Сведения о субтитре

Аниме
Mushoku Tensei III: Isekai Ittara Honki Dasu
Фансаббер
Alvakarp
Используемые шрифты Действия
Tahoma Скачать
Trebuchet MS Скачать
Roboto Medium Скачать
Times New Roman Скачать
Arial Скачать
Viking Нет в базе
Cambria Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:02.69 0:00:04.70 Слышала про неё?
0:00:04.70 0:00:07.70 Она сразу вышла замуж за того, с кем у неё заладилось.
0:00:07.70 0:00:09.72 Да ладно?!
0:00:09.72 0:00:12.02 Он крутой, я завидую.
0:00:12.02 0:00:13.46 Ага.
0:00:13.46 0:00:15.74 Нина, а тебе кто-то нравится?
0:00:15.98 0:00:18.09 Скорее, как у вас с Джино?
0:00:18.09 0:00:18.92 Джино?!
0:00:18.92 0:00:21.48 И тут она внезапно засмущалась.
0:00:22.16 0:00:24.84 Я никогда такого лица не видел.
0:00:22.86 0:00:25.42 У нас с Джино совсем не такие отношения.
0:00:25.73 0:00:28.52 Так или иначе, я буду жить лишь ради меча.
0:00:28.52 0:00:31.48 Впечатляет, только так и можно быть соперницей Бешеной Собаки.
0:00:31.48 0:00:34.29 У тебя просто нет времени на романтику.
0:00:44.90 0:00:47.06 Бешеная Собака всё такая же.
0:00:47.06 0:00:49.51 Как думаешь, она спарринговалась с Богом Меча?
0:00:52.85 0:00:56.12 Уверена, ты никогда не найдешь себе парня!
0:00:56.42 0:00:59.86 Будешь всю жизнь девственницей, живя лишь ради меча!
0:01:03.79 0:01:06.00 Чего?
0:01:06.00 0:01:10.50 Прости, но я не девственница.
0:01:11.66 0:01:14.11 Ты шутишь? И кто это был?
0:01:14.11 0:01:16.68 Тот, с кем я росла с самого детства.
0:01:16.96 0:01:19.12 Рудэус потрясающий!
0:01:19.12 0:01:22.61 Мы стали авантюристами и вместе возвращались домой с континента демонов,
0:01:22.61 0:01:25.20 и он даже ранил Орстеда!
0:01:25.20 0:01:28.09 Врёшь! Аура Бога-Дракона невероятна!
0:01:28.09 0:01:31.79 Мой отец сказал, что только настоящий мастер сможет его поцарапать.
0:01:31.79 0:01:33.24 Я не вру.
0:01:33.24 0:01:35.73 Рудэус — настоящий мастер.
0:01:37.63 0:01:40.42 В нынешнем виде я ему не ровня.
0:01:41.19 0:01:43.35 Я должна стать сильнее.
0:01:52.62 0:01:57.04 Этот "Рудэус" явно лишь выдумка Эрис.
0:01:52.34 0:01:58.01 Реинкарнация безработного 3
0:02:01.93 0:02:03.23 Рудэус?
0:02:03.23 0:02:06.96 Да! Вы ведь не слышали о таком авантюристе?
0:02:08.36 0:02:12.89 Нет, все авантюристы знают о "Рудэусе Болотном".
0:02:13.61 0:02:17.09 Говорят, Степной Лидер не раз пытался переманить его к себе.
0:02:17.09 0:02:20.43 А я слышал, что недавно он в одиночку завалил красного дракона.
0:02:20.43 0:02:21.82 Впечатляет, да?
0:02:21.82 0:02:23.37 Красного дракона в одиночку?
0:02:23.37 0:02:25.07 Невероятно!
0:02:25.81 0:02:29.16 Что с поручением? Нашёл информацию об авантюристе Рудэусе?
0:02:29.16 0:02:32.39 Да. Он знаменит, так что в миг управился.
0:02:32.39 0:02:33.72 А, не может быть.
0:02:33.72 0:02:35.71 Рудэус Грэйрат.
