Проблема с подключением
Пытаемся переподключиться
Что-то пошло не так!
Подождите, пока соединение восстановится
Сведения о субтитре
- Аниме
- Rolling☆Girls
- Фансаббер
- Hariton Harko & Veles & Vii & Yujin
| Используемые шрифты | Действия |
|---|---|
| GlastenC | Нет в базе |
| Calibri | Скачать |
| Constantia | Скачать |
| Segoe Print | Скачать |
| Segoe UI | Скачать |
| MS Gothic | Нет в базе |
| Начало | Конец | Текст |
|---|---|---|
| 0:02:08.29 | 0:02:08.79 | Перевод: |
| 0:02:08.29 | 0:02:08.79 | Редактура и лирика: |
| 0:02:08.29 | 0:02:08.79 | Сверка: |
| 0:02:08.29 | 0:02:08.79 | Контроль: |
| 0:02:08.29 | 0:02:08.79 | Vii |
| 0:02:08.29 | 0:02:08.79 | Veles |
| 0:02:08.29 | 0:02:08.79 | Yujin |
| 0:02:08.29 | 0:02:08.79 | Харитон Харько |
| 0:02:08.79 | 0:02:12.42 | Перевод: |
| 0:02:08.79 | 0:02:12.42 | Редактура и лирика: |
| 0:02:08.79 | 0:02:12.42 | Сверка: |
| 0:02:08.79 | 0:02:12.42 | Контроль: |
| 0:02:08.79 | 0:02:12.42 | Vii |
| 0:02:08.79 | 0:02:12.42 | Veles |
| 0:02:08.79 | 0:02:12.42 | Yujin |
| 0:02:08.79 | 0:02:12.42 | Харитон Харько |
| 0:03:20.97 | 0:03:23.51 | ДЕВЧАТА НА КОЛЁСАХ |
| 0:03:23.76 | 0:03:23.80 | ДЕВЧАТА НА КОЛЁСАХ |
| 0:03:23.80 | 0:03:23.84 | ДЕВЧАТА НА КОЛЁСАХ |
| 0:03:23.84 | 0:03:23.89 | ДЕВЧАТА НА КОЛЁСАХ |
| 0:03:23.89 | 0:03:23.93 | ДЕВЧАТА НА КОЛЁСАХ |
| 0:03:23.93 | 0:03:23.97 | ДЕВЧАТА НА КОЛЁСАХ |
| 0:03:23.97 | 0:03:24.01 | ДЕВЧАТА НА КОЛЁСАХ |
| 0:03:24.01 | 0:03:24.05 | ДЕВЧАТА НА КОЛЁСАХ |
| 0:03:24.05 | 0:03:24.09 | ДЕВЧАТА НА КОЛЁСАХ |
| 0:03:24.09 | 0:03:24.14 | ДЕВЧАТА НА КОЛЁСАХ |
| 0:03:24.14 | 0:03:24.18 | ДЕВЧАТА НА КОЛЁСАХ |
| 0:03:24.18 | 0:03:27.81 | ДЕВЧАТА НА КОЛЁСАХ |
| 0:03:21.03 | 0:03:27.87 | AniPanic и Dreamers Team представляют |
| 0:03:31.98 | 0:03:34.82 | №6 Молниеносный |
| 0:02:02.38 | 0:02:05.90 | ки га куруисоо |
| 0:02:08.18 | 0:02:12.23 | ясасии ута га суки дэ |
| 0:02:12.35 | 0:02:16.85 | а-а-а аната ни мо ки ка сэтаи |
| 0:02:18.78 | 0:02:21.21 | боку ва ицудэмо |
| 0:02:23.91 | 0:02:27.32 | ута о утау токи ва |
| 0:02:28.37 | 0:02:30.84 | майкрофон но нака кара |
| 0:02:30.95 | 0:02:33.41 | гамбарэттэ иттэиру |
| 0:02:33.52 | 0:02:35.99 | кикоэтэ хосии |
| 0:02:36.10 | 0:02:37.78 | аната ни мо |
| 0:02:37.78 | 0:02:38.64 | гамбарэ |
| 0:02:39.30 | 0:02:42.38 | ясасиса дакэдзя |
| 0:02:44.03 | 0:02:48.14 | хито ва аисэнаи кара |
| 0:02:48.29 | 0:02:53.11 | а-а-а нагусамэтэ агэрарэнаи |
| 0:02:54.70 | 0:02:57.47 | китаи хадзурэно |
| 0:02:59.84 | 0:03:03.40 | котоба о иу токи ни |
| 0:03:04.32 | 0:03:06.79 | кокоро но нака дэ ва |
| 0:03:06.91 | 0:03:09.34 | гамбарэттэ иттэиру |
| 0:03:09.43 | 0:03:11.92 | кикоэтэ хосии |
| 0:03:12.02 | 0:03:13.70 | аната ни мо |
| 0:03:13.70 | 0:03:14.57 | гамбарэ |
| 0:02:02.38 | 0:02:05.90 | 気が狂いそう |
| 0:02:08.18 | 0:02:12.23 | やさしい歌が好きで |
| 0:02:12.35 | 0:02:16.85 | あああ あなたにも聞かせたい |
| 0:02:18.78 | 0:02:21.21 | 僕はいつでも |
| 0:02:23.91 | 0:02:27.32 | 歌を歌う時は |
| 0:02:28.37 | 0:02:30.84 | マイクロフォンの中から |
