Сведения о субтитре

Аниме
Koori no Jouheki
Фансаббер
Apostol
Используемые шрифты Действия
Candara Скачать
Comic Sans MS Скачать
Segoe Print Скачать
Impact Скачать
Sylfaen Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:11.99 0:00:17.00 Перевод: Apostol
0:00:00.00 0:00:01.42
0:00:21.00 0:00:23.75 ‎Спортфестиваль
0:00:21.00 0:00:23.75 ‎Спортфестиваль
0:00:23.75 0:00:26.76 ‎Караоке
0:00:23.75 0:00:26.76 ‎Караоке
0:00:26.76 0:00:30.26 ‎Коридор
0:00:26.76 0:00:30.26 ‎Коридор
0:00:37.35 0:00:38.02 \hКончай тыкать
0:00:37.35 0:00:38.02 \hКончай тыкать
0:04:53.15 0:04:55.69 Урон
0:04:53.15 0:04:55.69 Урон
0:04:53.15 0:04:55.69 Урон
0:04:53.15 0:04:55.69 Урон
0:07:47.24 0:07:49.74 ‎Воспоминание времён
0:07:47.24 0:07:49.74 ‎Воспоминание времён
0:07:47.24 0:07:49.74 средней школы
0:07:47.24 0:07:49.74 ‎средней школы
0:14:20.92 0:14:24.93 Вдруг я ошибаюсь?
0:14:20.92 0:14:24.93 Вдруг я ошибаюсь?
0:14:20.92 0:14:24.93 А вдруг нет?
0:14:20.92 0:14:24.93 А вдруг нет?
0:14:20.92 0:14:24.93 Как изменятся наши отношения?
0:14:20.92 0:14:24.93 Как изменятся наши отношения?
0:14:20.92 0:14:24.93 Станут лучше?
0:14:20.92 0:14:24.93 Станут лучше?
0:14:20.92 0:14:24.93 Или хуже?
0:14:20.92 0:14:24.93 Или хуже?
0:01:27.48 0:01:29.19 УЛЫБКА
0:01:27.48 0:01:29.19 УЛЫБКА
0:01:27.48 0:01:29.19 УЛЫБКА
0:01:27.48 0:01:29.19 (по идее)
0:01:27.48 0:01:29.19 (по идее)
0:14:44.61 0:14:48.20 (Без комментариев)
0:14:44.61 0:14:48.20 (Без комментариев)
0:17:48.63 0:17:54.26 ‎ПОСЕРЕДИНЕ
0:17:48.63 0:17:54.26 ‎ПОСЕРЕДИНЕ
0:17:48.63 0:17:54.26 ‎ПОСЕРЕДИНЕ
0:10:18.26 0:10:21.85 Сама не лучше
0:10:18.26 0:10:21.85 Сама не лучше
0:00:01.42 0:00:04.42
0:03:26.48 0:03:30.98 Серия 14
0:03:26.48 0:03:30.98 Бомба
0:00:06.00 0:00:06.00
0:00:11.62 0:00:16.28 Да уж, Хаято опять сегодня орал как резаный.
0:00:17.18 0:00:20.77 После спортфестиваля Ёта стал странно себя вести.
0:00:21.57 0:00:23.62 Хотя днём был вполне бодрячком.
0:00:24.68 0:00:26.71 И мало того что Ёта в прострации,
0:00:27.36 0:00:30.07 так ещё и Мики как будто бы избегает его.
0:00:31.00 0:00:34.41 Может, в тот день между ними что-то произошло?
0:00:35.95 0:00:36.85 Мики.
0:00:37.19 0:00:37.95 Что такое?
0:00:38.75 0:00:39.58 Всё хорошо?
0:00:40.61 0:00:42.33 П-почему нет?
0:00:42.45 0:00:43.38 Как же натянуто.
0:00:43.44 0:00:46.75 Не знаю, с чего ты взял, что у меня не всё хорошо.
0:00:46.87 0:00:48.77 Просто не выспалась немного.
