Проблема с подключением
Пытаемся переподключиться
Что-то пошло не так!
Подождите, пока соединение восстановится
Сведения о субтитре
- Аниме
- Samurai 7
- Фансаббер
- Annaim & Otousan fansub & Suny
| Начало | Конец | Текст |
|---|---|---|
| 00:00:00,000 | 00:00:03,000 | "Чтобы узнать своего врага, сначала ты должен стать его другом... а затем выбрать самый подходящий способ его смерти". Иеясу Токугава, сегун, 1542-1616 |
| 00:00:03,790 | 00:00:05,990 | Хонока, окажи мне услугу. |
| 00:00:06,570 | 00:00:06,910 | Да? |
| 00:00:07,530 | 00:00:11,660 | Скажи Хранителям, что имперского посланника убил Камбей Шимада. |
| 00:00:12,840 | 00:00:14,750 | Я предложу им... самого себя. |
| 00:00:30,040 | 00:00:31,920 | Возьмите меня с собой! |
| 00:00:32,530 | 00:00:34,420 | Тебе нужно позаботиться о себе. |
| 00:00:35,150 | 00:00:37,220 | Но ты можешь быть уверен, мы вернем твою жену. |
| 00:00:40,640 | 00:00:42,030 | Я не уйду! |
| 00:00:42,810 | 00:00:45,690 | Господин Аманеши нуждается во мне! |
| 00:00:51,300 | 00:00:55,610 | Перевод: by Annaim from Annaim's factory. faustus@inbox.ru. Ритмическая, звуковая, и смысловая аппроксимация песен и видео ряда к ним выполнена Suny /Suny-o@yandex.ru/ |
| 00:00:57,880 | 00:01:01,730 | wakari aerukoto mo |
| 00:00:57,880 | 00:01:01,730 | Когда окутан тьмою |
| 00:01:01,730 | 00:01:04,350 | wakachi aukoto mo |
| 00:01:01,730 | 00:01:04,350 | Есть зведы над тобою |
| 00:01:04,850 | 00:01:08,910 | utakata no youni |
| 00:01:04,850 | 00:01:08,910 | Они твои огни |
| 00:01:09,890 | 00:01:13,730 | toki no suna ni magire |
| 00:01:09,890 | 00:01:13,730 | Может света мало их тебе |
| 00:01:13,730 | 00:01:16,720 | tsukamikirenaito |
| 00:01:13,730 | 00:01:16,720 | Но это свет зато |
| 00:01:16,720 | 00:01:22,140 | akirameteta anata ni aumade wa |
| 00:01:16,720 | 00:01:22,140 | А кроме света, знают они... путь во тьме |
| 00:01:22,140 | 00:01:27,650 | Dore kurai itami wo |
| 00:01:22,140 | 00:01:27,650 | Светом руби, тоску и зло |
| 00:01:27,650 | 00:01:33,420 | hitori de kakaete kitetano? |
| 00:01:27,650 | 00:01:33,420 | Чего достиг и что достичь, тебе еще дано? |
| 00:01:33,810 | 00:01:40,120 | Dore kurai sabishisa |
| 00:01:33,810 | 00:01:40,120 | Куда идти? На зов сердца |
| 00:01:40,120 | 00:01:45,650 | hitomi ni kakushite hohoendano? |
| 00:01:40,120 | 00:01:45,650 | К свету иди, ведь знаешь ты, другого не дано? |
| 00:01:45,650 | 00:01:51,980 | Deai no kiseki wo ima dakishimete |
| 00:01:45,650 | 00:01:51,980 | Делай, но света во имя, с ним вместе |
| 00:01:51,980 | 00:01:57,650 | mitsumeattara tsuyokunareru. |
| 00:01:51,980 | 00:01:57,650 | Меч разящий мне воля дала, тобою преграды рублю |
| 00:01:57,650 | 00:02:04,260 | Kore wo ai to yobanaitosurunara, |
| 00:01:57,650 | 00:02:04,260 | Кристалы зла во мне скрытые, разрушу сиянием света |
| 00:02:04,260 | 00:02:19,910 | ima dore wo ai to yobuno? |
| 00:02:04,260 | 00:02:19,910 | И тогда пойму, что такое любовь... |
| 00:02:20,000 | 00:02:25,000 | Глава 19 Противодействие! |
| 00:02:40,840 | 00:02:42,040 | Красивый гребень. |