| 0:02:30.95 | 0:02:33.41 | ガンバレって言っている |
| 0:02:33.52 | 0:02:35.99 | 聞こえてほしい |
| 0:02:36.10 | 0:02:37.78 | あなたにも |
| 0:02:37.78 | 0:02:38.64 | ガンバレ |
| 0:02:39.30 | 0:02:42.38 | やさしさだけじゃ |
| 0:02:44.03 | 0:02:48.14 | 人は愛せないから |
| 0:02:48.29 | 0:02:53.11 | あああ なぐさめてあげられない |
| 0:02:54.70 | 0:02:57.47 | 期待はずれの |
| 0:02:59.84 | 0:03:03.40 | 言葉を言う時に |
| 0:03:04.32 | 0:03:06.79 | 心の中では |
| 0:03:06.91 | 0:03:09.34 | ガンバレって言っている |
| 0:03:09.43 | 0:03:11.92 | 聞こえてほしい |
| 0:03:12.02 | 0:03:13.70 | あなたにも |
| 0:03:13.70 | 0:03:14.57 | ガンバレ |
| 0:02:02.38 | 0:02:05.90 | Пусть наш мир сошёл с ума |
| 0:02:08.18 | 0:02:12.23 | Любимы песни добрые всегда |
| 0:02:12.35 | 0:02:16.85 | А-а-а и одну из них я сейчас пою |
| 0:02:18.78 | 0:02:21.21 | Ради песенки всегда |
| 0:02:23.91 | 0:02:27.32 | Время выделить сумею я! |
| 0:02:28.37 | 0:02:30.84 | Микрофон в руке дрожит |
| 0:02:30.95 | 0:02:33.41 | Не пасуй он вам говорит |
| 0:02:33.52 | 0:02:35.99 | Так что вместе дружненько |
| 0:02:36.10 | 0:02:37.78 | Проскандируем: |
| 0:02:37.78 | 0:02:38.64 | Не пасуй! |
| 0:02:39.30 | 0:02:42.38 | К людям будьте подобрей |
| 0:02:44.03 | 0:02:48.14 | Ведь бумерангом всё вернётся к вам |
| 0:02:48.29 | 0:02:53.11 | А-а-а ближнего утешь и утешен будешь |
| 0:02:54.70 | 0:02:57.47 | Если грустно на душе |
| 0:02:59.84 | 0:03:03.40 | Подбодрить тебя готовы мы |
| 0:03:04.32 | 0:03:06.79 | Душу вложим в свой посыл |
| 0:03:06.91 | 0:03:09.34 | Во весь голос прокричим |
| 0:03:09.43 | 0:03:11.92 | Так, чтоб все услышали |
| 0:03:12.02 | 0:03:13.70 | Проскандируем: |
| 0:03:13.70 | 0:03:14.57 | Не пасуй! |
| 0:23:09.60 | 0:23:15.07 | Никому никогда за мной не поспеть. |
| 0:23:15.08 | 0:23:20.58 | Ваши правила и законы — они не для меня. |
| 0:23:20.58 | 0:23:26.04 | Крепким словом меня не укротить. |
| 0:23:26.04 | 0:23:32.34 | Ни любовью, ни друзьями жар мой не охладить. |
| 0:23:32.34 | 0:23:36.64 | С неба улыбается луна. |
| 0:23:36.99 | 0:23:42.64 | Её диск освещает мне путь. |
| 0:23:42.64 | 0:23:53.49 | Мчит железный конь, и не важно мне, куда я попаду. |
| 0:23:53.49 | 0:24:03.83 | Светит справа луна белоснежная, слева падает тень. |
| 0:24:04.47 | 0:24:14.51 | Светит справа луна белоснежная, слева падает тень. |
| 0:06:12.78 | 0:06:13.79 | Кафе Мы не обслуживаем старую Миэ |
| 0:06:13.79 | 0:06:15.16 | Миэ проходу нет |
| 0:06:13.79 | 0:06:15.16 | До окончания расследования инцидента с сятихоко вход жителям Миэ строго воспрещён! |
| 0:06:16.41 | 0:06:17.16 | Тут запрещается ездить гражданам старой Айти |
| 0:06:17.16 | 0:06:18.96 | Автодром сделан для мотоциклистов из Миэ. Жителям старой Айти тут ездить нельзя. |
| 0:06:47.65 | 0:06:52.23 | Больница Золотого Сяти |
| 0:09:59.60 | 0:10:01.60 | Штаб Миэ Моторз |
| 0:10:02.98 | 0:10:10.02 | Гений |
| 0:10:29.71 | 0:10:32.65 | Предложение: мотогонка «Судзука». Представители Миэ Моторз и Айти Тэммусу сразятся один на один. |
| 0:10:47.85 | 0:10:50.43 | Махаунтейн |