0:00:51.91 0:00:53.67 Правда? Ну ладно тогда.
0:00:58.82 0:01:02.19 После спортфестиваля Мики стала странно себя вести.
0:01:03.02 0:01:05.40 Хотя днём была вполне бодрячком.
0:01:06.25 0:01:07.02 Почему же?
0:01:08.90 0:01:10.76 Опять с суровым видом.
0:01:13.34 0:01:16.31 Может, во время уборки между ними что-то произошло?
0:01:19.18 0:01:19.86 Ёта.
0:01:20.62 0:01:22.15 Коюн? В чём дело?
0:01:22.46 0:01:24.69 А-а, ну...
0:01:25.95 0:01:26.79 Всё хорошо?
0:01:33.13 0:01:34.15 Как же натянуто.
0:01:35.95 0:01:37.74 Выйдем на воздух?
0:01:40.50 0:01:41.67 Мики всё узнала.
0:01:43.59 0:01:45.35 То есть получается...
0:01:45.85 0:01:47.70 т-ты ей признался?
0:01:47.90 0:01:49.78 Не-а, так получилось...
0:01:50.38 0:01:52.58 что выдал себя поведением.
0:01:53.14 0:01:56.92 Вообще, если бы я продолжал вести себя как обычно,
0:01:57.25 0:01:59.73 то она бы ни о чём и не догадалась...
0:02:01.10 0:02:06.23 Но у меня вдруг промелькнула мысль, что лучше ей обо всём узнать.
0:02:08.66 0:02:13.16 Хоть и говорил, что хочу оставить всё как есть, в критический момент дал слабину.
0:02:14.23 0:02:17.37 Но ведь Мики хорошего мнения о тебе,
0:02:18.25 0:02:21.87 и раз она знает о твоих чувствах, может, и её чувства начнут меняться?
0:02:22.65 0:02:23.85 Очень сомневаюсь.
0:02:25.03 0:02:29.29 Всё то время, что мы знакомы, для неё я был лишь другом.
0:02:29.68 0:02:30.97 Одним из лучших...
0:02:32.52 0:02:33.81 Надеюсь, по крайней мере.
0:02:36.31 0:02:41.13 И вроде бы этого было вполне достаточно.
0:02:41.56 0:02:44.77 Точнее, мне так казалось.
0:02:49.89 0:02:52.82 Пусть Мики и узнала о твоих чувствах,
0:02:53.22 0:02:57.22 не думаю, что она станет ненавидеть тебя и рвать отношения.
0:02:57.95 0:03:00.94 Сейчас она просто не знает, как себя вести,
0:03:01.64 0:03:04.83 но всё же делать глупостей точно не станет.
0:03:06.10 0:03:07.95 Ведь она дорожит близкими.
0:03:10.73 0:03:11.18 Угу.
0:03:12.45 0:03:16.50 Поэтому я и считаю, что нельзя оставлять её в подвешенном состоянии.
0:03:18.95 0:03:20.43 Коюн, я...
0:03:21.96 0:03:23.42 доведу всё до конца.
0:03:31.63 0:03:34.18 Возможно, я нравлюсь Ёте...
0:03:34.75 0:03:39.00 И я не могу поговорить об этом ни с Минато, ни с кем-либо ещё.
0:03:39.53 0:03:43.77 И не важно, правда это или всего лишь мои догадки...
0:03:44.17 0:03:47.18 Если скажу кому-нибудь, могу ранить Ёту.
0:03:48.86 0:03:50.67 А что насчёт Коюн?
0:03:51.04 0:03:53.54 Если ей и правда нравится Ёта...
0:03:54.47 0:03:57.98 то одна я причиню боль сразу двоим.
0:03:59.19 0:04:00.53 Счёт, пожалуйста.
0:04:00.72 0:04:02.60 А-а-а, большое спасибо!
0:04:06.94 0:04:09.30 Мики, опять что-то в школе приключилось?