| 00:02:43,700 | 00:02:44,730 | Остался от Санае? |
| 00:02:45,840 | 00:02:47,930 | Выпороть бы тебя за то, что за соседями шпионишь. |
| 00:02:48,650 | 00:02:51,090 | Неужели не будешь к фестивалю готовиться? |
| 00:02:51,440 | 00:02:53,350 | Мои раны еще не зажили, так что на этот раз без меня. |
| 00:02:57,380 | 00:02:58,500 | Похоже, тебе все еще трудно ходить. |
| 00:03:10,630 | 00:03:13,800 | Однако ты все-таки работал на рисовых полях. |
| 00:03:13,820 | 00:03:17,270 | Тяжело должно быть больному человеку два меча таскать. |
| 00:03:18,030 | 00:03:18,870 | Я должен пойти! |
| 00:03:18,880 | 00:03:23,620 | Я должен что-то делать, а не сидеть и ждать! |
| 00:03:25,470 | 00:03:26,950 | Это Горобей сказал тебе? |
| 00:03:27,940 | 00:03:30,180 | Этот меч принадлежал Горобею. |
| 00:03:30,670 | 00:03:32,540 | По мне так все мечи одинаковы. |
| 00:03:33,060 | 00:03:36,710 | Горобей сражался за тебя. |
| 00:03:37,580 | 00:03:39,650 | Но Камбей сказал нам остаться. |
| 00:03:40,190 | 00:03:42,370 | Я всегда знал, что что-то подобное произойдет. |
| 00:03:43,000 | 00:03:45,150 | Рикичи начинает понимать путь войны. |
| 00:03:45,740 | 00:03:48,150 | Ты понимаешь, что должен делать мужчина, не так ли? |
| 00:03:49,230 | 00:03:52,430 | Позвольте мне уйти, Шичироджи-сама! |
| 00:03:52,480 | 00:03:54,210 | Санае моя жена! |
| 00:03:55,320 | 00:03:58,760 | Пойти одному с твоими ранами это просто безумие. |
| 00:04:02,040 | 00:04:03,170 | Шимада Камбей, |
| 00:04:03,660 | 00:04:06,720 | Я пришел сюда, донести до тебя слово сира Аманеши-сама. |
| 00:04:07,410 | 00:04:13,720 | С величайшим вниманием, ты будешь сопровожден в город Кога и казнен через пять дней. |
| 00:04:14,690 | 00:04:16,110 | Почему бы не убить меня сейчас? |
| 00:04:16,710 | 00:04:19,680 | Я ведь напал на Аманеши. |
| 00:04:20,330 | 00:04:24,770 | Укио из города Кога, настаивал на этом. |
| 00:04:25,830 | 00:04:26,420 | Укио? |
| 00:04:32,420 | 00:04:34,020 | Хозяин, прибыли. |
| 00:04:50,430 | 00:04:52,610 | Разве это не механические самураи? |
| 00:04:52,930 | 00:04:55,730 | Хозяин, столица там. |
| 00:05:08,340 | 00:05:12,680 | Укио, правитель города Кога, прибыл! |
| 00:05:18,800 | 00:05:20,570 | Эй, всем спасибо. |
| 00:05:36,350 | 00:05:37,180 | Стой. |
| 00:06:04,500 | 00:06:06,090 | Склони голову Укио. Ты непочтителен! |
| 00:06:07,650 | 00:06:10,390 | Что вы делаете? Машины! Отпустите меня! |
| 00:06:10,440 | 00:06:13,470 | Ты Укио, наследник Аямаро? |
| 00:06:14,540 | 00:06:16,260 | Мы не потерпим подобной непочтительности. |
| 00:06:16,600 | 00:06:18,420 | Все в порядке. Я прощаю. |
| 00:06:18,810 | 00:06:19,190 | Да, господин. |
| 00:06:19,910 | 00:06:21,120 | Подойди. |
| 00:06:40,420 | 00:06:41,200 | Это просто укол. |
| 00:06:42,160 | 00:06:43,060 | Прекрати!!! |
| 00:06:43,060 | 00:06:44,180 | Пожалуйста, не пугайся. |
| 00:06:53,470 | 00:06:55,260 | Невозможно... Укио, он... |
| 00:07:00,550 | 00:07:05,510 | Укио, ты мой 49 потомок, мой собственный клон. |
| 00:07:14,240 | 00:07:17,830 | Ваша честь, вы знали что хозяин один из его клонов? |