| 0:10:54.69 | 0:10:59.94 | Миэ против Айти |
| 0:11:38.97 | 0:11:48.89 | город Мацусака → автодром Судзуки → замок Нагоя |
| 0:13:58.01 | 0:14:00.01 | Штаб Миэ Моторз |
| 0:14:20.65 | 0:14:26.70 | Эксклюзивные кадры из дома Уоторы! |
| 0:14:20.65 | 0:14:26.70 | Тема дня: |
| 0:14:34.66 | 0:14:36.16 | Тема дня: |
| 0:14:34.66 | 0:14:36.16 | Новый шедевр Уоторы?! |
| 0:00:14.34 | 0:00:17.81 | Сятихоко установить решила? Молоко с губ сперва утри! |
| 0:00:17.81 | 0:00:20.65 | Не смей порочить честь семьи Уотора! |
| 0:00:20.65 | 0:00:23.57 | Будет тебе, Мамору-сан. Обошлось ведь. |
| 0:00:24.04 | 0:00:27.02 | Честь Уоторы осталась незапятнанной. |
| 0:00:27.20 | 0:00:29.24 | Радуйся, дочь идёт по твоим стопам. |
| 0:00:29.24 | 0:00:30.73 | Правда ведь, Химэ-тян? |
| 0:00:30.99 | 0:00:32.87 | Ну, даже не знаю. |
| 0:00:33.22 | 0:00:37.31 | Это не сятихоко, а какая-то поделка. Сятипоко, одним словом. |
| 0:00:37.31 | 0:00:40.10 | Сятипоко, говоришь? А мне нравится. |
| 0:00:42.48 | 0:00:45.07 | Не беспокойся. Будет как новенький. |
| 0:00:45.07 | 0:00:47.03 | Ладно уж. Не важно. |
| 0:00:48.49 | 0:00:51.00 | Гонки больше не приносят мне удовольствия. |
| 0:00:54.03 | 0:00:56.24 | Порой и такое бывает. |
| 0:00:59.04 | 0:01:01.62 | Неужели ты настолько любишь сятихоко? |
| 0:01:01.62 | 0:01:03.38 | Да, я их обожаю! |
| 0:01:03.38 | 0:01:06.17 | Когда-нибудь я сделаю для замка Золотых Сяти |
| 0:01:06.17 | 0:01:08.67 | богов, которые будут всех охранять! |
| 0:01:11.09 | 0:01:13.55 | Обожаешь?.. |
| 0:01:24.40 | 0:01:26.94 | Какой красивый! |
| 0:01:26.94 | 0:01:28.94 | Томоки-кун, держи! |
| 0:01:29.82 | 0:01:34.16 | За то, что спас меня, когда я падала с крыши. |
| 0:01:36.28 | 0:01:40.20 | Тогда взамен возьми мой. |
| 0:01:41.44 | 0:01:42.53 | Такой же?.. |
| 0:01:43.17 | 0:01:47.42 | За то, что напомнила мне об очень важных вещах. |
| 0:01:48.34 | 0:01:51.34 | Этот камень называется «Звезда автодрома». |
| 0:01:51.34 | 0:01:52.59 | А твой? |
| 0:01:56.93 | 0:01:59.64 | Пусть будет «Камень сятипоко»! |
| 0:03:33.54 | 0:03:35.33 | Ты командир? |
| 0:03:35.33 | 0:03:36.41 | Значит... |
| 0:03:36.41 | 0:03:38.96 | Мы не ломали ваши сятихоко. |
| 0:03:38.96 | 0:03:42.38 | Хотя не удивительно, что подумали именно на нас. |
| 0:03:42.38 | 0:03:44.38 | И ещё... Прости! |
| 0:03:45.59 | 0:03:49.43 | Я воспользовался твоим именем, чтобы попросить помощи у посла мира. |
| 0:03:49.43 | 0:03:51.68 | Не хотел, чтобы мои дружинники узнали. |
| 0:03:51.68 | 0:03:54.14 | Но, видимо, тайное стало явным... |
| 0:03:54.14 | 0:03:57.02 | Послам нужно платить камнями. |
| 0:03:57.02 | 0:04:01.73 | Надеялся, что бог-хранитель, о котором ты говорила, подарит мне немного удачи... |
| 0:04:01.73 | 0:04:04.61 | Прости, это ведь твой подарок. |
| 0:04:04.61 | 0:04:05.86 | Понятно. |
| 0:04:05.86 | 0:04:09.36 | У нас новый посетитель! |
| 0:04:05.86 | 0:04:09.36 | Мог бы сразу рассказать, когда подвозил на мототакси. |