0:04:10.61 0:04:12.56 Весь день хмурая ходишь.
0:04:12.78 0:04:15.22 Правда? Простите.
0:04:16.36 0:04:18.12 Ну, начинай жаловаться.
0:04:18.42 0:04:20.62 Да жаловаться-то не на что...
0:04:22.53 0:04:26.29 Хотя, может, с ними будет проще, чем со школьными друзьями.
0:04:28.09 0:04:28.82 В общем...
0:04:31.11 0:04:39.33 Мне кажется, что я всерьёз нравлюсь тому, кого всегда считала всего лишь другом.
0:04:40.04 0:04:41.65 И я не знаю, как мне быть.
0:04:43.95 0:04:47.35 Притвориться, что ничего не замечаю, и вести себя как обычно?
0:04:47.87 0:04:50.26 Или держаться на расстоянии?
0:04:51.01 0:04:52.83 Как же мне лучше поступить?
0:04:53.34 0:04:55.97 Подростковая любовь...
0:04:53.34 0:04:55.97 Подростковая любовь...
0:04:56.73 0:05:00.58 Лично я был бы немного рад, что нравлюсь какой-то приятной девушке.
0:05:01.91 0:05:04.78 А вообще, когда начинает казаться, что нравишься кому-то,
0:05:04.78 0:05:07.83 зачастую всё кончается тем, что сам делаешь первый шаг.
0:05:09.01 0:05:14.35 Но ведь если ничего не сложится, то в итоге вы уже не будете ни друзьями, ни возлюбленными.
0:05:15.01 0:05:18.98 Ну... Я со своей бывшей запросто могу потусить или в кафешке посидеть.
0:05:20.03 0:05:21.62 Не уверена, что смогла бы так.
0:05:21.80 0:05:25.21 С возрастом число таких размытых отношений только растёт.
0:05:25.26 0:05:26.57 У кого как.
0:05:27.10 0:05:29.24 А о ком речь, о девушке или о парне?
0:05:29.69 0:05:30.70 О парне.
0:05:30.98 0:05:32.81 Тогда даже не знаю...
0:05:33.22 0:05:38.36 Если имеешь дело с тем, кого не можешь одолеть в честном бою,
0:05:38.47 0:05:40.86 то его любовь нужно давить в зародыше.
0:05:41.00 0:05:45.21 По своему опыту знаю, что биться без оружия с мужиком тяжело.
0:05:45.42 0:05:46.56 Что за опыт-то такой?
0:05:47.11 0:05:52.89 Женская злость на мужчину и мужская злость на женщину − это две большие разницы.
0:05:53.55 0:05:57.32 Да нет, он спокойный парень, так что можешь не переживать.
0:05:58.47 0:06:02.78 Всё было бы куда проще, если бы ты тоже в него влюбилась.
0:06:04.25 0:06:05.61 Тоже влюбилась...
0:06:09.89 0:06:16.01 Когда я вместе с Ётой, то могу быть собой и от души веселиться.
0:06:16.55 0:06:19.71 Наверняка и он считает так же.
0:06:20.38 0:06:23.44 Нам очень уютно рядом друг с другом.
0:06:24.01 0:06:25.43 Идеальная дружба...
0:06:26.68 0:06:28.68 Хотелось бы, чтоб всё было так.
0:06:38.05 0:06:43.33 А если бы я не была девушкой? Если бы он не влюблялся в меня?
0:06:44.69 0:06:49.61 Были бы мы так же близки? Был бы он так же добр ко мне?
0:06:50.91 0:06:52.89 Я хотела, чтобы Ёта
0:06:54.02 0:06:57.01 видел во мне не девушку или возлюбленную,
0:06:57.89 0:07:01.32 а человека, достойного считаться хорошим другом.
0:07:08.51 0:07:09.34 Минато?
0:07:11.24 0:07:11.88 Да?
0:07:12.51 0:07:14.43 Алло, можешь говорить?
0:07:14.97 0:07:17.21 Ага. Ты там на улице, что ли?