| 00:07:18,510 | 00:07:22,110 | Аямаро, ты прекрасно воспитал моего клона. |
| 00:07:22,610 | 00:07:23,850 | Это очень благородно с твоей стороны. |
| 00:07:24,690 | 00:07:28,250 | Простите меня, но Укио никогда не говорил об этом и |
| 00:07:28,980 | 00:07:32,630 | для меня он был всего лишь ребенком, которого я подобрал в городе. |
| 00:07:37,500 | 00:07:38,780 | Молчать! |
| 00:07:40,630 | 00:07:43,490 | Простите меня, но почему вы назвали его своим клоном? |
| 00:07:43,940 | 00:07:45,270 | Он ведь человек низкого происхождения. |
| 00:07:45,890 | 00:07:52,910 | Аманеши посеял множество семян, чтобы иметь сильного наследника, и дал счастье множеству женщин. |
| 00:07:53,370 | 00:07:57,900 | Эти женщины были полны энтузиазма. |
| 00:07:58,560 | 00:07:59,980 | Укио один из таких детей. |
| 00:08:00,370 | 00:08:02,890 | Согласно плану сира Аманеши-сама, |
| 00:08:03,240 | 00:08:06,230 | их выпустили в обществе, где у них не было никакого положения. |
| 00:08:06,550 | 00:08:09,590 | Для следующего правителя мира, вырасти в столице это... |
| 00:08:09,790 | 00:08:11,260 | Достаточно... хватит! |
| 00:08:12,500 | 00:08:14,000 | Он вырос где?! |
| 00:08:14,500 | 00:08:17,500 | Да они выглядят похожими... |
| 00:08:18,000 | 00:08:19,500 | Он именно так и сказал... |
| 00:08:20,010 | 00:08:22,060 | Что все это значит, кто я? |
| 00:08:22,960 | 00:08:23,730 | Я понимаю. |
| 00:08:24,130 | 00:08:26,510 | Так значит, я был создан Аманеши-сама, |
| 00:08:26,830 | 00:08:27,970 | а затем меня вырастили крестьяне, |
| 00:08:28,260 | 00:08:30,380 | а торговле я научился от своего отца. |
| 00:08:30,810 | 00:08:33,520 | Ну и кто же я? |
| 00:08:34,290 | 00:08:38,000 | Принц? Крестьянин? Торговец? |
| 00:08:38,220 | 00:08:41,010 | Я решу кем тебе быть. |
| 00:08:42,350 | 00:08:44,810 | Прямо сейчас, я начинаю обряд посвящения. |
| 00:08:51,640 | 00:08:53,420 | Пить хочу... |
| 00:08:54,010 | 00:08:56,500 | У нас мало воды осталось. Потерпи. |
| 00:08:56,910 | 00:08:59,840 | Но... Я даже идти уже не могу. |
| 00:09:00,670 | 00:09:01,790 | Комачи, держись. |
| 00:09:02,490 | 00:09:05,890 | Эй, никакого страха! Делай как я! |
| 00:09:08,000 | 00:09:10,400 | Ладно, полагаю, выбора у нас нет... Я понесу тебя. |
| 00:09:11,540 | 00:09:12,230 | Спасибо!! |
| 00:09:12,560 | 00:09:14,230 | Айй!! Горячо, горячо! |
| 00:09:14,670 | 00:09:15,280 | Комачи! |
| 00:09:15,750 | 00:09:17,680 | У Кику все тело просто горит! |
| 00:09:18,040 | 00:09:20,360 | Это огонь моей страсти. |
| 00:09:20,710 | 00:09:22,050 | Ужасно смешно. |
| 00:09:22,060 | 00:09:22,720 | Да ладно тебе! |
| 00:09:25,380 | 00:09:26,310 | Кто-то идет. |
| 00:09:31,740 | 00:09:35,720 | Ваша честь, что такое "обряд посвящения"! |
| 00:09:36,540 | 00:09:41,070 | Это ужасное трехдневное испытание, которое покажет |
| 00:09:41,850 | 00:09:45,800 | достоин ли человек быть наследником сира Аманеши-сама. |
| 00:09:46,530 | 00:09:51,050 | Разум сира Аманеши-сама полон мудрости предков. |
| 00:09:51,290 | 00:09:53,770 | И Укио предстоит противостоять всей этой мудрости. |
| 00:09:54,170 | 00:09:55,770 | А что если он не справится? |