0:02:35.71 0:02:38.26 Стал Святым Воды в пять лет.
0:02:38.26 0:02:43.35 В возрасте семи лет он стал учителем Эрис Бореас Грэйрат в Фиттоа.
0:02:43.35 0:02:45.14 После этого он пропал без вести,
0:02:45.14 0:02:49.35 но в последнее время прославился как авантюрист под именем Рудэус Болотный.
0:02:49.35 0:02:52.62 Университет магии пригласил его к себе в качестве особого ученика,
0:02:52.62 0:02:54.23 так что сейчас он в Городе Магии Шария...
0:02:57.33 0:03:01.83 Рудэус не просто сказочный принц из головы Эрис?
0:03:03.27 0:03:03.94 Нет.
0:03:04.26 0:03:08.28 Его достижения и правда поражают, но он лишь авантюрист.
0:03:08.28 0:03:11.47 Убить красного дракона в одиночку — звучит как сказка,
0:03:11.47 0:03:16.24 а с прозвищем Болотный он может ничего из себя не представлять.
0:03:16.89 0:03:18.08 Точно!
0:03:20.26 0:03:22.01 Ну, погоди, Эрис!
0:03:22.01 0:03:26.55 Я одолею твоего Рудэуса и приволоку его к твоим ногам как своего слугу!
0:03:35.99 0:03:39.89 Маги выглядят гораздо более мускулистыми, чем я себе представляла.
0:03:39.89 0:03:42.32 Так я смогу найти Рудэуса там?!
0:03:42.32 0:03:43.57 Благодарю!
0:03:43.57 0:03:45.05 Рудэус.
0:03:48.88 0:03:51.07 Ты тоже желаешь сразиться с Рудэусом?
0:03:51.07 0:03:52.65 Да.
0:03:56.91 0:03:59.60 Господин Болотный Рудэус, если не ошибаюсь.
0:03:59.60 0:04:02.16 Я вызываю вас на брачную дуэль!
0:04:07.43 0:04:08.77 Эм...
0:04:08.77 0:04:13.37 Так это оно? Популярное нынче сражение партнёров?
0:04:13.37 0:04:14.30 Верно!
0:04:11.43 0:04:13.21 Это Рудэус.
0:04:13.68 0:04:18.82 Он в довольно хорошей форме, но я не чувствую от него никакой ауры.
0:04:18.82 0:04:20.56 Выглядит неплохо.
0:04:20.86 0:04:23.49 Но как мужчина он ничем не привлекателен.
0:04:23.49 0:04:25.32 Он идеально подходит Эрис.
0:04:25.94 0:04:28.77 Ладно, размажу его по полу и...
0:04:14.30 0:04:20.56 Простите за недопонимание, но я натурал.
0:04:20.93 0:04:22.66 Ты не имеешь права отказываться!
0:04:22.66 0:04:26.69 Я написал госпоже Пурсене, и она сообщила, что ты босс её стаи!
0:04:26.69 0:04:29.57 Поэтому ты обязан принимать вызовы претендентов!
0:04:29.97 0:04:32.95 А теперь к бою!
0:04:34.77 0:04:37.36 Ну, вот и всё.
0:04:38.98 0:04:42.37 Разве маг способен одолеть бойца на такой дистанции?
0:04:42.37 0:04:43.46 Погодите.
0:04:43.46 0:04:45.97 Видимо, этот зверолюд просто был слабаком.
0:04:47.03 0:04:50.94 Слушайте, я ищу мага Рудэуса.
0:04:50.94 0:04:54.16 Чего? Ты тоже хочешь с ним сразиться?
0:04:54.16 0:04:55.26 Да.
0:04:56.98 0:04:59.89 Тогда вставай в конец очереди!
0:05:05.95 0:05:09.45 Это что за очередь? Какой-то фестиваль?
0:05:09.74 0:05:13.50 Мы ждём своей очереди, чтобы бросить вызов Рудэусу Грэйрату!
0:05:13.50 0:05:14.84 Все вы?!
0:05:14.84 0:05:18.31 Не могли бы вы пропустить меня вперёд?