| 0:04:09.36 | 0:04:10.44 | Добро пожаловать! |
| 0:04:10.89 | 0:04:12.32 | Мог бы... |
| 0:04:17.12 | 0:04:19.41 | Но ты сразила меня своей красотой. |
| 0:04:20.37 | 0:04:23.29 | Ну... Я... Меня... отец твой попросил. |
| 0:04:24.88 | 0:04:26.05 | Заждались? |
| 0:04:26.05 | 0:04:28.51 | Ой-ой! Да у вас тут лямур! |
| 0:04:28.51 | 0:04:30.97 | Ну чего вы, свадебку надо играть! Свадебку! |
| 0:04:30.97 | 0:04:32.89 | Хватит вам, Омама-сан. |
| 0:04:32.89 | 0:04:35.14 | Тяжко быть капитаном, да? |
| 0:04:35.14 | 0:04:38.06 | Капитаном становится самый быстрый. Так уж заведено. |
| 0:04:38.06 | 0:04:39.81 | Но это скорее формальность. |
| 0:04:39.81 | 0:04:43.81 | Самый быстрый? Так ты стал Звездой автодрома?! |
| 0:04:46.31 | 0:04:47.00 | Ага... |
| 0:04:47.98 | 0:04:51.78 | Только вот эта «Звезда автодрома» почему-то уже не участвует в гонках. |
| 0:04:51.78 | 0:04:56.16 | Когда ты гонялся, твои парни были поспокойнее... |
| 0:04:57.04 | 0:05:00.16 | О, кстати! Сможешь изваять для храма новых богов-хранителей? |
| 0:05:00.16 | 0:05:02.42 | Ты ведь ради практики путешествовала? |
| 0:05:04.31 | 0:05:05.29 | Угу. |
| 0:05:08.05 | 0:05:08.71 | Вот она! |
| 0:05:08.71 | 0:05:10.38 | Ти-бо! |
| 0:05:10.38 | 0:05:11.34 | Холодно... |
| 0:05:11.34 | 0:05:13.51 | Ты где пропадала?! |
| 0:05:13.51 | 0:05:15.59 | Когда я проснулась... |
| 0:05:18.97 | 0:05:23.02 | Стой, Ти-тян. Почему ты такая холодная? |
| 0:05:23.02 | 0:05:25.52 | Пойду наберу ванну. |
| 0:05:26.69 | 0:05:29.03 | Юкина-тян, принеси чего-нибудь горячего... |
| 0:05:29.03 | 0:05:32.15 | Что? Юкина-тян? |
| 0:05:33.20 | 0:05:39.20 | Тиаи-тян нигде нет. И, Нодзоми-сан, мне кажется, ты торопишься... |
| 0:05:39.20 | 0:05:40.41 | Чего? |
| 0:05:40.96 | 0:05:43.50 | В-вы кто?! |
| 0:05:43.50 | 0:05:45.54 | Сама-те кто? |
| 0:05:48.63 | 0:05:51.05 | Ай-тян, прошу, присмотри за Ти. |
| 0:05:51.05 | 0:05:52.92 | Теперь Юкиппэ? |
| 0:05:52.93 | 0:05:55.72 | Она сама не вернётся, что ли? |
| 0:05:56.64 | 0:05:58.09 | Кому это не спится? |
| 0:05:59.52 | 0:06:02.98 | Та-ак... Ма-ха-ун-тейн слушает... |
| 0:06:08.44 | 0:06:11.86 | Гады из Миэ... Они зашли слишком далеко! |
| 0:06:21.66 | 0:06:24.79 | Н-надо сообщить об этом шефу Денди! |
| 0:06:25.49 | 0:06:27.96 | Химэко-сан... и... |
| 0:06:27.96 | 0:06:31.75 | Это вы заместители посла мира Матти Грин? |
| 0:06:33.67 | 0:06:37.05 | Где это я?.. |
| 0:06:37.05 | 0:06:39.02 | Тут нет никаких указателей... |
| 0:06:44.06 | 0:06:46.73 | Это же... |
| 0:06:48.23 | 0:06:49.36 | Мне очень жаль. |
| 0:06:49.87 | 0:06:52.09 | Не думал, что они используют байки как оружие... |
| 0:06:52.36 | 0:06:54.24 | Наши ответили тем же. |
| 0:06:54.24 | 0:06:58.16 | Они желают, чтобы я гонкой положил всему конец. |
| 0:06:58.16 | 0:07:03.79 | Нельзя игнорировать правила и гнать, отдаваясь злости и ненависти. |
| 0:07:03.79 | 0:07:07.62 | Даже не верится, что тогдашний Судзука Томоки мог так измениться. |