| 00:09:56,140 | 00:09:58,110 | Тогда он умрет в течении трех дней. |
| 00:09:58,510 | 00:10:02,900 | И кстати, я слышал, что еще никто не справлялся. |
| 00:10:03,250 | 00:10:04,070 | Смотрите! |
| 00:10:05,390 | 00:10:11,010 | Тех, кто недостаточно мудр, чтобы наследовать Аманеши казнят. |
| 00:10:11,260 | 00:10:13,390 | Это все что осталось от других претендентов. |
| 00:10:13,980 | 00:10:17,040 | Но они все были рождены и воспитаны вы столице... |
| 00:10:17,050 | 00:10:21,500 | Интересно как справится со всей мудростью мира номер 49. |
| 00:10:24,880 | 00:10:27,530 | Итак, начнем ритуал. |
| 00:10:28,510 | 00:10:30,360 | Ты действительно собираешься проверять меня три дня? |
| 00:10:30,710 | 00:10:33,030 | Только если ты сможешь отвечать на мои вопросы. |
| 00:10:33,320 | 00:10:35,810 | Ну, тогда давай начнем. |
| 00:10:36,730 | 00:10:44,390 | Вопрос 1: Если кто-то внезапно наследует трон, что он должен сделать в начале? |
| 00:10:45,340 | 00:10:47,660 | Он должен усилить влияние. |
| 00:10:48,140 | 00:10:53,820 | Сначала, он должен следовать политике старого правителя, а затем начать изменять ее. |
| 00:10:59,130 | 00:11:00,290 | Время обедать. |
| 00:11:02,080 | 00:11:02,840 | Благодарю. |
| 00:11:04,600 | 00:11:09,400 | Ммм, господин Камбей, вы знаете Укио из города Кога? |
| 00:11:20,000 | 00:11:34,200 | 7 Самураев. Перевод by Annaim from Annaim's factory. |
| 00:11:35,240 | 00:11:40,970 | Вопрос 56: Что самое опасное для правителя? |
| 00:11:41,610 | 00:11:43,970 | Следовать пожеланиям толпы. |
| 00:11:44,170 | 00:11:46,840 | Тогда он не может называться правителем. |
| 00:11:48,690 | 00:11:50,860 | Поэтому, крайне важно быть решительным. |
| 00:11:51,870 | 00:11:55,030 | Если же твоя решительность слаба, ты должен отречься от своих убеждений. |
| 00:11:57,100 | 00:12:01,540 | Но кроме того опасно, когда толпа начинает ненавидеть тебя. |
| 00:12:02,070 | 00:12:05,060 | Знаешь ли ты, что нужно сделать, чтобы люди не ненавидели тебя? |
| 00:12:05,790 | 00:12:08,410 | Не забирать у людей то, что принадлежит им. |
| 00:12:09,030 | 00:12:10,890 | И ты считаешь, что столица сможет выжить таким образом? |
| 00:12:11,500 | 00:12:15,160 | Нужно заставить людей почувствовать благодарность достаточную, чтобы отдать нам все. |
| 00:12:15,790 | 00:12:17,130 | Хороший ответ. |
| 00:12:17,500 | 00:12:22,910 | Я рад, что мы послали тебя в поля, где тебя вырастили крестьяне. |
| 00:12:23,340 | 00:12:27,050 | Они заслужили благодарность за это. |
| 00:12:28,100 | 00:12:35,990 | Вопрос 57: Если твоей помощи попросит хорошо организованная страна, и страна праведная, но организованная плохо, какую ты предпочтешь? |
| 00:12:36,000 | 00:12:40,430 | Господин Аманеши, уже целых два дня не выходит из-за бамбукового щита. |
| 00:12:40,980 | 00:12:42,840 | В порядке ли он? |
| 00:12:43,440 | 00:12:48,680 | Пока длится испытание, никто не может заглянуть за щит. |
| 00:12:48,980 | 00:12:49,600 | Но... |
| 00:12:50,580 | 00:12:51,200 | Миледи. |
| 00:12:51,530 | 00:12:52,390 | Миледи, позвольте отвести вас в комнату. |