0:05:18.31 0:05:21.58 Только если ты одолеешь всех, кто стоит перед тобой!
0:05:21.84 0:05:24.34 Отличная идея! Мне нравится!
0:05:24.34 0:05:27.72 Теперь нападайте на меня все вместе!
0:05:27.96 0:05:31.29 Я Бессмертный Король-Демон, Бадигади!
0:05:31.29 0:05:35.09 Если одолеете меня — я провозглашу вас героями!
0:05:35.33 0:05:37.12 Да пошёл ты!
0:05:37.12 0:05:38.95 Мочи его!
0:05:38.95 0:05:39.97 А?
0:05:39.97 0:05:42.31 Крутым себя возомнил?!
0:05:40.58 0:05:41.60 А?!
0:05:54.91 0:05:56.26 Ау, ау, ау...
0:05:59.60 0:06:01.62 Итак. Начнём?
0:06:01.62 0:06:03.75 Да, давай!
0:06:17.55 0:06:20.19 Победил того Короля-Демона одним ударом?
0:06:20.57 0:06:24.83 И Эрис хочет сравняться с ним?
0:07:24.15 0:07:27.08 Спасибо, что проделали такой путь.
0:07:27.33 0:07:29.97 Дорога, надо полагать, была нелегка для ваших старых костей,
0:07:29.97 0:07:31.46 Бог Воды.
0:07:31.46 0:07:33.23 Не говори!
0:07:33.23 0:07:39.47 Но твоя скромная просьба — такая редкость, что я не могла не прийти.
0:07:39.99 0:07:43.72 Так что же мне преподавать и кому?
0:07:45.85 0:07:47.71 Нина прибыла.
0:07:55.79 0:07:57.44 Сохраняй спокойствие.
0:08:08.49 0:08:09.83 Позвольте представить.
0:08:10.17 0:08:14.81 Эта старуха — глава стиля Бога Воды, Рейда Лия.
0:08:14.81 0:08:17.51 Рада снова вас видеть, Бог Воды.
0:08:17.51 0:08:21.52 О, Нина? А ты выросла.
0:08:21.52 0:08:23.80 Ты, небось, уже Король Меча?
0:08:23.80 0:08:26.47 Нет, мне ещё многому предстоит научиться.
0:08:26.78 0:08:32.00 Я уверена, что я здесь самая быстрая, но не самая сильная.
0:08:32.00 0:08:34.24 Эй, сядь.
0:08:34.24 0:08:35.60 Это же некрасиво.
0:08:35.60 0:08:42.07 Эрис, эта старуха научит тебя всему, что знает о стиле Бога Воды.
0:08:43.03 0:08:44.58 Рада знакомству.
0:08:45.00 0:08:47.30 Она подобна дикому зверю.
0:08:47.70 0:08:53.45 Прости, парнишка Гал, но она не создана для стиля Бога Воды.
0:08:53.45 0:08:55.46 Да я понимаю.
0:08:55.75 0:08:58.43 Тогда чему ты хочешь, чтобы я её научила?
0:08:58.43 0:09:00.41 Тебе не нужно её ничему учить.
0:09:00.41 0:09:02.61 Просто стань её противником.
0:09:05.01 0:09:09.94 А? Ты надеешься, что эта зверюга меня прикончит?
0:09:09.94 0:09:11.56 Вот уж нет.
0:09:11.56 0:09:15.07 Зачем убивать старуху, которая и сама-то вот-вот копыта отбросит?
0:09:15.50 0:09:17.67 Тогда рассказывай.
0:09:17.67 0:09:21.04 На кого ты хочешь её натравить?
0:09:22.41 0:09:26.91 Эрис говорит, что хочет победить Бога-Дракона Орстеда.
0:09:28.58 0:09:31.95 Чего? Бога-Дракона?!
0:09:33.64 0:09:36.50 Амбициозная цель.
0:09:36.50 0:09:38.21 Думаешь, у неё есть шанс?
0:09:38.56 0:09:40.85 Я считаю, что да.
0:09:41.13 0:09:42.71 Как и она.