| 0:07:07.63 | 0:07:09.51 | Я видел твои гонки. |
| 0:07:10.21 | 0:07:11.49 | Большое спасибо. |
| 0:07:11.96 | 0:07:14.13 | Ты больше не гоняешься? |
| 0:07:14.13 | 0:07:18.93 | Гран-при Тэммусу без тебя для зрителей всё равно что огонь без жара. |
| 0:07:18.93 | 0:07:21.40 | Гонки... больше не приносят удовольствия. |
| 0:07:22.31 | 0:07:25.20 | Достойных противников уже не осталось. |
| 0:07:26.10 | 0:07:27.98 | Это прискорбно. |
| 0:07:27.98 | 0:07:31.90 | А-а... Раз вы друг с другом знакомы, |
| 0:07:31.90 | 0:07:37.53 | почему бы вам, как командирам, не обсудить способы примирения граждан? |
| 0:07:37.53 | 0:07:40.02 | А когда всё решится, вы нам камушек отдадите... |
| 0:07:40.02 | 0:07:40.49 | Ай-тян! |
| 0:07:40.74 | 0:07:42.64 | Разве мы не ради этого приехали? |
| 0:07:44.62 | 0:07:46.33 | За услуги платят такими камнями? |
| 0:07:46.33 | 0:07:49.25 | Ну... что-то типа того. |
| 0:07:49.25 | 0:07:52.46 | Хорошо, держите. Прошу, помогите помирить народ. |
| 0:07:52.46 | 0:07:53.38 | Повезло! |
| 0:07:53.38 | 0:07:55.09 | Химэко-тян! |
| 0:07:55.09 | 0:08:01.72 | Всё-таки это я ваш заказчик. Да и камень мне больше не нужен. |
| 0:08:01.72 | 0:08:03.18 | Химэ-тян? |
| 0:08:03.18 | 0:08:05.64 | Дядя? Тётя? Вы чего тут? |
| 0:08:05.64 | 0:08:08.23 | Мамору-сан прошлой ночью снова в больницу угодил. |
| 0:08:08.89 | 0:08:10.35 | Спину себе надорвал. |
| 0:08:10.35 | 0:08:11.94 | Вещички ему отнесёшь? |
| 0:08:13.15 | 0:08:15.78 | Простите, отнесите лучше сами. |
| 0:08:17.90 | 0:08:20.07 | Химэко-тян. |
| 0:08:20.07 | 0:08:25.99 | Ты знаешь, что как мастер богов-хранителей сятихоко тоже можешь помочь. |
| 0:08:26.00 | 0:08:29.25 | Разве не поэтому ты вернулась домой? |
| 0:08:31.21 | 0:08:33.84 | Увы, выше головы не прыгнуть. |
| 0:08:45.97 | 0:08:47.18 | У нас нет выбора. |
| 0:08:47.18 | 0:08:50.84 | В такой напряженной обстановке гонку проводить нельзя. Слишком опасно. |
| 0:08:57.94 | 0:08:59.28 | Я тебе об этом уже говорил... |
| 0:08:59.28 | 0:09:04.64 | И-извините... Может, сначала все вместе придумаем для страны новое название? |
| 0:09:05.91 | 0:09:09.49 | Определившись с названием, вы бы немного подружились... |
| 0:09:09.50 | 0:09:11.87 | Нужно что-то, передающее вашу общую к ней любовь... |
| 0:09:11.87 | 0:09:18.09 | Например... «Дружелюбная республика» или «Улыбчивый союз»... |
| 0:09:18.09 | 0:09:21.84 | Или «Страна сятихоко и автодрома»... |
| 0:09:28.02 | 0:09:30.23 | Хорошо. Я принимаю вызов. |
| 0:09:30.23 | 0:09:31.27 | Шеф Денди?! |
| 0:08:41.58 | 0:08:43.04 | Командир, Денди! |
| 0:08:43.29 | 0:08:45.83 | Чо за херь?! Какого х*я Гран-при Тэммусу отменили?! |
| 0:08:51.00 | 0:08:54.38 | Тогда давай смахнёмся! Одной гонкой решим все непонятки! |
| 0:08:54.75 | 0:08:57.88 | Гонка между двумя представителями. Кто первый, тот и в дамках. |
| 0:09:05.01 | 0:09:05.72 | Чо?! |
| 0:09:22.73 | 0:09:24.44 | Ты чо, бл*, с дуба рухнула? |
| 0:09:24.80 | 0:09:25.86 | Закрой поддувало! |