| 00:12:53,000 | 00:12:53,520 | Миледи! |
| 00:13:03,500 | 00:13:04,300 | Благодарю. |
| 00:13:04,310 | 00:13:05,600 | Вы нас спасли. |
| 00:13:06,000 | 00:13:08,300 | Не стоит, это наш долг самурая. |
| 00:13:09,330 | 00:13:10,630 | Ура, братья-самураи! |
| 00:13:10,810 | 00:13:13,000 | Самураи должны помогать друг другу, не так ли? |
| 00:13:13,360 | 00:13:16,020 | Мы уже встречали вас раньше. |
| 00:13:17,210 | 00:13:20,500 | Мы просили вас помочь нам, когда мы были в Кога. |
| 00:13:20,850 | 00:13:22,500 | Так ты та девушка. |
| 00:13:22,820 | 00:13:24,970 | Про тебя теперь истории по всему городу ходят. |
| 00:13:25,500 | 00:13:31,230 | Даже в Кога все слышали о победе семи самураев, нанятых тобой. |
| 00:13:31,260 | 00:13:36,000 | О, так значит, вы слышали и обо мне, о моем подвиге, который совершил великий Кикучио! |
| 00:13:36,820 | 00:13:39,190 | Куда вы идете? |
| 00:13:39,390 | 00:13:41,690 | Мы путешествуем по заданию господина Укио. |
| 00:13:42,110 | 00:13:43,450 | Мы были наняты деревней Нодате. |
| 00:13:44,080 | 00:13:44,580 | Укио?! |
| 00:13:45,560 | 00:13:48,340 | Да. Он сейчас новый правитель Кога. |
| 00:13:48,720 | 00:13:50,930 | И он хорошо знает нужды людей. |
| 00:13:51,040 | 00:13:51,870 | Что ты сказал?! |
| 00:13:51,870 | 00:13:53,910 | Что этот маленький надутый обманщик делает? |
| 00:13:55,260 | 00:14:00,170 | Он был впечатлен вашим успехом, в изменении этой великой эпохи трудностей. |
| 00:14:00,670 | 00:14:06,410 | Он выпустил всех самураев, схваченных по приказу его отца, и нанял нас для охраны деревень. |
| 00:14:07,230 | 00:14:07,950 | Что? |
| 00:14:08,540 | 00:14:12,690 | Теперь эти самураи пользуются большим уважением в провинции. |
| 00:14:13,030 | 00:14:15,560 | Все счастливы, работать по приказу нового господина. |
| 00:14:16,070 | 00:14:17,630 | И все это благодаря вам. |
| 00:14:22,520 | 00:14:31,980 | Вопрос 108: Когда ты станешь правителем, с кем ты начнешь сотрудничать с другом или врагом? |
| 00:14:32,650 | 00:14:34,190 | Без колебаний я выберу врага. |
| 00:14:34,840 | 00:14:37,340 | Потому, что это шанс уменьшить наши различия. |
| 00:14:37,870 | 00:14:41,020 | Они могут не желать враждовать с нами, поэтому они могут начать сотрудничать |
| 00:14:41,600 | 00:14:43,990 | Мы не всегда должны атаковать своих врагов. |
| 00:14:44,630 | 00:14:45,730 | Тогда что же мы должны делать? |
| 00:14:46,140 | 00:14:48,960 | Лучшее что мы можем сделать, заставить их сотрудничать с нами. |
| 00:14:50,360 | 00:14:52,320 | Ты говоришь очень интересные вещи. |
| 00:14:53,430 | 00:14:54,630 | Что же, продолжим. |
| 00:14:55,360 | 00:14:57,130 | Значит, я так далеко прошел? |
| 00:14:57,720 | 00:14:58,570 | Именно так. |
| 00:14:59,240 | 00:15:03,780 | Теперь вопрос 109: Какая главная задача перед тобой? |
| 00:15:04,060 | 00:15:07,020 | Что именно ты должен совершить? |
| 00:15:07,540 | 00:15:08,150 | Их две. |
| 00:15:08,540 | 00:15:09,300 | Объясни. |
| 00:15:09,640 | 00:15:10,640 | Одна относится к настоящему. |
| 00:15:11,270 | 00:15:17,230 | Война закончена, и торговцы заняли стабильное положение. |