0:09:43.09 0:09:45.18 Я заинтригована.
0:09:45.18 0:09:50.70 Но я не стану нянчиться с той, у кого нет таланта.
0:09:50.70 0:09:52.83 Сначала ты сразишься с моей ученицей.
0:09:52.83 0:09:55.69 Если одолеешь её, тогда будешь тренироваться со мной.
0:09:58.07 0:10:00.20 До меня дошли слухи о тебе.
0:10:01.23 0:10:04.69 Я — Король Воды, Изольда Крюэль.
0:10:04.69 0:10:06.50 Рада знакомству.
0:10:07.06 0:10:09.41 Святая Меча, Нина Фарион.
0:10:09.41 0:10:10.68 Рада знакомству.
0:10:10.68 0:10:12.37 Эрис Грэйрат.
0:10:14.46 0:10:18.51 Наставница сказала мне провести с тобой спарринг, и я проведу,
0:10:18.51 0:10:23.05 но не надейтесь, что какие-то там Святые легко меня победят.
0:10:25.96 0:10:29.20 Понятно. Не бейте нас сильно.
0:11:15.53 0:11:17.27 Как будешь готова.
0:11:30.62 0:11:32.25 Я победила.
0:11:35.88 0:11:38.58 Как забавно всё вышло.
0:11:38.58 0:11:41.01 Какое уж тут веселье.
0:11:41.42 0:11:44.45 Ну, исход вполне неплохой.
0:11:45.26 0:11:50.14 Что теперь будешь делать? Изучишь стиль Бога Воды под моим руководством?
0:11:50.14 0:11:54.19 Нет, я всё ещё надеюсь овладеть стилем Бога Меча.
0:11:54.19 0:11:57.54 Понятно, понятно. Это хорошо.
0:11:57.54 0:12:04.70 Тогда пусть потренируются втроём и подтолкнут друг друга?
0:12:04.70 0:12:06.45 Ну, пускай.
0:12:07.00 0:12:10.40 Ладно. По утрам тренируетесь со своими мастерами как обычно,
0:12:10.40 0:12:13.08 а вечером тренируетесь вместе.
0:12:13.08 0:12:14.11 Есть.
0:12:14.11 0:12:15.42 Поняла.
0:12:35.05 0:12:37.18 Похоже, я снова победила.
0:12:37.70 0:12:43.45 Изольда, ты побеждаешь Эрис, я побеждаю тебя, а Эрис побеждает меня.
0:12:43.45 0:12:45.16 Так мы никогда не выявим победителя.
0:12:46.82 0:12:49.29 Почему бы нам не обсудить это вместе?
0:12:49.29 0:12:51.12 А какой смысл?
0:12:51.12 0:12:55.69 В стиле Бога Воды мы учимся друг у друга через советы.
0:12:56.87 0:12:58.75 Я не против.
0:13:01.10 0:13:03.75 Ладно. Давайте.
0:13:04.46 0:13:05.82 Тогда решено.
0:13:05.82 0:13:07.02 Итак,
0:13:08.16 0:13:09.88 Эй, я тебя не слышу!
0:13:09.12 0:13:11.96 есть тут место поспокойнее?
0:13:12.34 0:13:13.73 Дай подумать...
0:13:18.56 0:13:21.07 Буду говорить прямо.
0:13:21.07 0:13:23.85 Эрис, в тебе слишком много враждебности.
0:13:24.19 0:13:27.54 Мы в стиле Бога Воды это ощущаем
0:13:27.54 0:13:30.92 и можем отразить удар, если заранее знаем, что он будет.
0:13:30.92 0:13:34.78 Тебе легко говорить, но я не знаю, что с этим делать.
0:13:34.78 0:13:36.40 Это верно.
0:13:37.06 0:13:41.11 Нина, в тебе почти нет враждебности. Как тебе это удаётся?
0:13:41.11 0:13:43.29 Не знаю как сказать.
0:13:43.29 0:13:46.13 Для победы достаточно просто рубить как можно быстрее,
0:13:46.13 0:13:48.22 так зачем мне пытаться тебя запугивать?
