:12:16.46 Очень вкусно.
0:12:16.76 0:12:20.52 Мне подарили новую сковородку, от и решила испробовать её.
0:12:22.32 0:12:23.79 Можно взять еще одну?
0:12:25.45 0:12:27.30 А эти...
0:12:31.55 0:12:33.14 Не очень вышли.
0:12:36.00 0:12:36.98 Очень вкусно.
0:12:47.36 0:12:49.79 Надеюсь, сенсей не съел его.
0:12:51.80 0:12:53.59 А, ты тут?
0:12:56.91 0:12:58.21 Хочешь что-то показать?
0:13:12.99 0:13:14.00 Что это?
0:13:15.32 0:13:16.65 Гнездышко?
0:13:20.99 0:13:24.15 Тацуми не выращивают своих детенышей,
0:13:24.15 0:13:28.30 поэтому они превращаются в первое увиденное существо.
0:13:29.83 0:13:32.62 Они привязываются к тому, кого увидят первым.
0:13:34.05 0:13:35.00 Прости.
0:13:35.40 0:13:39.38 Ты очень старался, делая его, но я не смогу влезть.
0:13:47.57 0:13:50.39 Через несколько дней я увидел сон.
0:13:50.89 0:13:52.61 Мне приснилось, что я был в гнезде.
0:13:53.52 0:13:57.98 Бесшумно войдя туда, я нашел нечто очень ценное.
0:14:05.70 0:14:08.24 А он подрос.
0:14:08.24 0:14:10.73 Хоть и не похож, но он дракон.
0:14:10.73 0:14:13.03 Ты не сможешь оставаться с ним долго.
0:14:14.31 0:14:15.04 Конечно...
0:14:16.06 0:14:18.47 Он вырастет и уйдет.
0:14:19.71 0:14:22.43 Я думал дать ему имя.
0:14:22.43 0:14:24.80 А я уже придумал.
0:14:24.80 0:14:27.41 Он вылупился из яйца, поэтому он - Тама-тян.
0:14:31.40 0:14:34.44 Может, ему не нравится...
0:14:34.44 0:14:37.56 Ах ты козявка! Не прощу!
0:14:45.11 0:14:49.32 День за днем он рос.
0:15:00.23 0:15:01.08 А однажды
0:15:02.10 0:15:04.76 он почему-то заболел.
0:15:18.30 0:15:20.40 Что случилось, Тама?
0:15:20.83 0:15:22.94 К еде даже не притронулся.
0:15:23.87 0:15:24.96 Поменяю молоко.
0:15:34.13 0:15:35.23 А! Мышь!
0:15:39.91 0:15:41.08 Ты!
0:15:41.08 0:15:43.40 Я Мышь Исодзуки.
0:15:43.40 0:15:46.84 Я говорил тебе не делать ничего подозрительного.
0:15:47.71 0:15:49.84 Я заберу птенца Тацуми.
0:15:51.36 0:15:52.84 Что за мерзкое существо?
0:15:53.39 0:15:56.24 Да ты нахал - появляться на моей территории.
0:15:56.24 0:16:00.76 Я натренировал удар левой на камышах, так что уложу тебя в два счета!
0:16:04.71 0:16:05.97 Как грубо!
0:16:06.94 0:16:08.78 Что за странная зверюшка.
0:16:09.13 0:16:10.18 Свинка?
0:16:10.18 0:16:11.17 Енот?
0:16:11.70 0:16:12.79 Ублюдок!
0:16:12.79 0:16:15.49 Я сожру тебя, крыса!
0:16:17.37 0:16:18.70 Стой, парень!
0:16:21.11 0:16:21.70 Проклятье!
0:16:22.57 0:16:24.21 Куда же бежать?
0:16:24.71 0:16:27.12 Что с ним?
0:16:27.12 0:16:28.51 Почему похудел?
0:16:28.93 0:16:30.82 Почему перестал есть?
0:16:49.23 0:16:52.69 Ты не хочешь становиться больше?
0:16:57.66 0:17:00.70 Не хочешь уходить, когда вырастешь?
0:17:01.11 0:17:01.67 Тама...
0:17:06.11 0:17:09.57 Хочешь, чтобы мы были вместе?
0:17:12.59 0:17:14.54 Я нашел тебя, парень.
0:17:21.93 0:17:23.56 Прости. Но я не отдам его!
0:17:24.24 0:17:26.53 Если сам не отдашь - я отберу!
0:17:29.04 0:17:30.52 Уверен, парень?
0:17:31.86 0:17:33.48 Ничтожный человечишка!