| 0:09:31.58 | 0:09:33.20 | Короче, дело за тобой, командир. |
| 0:09:33.58 | 0:09:34.79 | Жду тебя в штабе! |
| 0:09:39.07 | 0:09:40.01 | Юкиппэ! |
| 0:09:40.82 | 0:09:43.78 | Тиая-тян, я так рада... |
| 0:09:43.78 | 0:09:46.24 | Видишь, я же говорила, что она вернётся. |
| 0:09:46.24 | 0:09:49.99 | Именно, потому что у меня нет никаких проблем с ориентированием. |
| 0:09:52.50 | 0:09:55.79 | Замком, командир же ни за что не даст разрешения. |
| 0:09:56.14 | 0:09:58.39 | Не пыхти. Есть мысля. |
| 0:10:00.21 | 0:10:01.42 | Это он-то?! |
| 0:10:13.31 | 0:10:15.64 | Но ведь о нём никто ничего не знает! |
| 0:10:18.91 | 0:10:21.16 | Ну... Лица под шлемом не видно. |
| 0:10:22.33 | 0:10:23.56 | Хотя, если присмотреться... |
| 0:10:26.24 | 0:10:27.62 | Хорошо! |
| 0:10:35.67 | 0:10:37.33 | Чего?! Так ты наврал?! |
| 0:10:01.98 | 0:10:03.10 | Мотоя Дайдзиро. |
| 0:10:03.73 | 0:10:07.48 | Легендарный гонщик, ушедший из спорта задолго до твоего дебюта. |
| 0:10:08.23 | 0:10:09.65 | Денди — это он! |
| 0:10:10.23 | 0:10:13.03 | Ты же хотел хоть раз в жизни с ним погоняться? |
| 0:10:16.07 | 0:10:17.07 | А ты глаза разуй. |
| 0:10:17.57 | 0:10:18.57 | Разве не похож? |
| 0:10:23.74 | 0:10:26.00 | Отлично! Давай бросим вызов чемпиону! |
| 0:10:29.71 | 0:10:30.46 | А-ха-ха! |
| 0:10:30.96 | 0:10:32.75 | Лошара! Повёлся! |
| 0:10:33.67 | 0:10:35.67 | Денди — обычный лузер из кафешки! |
| 0:10:37.63 | 0:10:38.63 | Ясен пень! |
| 0:10:39.01 | 0:10:40.97 | Печать получена! Дело в шляпе! |
| 0:10:41.09 | 0:10:42.22 | Вяжите падлу! |
| 0:10:47.85 | 0:10:50.51 | Командир Судзука Томоки не участвует? |
| 0:10:50.51 | 0:10:53.60 | Значит, представителем Миэ на гонке будете вы, замком? |
| 0:11:00.36 | 0:11:02.78 | Шеф Денди, вам есть что ответить? |
| 0:11:02.78 | 0:11:05.70 | Старая Айти. Старая Миэ. |
| 0:11:05.70 | 0:11:08.20 | Думаю, мира можно достичь иным путём. |
| 0:10:53.77 | 0:10:54.69 | Верно! |
| 0:10:55.06 | 0:10:59.07 | Я выиграю эту гонку! И тогда Миэ будет у руля! Зуб даю! |
| 0:11:08.69 | 0:11:12.20 | Гонка покажет. |
| 0:11:08.69 | 0:11:12.48 | Слушай, мы получили камень. Может, дальше поедем? |
| 0:11:12.54 | 0:11:14.70 | Нам ведь шеф Денди сказал не вмешиваться. |
| 0:11:14.71 | 0:11:16.24 | Ай-тян, так нельзя! |
| 0:11:16.24 | 0:11:19.44 | Мы обязаны хоть как-то поспособствовать их примирению! |
| 0:11:19.44 | 0:11:21.54 | Ну и что ты предлагаешь? |
| 0:11:21.55 | 0:11:23.13 | Я не знаю... |
| 0:11:23.13 | 0:11:24.88 | Заказ на третий столик. |
| 0:11:26.09 | 0:11:29.55 | Мы не можем забрать камень ничего при этом не сделав! |
| 0:11:31.81 | 0:11:33.72 | Я всё разлила! |
| 0:11:31.81 | 0:11:33.72 | Ох уж эти моралисты... |
| 0:11:34.07 | 0:11:36.62 | Слышьте, а шеф Денди вообще рулить смогёт? |
| 0:11:36.62 | 0:11:39.41 | Никогда не видел его на байке... |
| 0:11:39.41 | 0:11:42.16 | Шоссейная гонка один на один. |
| 0:11:42.16 | 0:11:46.63 | Стартовав из Мацусаки, необходимо пересечь восстановленные земли Кисосаки у старой границы |