0:13:49.52 0:13:51.10 Не понимаю.
0:13:52.23 0:13:55.18 Почему я не могу победить тебя?
0:13:55.18 0:13:56.60 Это бьёт по моей самооценке.
0:13:57.62 0:14:01.45 Потому что ты начинаешь двигаться только после меня.
0:14:02.79 0:14:05.10 Этому научил меня Руиджерд.
0:14:05.10 0:14:11.16 Я управляю взглядом — и люди двигаются раньше или позже меня.
0:14:11.16 0:14:13.71 Руиджерд? Кто?
0:14:13.71 0:14:15.44 Мой учитель.
0:14:15.85 0:14:21.51 То есть ты специально управляешь движениями соперника?
0:14:21.51 0:14:22.70 Верно.
0:14:24.50 0:14:27.14 Понятно. И на мне это тоже работает?
0:14:27.14 0:14:30.05 Я пыталась, но ты не двигаешься.
0:14:30.05 0:14:33.01 Меня приучили не реагировать.
0:14:33.93 0:14:37.77 В следующий раз попробуй сдерживаться и не выказывать враждебности.
0:14:38.92 0:14:40.43 Постараюсь.
0:14:41.28 0:14:43.85 И что же мне тогда делать?
0:14:43.85 0:14:45.69 И правда.
0:14:46.09 0:14:49.43 А ты не думала спросить у своего мастера?
0:14:49.43 0:14:54.24 Если бы я могла получить от него прямой ответ, нас бы здесь не было.
0:14:58.83 0:15:01.65 И что нам дало это обсуждение?
0:15:04.88 0:15:05.91 Эй.
0:15:05.91 0:15:06.96 Что?
0:15:06.96 0:15:10.02 Откуда у тебя плащ, как у Гислен?
0:15:10.95 0:15:15.23 Нам их шьют, когда получаем звание Святого Меча.
0:15:15.23 0:15:17.71 Не мой стиль, так что редко надеваю.
0:15:18.01 0:15:19.80 У меня такого нет!
0:15:19.80 0:15:21.98 Если так хочешь — иди и добудь себе сама.
0:15:21.98 0:15:23.81 Ты должна справиться.
0:15:25.38 0:15:26.90 Что значит, "добудь сама"?
0:15:26.90 0:15:30.72 Экзамен на Святого Меча — это охота на монстров.
0:15:30.72 0:15:33.50 Плащ из шкуры убитого монстра —
0:15:33.50 0:15:35.69 доказывает что ты Святой Меча.
0:15:35.69 0:15:38.09 А где эти монстры?
0:15:38.09 0:15:40.67 В лесу на западе, у водопада.
0:15:40.67 0:15:41.87 Это недалеко.
0:15:42.14 0:15:43.71 Покажи дорогу.
0:15:46.10 0:15:47.45 Эм.
0:15:47.79 0:15:50.30 Можно мне с вами?
0:16:07.78 0:16:10.65 Я уверена, вы обе справитесь,
0:16:10.65 0:16:14.23 но их там много, и они быстрые, так что будьте осторожны.
0:16:14.23 0:16:18.85 Я с монстрами почти не сталкивалась, так что переживаю.
0:16:18.85 0:16:21.41 Это проще, чем отбивать удары этой зверюги.
0:16:21.41 0:16:23.70 Эй, а где монстры?
0:16:23.70 0:16:25.61 Они появятся, как только зажжём костёр.
0:16:25.61 0:16:26.88 Подожди немного.
0:16:34.67 0:16:36.52 Разве не странно?
0:16:36.52 0:16:40.01 Пусть великая защита огня будет там, куда ты стремишься!
0:16:40.01 0:16:43.15 Взываю к жару пламени здесь и сейчас!
0:16:43.15 0:16:44.50 Огненный шар!
0:16:48.24 0:16:50.69 Ты знаешь магию?
0:16:50.69 0:16:52.61 Научилась у Рудэуса.
0:16:52.61 0:16:54.83 Ещё он научил меня читать и писать.