0:17:39.33 0:17:43.45 Тацуме принесет тебе только проблемы.
0:17:43.90 0:17:45.66 Ну же, отдай.
0:17:46.09 0:17:51.14 Какой-то Аякаси ничего для тебя не значит.
0:17:52.40 0:17:52.96 Тама!
0:17:53.60 0:17:54.72 Не дергайся!
0:17:57.44 0:17:58.97 Все в порядке, Тама!
0:17:59.40 0:18:00.79 Тебе не за чем уходить.
0:18:00.79 0:18:02.44 Ты можешь остаться.
0:18:03.32 0:18:05.40 Но ты должен хорошо кушать.
0:18:05.40 0:18:10.42 И мы попрощаемся в день, когда тебе пора будет уходить.
0:18:11.47 0:18:14.78 До тех пор ты останешься со мной.
0:18:25.16 0:18:25.95 Нацуме!
0:18:40.57 0:18:41.84 Не надо, Тама!
0:18:41.84 0:18:42.94 Отпусти его!
0:18:46.52 0:18:48.71 Перестань, Тама! Он же умрет!
0:18:49.19 0:18:50.02 Тама!
0:18:50.22 0:18:51.22 Тама!
0:18:51.22 0:18:52.48 Бесполезно, Нацуме!
0:18:52.48 0:18:55.48 Он вырос и забыл о нас.
0:19:31.01 0:19:33.23 Пойдем домой, Тама.
0:19:36.12 0:19:36.73 Пойдем.
0:19:53.70 0:19:55.91 Потрясающе, Тама!
0:19:56.23 0:19:57.21 Словно птица!
0:20:01.19 0:20:02.72 Послушай, Тама.
0:20:03.59 0:20:06.48 Я не помню своих родителей.
0:20:07.00 0:20:08.95 Я всегда был один.
0:20:09.46 0:20:12.44 Может, это странно,
0:20:13.57 0:20:15.46 но я никогда не чувствовал одиночества.
0:20:17.48 0:20:18.11 Просто...
0:20:19.67 0:20:21.16 Мне было очень грустно.
0:20:27.05 0:20:31.16 В этом городе я встретил много людей,
0:20:31.70 0:20:34.67 и мне больше не грустно.
0:20:36.18 0:20:37.74 Думаю, ты чувствуешь то же.
0:21:24.14 0:21:28.19 Ты предпочел одиночеству любовь, интересно,
0:21:28.85 0:21:31.66 смог ли я помочь тебе хоть чуть-чуть.
0:21:37.87 0:21:41.75 Я заглянул в гнездо, оставленное Тамой.
0:21:42.71 0:21:44.14 Такаси-кун!
0:21:44.14 0:21:44.93 Да?
0:21:46.27 0:21:48.94 Внутри было пусто, как я и думал,
0:21:49.79 0:21:54.58 но у меня было чувство, что кое-что на дне все же осталось.
0:22:05.67 0:22:16.45 Эй, еще совсем чуть-чуть. Совсем чуть-чуть хочу я голос слышать твой.
0:22:18.19 0:22:28.74 Эй, еще совсем чуть-чуть. Совсем чуть-чуть хочу с тобою быть эгоистичной...
0:22:30.28 0:22:37.39 И в тот миг, когда в руку упал, показалось мне, тотчас исчез.
0:22:37.39 0:22:41.87 Ты можешь что-то сказать мне?
0:22:41.87 0:22:48.29 И только лишь с тобой, с тобой одним таким,
0:22:48.29 0:22:55.69 Мой мир меняется в миг и...
0:22:56.27 0:23:02.69 Один лишь взгляд на сей пейзаж несет покой
0:23:02.69 0:23:07.44 И красок полон он, смотри.
0:23:07.44 0:23:13.86 Мы шли вместе с тобой, сцепив руки свои,
0:23:13.86 0:23:21.29 Но сразу знали мы, придется нам разжать их...
0:23:21.87 0:23:28.23 "Как думаешь, хорошая мы пара?"
0:23:28.23 0:23:33.56 Вот что у неба тогда спросила я.
0:23:35.55 0:23:36.60 Как тебя зовут?
0:23:37.08 0:23:38.81 Кириноха.
0:23:39.22 0:23:40.31 Мое имя?..
0:23:40.63 0:23:42.38 Конечно, я верну его.
0:23:42.38 0:23:43.04 Что?
0:23:43.04 0:23:45.72 Его нет в Тетради Друзей.
0:23:45.72 0:23:47.82 Оно в другом месте.
0:23:47.82 0:23:48.92 Нужно глянуть.