| 0:11:46.63 | 0:11:49.09 | и вернуться обратно, захватив что-нибудь украсить замок Нагоя. |
| 0:11:49.09 | 0:11:51.38 | Победит тот, кто доедет до замка первым. |
| 0:11:51.43 | 0:11:55.64 | Под «чем-нибудь» вы подразумеваете не обязательно сятихоко? |
| 0:11:56.39 | 0:11:59.89 | На крыше замка должны лежать сятихоко! |
| 0:11:59.89 | 0:12:02.94 | Но ведь мастер Уотора спину себе надорвал... |
| 0:12:02.94 | 0:12:05.94 | Тогда кто будет их делать?! |
| 0:12:09.33 | 0:12:11.99 | Я ночью рюкзак подобрала... |
| 0:12:11.99 | 0:12:13.32 | «Рыба»? |
| 0:12:13.32 | 0:12:15.70 | А это разве не?.. |
| 0:12:17.24 | 0:12:18.91 | Нужно вернуть. |
| 0:12:25.83 | 0:12:27.75 | Химэко, ты? |
| 0:12:27.75 | 0:12:30.71 | Прости, что ударил тебя. |
| 0:12:31.92 | 0:12:36.26 | Поверить не могу, что заставил тебя такое сказать... |
| 0:12:36.26 | 0:12:41.06 | Ты ведь с детства любила сятихоко. |
| 0:12:41.06 | 0:12:45.60 | Всё время сидела в мастерской и внимательно следила за моей работой. |
| 0:12:45.60 | 0:12:47.69 | Знаешь, Химэко. |
| 0:12:47.69 | 0:12:51.65 | В сятихоко живёт часть души того, кто его изваял. |
| 0:12:51.65 | 0:12:54.57 | Поэтому одинаковых не бывает. |
| 0:12:54.57 | 0:12:59.56 | Ты единственная, кто сможет вложить душу в сятихоко. |
| 0:13:00.16 | 0:13:03.37 | Горожане ждут твоих Сятихоко. |
| 0:13:03.37 | 0:13:07.71 | Постарайся! Вспомни всё, чему научилась! |
| 0:13:10.36 | 0:13:11.50 | Ты... |
| 0:13:11.50 | 0:13:14.26 | О, наставник мой! |
| 0:13:21.93 | 0:13:23.02 | Дорогой... |
| 0:13:23.02 | 0:13:26.19 | Они стараются вместо Химэ... |
| 0:13:41.79 | 0:13:43.16 | Закончили! |
| 0:13:45.29 | 0:13:46.75 | Сяти?! |
| 0:13:45.29 | 0:13:46.75 | Сяти — косатка (яп.) |
| 0:13:47.46 | 0:13:48.67 | А что-то не так? |
| 0:13:48.67 | 0:13:51.00 | Сяти и сятихоко — это разные вещи. |
| 0:13:51.00 | 0:13:53.21 | Серьёзно?! |
| 0:13:54.84 | 0:13:57.38 | Прошу, предоставьте дело мне! |
| 0:14:01.43 | 0:14:04.80 | Забавно, но нам нечем украсить крышу замка... |
| 0:14:05.06 | 0:14:08.64 | Всё-таки для этого сятихоко подходит лучше всего... |
| 0:14:08.65 | 0:14:09.98 | Ага. |
| 0:14:10.27 | 0:14:13.39 | Идиоты! Придумайте что-нибудь! |
| 0:14:13.52 | 0:14:16.27 | Похер что, главное, насолить засранцам из Айти! |
| 0:14:13.48 | 0:14:16.65 | Вы только посмотрите, уважаемые телезрители! |
| 0:14:16.65 | 0:14:20.78 | Кажется, перед нами сятихоко для гонки против старой Миэ! |
| 0:14:20.78 | 0:14:23.20 | Трудяги изнурены. Все спят. |
| 0:14:23.20 | 0:14:25.95 | Похоже, работа только-только завершилась! |
| 0:14:32.42 | 0:14:36.30 | Вот он, законченный сятихоко от Уоторы! |
| 0:14:38.16 | 0:14:39.21 | О-о-о?!. |
| 0:14:39.22 | 0:14:43.63 | Интересно, Айти Тэммусу всерьёз хотят установить это на крышу замка Нагоя?.. |
| 0:14:43.64 | 0:14:45.39 | А ну, прочь! Не снимайте здесь! |
| 0:14:45.39 | 0:14:46.39 | Уходите! |
| 0:14:46.39 | 0:14:47.93 | Это совсем не то!.. |