0:16:54.83 0:16:57.12 Ты знаешь магию, чтение и письмо?
0:16:57.12 0:16:58.81 Как и Гислен.
0:16:58.81 0:17:02.65 Во время путешествия по континенту демонов он научил меня говорить на языке Бога Демонов,
0:17:02.65 0:17:05.63 а ещё он говорил на языке зверолюдей из Великого Леса.
0:17:06.17 0:17:08.62 Рудэус потрясающий!
0:17:12.46 0:17:13.29 Знаешь...
0:17:21.56 0:17:23.40 Вот и монстры.
0:17:32.74 0:17:34.15 Вау.
0:17:35.26 0:17:38.30 Чёрт, она довольно много пропустила!
0:18:15.22 0:18:17.43 Мне было очень весело!
0:18:17.85 0:18:26.45 Впервые тренируюсь, болтаю и охочусь на монстров с девушками, которые владеют мечом не хуже меня.
0:18:26.45 0:18:28.41 Ага. Как и я.
0:18:33.37 0:18:35.65 Ну, мне пора.
0:18:35.65 0:18:37.84 Спасибо вам за сегодняшний день.
0:18:37.84 0:18:40.35 Я рада, что мы всё обсудили.
0:18:40.35 0:18:44.10 Я тоже чувствую, что становлюсь сильнее.
0:18:49.95 0:18:52.57 И тебе спасибо, Эрис.
0:18:53.14 0:18:55.40 В следующий раз я тебя достану.
0:18:55.88 0:18:57.58 Буду с нетерпением ждать.
0:18:58.02 0:18:59.84 А теперь спокойной ночи.
0:19:09.41 0:19:10.66 Чего?
0:19:10.66 0:19:14.34 Ты же хотела узнать, как скрывать свою враждебность?
0:19:14.69 0:19:16.47 И что?
0:19:16.47 0:19:21.43 Попробуй принять ванну, привести себя в порядок, поужинать
0:19:21.43 0:19:26.84 и лечь спать в тёплую постель, думая о любимом.
0:19:26.84 0:19:28.15 Для чего?
0:19:28.15 0:19:30.23 При чём здесь Рудэус?
0:19:31.93 0:19:35.91 Когда говоришь о нём, из тебя уходит вся враждебность,
0:19:35.91 0:19:37.22 так что попробуй.
0:19:41.09 0:19:44.41 К тому же, он тебя бросит, если ты себя запустишь.
0:19:52.60 0:19:57.95 Ну, Рудэус и правда был помешан на чистоте.
0:20:19.40 0:20:20.28 Начали!
0:21:12.08 0:21:16.14 Выходит, все они одинаково сильны.
0:21:16.14 0:21:19.88 Но расклад сил между ними остался прежним.
0:21:19.88 0:21:25.00 Всё же хотя бы раз из трёх они побеждают.
0:21:25.00 0:21:27.88 Да, они прогрессируют.
0:21:27.88 0:21:30.29 Мастер, вы этого добивались?
0:21:32.45 0:21:35.95 Ну, они становятся сильнее.
0:21:33.02 0:21:34.85 У тебя наконец-то получилось.
0:21:34.85 0:21:36.04 Я думала, что умру.
0:21:36.04 0:21:37.90 Сдерживаться сложно.
0:21:38.20 0:21:40.10 Теперь мы с Ниной, да?
0:21:40.10 0:21:41.66 На сегодня хватит.
0:21:41.66 0:21:42.88 Почему?!
0:21:42.88 0:21:46.86 Мы ведь договорились всё обсудить после спарринга.
0:21:46.86 0:21:48.37 Правда?!
0:21:49.69 0:21:53.28 Но сначала не забудь помыться!
0:21:57.13 0:21:58.55 Знаю!
0:22:02.04 0:22:05.05 Эпизод 2 Лай, Бешеная Собака
0:22:02.04 0:22:05.05 Перевод: Alvakarp
0:22:02.04 0:22:05.05 QC: FackOff
0:23:35.05 0:23:40.13 Далее: Возвращение к обычной жизни