0:07:17.64 0:07:19.42 Угу, Понту выгуливаю.
0:07:20.41 0:07:21.33 Танупоко?
0:07:21.64 0:07:23.39 Понту, только что ведь сказал.
0:07:23.78 0:07:24.40 Чего хотел?
0:07:24.91 0:07:25.86 Да так, ничего.
0:07:26.71 0:07:30.92 Гулял тут и захотелось кому-нибудь позвонить.
0:07:32.37 0:07:33.55 Ну даешь.
0:07:33.75 0:07:36.76 Не, ну правда, ничего не случилось.
0:07:37.42 0:07:40.14 Просто бывает же, что хочется с кем-нибудь поболтать.
0:07:40.90 0:07:41.68 Ну да.
0:07:42.17 0:07:44.99 Вот только стоило ли звонить мне?
0:07:45.51 0:07:46.06 А что?
0:07:46.52 0:07:51.00 У тебя ведь полно девушек, которым ты мог бы позвонить, Минато-кун.
0:07:51.33 0:07:52.71 Ну и напридумывала.
0:07:53.83 0:07:55.33 Нет у меня никого такого.
0:07:55.70 0:07:59.62 А если бы кто и был, то я б перед звонком как следует обдумал тему разговора.
0:07:59.71 0:08:01.10 А мне и так можно?
0:08:01.41 0:08:02.62 А разве нет?
0:08:02.87 0:08:04.04 Ты ведь другая.
0:08:06.74 0:08:09.32 Эй, чего притихла? Обиделась?
0:08:09.74 0:08:10.76 Нет конечно!
0:08:10.87 0:08:12.56 Прости, что огорчил.
0:08:12.56 0:08:13.73 Отвали!
0:08:14.28 0:08:14.85 Шучу.
0:08:15.37 0:08:21.80 Ну и ну, из-за тебя я выгляжу дурочкой, которая орёт во весь голос на стоянке велосипедов.
0:08:22.12 0:08:24.01 О, чего это ты ещё не дома?
0:08:24.27 0:08:26.87 Да на работе была. Сейчас велик возьму и домой.
0:08:27.15 0:08:29.97 У меня тут Пон-тян утомился и уснул, так что тоже домой потопаю.
0:08:30.37 0:08:31.18 Понкити...
0:08:31.26 0:08:31.91 Понта же.
0:08:32.37 0:08:34.46 Ну давай. Помогла скоротать время?
0:08:34.79 0:08:35.81 Угу, спасибо.
0:08:36.46 0:08:39.18 Ты, если что, тоже звони, не стесняйся.
0:08:40.38 0:08:40.71 Угу.
0:08:41.00 0:08:42.71 Пока. Увидимся на вечеринке.
0:08:42.97 0:08:45.01 А, которая для команды поддержки? С якинику?
0:08:45.45 0:08:47.61 Забыла, что ли? Приходи обязательно.
0:08:49.12 0:08:50.23 Ага, спасибо.
0:08:50.70 0:08:51.45 Спокойной ночи.
0:08:58.13 0:09:03.35 Интересно, что сейчас Мики на самом деле думает о Ёте?
0:09:04.14 0:09:07.81 Считает ли его другом, как Амамию-куна?..
0:09:08.34 0:09:10.28 Давно ты познакомилась с Минато?
0:09:10.72 0:09:11.61 Пошли со мной.
0:09:11.97 0:09:14.72 У тебя разное отношение к Ёте и Минато?
0:09:15.41 0:09:16.95 А он для неё друг?
0:09:17.46 0:09:21.05 Постойте-ка, а как Мики относится к Амамии-куну?
0:09:21.59 0:09:23.47 И как он относится к ней?
0:09:24.33 0:09:26.30 Они лишь хорошие друзья?
0:09:26.90 0:09:29.61 Или между ними что-то большее?
0:09:30.70 0:09:34.37 И как, интересно, Амамия-кун относится ко мне?