| 00:15:17,970 | 00:15:23,170 | Тебе нужно знать чего хотят люди, иначе ты не сможешь много добиться. |
| 00:15:23,470 | 00:15:24,540 | А какова вторая? |
| 00:15:27,850 | 00:15:29,750 | Доктор сказал, что это стресс. |
| 00:15:30,370 | 00:15:32,610 | Не беспокойтесь обо мне, как господин Аманеши? |
| 00:15:32,920 | 00:15:34,150 | Почему вы думаете только о нем? |
| 00:15:35,070 | 00:15:37,110 | Мне жалко его. |
| 00:15:37,940 | 00:15:38,910 | Он никогда не чувствовал ветра и солнечного света. |
| 00:15:39,450 | 00:15:46,350 | Заключенный в этом аппарате он в одиночку несет тяжесть правления миром. |
| 00:15:48,450 | 00:15:49,210 | Ваши руки трясутся? |
| 00:15:50,070 | 00:15:50,910 | Я волнуюсь. |
| 00:15:51,880 | 00:15:53,250 | Этот человек, Укио. |
| 00:15:53,900 | 00:15:55,810 | Он пугает меня до смерти. |
| 00:15:56,200 | 00:15:58,970 | Станет он наследником или нет, верно? |
| 00:15:59,660 | 00:16:01,770 | Но что будет с этим ребенком? |
| 00:16:07,000 | 00:16:08,680 | Вопрос 374... |
| 00:16:09,190 | 00:16:10,950 | Это длится дольше, чем обычно. |
| 00:16:11,200 | 00:16:12,440 | Наверное... |
| 00:16:13,060 | 00:16:15,610 | Мы должны сбалансировать наши прибыли и расходы... |
| 00:16:15,620 | 00:16:17,730 | Время от времени слушать народные выдумки и разбираться, что в них правда, а что нет. |
| 00:16:17,770 | 00:16:19,500 | На данный момент, это было бы лучше для... |
| 00:16:19,790 | 00:16:22,070 | Для того, чтобы торговцы могли свободно торговать... |
| 00:16:22,080 | 00:16:25,040 | Баланс между социальным положением, предложением и потреблением... |
| 00:16:25,070 | 00:16:27,440 | Вот почему я был рожден в этом теле. |
| 00:16:27,630 | 00:16:32,990 | Если прикоснуться к поверхности знаний собранных торговцами за долгие годы, |
| 00:16:33,040 | 00:16:35,000 | то может появиться множество жестоких людей, и... |
| 00:16:35,000 | 00:16:35,770 | Было множество клонов... |
| 00:16:35,780 | 00:16:37,810 | Разве ты не будешь в долгу у самураев? |
| 00:16:37,920 | 00:16:40,880 | Цель не уничтожить самураев, но управляя ими учесть ненависть толпы к ним. |
| 00:16:42,110 | 00:16:43,500 | Я задам тебе один последний вопрос. |
| 00:16:44,140 | 00:16:48,100 | Какое качество самое главное для правителя? |
| 00:16:48,640 | 00:16:49,900 | Талант. |
| 00:16:51,070 | 00:16:56,660 | Неважно как много ты знаешь, иногда приходится полагаться только на инстинкт. |
| 00:16:56,790 | 00:17:01,910 | Ты правильно сделал, что сохранил свое происхождение в секрете. |
| 00:17:02,590 | 00:17:04,930 | С сегодняшнего дня, твое положение станет несравнимо выше. |
| 00:17:05,350 | 00:17:07,890 | Торговец должен уметь торговаться с людьми. |
| 00:17:08,470 | 00:17:10,570 | А для этого приходится врать. Разве не так? |
| 00:17:40,900 | 00:17:41,210 | Эй. |
| 00:17:42,120 | 00:17:43,620 | Ах, это... |
| 00:17:45,850 | 00:17:50,350 | Этот человек... мой клон... я объявляю его следующим Аманеши. |
| 00:17:50,870 | 00:17:53,160 | Он есть я... и я есть он. |
| 00:17:53,470 | 00:17:55,360 | Будь покладист и прилежен. |
| 00:17:55,710 | 00:17:56,310 | Я буду стараться. |