| 0:14:48.51 | 0:14:49.85 | Решено. |
| 0:15:11.13 | 0:15:13.13 | За работу взялась девушка! |
| 0:15:13.13 | 0:15:15.00 | Зададим ей пару вопросов! |
| 0:15:29.00 | 0:15:29.79 | Что?!. |
| 0:15:42.18 | 0:15:43.80 | Откуда такая скорость?! |
| 0:15:45.64 | 0:15:46.64 | Это же... |
| 0:15:47.51 | 0:15:48.64 | Ни фига себе... |
| 0:15:49.71 | 0:15:51.96 | Эй, погляди на номер... |
| 0:15:51.96 | 0:15:53.83 | Это неиспользуемый номер, 74! |
| 0:15:53.83 | 0:15:56.96 | Не может быть... Неужели это Мотоя Дайдзиро?! |
| 0:16:17.57 | 0:16:19.19 | Серьёзно?! |
| 0:16:19.19 | 0:16:20.53 | Эй. |
| 0:16:21.99 | 0:16:24.45 | Ну-ка развяжите меня. |
| 0:16:47.73 | 0:16:48.98 | Это Судзука! |
| 0:16:48.98 | 0:16:50.85 | Это Судзука Томоки! |
| 0:16:50.85 | 0:16:52.14 | Мотоя и Судзука... |
| 0:16:52.14 | 0:16:55.14 | Невероятное состязание бывшего чемпиона с нынешним! |
| 0:16:58.23 | 0:17:00.65 | Ещё-ещё! |
| 0:17:03.16 | 0:17:05.20 | Я с детства любила сятихоко. |
| 0:17:06.07 | 0:17:12.29 | Но постепенно эта любовь обратилась в попытки превзойти отца, и я разочаровалась... |
| 0:17:13.46 | 0:17:16.14 | Я любил гонки. Мне было весело. |
| 0:17:16.71 | 0:17:20.12 | Но с каждым разом запал угасал... |
| 0:17:20.30 | 0:17:22.46 | Это может снова повториться! Но... |
| 0:17:25.93 | 0:17:28.85 | Я всё-таки это люблю! |
| 0:17:34.48 | 0:17:35.94 | Вам пока нельзя вставать! |
| 0:17:39.11 | 0:17:40.07 | Вот дерьмо! |
| 0:17:40.32 | 0:17:42.07 | Получи, фашист, гранату! |
| 0:17:53.45 | 0:17:55.20 | Эта гонка моя! |
| 0:18:01.46 | 0:18:03.21 | Не поранился? |
| 0:18:04.13 | 0:18:06.01 | Седлай мой. |
| 0:18:07.13 | 0:18:09.09 | Но я ведь из Миэ Моторз... |
| 0:18:09.09 | 0:18:11.30 | Это неважно. |
| 0:18:12.35 | 0:18:15.77 | Бери, если хочешь вспомнить те чувства. |
| 0:18:25.11 | 0:18:26.99 | Осторожнее за рулём! |
| 0:18:33.08 | 0:18:34.49 | Папа... |
| 0:18:34.50 | 0:18:38.58 | У тебя не получилось кое-что очень важное, я прав? |
| 0:18:38.58 | 0:18:40.75 | Что ж, давай исправим. |
| 0:18:40.75 | 0:18:45.84 | Обычному сятихоко не под силу стать богом-хранителем завтрашнего дня! |
| 0:20:05.60 | 0:20:08.23 | Он меня сделал... на велике?! |
| 0:20:17.45 | 0:20:18.82 | Б***ь!!! |
| 0:20:44.08 | 0:20:46.84 | Вперёд! |
| 0:21:19.91 | 0:21:21.04 | Это... |
| 0:21:21.04 | 0:21:24.58 | Символ мотоспорта — клетчатый флаг? |
| 0:21:44.23 | 0:21:45.73 | Что за дела?.. |
| 0:21:45.73 | 0:21:48.73 | Мотоцикл и гигантская жареная креветка? |
| 0:21:48.77 | 0:21:50.94 | Конечно, не всем по вкусу, но... |
| 0:21:50.94 | 0:21:54.24 | Но чувства прям нахлынули! |
| 0:22:08.58 | 0:22:12.38 | В итоге я все равно без тебя не справилась... |
| 0:22:12.38 | 0:22:16.05 | Ну, я ведь обещал. |
| 0:22:17.38 | 0:22:19.51 | Я тоже буду делать сятихоко! |
| 0:22:20.22 | 0:22:22.18 | Буду как папа! |
| 0:22:24.10 | 0:22:28.39 | И тогда мы когда-нибудь вместе сделаем бога, который будет всех защищать! |
| 0:22:31.36 | 0:22:34.69 | Хотя ты вряд ли это помнишь... |