0:09:34.98 0:09:37.32 Хотя при чём тут я?
0:09:38.82 0:09:44.78 Надеюсь, на завтрашней вечеринке всё уладится, и они станут вести себя как прежде.
0:09:47.21 0:09:49.53 За отличное выступление на фестивале!
0:09:51.92 0:09:54.77 Мики-тян, тебе идёт короткая стрижка.
0:09:54.09 0:09:56.35 С солью − точно нет. Только с соусом.
0:09:58.86 0:10:00.21 Не уладилось.
0:10:01.65 0:10:05.97 Обычно Мики можно увидеть в компании парней-одногодок,
0:10:06.28 0:10:08.62 но сегодня только с сэмпаями и болтает.
0:10:09.34 0:10:13.03 Может, из-за вечеринки? Опять себя накручиваю?
0:10:14.03 0:10:17.75 Хотя и Ёта со своего места ещё не вставал.
0:10:19.35 0:10:21.05 Коюки-тян, мясо сгорит.
0:10:28.01 0:10:32.33 Амамия-кун сегодня прям миленько приоделся.
0:10:32.79 0:10:33.75 И очки надел.
0:10:34.97 0:10:39.10 А ведь правда у Момоки-тян и Амамии-куна наряды по стилю похожи?
0:10:41.21 0:10:42.73 Встаньте-ка рядом.
0:10:44.46 0:10:46.66 Ох, как смотритесь! Красавец и красавица!
0:10:47.37 0:10:47.98 Спасибо.
0:10:48.11 0:10:49.57 Ишь, сердцеед.
0:10:51.42 0:10:52.66 Умеет же вывести...
0:10:54.31 0:10:56.21 Как-то неловко даже.
0:10:57.74 0:11:00.63 Тут чем больше смущаешься, тем больше дразнят.
0:11:00.96 0:11:02.74 Лучше подыграть, чтобы отстали.
0:11:05.63 0:11:06.78 Сэмпай...
0:11:08.02 0:11:09.61 А ты коварный, оказывается.
0:11:10.41 0:11:11.08 Разве?
0:11:17.59 0:11:18.58 Коюн...
0:11:21.40 0:11:23.11 Слушай, Коюки-тян...
0:11:23.97 0:11:25.96 меня давно мучает вопрос:
0:11:27.07 0:11:30.13 ты недолюбливаешь Амамию-куна?
0:11:31.55 0:11:32.87 Э? С чего вдруг?
0:11:33.27 0:11:36.57 Ну, просто со стороны выглядит именно так.
0:11:37.04 0:11:40.64 Вовсе нет, всё совсем не так, правда, честное слово!
0:11:41.94 0:11:43.11 Как-то подозрительно.
0:11:44.22 0:11:46.17 Неужели всё так выглядит?
0:11:46.39 0:11:49.91 Ну, на мой взгляд, пожалуй, да.
0:11:50.43 0:11:52.09 Нехорошо получается.
0:11:52.40 0:11:53.53 Надо всё обдумать.
0:11:53.53 0:11:56.31 А, нет, не стоит заставлять себя.
0:11:57.40 0:11:59.33 О, здесь ведь не занято?
0:12:00.07 0:12:01.33 О, Момока-тян!
0:12:01.72 0:12:05.22 Божечки, от смущения всё лицо горит.
0:12:05.38 0:12:07.01 Напрягают такие шуточки.
0:12:07.29 0:12:08.51 Да нет, всё в порядке.
0:12:09.14 0:12:12.46 Ведь мне, по правде говоря, нравится Амамия-сэмпай.
0:12:13.83 0:12:15.93 Неужели вы настолько удивлены?
0:12:16.85 0:12:18.84 То есть в романтическом смысле?
0:12:19.09 0:12:24.10 Именно так. Поэтому я была рада словам, что мы хорошо смотримся вместе.
0:12:25.38 0:12:26.70 Ясненько...
0:12:27.11 0:12:28.43 Но ведь Амамия-кун...