| 00:18:01,390 | 00:18:03,640 | Как вы себя чувствуете? |
| 00:18:04,160 | 00:18:05,990 | Я уверена, что вы очень устали, господин Аманеши. |
| 00:18:06,840 | 00:18:08,860 | Отдохните, подумайте о нашем ребенке. |
| 00:18:11,570 | 00:18:13,790 | Этот ребенок еще один мой клон. |
| 00:18:14,170 | 00:18:16,720 | Когда-нибудь он тоже станет моим приемником. |
| 00:18:17,210 | 00:18:19,280 | Но этот Укио. |
| 00:18:20,060 | 00:18:21,500 | Наверняка будет мешать нашему ребенку в будущем. |
| 00:18:21,940 | 00:18:23,210 | Отдохните. |
| 00:18:23,470 | 00:18:27,420 | Этот человек вполне подходит. Также как и ребенок, я полагаю. |
| 00:18:30,400 | 00:18:31,800 | Кирара в порядке? |
| 00:18:32,210 | 00:18:33,720 | Шимада Камбей. |
| 00:18:35,030 | 00:18:37,640 | Так значит, ты солгал, сказав, что убил имперского посланника? |
| 00:18:38,000 | 00:18:39,540 | Так сказал Аманеши. |
| 00:18:39,940 | 00:18:42,410 | Это определенно не похоже на тебя. |
| 00:18:43,960 | 00:18:46,240 | Каково это, ждать собственной казни? |
| 00:18:47,710 | 00:18:49,050 | Что ты здесь делаешь? |
| 00:18:49,630 | 00:18:51,030 | Я пришел завоевать мир. |
| 00:18:54,100 | 00:18:56,460 | Настоящий убийца, это ведь один из нас. |
| 00:18:58,110 | 00:19:00,810 | Так значит это ты, убил посланника? |
| 00:19:01,280 | 00:19:03,650 | Просто выполнял просьбу одного человека. |
| 00:19:03,950 | 00:19:06,630 | Здесь был кое-кто, не желавший доброго здравия посланнику. |
| 00:19:09,550 | 00:19:10,250 | Дурной знак. |
| 00:19:28,560 | 00:19:34,020 | Сейчас тебе нужно пройти официальную церемонию, ну и конечно привыкнуть к жизни в столице. |
| 00:19:34,690 | 00:19:36,270 | Можно задать вам вопрос? |
| 00:19:37,040 | 00:19:38,060 | О чем ты хочешь спросить? |
| 00:19:39,070 | 00:19:43,710 | Однажды, был двухголовый дракон, это был сильнейший дракон в мире. |
| 00:19:43,940 | 00:19:47,630 | Но когда одна голова хотела лететь на юг, вторая тянула на север |
| 00:19:48,160 | 00:19:51,680 | Когда одна голова хотела лететь, вторая хотела плыть под водой. |
| 00:19:53,830 | 00:19:55,890 | И в конце концов дракон умер от голода. |
| 00:19:56,560 | 00:19:57,160 | Понимаете? |
| 00:19:59,340 | 00:20:03,420 | Господин Аманеши, нужны ли этой стране два правителя? |
| 00:20:04,850 | 00:20:06,310 | В этом нет необходимости. |
| 00:20:07,170 | 00:20:08,000 | Вот значит как. |
| 00:20:11,740 | 00:20:18,880 | Как говорят старики, что угодно начнет рассыпаться, если станет старым. |
| 00:20:19,370 | 00:20:22,500 | Когда сменяются эпохи, сменяются и правители. |
| 00:20:23,850 | 00:20:26,810 | Вы устали, господин Аманеши. |
| 00:20:32,520 | 00:20:34,220 | Позвольте, я помогу вам отдохнуть. |
| 00:20:35,090 | 00:20:36,020 | Мой клон. |
| 00:20:36,040 | 00:20:39,740 | Господин Аманеши, похоже, вам больно. |
| 00:20:41,700 | 00:20:42,660 | Спокойной ночи. |
| 00:20:49,740 | 00:20:53,950 | Он это я... и я это он. |
| 00:21:01,000 | 00:21:03,000 | Что происходит? |
| 00:21:04,040 | 00:21:05,080 | Господин Аманеши! |
| 00:21:07,790 | 00:21:08,570 | Господин Аманеши! |