0:12:29.40 0:12:31.48 Коюн-сэмпай, что скажешь?
0:12:32.84 0:12:33.83 В смысле?
0:12:34.11 0:12:36.71 Можно мне попытать удачу?
0:12:37.34 0:12:44.15 Это тебе решать, у меня нет права что-то запрещать.
0:12:44.58 0:12:45.88 Вот здорово.
0:12:46.12 0:12:50.81 Была бы ты против, я бы уже ничего не смогла сделать.
0:12:52.01 0:12:53.38 Это ещё почему?
0:12:54.39 0:12:59.51 Так ведь если бы у вас были взаимные чувства, то у меня не было бы и шанса на успех.
0:13:00.87 0:13:02.97 Взаимные чувства? У кого?
0:13:02.97 0:13:03.42 Молчи!
0:13:03.92 0:13:06.77 Ну вот, ты нарочно, что ли?
0:13:07.66 0:13:09.21 Молчи-молчи-молчи-молчи!
0:13:10.51 0:13:12.47 Ведь как ни посмотри,
0:13:13.54 0:13:15.73 ты нравишься Амамии-сэмпаю.
0:13:19.05 0:13:19.98 Вот и всё.
0:13:23.23 0:13:25.42 Ведь как ни посмотри,
0:13:26.34 0:13:28.65 ты нравишься Амамии-сэмпаю.
0:13:33.23 0:13:36.77 Я... нравлюсь ему?
0:13:39.26 0:13:39.82 Не верю.
0:13:40.77 0:13:43.25 Твоя реакция явно притворная.
0:13:43.93 0:13:48.43 Коюн-сэмпай, ты ведь прекрасно понимаешь его чувства.
0:13:49.08 0:13:54.55 Наверняка у тебя появлялись мысли, что ты ему симпатична, разве нет?
0:13:56.17 0:14:03.10 Просто Амамия-кун добр ко всем. У него нет особого отношения только ко мне.
0:14:03.98 0:14:07.35 Нет, порой и правда появлялись подобные мысли.
0:14:08.21 0:14:13.08 Но я убеждала себя, что для него всё это в порядке вещей,
0:14:13.63 0:14:17.13 что он ведёт себя так со всеми, а не только со мной.
0:14:18.25 0:14:20.92 Я боялась взглянуть правде в глаза.
0:14:22.07 0:14:24.13 Убегала, чтобы защитить себя.
0:14:25.67 0:14:31.03 Но, вероятно, где-то в укромном уголке души на самом деле теплилась надежда: «А вдруг?»
0:14:32.30 0:14:32.98 Но всё же…
0:14:33.82 0:14:36.42 я не хотела, чтобы именно она открыла мне глаза.
0:14:36.97 0:14:40.44 Что ж, вот и славно, я услышала, что хотела.
0:14:41.22 0:14:44.35 Теперь со спокойной душой буду добиваться взаимности.
0:14:45.68 0:14:47.92 Аж в дрожь бросает...
0:14:48.68 0:14:49.87 от её приёмчиков.
0:14:51.08 0:14:53.74 Кто хочет продолжения банкета − выдвигайтесь к реке!
0:14:54.42 0:14:55.74 Так...
0:14:56.70 0:14:57.48 Обувь...
0:15:00.45 0:15:02.17 О, ячейки рядом оказались.
0:15:02.66 0:15:03.40 Ага...
0:15:07.13 0:15:08.14 Коюн-тян...
0:15:11.94 0:15:13.14 у нас часы одинаковые.
0:15:17.04 0:15:20.79 Вот беда. Как бы ответить, чтобы он не подумал ничего такого?
0:15:22.67 0:15:25.30 Они ведь супердешёвые.
0:15:29.27 0:15:32.28 Ага, точно, хотя на вид кажутся дорогими.
0:15:32.94 0:15:34.46 Потому и купила.
0:15:34.96 0:15:38.32 Оставим это в секрете, чтоб никто не догадался. Идёт?
0:15:38.63 0:15:40.33 Очки, кстати, тоже по-дешёвке взял.
0:15:41.66 0:15:42.57 Вот как...
0:15:43.00 0:15:44.88 А-а, что же делать?
0:15:45.50 0:15:47.87 Если расскажу, то и себя выдам.
0:15:49.12 0:15:51.28 Мне так весело.
0:15:55.91 0:16:01.54 Вот бы всегда оставаться в таких отношениях, как сейчас.
0:16:04.91 0:16:08.46 Жесть! Я уж думал, что ключ от ячейки потерял.
0:16:09.04 0:16:10.89 Адзуми-кун, туда пока нельзя.
0:16:11.06 0:16:12.48 Э? Что? Почему?
0:16:13.40 0:16:14.69 Пойдёшь на фейерверки?
0:16:15.19 0:16:17.62 Угу, Мики и Цукико-тян тоже идут.
0:16:17.89 0:16:18.77 Отлично.
0:16:20.24 0:16:22.76 А то сидели далеко друг от друга, даже не поговорили.
0:16:23.51 0:16:24.59 А мне так хотелось.
0:16:28.99 0:16:30.50 Наверное, теперь...
0:16:31.45 0:16:34.34 можно уже не сомневаться.
0:16:35.19 0:16:37.66 Что же делать? Что же делать? Что же делать?
0:16:38.09 0:16:39.78 Понятно...
0:16:42.84 0:16:44.90 Коюн, ты где?
0:16:45.40 0:16:46.27 Я тут!
0:16:55.83 0:16:58.33 Эй, спускайся уже наконец.
0:16:58.99 0:17:01.17 Не хочу, я лучше отсюда посмотрю.
0:17:01.17 0:17:03.26 Врунья! Если боишься, так и скажи!
0:17:04.92 0:17:06.19 Давай помогу.
0:17:06.42 0:17:06.94 Опа!
0:17:07.03 0:17:07.65 Стой!
0:17:09.38 0:17:10.80 Страшно! Опусти!
0:17:10.80 0:17:12.31 Да-да, погодь.
0:17:16.21 0:17:17.31 Крик?
0:17:18.15 0:17:19.05 Здарова!
0:17:20.23 0:17:22.77 Коюн, Ёта-кун, Цукко-сан!
0:17:22.94 0:17:25.63 Юки, ты не слышал странный крик?
0:17:25.77 0:17:28.30 А, сейчас? Это я с Атагавой нянчился.
0:17:28.53 0:17:30.43 Кажется, она в ярости.
0:17:31.19 0:17:34.98 А не рановато для бенгальских огней? Их же под конец зажигают.
0:17:36.29 0:17:38.09 Если хочется, можно и сразу.
0:17:38.21 0:17:39.47 И то верно.
0:17:39.70 0:17:40.66 Будешь с нами?
0:17:40.87 0:17:41.69 Буду-буду.
0:17:48.98 0:17:50.93 Почему я оказалась здесь?
0:17:51.38 0:17:53.40 Меня как будто взглядом сверлят.
0:17:53.88 0:17:56.28 А, упало. Давай и у тебя подтолкнём.
0:17:57.48 0:17:58.08 Эй-эй.
0:18:08.58 0:18:09.74 Я подсяду?
0:18:14.54 0:18:15.23 Здесь можно?
0:18:15.68 0:18:16.61 Эй, ты чего?
0:18:25.67 0:18:26.78 Забавно.
0:18:27.19 0:18:28.57 Что за рожицы?
0:18:46.79 0:18:48.85 Давай проверим, у кого дольше продержится.
0:18:49.17 0:18:49.55 Угу.
0:18:51.11 0:18:52.91 Локти так близко.
0:18:54.68 0:18:55.51 О, зажглось.
0:19:02.74 0:19:03.85 Улыбка...
0:19:12.24 0:19:15.22 И на прощанье, гип-гип...
0:19:15.35 0:19:16.79 Ура!