| 00:21:09,280 | 00:21:10,270 | Это ты, Санае? |
| 00:21:11,240 | 00:21:12,270 | Я рада, что с вами все в порядке! |
| 00:21:13,090 | 00:21:14,020 | Не подходи ближе. |
| 00:21:15,140 | 00:21:17,780 | Понимаешь ли ты, что такое судьба? |
| 00:21:19,300 | 00:21:25,380 | Великий правитель, в конечном счете, всегда отдает власть другому великому. |
| 00:21:26,780 | 00:21:27,510 | Господин Аманеши! |
| 00:21:28,620 | 00:21:30,760 | Ты в порядке, Санае? |
| 00:21:33,600 | 00:21:37,730 | Хотя бы раз, я желал бы пробежаться с тобой по полям. |
| 00:21:37,890 | 00:21:39,010 | Я хотел бы быть с тобой. |
| 00:21:42,610 | 00:21:43,800 | Господин Аманеши! |
| 00:21:44,210 | 00:21:47,280 | Пожалуйста... прошу вас, поднимите бамбуковый щит! |
| 00:21:47,880 | 00:21:51,010 | Отныне я оставляю все моему клону, Укио. |
| 00:21:51,370 | 00:21:53,030 | Или я должен сказать, Аманеши. |
| 00:21:54,710 | 00:21:56,350 | И зачем я это все говорю. |
| 00:22:01,030 | 00:22:01,710 | Господин Аманеши. |
| 00:22:19,280 | 00:22:21,660 | О, сир Аманеши-сама! |
| 00:22:23,750 | 00:22:26,270 | Отныне, я Аманеши! |
| 00:22:37,560 | 00:22:43,050 | Сир Аманеши-сама! Поздравляю с посвящением! |
| 00:22:43,370 | 00:22:46,060 | Мы радуемся! |
| 00:23:00,760 | 00:23:10,160 | Ритмическая, звуковая, и смысловая аппроксимация песен и видео ряда к ним выполнена Suny /Suny-o@yandex.ru/ |
| 00:23:11,600 | 00:23:16,150 | Kakurega ni sunda okina ga tada |
| 00:23:11,600 | 00:23:16,150 | Когда темно повсюду, остается тогда... |
| 00:23:16,150 | 00:23:21,070 | Tooku wo mitsumeteita |
| 00:23:16,150 | 00:23:21,070 | Искать в себе частицу света |
| 00:23:21,070 | 00:23:25,780 | Akanbou wa naku hahaoya kara |
| 00:23:21,070 | 00:23:25,780 | На сердце держим руку, наверно там она... |
| 00:23:25,780 | 00:23:31,410 | Atatakasa dake motomete |
| 00:23:25,780 | 00:23:31,410 | У сердца держит мама своего малыша |
| 00:23:33,660 | 00:23:38,390 | Dareka no batsu to dareka no tsumi wo |
| 00:23:33,660 | 00:23:38,390 | Тьма не вечна, во тьме не грусти |
| 00:23:38,390 | 00:23:43,300 | Tsugunainagara umareru |
| 00:23:38,390 | 00:23:43,300 | Там разгорается свет впереди |
| 00:23:43,300 | 00:23:48,030 | sukuiyou no nai mirai nantenai |
| 00:23:43,300 | 00:23:48,030 | Скоро не будет миражей и наваждений ночи |
| 00:23:48,030 | 00:23:52,810 | ima wa shizuka ni kako ni |
| 00:23:48,030 | 00:23:52,810 | И мы увидим, как прошлым станут они |
| 00:23:52,870 | 00:23:59,520 | kirei goto dake wo narabete |
| 00:23:52,870 | 00:23:59,520 | Первый луч скоро тени пробьет |
| 00:23:59,520 | 00:24:04,540 | kirei goto dake de usotsuite |
| 00:23:59,520 | 00:24:04,540 | Первый луч, вот и солнце встает |
| 00:24:04,540 | 00:24:08,150 | kakari furu ame no naka |
| 00:24:04,540 | 00:24:08,150 | Как они шли во тьме?!... но |
| 00:24:08,150 | 00:24:14,580 | nanika ga ukabi kiete yuku |
| 00:24:08,150 | 00:24:24,580 | Смотря на них, кажется, будто бы к свету иду |
| 00:24:25,050 | 00:00:00,000 | Следующая глава. |
| 00:24:52,110 | 00:24:55,070 | Глава 20 Смена одежды! |
| 00:24:55,080 | 00:25:00,000 | Не пропусти следующую главу! |