0:19:21.18 0:19:21.81 Мики.
0:19:23.51 0:19:25.70 Это ведь твой? На земле валялся.
0:19:27.64 0:19:30.16 Что? Мой брелок с ключей?
0:19:30.94 0:19:32.74 И правда, на ключах нету.
0:19:33.19 0:19:33.66 Держи.
0:19:34.06 0:19:35.16 Спасибо.
0:19:35.49 0:19:37.29 И откуда только знаешь, что он мой?
0:19:37.94 0:19:40.16 Ну так ещё бы не знал.
0:19:43.41 0:19:45.74 Мики, тебе неловко рядом со мной?
0:19:47.55 0:19:48.98 Это так очевидно.
0:19:49.80 0:19:52.60 Нет, всё не так...
0:19:53.30 0:19:54.02 Ты прости.
0:19:55.50 0:19:57.39 Уделишь мне немного времени?
0:20:00.65 0:20:02.28 Хочу кое-что сказать.
0:20:18.89 0:20:19.41 Мики...
0:20:20.18 0:20:24.83 Если бы он сейчас просто промолчал, мы бы могли оставить всё как есть.
0:20:28.84 0:20:29.65 Люблю...
0:20:31.93 0:20:34.16 А, ну... спасибо...
0:20:39.69 0:20:42.01 Похоже... всё по-настоящему.
0:20:43.45 0:20:47.50 Без шуток и легкомыслия. Абсолютно серьёзно.
0:20:48.92 0:20:52.74 Ты мне нравишься ещё со средней школы.
0:20:54.47 0:20:57.19 Ещё с тех пор? Я-то?
0:20:58.01 0:21:00.75 Честно говоря, я не собирался рассказывать.
0:21:01.55 0:21:05.93 Но в итоге и скрыть не получилось, поэтому решил поставить точку.
0:21:07.10 0:21:08.47 Покончить с этим
0:21:09.45 0:21:12.29 и снова, как прежде, быть твоим другом.
0:21:13.62 0:21:15.40 Прости, что доставил хлопот.
0:21:17.09 0:21:21.48 Обычно он улыбчивый и добрый. А таким его вижу впервые.
0:21:22.56 0:21:26.12 Почему из-за меня у него такое выражение лица?
0:21:27.23 0:21:29.38 Я ведь тоже его люблю.
0:21:30.43 0:21:31.46 Очень люблю.
0:21:32.43 0:21:33.39 Вот только...
0:21:34.59 0:21:40.32 Хотя, может, всё изменится, если попробую взглянуть на него по-другому.
0:21:41.74 0:21:47.59 Найдётся ли ещё хоть кто-то, кто примет меня такой, какая я есть, и полюбит?
0:21:48.75 0:21:52.55 К тому же, если полюблю того, кто любит меня...
0:21:54.93 0:21:56.79 наверняка буду счастлива!
0:21:58.60 0:21:59.09 Ёта...
0:22:00.01 0:22:00.78 Однако...
0:22:05.42 0:22:06.62 Прости.
0:22:06.78 0:22:09.21 ...с такими неопределёнными чувствами...
0:22:09.59 0:22:12.26 Ты мне не неприятен, правда.
0:22:12.62 0:22:13.84 ...я не могу сказать да.
0:22:14.12 0:22:17.68 Просто я никогда не думала о тебе в этом смысле.
0:22:19.05 0:22:19.50 Угу.
0:22:21.81 0:22:23.88 Я не знаю, как мне быть.
0:22:24.95 0:22:26.41 Угу, понимаю.
0:22:28.58 0:22:34.46 Прости, что в последние дни сторонилась тебя. Я не пыталась сделать больно.
0:22:36.83 0:22:38.67 Угу, я всё понимаю.
0:22:40.78 0:22:41.48 Прости.
0:22:41.94 0:22:42.75 Ничего.
0:22:45.05 0:22:45.80 Спасибо.
0:22:51.97 0:22:53.48 Ты-то чего плачешь?